Senhoras e senhores, um recorde mundial!
Sim!
Você quebrou o recorde mundial!
Você fuckin 'fez isso! Eu fiz isso por você.
Eu vou falar com Ben Whitter sobre treinar-me.
Você me prometeu dois segundos.
Você fuckin 'fluked ele, companheiro. Você acha que eu lanei o recorde mundial?
Desembarace-se, psicótico! Do que você me chamou?
Você está me cortando? Os Jogos são em um mês.
Não tome isso pessoalmente. Eu cometi um erro.
Eu preciso de você.
Eu sou o detentor do recorde mundial para a borboleta 100m.
E isso significa que você é o nadador mais rápido do mundo.
É como deveria ter sido, você e eu.
Olha, eu preciso de você lá.
Martin não está vindo.
Vamos, empurre!
E há a celebração.
Andrew Higgs é o campeão da Commonwealth.
Nós olhamos para o placar. Onde os australianos terminaram?
Danny, Danny...
Venha aqui, shh, shh.
Vamos, hey. Ei EI.
Mais alguma coisa?
Metade de um quilo de atalho, 500g de salame suave
e quatro deles cabanossi lá.
Aussie, Aussie, Aussie! Vá para a Austrália!
Aussie, Aussie!
Você é tão bonita.
Mm, direito na sugestão.
Ei, filho. Reservei Mario's para 7:30. Obter alterado.
Eu tenho que trabalhar. É sexta-feira.
Lento-pot bolonhesa noite. Estamos todos indo.
O conselho desta semana.
Querida, você sabe Eu não gosto de tomar isso.
Estou trabalhando. Eu posso pagar.
Danny.
Danny, eu posso cozinhar. Eu posso fazer pastitsio.
Não, não, eu vou levar comida para fora.
Eu odeio a escola grega. Sim, nós sabemos.
Sra. Christakos fede.
Ela se inclinou sobre mim para explicar o passado de 'skeftomai'
e eu quase vomitado.
Eu acho que ela está indo embora.
Então eu estou recebendo takeaway. Indiano ou tailandês?
Vou para a Alia.
Regan. O que?
Eu quero assistir a cerimônia de abertura.
Deus sabe que todo mundo é.
Ninguém morreu, você sabe.
Nós ainda devemos ter permissão para se divertir.
Desculpe, rapazes, que não era apropriado.
Danny. Danny!
Ei. O que está acontecendo?
Esse é o Danny.
Estou tão feliz que você veio. - Luke está aqui também.
Ei. Como você foi, companheiro?
O que está acontecendo? Que bom ver você.
É bom te ver. Você se lembra de Leanne.
Danny, esta é a Katie. Oi.
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo
Você quer que eu traga algumas bebidas? Sente-se.
Meu grito, sente-se. Normal, sim? Katie?
Apenas lager, obrigado.
- Lager. - Eu sou bom.
Eu pensei que você estaria no Taylor's. Ele está tendo uma festa.
Nah, eu não vou embora, no entanto.
Isso está bem.
= = Rapazes. Não se preocupe. Obrigado.
Como vocês se conheceram?
Bem, você conta essa história.
Dirija-o para casa.
Eu ouvi a cerimônia começou com The Man From Snowy River.
- Sério? - Akubras e cavalos.
Isso praticamente diz tudo.
Sim, eu li que eles arredondado todos os sem-teto em Sydney
e levou-os até as montanhas, você sabe,
apenas para fazer tudo parecer certo.
Este país é tão imaturo.
Ei, podemos ir.
Nah. Nah, está tudo bem.
Vou sair um dia.
Mas eu só quero viajar na Ásia.
Em qualquer outro lugar é apenas bullshit turista.
Eu quero levar Demet ao Laos.
Por favor, me leve, deixe-me ser sua mulher mantida.
Meu Deus. Por favor.
Austrália está saindo, vamos lá.
Aussie, Aussie, Aussie!
Oi, oi, oi!
Aussie! Oi!
Aussie, Aussie, Aussie! Oi, oi, oi!
Foda-se. Vamos assistir.
Cada um carregando as esperanças de uma nação,
cada um que procura o home-ground vantagem aqui em Sydney.
E como você pode ver, eles não estão com pressa,
absorvendo cada de alegria como eles fazem o seu caminho ao redor.
Eles olham quentes. Mesmo eu faria alguns desses caras.
Oi, estou aqui.
.. pode ser um pouco bravata falsa também.
Eles sonharam com esse momento. E há Cathy Freeman.
Será que ela vai um melhor neste Jogos Olímpicos e levar para casa ouro?
Você poderia imaginar ser bom o suficiente para ser um olímpico
e ter sorte o suficiente para competir em casa?
Deve ser um sentimento indescritível.
Há John Wilkinson, fazendo sua estréia olímpica,
um dos atletas mais jovens, natação no 100m livre.
Muita excitação e com uma chance real, real.
Eu acho que o sorriso diz tudo. Que momento para o jovem Wilco.
Que visão, como a chama olímpica levanta alta...
Dez dólares. ... acima Cathy Freeman
e começa sua jornada em direção o topo da escada de cachoeira.
Lá ele vai descansar, queimando brilhante
para a duração destes Jogos Olímpicos de Sydney.
Um clímax espetacular para o que foi uma cerimônia de abertura emocionante,
com mais de 12.000...
Danny. Olá, Sra. Taylor.
Um...
Como você está
Eu sou realmente bom. Como você está?
Ótimo.
Martin está aqui em algum lugar.
Deixe-me te dar uma bebida.
Você está nadando novamente ainda, Danny?
Não.
Não, é claro. Grandes mudanças.
Eu abri uma loja homewares. Eu gosto disso.
Sim, é projeto agradável.
Eu gosto de passar meus dias olhando para coisas bonitas.
Cheers.
Aussie, Aussie, Aussie!
Você sabe a maioria dos atletas,
eles não vão ganhar.
Eles 'quase chegar ao pináculo e depois...
Nada
Apenas ar morto.
E eles não falam sobre isso.
Será que eles?
Eles não falam sobre como isso se sente.
Eu não acredito nisso. Barra-bloody-cuda.
Ei. Há quanto tempo?
Foi um tempo. Confira.
Taylor iria escolher esta noite, não iria?
Não suporto ser ofuscado.
Vou te dar uma bebida.
Danny Kelly.
O que você está fazendo aqui?
Eu ouvi algum fagot estava jogando uma festa.
Você está com fome? Você comeu? Há muita comida para a esquerda.
O que você está bebendo?
Danny. Como você está?
Eu sou bom.
Estou ótimo.
Você está chateado.
Nós devemos ir e abrir alguns dos presentes.
OK.
Eu estava preocupado que ninguém viria,
mas esta noite apenas parecia como a noite perfeita
para anunciá-lo ao mundo.
Anunciar o quê?
Estamos engajados.
Você é muito fodidamente jovem.
Bem, vamos terminar uni primeiro,
talvez até mesmo viajar.
Vocês dois não vão abrir o meu presente?
Você não ficará desapontado. Sim.
Eu estava prestes a arrastá-lo para longe. Vamos.
Shazam! ♪
♪ Ei, você
♪ Você nunca deveria ter corrido
♪ Você quer fazer algo que pode derrubá-lo novamente
♪ Desta vez você diz que está bem
♪ Você precisa de uma pequena coisa que pode fazer você sorrir de novo
♪ Vamos Não vai demorar muito
♪ Você nunca vai precisar dele... ♪
Ei.
Venha comigo.
♪ Você está procurando tipo de fino
♪ Você precisa de um pouco para que você possa impressionar todos
♪ Você ainda está em um daze... ♪
Vou pegar você um dos Marty's T-shirts.
Aqui você vai.
Eu sei que ele é meu irmão, Danny, mas ele não vale a pena.
Ele é apenas uma merda, realmente.
De uma longa linha de merdas.
Não, ele não é.
Tê-los na África.
É um símbolo para a unidade e humanidade.
Eles são lindos.
É um lembrete para contribuir para a comunidade.
Você sabe, para ser caridoso.
Você sabe, Eu costumava pensar que a caridade
foi algum tipo de classe média Christian pendurar-up.
Você sabe, apenas faça-nos sentir melhor.
Mas... agora eu realmente aprendi a apreciá-lo.
Eu gostaria que houvesse mais caridade por aqui.
Nesta casa.
Neste país.
Aussie, Aussie, Aussie.
Fingin 'juramento.
Eu sei quanto você queria estar lá.
Eu preciso de uma bebida.
Eu acho que talvez seja hora de ir para casa.
Vou pegar um táxi, OK?
Deve estar aqui em um minuto.
Obrigado.
Ei, tome cuidado, OK?
Ei, Taylor! Taylor!
Vamos ter uma dança, vamos lá. Vamos.
Vá para casa, Danny. Você está se envergonhando.
E sobre você?
Você é como seu pai,
com seu cabelo secado e seu estúpido bronzeado.
- Porra, Danny.
Então você não fez as Olimpíadas.
Obtenha sobre ele.
Não, não, não! Nós deveríamos estar lá juntos.
Esse era o plano. Você queria tanto quanto eu.
Eu superou isso. Eu precisava de você lá.
Ei. Danny, o táxi está esperando.
Eu fodidamente te amei.
Piss off.
Você pode deixar por favor?
Você está perturbando Martin.
Tudo bem, isso é o suficiente.
Meu Deus!
Oi! Saia! Saia da minha casa!
Você puta perdedor! Martin...
Isso é o que você é. Isso é tudo o que você já foi.
Não é bom o suficiente.
- Simon! - Marty, Deus!
Aarghh!
Marty!
Alguém chame uma ambulância!
Ele está OK? É ele...?
Prahran 2-0-8.
Detentor detido, assalto, lesão grave.
vítima em rota, ambulância para o Alfred.
Voltando à base.
Copiar isso, Prahran 2-0-8.
Eu não quero falar com ninguém.
Basta ter um chuveiro e obter-se limpo.
OK, então ele não é permitido dentro de meia k da casa de Taylor
ou o uni do menino.
São as condições da fiança.
E falei com o meu advogado, Max.
Nós temos um encontro com ele na segunda-feira.
Melhor resultado seria serviço comunitário.
Ele terá que fazer algum tipo de trabalho voluntário.
Huh.
Ele poderia ter cinco anos.
Danny vai para a prisão?
Ei.
Foda-se. PORRA!
Foda-se!
Você vai impressioná-los.
Eu acho que sim.
É uma ordem judicial. Eu só tenho que aparecer.
Bem, você está virando aparência boa.
O juiz foi muito gentil com você, Danny.
Serviço comunitário é melhor do que ir para a prisão.
Seja grato.
Vai ficar tudo bem.
Vai ser... ótimo. Sim?
Adeus Tchau tchau.
Danny.
Boa sorte. Sim? Obrigado.
Um, Daniel Kelly?
Hiya. Clyde McEwan.
Um... vamos. Pode também ficar preso em linha reta.
Recebeste a tua ordem de correcção?
Mm.
Outra alma rebelde procurando para encontrar sentido no trabalho duro?
Isso foi uma piada.
Tudo bem.
.. piscina para terapia de grupo...
Não! Você vai me afogar!
Na verdade, eu poderia começar você começou com Dennis.
Eu não fuckin 'nadar!
Relutante seria um eufemismo.
Esta é outra piada?
Nada engraçado aqui.
Eu não sei. O tribunal lhe disse?
Diga-me o quê? Está bem.
Vá embora O que está errado, Dan?
Danny. Isso não vai funcionar.
Ei, o que... Eu estou fazendo você um favor aqui. Qual é o seu problema?
Eu não fodo nadar.
Encontraremos outra coisa para fazer. Há muitas coisas.
Vamos, companheiro.
Não "mate", eu. Eu não sou um de seus spastics.
Eu não sou um espástico.
Como está o centro de reabilitação, Danny?
OK.
O que você vai estar fazendo lá, mate?
Nada muito.
Ei, estou levando Theo para a pista de bicicleta no sábado.
Você quer vir, Danny?
Podemos obter outra moto.
- Não, obrigado. - Eles estão apenas tentando ajudar.
Eu não preciso de ajuda.
Nada mudou, não é?
Ainda é tudo sobre você. Deixe isso, Regan.
Primeiramente, era, "Danny o herói, o que Danny precisa."
E agora é tudo, "Tenha cuidado com Danny. " Não diga nada para perturbar Danny. " Eu posso me mudar se você quiser. Ela não quis dizer isso dessa maneira.
Você vai fazer isso de novo?
Você vai ficar na frente de outro fodido caminhão?
Não. Eu vou para a cama. Ele disse que não estava Vou fazer qualquer coisa. Como você pode ter tanta certeza? Sra. Kelly. Olá, Frank. Desculpe a bagunça. Eu não me importo. Sente-se. Eu ouvi sobre a prisão. Falando da cidade, tenho certeza. Ele não foi para a prisão.
Ele tem você.
Tenho certeza que ele vai... ele vai trabalhar para fora.
Claro.
Ele...
Caminhou na frente de um caminhão.
Ele apenas... pisou bem na frente dele.
Ele queria se machucar.
Ele...
Queria morrer.
O que você quer que eu faça?
Você sabe que ele não foi em uma piscina
ou para a praia nos últimos dois anos?
Não desde essa corrida.
Ele ama a água.
A água o ama.
Você costumava dizer isso. Sim.
Ele precisa nadar, Frank.
E você realmente acha é tão simples?
Ele vai dar um mergulho e toda a sua dor será lavada?
O que mais ele pode fazer?
Eu estou... sinto muito. Está tudo bem.
Eu estou... sinto muito.
É OK.
Estou assustado, Frank.
Eu estou... Estou com medo.
Eu tenho medo de...
.. liquidá-lo.
OK.
Olá, Danny.
Mamãe te disse que veio, não é?
Danny, não desperdice o que você tem.
Seria uma perda.
Ei. Olhe para mim.
Eu estarei na piscina de Coburg, Quinta-feira, 6am no ponto,
Se você mudar de idéia.
Bom, bom. ESTÁ BEM. relaxar.
Relaxe. OK, agora pressione novamente.
Não... Pressione.
Não. Sim, isso é bom.
Faça o próximo pé, OK?
Sim.
Pressione.
É isso.
OK, relaxe.
Não pense que este é o lugar para você, amigo.
É esta ou prisão, então...
Você chamou-lhes spastics, mate.
Eu não deveria ter. OK, esse pé.
Eu sei disso. Mais um.
É isso, bom.
Não acontecerá outra vez.
Você pode assumir aqui.
Dennis, este é o Danny.
Prazer em conhecê-lo
Tudo bem, então pegue este pé, ambas as mãos.
Nós vamos fazer um par mais, OK, companheiro?
Eu não posso. Você pode.
Engage os músculos da perna, OK?
É isso. I...
Dê-lhe alguma resistência nisso.
É isso, pressione. Eu não posso!
Sem dor, sem ganho. Eu não posso fazer isso!
Sem dor, sem ganho, lembra? Eu não posso fazer isso!
Tudo bem, amigo. É suficiente.
Faça uma pausa, OK?
Ele pode fazê-lo.
Você está bem? Sim. Sim.
Precisa de ajuda com...?
Sim. Obrigado.
Você não vai ter problemas, você vai?
Nah.
Então o que aconteceu?
Você quer dizer isso?
Moto.
Bata uma faixa mediana em 140 k.
Foda-se.
É a Christine.
Algo acontecer com ela no acidente?
Nah. Não.
Ela apenas... ela apenas saiu.
Fiquei cansado de ficar por aí, um espasmo.
Você sente falta dela?
Não tanto quanto eu sinto falta da motocicleta do fuckin '.
Foda...
Entre. Não estou aqui para nadar.
Eu não vou voltar.
Eu só queria dizer a você pessoalmente.
Justo o suficiente.
Ei!
Venha, Danny! Entre!
Corte-o para fora! É perfeito.
A água é linda. Entre. Isso é besteira! Não me chateies!
Entre, entre, entre! Pare!
Você sente a água.
Bom trabalho.
O quê?
Nós vamos mesmo na segunda-feira.
De volta à escola.
Mudar de idéia? Não.
Temos uma sessão de terapia de água chegando.
Bem, você está fazendo um bom trabalho com Dennis.
Você sabe como ouvir e você tem paciência.
Você já pensou sobre como obter qualquer quals?
Há um curso TAFE que você pode fazer.
Eu não penso assim.
Eu poderia ajudá-lo com sua lição de casa.
Dan. Ei, o que se passa, cara?
O que estamos fazendo hoje? Vamos fazer bis, cara.
Schwarzenegger, cuidado.
Vamos colocar as mãos em movimento.
Vá em frente.
Apenas tente manter o seu pulso um pouco mais reto.
Ele vai trabalhar seus músculos mais difícil.
Ei, você está indo bem, cara.
Aqui está você. Vamos.
Foda-se!
Não, não, vamos, cara. Tente novamente, tente novamente. Você tem isso.
Um, dois...
Sim?
.. três... Lá vai você.
Foda-se! Você está certo? Vamos.
Eu odeio esse lugar.
Eu nunca vou sair.
Eu só quero mostrar-lhe algo com o seu braço, OK?
Agora, quando você vai levantar e sair da água,
Eu quero que você levante a partir daqui, até agradável e alto,
Então temos isso, OK?
Alto assim. E nós temos uma alavanca,
temos nossa mão, nosso pulso e nosso antebraço.
E assim quando você está levantando, todo o caminho para cima.
Tudo bem, eu quero que você faça isso por mim.
Praticar isso para mim. ESTÁ BEM.
Ei.
Olá, Danny.
Você trouxe seus banhistas? Sim.
Vamos sair daqui.
Nora, certifique-se Dylan está fazendo o que eu pergunto.
OK. Venha comigo.
Para onde estamos indo?
Nós vamos dar um mergulho.
Surf é para cima.
Venha comigo.
Eu não entendo.
O que não é para obter?
Nós temos o sol, nós temos o oceano.
É um dia bonito.
Tudo bem.
Nós vamos fazer isso juntos.
Tudo bem?
Sinta a água.
Apenas sinta a água.
Venha comigo.
Sinta a água.
Olhe para você, hein?
Como você se sente?
Você sabe, estes são os melhores dias.
Fora da natureza, ao sol.
Você sabe, minha primeira memória é de estar na água.
Sendo segurado por meu pai.
Quando eu era criança, eu usei para fazer a natação no lago.
Eu tinha o sol nas minhas costas.
Eu apenas nadaria.
Naquela época, eu poderia nadar para sempre.
Eu pensei que eu ia ser o melhor.
Em 1973, eu estava nos campeonatos mundiais.
E esta é minha grande chance.
E eu estava tão animado.
Tão animado que eu falso começou no calor.
Apenas caiu na água.
E eu fui desclassificado.
E foi isso.
Por toda parte.
Todo mundo fode, Danny.
Todos.
Você não tem que ter medo disso.
Apenas não deixe que seja o chefe.
Você tem que enfrentar seus erros.
O que eu sei, hein?
Você não tem permissão para estar aqui.
Você não está autorizado a ser dentro de 200 metros desta propriedade.
Eu sei. Preciso falar com o Martin.
Não se atreva.
Ele era seu amigo.
Nós recebemos você em nossa casa. Você sabe o que você fez?
Você nos quebrou.
Martin está cicatrizado.
Todos os dias para o resto de sua vida,
cada vez que ele pega um vislumbre de si mesmo no espelho,
ele será lembrado de sua traição,
de sua viciosidade.
Eu nunca vou te perdoar.
E se tivéssemos dado uma declaração de impacto,
se tivéssemos dito ao tribunal o quanto você machucou Martin,
você estaria na cadeia.
Apenas vá embora, Danny.
Se você voltar, vou chamar a polícia.
Olá, Danny.
O que temos aqui?
Temos pizza de Marika.
Sim.
Muito bom.
Então, é bom?
Melhor que eu já comi.
Bem, talvez eu não estivesse errado?
Agora temos alguns palinka.
Você ainda está fazendo água de fogo?
Última garrafa.
Você está bem?
Sente-se, por favor. Sentar.
Tome uma bebida.
Ooh, um balanço.
Um para você.
Agora nós não dizemos "egeszsegedre".
Só fazemos o "Fundo do vidro".
Parte inferior do vidro.
Ho!
Por que você não me disse que você estava doente?
Bem... o que você faria?
Eu não sei. Socorro.
Estou morrendo de câncer, Danny.
Isso é algo que você faz sozinho.
Estamos indo para Atenas juntos.
É apenas quatro anos de distância.
Eu serei somente 24.
Popov tinha 24 anos em Atlanta.
Mark Spitz ganhou sete de ouro em seus 20s.
Iremos juntos.
Eu não tenho tempo, filho.
Mas eu quero te dizer uma coisa.
Olhe para mim.
A maior alegria que eu já tive na minha vida é assistir você nadar.
Eu não acho que você já entendeu
quão bonito você está na água.
Quando você está sentindo, não lutando contra isso.
Eu agradeço a Deus todos os dias por isso, Danny, por me dar essa alegria.
Você pode treinar para os Jogos Olímpicos se você quiser.
Mas não viva a sua vida de acordo com a expectativa de outras pessoas.
Você vive sua vida do jeito que você quer viver.
Seja o homem que você é,
mas seja de... daqui.
E isso é o que vai fazer você feliz.
Assista seu passo, filho.
Venha aqui.
Adeus, Danny.
Venha aqui.
Eu quero que você seja gentil com você, filho.
Você é um bom menino.
OK? Você vai.
Você vai.
Papai está pegando o carro.
Eu não posso fazê-lo.
Olhe para você.
Você sabe, eu me lembro daquele dia...
.. que Frank viu você na piscina Coburg.
Ele veio até mim,
se apresentou...
.. e disse, um...
"Sra. Kelly,
" Eu acho que seu filho tem o makings do campeão. " Eu estava tão orgulhoso.
Eu me senti 10 metros de altura.
Eu, Stephanie Kelly,
= = Mãe de um campeão. Se alguém me tivesse dado uma bola de cristal...
.. aquele dia...
.. e eu veria onde tudo levaria...
.. Eu teria dito, "Não, obrigado, Sr. Torma." Você sempre foi meu campeão. Você é meu pequeno campeão. Desde o primeiro momento que eu vi você , Que eu te segurei em meus braços,
e eu disse...
Eu te amo.
Direito comercial, comercial...
Frank Torma deu tudo a seus nadadores
e todos nós nos beneficiamos imensamente de sua generosidade,
sua habilidade e seu amor.
E isso pode parecer uma estranha palavra para usar para treinador Torma,
dado o quanto ele amou empurrando-nos além do que nós pensamos que era possível,
mas parece apropriado.
Eu gostaria de ler uma seção de um poema que o treinador costumava ler para nós
antes de uma corrida quando ele queria nos inspirar.
Os Sleepers de Walt Whitman.
"Estável e longo ele luta.
"Ele está perplexo, batido e machucado." = "Ele segura enquanto sua força se sustenta.
"Os redemoinhos slapping são manchados com seu sangue.
" Eles o levam embora.
"Eles rolam ele e balançá-lo. " Transformá-lo.
"Seu corpo bonito é carregado nos redemoinhos circundantes." "Ele é continuamente espancado em pedras.
"Rapidamente e fora da vista é suportado o cadáver corajoso."
Eu estarei de volta em um minuto.
Ei.
Desculpe por machucar você.
E sua família.
E eu espero que um dia você me perdoe.
Taylor! Nós estamos saindo.
Ei, Kelly.
Ei, Tsitsas.
Estou indo para a casa do treinador. Você quer vir?
Você pode verificar o seu terceiro.
De que?
Ele deixou a casa para você e eu e alguém de volta na Hungria.
O quê? Prêmio de consolo, talvez.
Legal!
Vamos. Vamos.
Vamos.
Eu só tenho que ir buscar o título de propriedade.
Eu entendo por que ele deixou alguma coisa para você. Mas eu?
Talvez ele se sentiu mal sobre cortando-me da equipe de revezamento.
Eu cortei você da equipe.
Eu escolhi competir com você porque eu sabia que você era o mais lento.
Eu era o mais lento.
Além disso, eu nem sequer gostava de nadar muito de qualquer maneira.
Você está pronto para entrar?
N... não.
Vamos, cara.
Eu não estive em uma piscina há anos.
Bem, foi um tempo para mim também. Vamos.
Basta colocar o seu braço por baixo,
agarre suas pernas, deslize-o transversalmente.
Tem certeza? Não, eu não posso...
Não. Não me sinto bem.
Vamos, cara, você entendeu. Não.
Eu não posso fazer isso, cara.
Flutuante. Você está flutuando.
Estou flutuando? Estou flutuando.
Deite-se, cara. Entendi.
Estou flutuando.
Como você se sente?
Fodendo fantástico.
Você é um campeão, Danny. Você é um campeão.
Eu... Eu sou livre.