Vocês são a equipe de natação, sim? Ele é o novato.
Martin Taylor.
Então quem vai ser? Quem vai subir durante as próximas três semanas
e demanda para estar nesta equipe?
Kelly, ele quase bateu em você.
Você precisa se curvar para baixo ou que criança, ele vai comer você vivo.
Você fez tudo o que podia para me quebrar. Eu te venci.
Nenhum de vocês nunca vai me bater novamente.
Tudo o que você quis provar, você provou isso.
Eu dei a essa corrida tudo que eu tinha e você ainda me bateu.
Precisamos que você ganhe isso, Kelly.
Barracuda!
Barracuda! Barracuda!...
Barracuda! Barracuda! Barracuda! Barracuda!
OK, bem feito, rapazes.
Eu preciso que você faça 50 para terminar, qualquer golpe que você gosta.
Danny, preciso falar com você.
Vamos!
Sim, treinador? As últimas semanas,
Eu tenho observado você nadar a borboleta.
Eu penso que é seu curso.
O quê? De jeito nenhum.
Na natação, seu corpo dita seu curso.
Olhe o tamanho de você.
Você tem a extensão do braço,
você tem o poder nos ombros e nas costas
e suas pernas e mais importante, você tem o ritmo.
Mas eu já qualifiquei para o livre.
Os nacionais são em oito semanas.
Você não vai ganhar os nacionais no freestyle, filho.
O melhor que você pode esperar para é quinto, talvez quarto.
Mas eu acho que você pode ganhar a borboleta.
Não!
Não, você não pode me fazer.
Não.
Ninguém pode fazer você fazer qualquer coisa você não quer fazer.
O que você quer fazer, Danny?
Foco na borboleta.
Eu não estou nadando borboleta. É minha decisão, não dele.
Eu vou sair.
Eu não dou a mínima para o que ele diz.
Eu vou nadar para o meu antigo clube, ver como ele gosta disso.
Pensei que você ia picar.
Eu tive que cortar o gramado.
Olá, Danny. Ei.
Martin, precisamos ir.
Um, Danny está vindo também. Para o almoço?
Para o fim de semana.
Lembra-se?
Martin, é uma ocasião familiar.
Está tudo bem, ele vai se encaixar bem dentro. Martin lhe disse que é um almoço formal?
Sim.
OK, então. Venha, vamos.
Apenas enfie a bicicleta na varanda.
Pegue meu Louis, amor. Sim, mamãe!
Martin diz-me que o de Torma o começou prepping para a mosca.
Eu não estou nadando borboleta. Já me qualifiquei para o livre.
Sim, você tem.
Martin ainda tem 0,2 para raspar e apenas uma semana para fazê-lo.
Coloque um boletim, por que você não?
Todos nós sabemos que você pode nadar 53,04. Você fez isso no ano passado.
É a sua cabeça que é o problema.
Você precisa da adrenalina da corrida. Você se qualificará com certeza.
Sim, claro que ele vai. Não vai, querida?
O quê ?!
Isso é incrível!
Como ele? Isso é incrível!
Você é nojento. Não!
Olá. Um...
Danny, irmã. Irmã, Danny.
Você é o cara que bateu Marty fora de seu pedestal.
Eu gosto de você já.
Não por muito tempo. Emma.
Prazer em conhecê-lo
Você está na uni, certo? Sim, acabou o primeiro ano.
Estudos de Desenvolvimento, mas estou tomando um ano sabático agora.
O que você vai fazer? Ruanda.
Ela vai "ajudá-los". Você é um idiota!
Vamos, devemos treinar.
Seis tipos diferentes de gin e não o sangrento que ela vai pedir.
Bem, eles correram para fora quando eu pus a ordem dentro.
Bem, você pode chamá-los agora e ver se eles conseguiram?
Eles não abrem até meio-dia nos fins de semana.
Deus!
Esse é o país para você.
Não seja muito longo. Ela vem em breve!
Ele realmente é rápido.
Sim, ele é...
Ir qualquer mais lento, alguém pode arpoo ya.
Ei.
Como você vai?
Você tem um ferro?
Foda-se! Vou para casa. Não! Espera, espera. Aguente.
Um... tente um presente.
E Jenna pode pressionar isso para você também.
Por que nós temos mesmo que vestir isto? Alguém morreu?
Eles estão TODOS mortos...
.. eles ainda não perceberam ainda.
Isso parece legal, Danny!
Você deve mantê-lo. Martin nunca o usa.
Obrigado. Estou apenas pedindo emprestado. Aqui está!
Eu tive que lutar fora três biddies velhos e um proprietário da galeria em Sotheby.
Ainda assim, é uma pechincha - apenas cinco mil.
Você não acha que ela prefere uma pintura?
Isto tem excepcional apreciação a longo prazo.
Excelente escolha.
Perfeito. Ótimo!
Vou pegar a Jenna para embrulhá-lo.
Ele está dando a sua yiayia um desenho de mamas?
É uma Joy Hester, seu idiota. Famoso!
Aqui está ela!
Emma?
Margot! Feliz Aniversário.
Muito obrigado.
Como foi a unidade? Não muito tráfego?
Você está maravilhosa, mãe.
Obrigado, Simon.
Martin. Oi.
Olá, querida. Feliz Aniversário.
Obrigado. Como você está?
Bom, muito bem. Olá. Feliz Aniversário.
Quem é este?
Danny Kelly. Nós vamos a escola juntos.
Filho de Patrick Kelly?
Filho de Neal Kelly. Quem?
Bem, ele é um... Nós não os conhecemos.
Na verdade, Danny só tem dois ouros no...
Olá, sou Alex, o tio de Martin. A ovelha negra da família.
Você é um homem muito corajoso.
Feliz aniversário, vovó.
Obrigado, querida. Eles são lindos!
- Ei, Marty. - Jenna!
Isso é um G & amp; T, Jenna? É certamente.
Não tenho certeza que posso enfrentar esta provação sóbrio.
Cheers. Felicidades.
O que é isso?
Eles estavam fora de seu favorito quando Jenna colocar a ordem em
e esta manhã, eles não abrem até 12. Você pode acreditar?
Talvez se tudo estiver tudo pronto para o almoço você poderia chicote para a cidade.
Não. Não... não se preocupe.
Não é realmente nenhum problema. Jenna, pegue meu carro.
Não se preocupe!
Alex, querida? O costume, mamãe?
Você é um amor.
Você poderia gerenciar um uísque? Claro.
Malte único. Vindo para a direita acima.
O que eu deveria fazer, dirigir até Melbourne?
Sim!
Doente-fazendo, não é?
O que é? Todos os groveling.
Papai tem algum grande negócio planejado, precisa de um empréstimo
e ela detém a fortuna da família.
Belo dia para uma festa.
Isso é o que tudo isso é sobre.
- Isso é delicioso, Jenna. - Sim.
Nenhum bolo para Martin, Jenna, apenas o fruto.
Suga para ser um nadador.
Feliz aniversário, mãe.
Ninguém poderia dizer que você não levou a vida mais notável.
Eu não estou morto, Simon. Não há necessidade de elogiar.
Martin me diz que sua mãe da Grécia. Que parte?
Creta.
Você come como um cretense. Ela tem que fazer isso?
Jogo justo, mãe!
Ignore-a, Danny.
Vá e troque de lugar com Daniel. Eu gostaria de falar com ele.
Sim.
Danny? Troque de lugar.
Ela quer falar com você.
Você pode ter o meu. Ir!
Você já esteve em Creta, Daniel?
Eu nunca estive no exterior.
Meu marido e eu passamos um Easter ortodoxo na costa sul lá.
Eu ainda me lembro -
cantar, o incenso...
.. o oceano abaixo.
Era...
Eu poderia ter ficado lá para sempre.
Mas nós voamos de volta para Londres no dia seguinte.
De onde você é Rezzie...
Reservatório. O norte selvagem e desconhecido?
Eu sempre admirei a classe trabalhadora.
Você sabe exatamente quem você é.
Ouvi-los.
Os shopping centers - eles estão brilhando.
Eu ouvi Dubai é...
= = Você fez, não foi?
Eles não são como nós, eles são candidatos.
VOCÊ é autêntico.
Isso faz você melhor do que qualquer um deles.
Eu vou ser o melhor.
Eles odiarão por isso.
Eu não ligo.
Estou feliz que você esteja aqui.
Pelo menos alguém é um sucesso.
M... Margot!
Simon nos disse que você desistiria.
Foda-se, Samantha.
Isso é claro.
Oi.
Não.
Ajuda apenas ter uma percepção periférica da realidade
em dias como este.
Não, obrigado.
Tudo bem, sirva-se.
Danny, aí está você.
Eu ouvi Torma cortar o limiar de treinamento aeróbio para esquadrão.
Sim, eu acho que ele está começando a diminuir mais cedo.
Mas Martin não vai executar sem a sobrecarga.
Martin merece estar no nats. Ele vai ser um campeão.
Sim. Mas a coisa é, ele está perdido sua confiança desde que você vencê-lo.
Está tudo bem, eu não te culpo.
É o que é tudo sobre, não é? Concorrência.
É apenas que Martin não é tão forte quanto você.
Ele é sensível.
Ele é um homem de confiança, apenas como seu pai.
Você sabe, ele costumava fazer pony club aqui.
Ele era o cavaleiro pouco.
Mas um verão,
Jack Phillips vira com um grande, preto, brilhante novo pônei.
Era isso.
Martin olhou para aquele cavalo e ele nunca voltou a cavalgar.
Tenho medo do que ele vai fazer com ele...
.. se ele não se qualificar.
Você pode ajudar a impulsioná-lo, trazer sua confiança de volta?
Ele precisa... Ele precisa de seu encorajamento.
Claro. Sim?
Sim. Você é um bom menino, Danny.
Mamãe, papai quer você. Eles estão quase prontos.
Tudo bem, então.
Estou contando com você, Danny.
Você está se divertindo?
Sim.
Esse material é veneno para correr. Ele mata suas fibras brancas.
Você precisa viver um pouco, Kelly.
Não deliberadamente screw suas chances, Martin.
Você está sempre dizendo é bom para você!
Eu não sou o que está tentando para os campeonatos nacionais.
Tire uma folha do livro de Danny.
Deadshit.
= O meu velho também. Ele é um hipócrita!
Sell-out. Ela jurou que não iria!
Meu favorito!
Obrigado.
Feliz aniversário, mãe. Feliz aniversário, Margot.
- Feliz aniversário vovó.
Obrigado.
É Joy Hester.
Eu sei. Untitled Nude, 1943.
O que você acha, Danny?
É lindo. Venha agora.
O que você realmente pensa?
Eu acho que é feroz.
Boa escolha, Danny. Suck-burro!
Torma calcula que estou puxando no cross-through,
mas eu nem sei mais.
Eu posso dar uma olhada se você gosta no treinamento.
Eu pensei que você estava nos deixando, que você não queria nadar borboleta.
Eu nem me importo com o que papai pensa. É apenas mamãe.
Eu não quero ver que olhar em seu rosto.
Cara, você vai qualificar.
Nós dois vamos para o nats e quando chegarmos lá, vamos esmagá-lo.
Deal?
Negócio. Boa.
E depois dos nacionais, nós quebraremos o Pan Pacs
e, em seguida, as Commonwealths e, em seguida, vamos esmagar os Jogos Olímpicos.
Melhor ficar com um olho fechado, então.
Eu não quero que você volte a seu antigo clube.
Eu não quero que você pare.
Você tem alguma idéia o que nós perdemos este fim de semana?
Olha, eu só acho que você está sendo irracional!
Eu estava tentando te defender.
Eu não preciso defender!
Shove que um no canto.
Martin, colocar as coisas pesadas em primeiro lugar.
Quantas vezes eu tenho que lhe dizer?
Você a insultou! Eu não queria.
O que em nome de Deus fez você...
Ela não tinha intenção... Ela disse não.
Vamos enfrentá-lo - ela dá tudo para Alex
assim ele pode ir surfar em Bali.
Deve ter sido a flauta.
Ela disse ao papai para ir ao banco.
Como se!
Vou para a Chloe. Você pode dizer a mamãe?
Prazer em conhecê-lo, Danny.
O que acontece agora? Eu não sei, Martin.
"Ele foi dourado..."
Você está de volta! "Por toda parte,
"com folhas finas de ouro fino."
Como foi? Boa.
Sim? "Para os olhos, ele tinha dois brilhantes..."
Safiras. "..sapphires."
Eu pedi para você pegar frango. Cadê?
Bem, eu consegui.
Estava delicioso.
"Foi muito..."
Eu deveria ter proteína magra.
Isso vai fazer.
Bom trabalho.
Aqui.
Então como foi a casa de campo?
É uma casa. Como foi?
Incrível. Eles têm uma vista de frente para a praia de todos os cantos do lugar.
E quatro banheiros.
Quatro? Eles devem poo muito.
Você deveria ter visto
o que eles estavam dando seu yiayia para seu aniversário -
uma pintura que custou mais do que o carro da mamãe.
E ela é como,
qualquer coisa que ela quer, ela apenas acerta os dedos dela e ela consegue.
Ela é muito legal.
Você não sabe quem ela é, não é?
O marido daquele velho pássaro estava atrás uma das maiores lutas industriais
no país.
Centenas de trabalhadores despedidos, famílias destruídas.
Mas eles dobraram seus lucros no ano seguinte.
Assim? Então, Danny boy...
.. tenha cuidado.
Pendurado em torno de pessoas assim - você não quer que essa merda para ficar.
Você não gosta deles porque eles são melhores do que você.
Eles são bloodsuckers. Pelo menos eles fizeram algo
com sua vida.
Danny! Tudo o que você faz é dirigir de Melbourne
para Perth sangrenta e de volta novamente.
Um dia eles vão treinar macacos para fazer o seu trabalho.
Danny!
Você está ficando gordo.
Você ouviu isso?
Sim, eu fiz.
Você fez a escolha certa aqui, Danny, confie em mim.
Você vai estar no dais.
Hayden Lewis está clocking 54 flat. Eu nunca vou ficar tão rápido.
Não se preocupe com o que Hayden Lewis está fazendo.
Você se preocupa com o que você está fazendo.
Será uma semana difícil, mas sei que você pode fazer isso.
Ei, treinador. Desculpa.
Senhor Torma.
Senhora Taylor. Posso ter uma palavra?
Você está ignorando meu filho. Desculpa?
Ele está ganhando por você por três anos
e ele é a razão que este esporte está no topo da escada.
Ele merece um tratamento melhor. OK, por que não falamos sobre...
Não, não, não. Eu não quero mais falar sobre isso.
Por que ela não pode simplesmente me deixar sozinha? É tão embaraçoso.
Pare! O que?
Por que você está tão preocupado sobre o que eles pensam eo que eles querem?
Você está deixando-os chegar a sua cabeça.
O que você acha eo que você quer?
Quero me qualificar, Quero ir para os nacionais.
Então ficar preso e qualificar.
Você não está tratando o mesmo, porque nós entramos em
e você já tem um menino na piscina.
O que eu gostaria de ouvir de você é o que você vai fazer com meu filho
para que em três meses não estejamos tendo essa conversa.
Foda-se.
Blá, blá, blá, blá, blá.
Tudo bem, tudo bem. Na piscina.
Agora!
Kelly!
Mate, sub 53, duas vezes.
Você vai cagá-lo no sábado.
Eu seria melhor. É minha última chance.
Ei, você quer vir mais tarde? Você pode ficar a noite.
Eu não posso.
Eu tenho um shitload de trabalho para fazer se eu vou qualificar.
OK. Divirta-se com isso.
Te vejo
Demet está aqui. Ela está no seu quarto.
O que você acha?
Roxo. Isso é bom.
Sim.
Você pode dizer o que você pensa. Eu não me importo.
Você parece uma aberração! Mas como uma aberração quente, sim?
"Hayden Lewis junta garotos dourados de natação."
Eles são a concorrência? Ele detém o recorde australiano
para a mosca de 100m.
Como está indo o treinamento?
É bom.
Qualificador final é amanhã.
O que é isso?
Você deve ler isso.
Você sabe, você é realmente um bom exemplo do corpo dócil.
Você acha que está fazendo essas decisões, mas realmente,
você está sendo controlado o tempo todo pelo sistema.
Quando você começou a ler essa merda?
Quando eu decidi pensar por mim mesmo.
Bem, eu não tenho tempo para pensar. Por que você não pensa por mim?
Adivinha o quê. O que?
I...
.. uma menina.
Bem, você sabe, mais do que beijou.
Quem? Você não a conhece.
Ela não é da escola.
Desculpe!
Quanto tempo você sabe?
Eu não sei.
Um tempo talvez.
É certo para mim.
Como você sabe disso?
Eu não... com certeza.
Eu só sei que eu queria fazê-lo, como realmente queria.
Mas é OK, você sabe. Está bem.
Eu acho que todos deve fazer o que eles sentem...
O que é certo para eles.
Ainda somos almas gêmeas, Danny.
E os resultados para o calor 3 dos meninos 17-18
Final de borboleta de 100 metros.
Em primeiro lugar, na pista 8, temos Daniel Kelly,
natação uma qualificação nacional tempo...
56,09. Isso significa que você está dentro. Você ainda tem que trabalhar em sua rotação de palma e recuperação.
Ainda muito arrastar.
Bom nadar. Muito orgulhoso de você.
Muito bem, Danny. - Danny!
Barracuda!
Martin! Boa sorte.
Como você foi? Eu entrei. Você entrou? Bom, amigo.
Ei - 53,04. Não pense em mais nada, OK?
- Você tem isso. - Vamos, vamos, vamos.
Sim, treinador. Vamos. Vamos.
Bom trabalho.
Próxima é o evento 4.
Última chance, hey?
Alguém disse que há um representante aqui do Speedo.
Melhor dar-lhes um bom olhar.
Tome sua marca.
26,06.
Você acha que ele pode se dividir negativamente?
Vamos, Taylor! Vamos!
Vamos!
Vamos, Taylor! Vamos!
Ele vai fazer isso! Ele vai se qualificar.
E os resultados do calor 4.
Em primeiro lugar, temos John Wilkinson em um tempo de 53.016.
Wilco, ele está dentro. Taylor não se qualificou.
Segundo lugar, Martin Taylor, com um tempo de 53,55 segundos.
E em terceiro lugar, Michael Robb, em um tempo de 53.89 segundos.
Muito bem, Wilco.
Grande nadar. Bem feito, bem feito.
Vamos, Martin.
Ei, ei. Ei!
Má sorte. Foi um mergulho sólido. Você mantém o queixo erguido.
Ei?
A final dos meninos 17-18 100m peito...
Eu sou um maldito fracasso.
Não, você não é.
Um perdedor. Você não é.
É OK.
Eu estou bem. Apenas me deixe em paz.
Não, eu não vou deixar você. Só foda fora!
Mais rápido...
..stronger...
Melhor
Mais rápido...
..stronger...
Melhor
Mais rápido.
Pronto?
Sim.
Desculpe eu não posso estar lá.
Todos nós somos. Eu tenho que trabalhar,
e exames Regan... É OK.
Torma estará lá.
Sim, claro.
Desculpe pelo que eu disse.
Eu sei que você é, filho.
Eu também sou. Eu só quero que você lembre de onde você veio e quem você é.
Você é tão bom quanto qualquer pessoa, Danny...
Qualquer pessoa
O táxi está aqui.
Esta umidade é pior do que Bali.
Mensagem de Taylor.
"Não exploda." Fracassado.
OK, me escute. Você sente aquilo? Está nove graus mais quente aqui, OK?
Então precisamos nos ajustar a isso. Você precisa diminuir o ritmo, tudo bem,
lento a maneira que você come.
Você, você pode retardar a maneira que você fala. Conserve sua energia.
O único lugar que precisamos para empurrar nós, meninos, está na piscina.
Muito obrigado. Obrigado.
Estou me sentindo muito confiante. Eu tenho treinado muito bem.
Eu vou sair lá e dar o meu melhor.
Você não pode passar por lá, companheiro. Eu apenas...
Não, há uma entrevista acontecendo.
Eu tenho treinado muito bem, não perdi uma sessão.
É Hayden Lewis?
Meu treinador está muito feliz com meus tempos.
Feito tudo certo com meu treinamento, minha nutrição,
Você tem que colocar em que o trabalho duro para obter o resultado no final.
Eu vou fazer isso neste fim de semana.
- Que porra ele está fazendo? - Ei! Por aqui.
Não mais vagando fora. Ei EI.
Fique aqui. Instituto Vic do Desporto.
Isso é onde eu quero ir. Sim.
Frankie! Olá ben. Como você está?
Sim, bom. Meninos, este é Ben Whitter.
Ele é o treinador principal no VIS de volta para casa.
Este é Danny Kelly e este é John Wilkinson.
Oi. Muito bom nadar
no relé escolar.
Muito bem. Obrigado.
Eu estava apenas conversando com Shane.
Nós vamos configurar uma via rápida
do VIS diretamente para o instituto nacional.
Bom para você. Na verdade, o jovem Marcus Fraser,
nós o enviamos através de já, ele é um nadador muito bom.
Muito obrigado, Frank. Ele é um bom menino, sim.
Pode ser o nosso primeiro olímpico. Acho que não.
Estes meninos aqui serão meus primeiros olímpicos.
Bem, vamos ver sobre isso no fim de semana, não é?
Prazer em conhecê-los, meninos.
Esse homem, ele é um idiota.
Bem, você está pronto para ir?
Ei.
Wilkinson está indo atrás dele.
Daniel Kelly, o Victorian em quarto lugar.
Eles fazem o seu caminho para baixo da piscina
como eles vêm agora através da marca de 25 metros.
Alex Mann de Queensland em terceiro lugar,
mas é Rusanow, o homem da Austrália Ocidental.
Ele vai ser muito difícil de pegar como eles fazem o seu caminho para baixo.
Não será mais ninguém. Rusanow, o homem do momento.
Os resultados do evento 12.
Primeiro lugar, na pista 4, David Rusanow.
Segundo lugar, na pista 3, John Wilkinson.
Terceiro lugar, na pista 6, Alex Mann. 4º lugar...
4o?
Ei, ei. Você precisa deixá-lo ir.
Eu nunca swam que lento antes! Até mesmo Wilco foi mais rápido!
O que você quer, você quer voltar no tempo? Está terminado, OK?
Você precisa se concentrar na borboleta, certo? Essa é a sua raça.
E se não for? E se o livre fosse minha raça e eu apenas o ferrasse,
tudo porque você não me deixaria fazer o que eu queria?
Alguns 10 anos de idade apenas pediu o meu autógrafo.
Ela vai, "Grande nadar, John!" e eu sou como...
John, vá lá fora e espere por mim.
Mas os funcionários querem que você para assinar o meu...
Por favor.
E se você estiver errado? E se eu fuck up the 'fly? Então eu não tenho nada.
Ouça-me.
Você precisa se acalmar.
Se você não se acalmar, você vai perder.
O treinador está certo. Você deve ouvi-lo.
O que você está fazendo aqui?
Nós tínhamos um acordo, certo?
Você viu a corrida?
Eu era uma merda. Sim, você estava.
Eu estava tão chateado com você quando eu não qualificar e você fez.
Mas então eu percebi...
.. se você ganhar, então todos nós fazemos.
Torma, sua família, eu...
.. todos nós conhecemos o que se sente.
Senhoras e senhores, estamos a poucos momentos de distância
desde o início dos homens 100 metros borboleta australiano...
E se eu não ganhar?
Você acha que pode?
Eu não sei.
Sim.
Diga-o.
Eu posso ganhar.
Bom.
Então fique preso nele.
Obrigado por estar aqui. Claro.
Esta é a chamada final...
Ir!
OK, rapazes, alinhar. Hora de ir.
Senhoras e Senhores Deputados, seria de vós bem-vindo
as entradas para os homens 100 metros borboleta campeonato
da Austrália!
Na pista 8, representando Nova Gales do Sul, Chris Labert.
Pista de natação 7, de New South Wales, Stephen White.
Da Austrália Ocidental, na pista...
.100 metros de borboleta
eo campeonato australiano para ganhar.
Alguns rostos conhecidos lá dentro.
Hayden Lewis, pista número 5... Boo!
.. quem é o atual campeão australiano.
Vamos, Danny, garoto. Na pista número 6
é Daniel Kelly, de 17 anos, um recém-chegado à borboleta.
Vamos, rapaz!
Esta é uma grande oportunidade para Daniel Kelly,
mas ele tem que superar Hayden Lewis.
Definir para começar.
E eles estão ausentes.
Um início de marca para Hayden Lewis - muito rápido fora dos blocos
e até acariciando muito rapidamente.
Apenas qualificado, da Austrália Ocidental,
Anthony Risardi está na pista 4. Eles fazem o seu caminho...
Vamos, Danny. Vamos.
Este é um rápido 25.
Daniel Kelly ficar com ele nesta fase.
Kelly, seu retorno chegando.
Vire na marca de 50 metros e é um tempo rápido.
Vá, Danny!
Barracuda! Barracuda! Vamos lá, Danny!
Barracuda! Barracuda! Barracuda!
Vamos, Danny! Ir! Vá, Danny!
Mas aqui vem Kelly, o 17-year-old de Victoria!
Será que ele vai levar o título?
Dê uma olhada nisso. Somente!
Isso vai voltar ao árbitro...
Daniel Kelly...
Sim!
Daniel Kelly SOBRE O campeão australiano.
Nenhum momento no quadro ainda.
Ainda à espera de confirmação de quão rápido que nadar foi.
Senhoras e senhores, um recorde mundial.
O garoto de Victoria, Danny Kelly.
Você quebrou o recorde mundial!
Seu filho da puta louco!
Você fez isso. Você fodidamente fez isso!
Eu fiz isso para você.
Whoo! Você lenda!
Dê uma olhada na emoção no deck da piscina.
O jovem tem um recorde mundial.
Senhoras e senhores, vocês apenas viram um esforço sensacional
no nacional australiano natação títulos...
Um recorde mundial, Daniel Kelly.
17 anos de idade de Victoria e há muito mais para vir.
Barracuda! Barracuda!...
Longe! Olhe para este lugar.
Uau!
É tão bom do Taylors para fazer uma festa para você.
Você sabe, nós poderíamos ter, mas... Mamãe, está OK.
É a festa de Wilco também.
Por favor, entre. Simon, Simon Taylor.
Neal Kelly. Prazer em conhecê-lo. Muito prazer em conhecê-lo, Neal.
=> Theo. Olá, Theo.
Regan. Olá, Regan.
Olá. Stephanie. Claro.
Estamos todos tão animado para você.
É enorme, uma realização maciça!
Se houver alguma coisa que eu possa fazer para você, você me avisa, OK?
OK. Claro, obrigado.
Tão orgulhoso!
Neal, olá. Neal!
Lindo!
Realmente orgulhoso de...
Este é Regan, minha irmã.
Quer dizer, estávamos chorando. Estávamos gritando, estávamos chorando.
Oi, Sra. Taylor. - Danny!
Eu queria te dizer, Eu assisti a sua corrida.
Foi impecável - cada golpe, cada decisão.
Olha, há montes de tempo até Sydney. Martin pode entrar no ano que vem.
Martin nunca poderia fazer o que você fez.
Isso quebra meu coração dizer isto, mas ele não tem isto nele.
Você e eu sabemos disso.
Desculpe-me. Você sabe, a velha senhora está certa -
isso faz melhor gosto.
Pediu emprestado por um segundo? Certo.
Eu estarei de volta.
Assim... vale a pena slogging suas tripas para?
Sim, eu acho.
Onde você vai mesmo a partir daqui? Você acabou de ganhar um recorde mundial.
Eu tenho Jogos da Commonwealth.
Danny! Você já viu o banheiro? Há dois chuveiros.
Não vá stickybeaking! Eu não estou! Eu tive que fazer xixi.
Aproveite a sua festa, OK?
Ei, Danny?
Para você.
Obrigado.
Cheers.
Olhe para todos eles. Eles estão tomando sol ao sol.
Você poderia ter qualquer coisa que você quer agora.
Quero dizer, quem vai dizer não a você esta noite?
Sim.
Ei.
Ei, Kelly.
Um, isso é... Desculpe, quem é você?
Você está falando sério ?! Lauren.
Você sabe meu nome!
Lauren Mathieson.
Eu ouvi que você é a estrela.
Tipo de.
Olha, o que sua mãe disse, ela está errada, OK?
Não o ouça. Você volta ao treinamento,
você ainda fará a Commonwealth... Não se preocupe com isso.
Ei... dar-lhe a turnê?
OK.
OK. Até mais, Kelly.
Você fugindo?
Não, eu sou apenas...
Estava quente, então...
Desculpe. Vou deixar você em paz.
Isso está OK?
Continue me beijando.
Como está a cabeça esta manhã?
Danny? Bem.
Você sabe, um ou dois estão bem, mas você ainda está em treinamento, então...
Você vai comê-lo ou o quê?
O quê?
Sra. Kelly? Sim.
Oi, eu sou Ben Whitter de o Instituto vitoriano de Esporte.
Posso ter uma palavra rápida com seu filho?
Claro, entre! Tudo bem, só vou ser rápido.
Estou feliz em fazê-lo aqui. ESTÁ BEM.
Danny!
Desculpe a largar sem aviso prévio.
Eu só queria te parabenizar por seus resultados fantásticos no nats.
Obrigado.
Temos um programa de patrocínio no VIS -
top pessoal, instalações de topo, state-of-the-art pool.
Eu já estou no melhor do mundo.
Você é, mas há 10 outros beliscar em seus calcanhares,
Querendo tirar isso de você.
Eu deveria saber - eles estão no VIS.
= E sobre o Sr. Torma?
Se você quiser para representar seu país,
se você quer ser um olímpico,
então você precisa de nós.
Você tem um bom dia.
Este é o Barracuda. Ele só entrou na equipe de natação australiana.
Você se lembra Lauren, sim? Sim.
Eu acho que você é um nadador de uma vez em uma geração.
Eu vou falar com Ben Whitter sobre treinar-me.
Você falou com Frank sobre isso?
Eu sou o melhor atleta que você já teve.
E você está onde você está porque você treinou comigo.
Eu não poderia ter feito isso sem minha família.
Você não se importa com ninguém mas você mesmo, Daniel.
Tudo o que eu queria era para você me apoiar!
Você e eu na Commonwealth fucking Games.
É Danny.
Senhoras e senhores, os homens de 100 metros de borboleta.
Tome suas marcas.