Você não vai ganhar os nacionais no freestyle.
Eu acho que você pode ganhar a borboleta.
Nós dois vamos para o Nats, e quando chegarmos lá,
nós vamos quebrá-lo. Combinado? Sim.
Ele vai fazer isso! Ele vai se qualificar.
Má sorte. Isso foi um sólido nadar bem.
Na parede, eles fazem um mergulho.
Senhoras e senhores, um recorde mundial.
Sim!
Você quebrou o recorde mundial!
Você fodidamente fez isso! Eu fiz isso por você.
Vejo você, Kelly.
Se você quiser para representar seu país,
se você quer ser um olímpico, então você precisa de nós.
Steph, ele está aqui. Ele está aqui!
Olá! O que está acontecendo?
Nada, apenas feliz em vê-lo.
Ele veio. Ssh!
Vamos lá, abra!
Você pode fazer isso?
Você fez isso, você fez isso, você fez isso!
Ele fez isso - nós fizemos - para o time australiano.
Kuala Lumpur, aqui vamos nós!
Eu vou vomitar!
Eu sabia, eu sabia! Parabéns.
Coloque-o.
Uau!
Venha, nos dê um giro.
Olha, tem 'Austrália' na parte de trás.
Parabéns.
Eu vou para os Jogos da Commonwealth!
Oi! Este é o Barracuda.
Ele acabou de entrar na equipe australiana de natação para Kuala Lumpur.
Isso é certo? Estou na equipe australiana, sim.
Prazer em conhecê-lo Vamos dar uma foto.
O Barracuda!
Bem, aqui está a nadar como um peixe e beber como um peixe.
Cheers.
Obrigado. Obrigado.
=> Disse a você.
♪ Eu não vou a festas, baby, porque as pessoas tendem a me assustar
♪ Watch seus lábios você pode trabalhar para fora
♪ Eu posso ouvir as palavras... ♪ Hey, Taylor!
Ei! Ei!
Como você está? Eu sou bom!
Bom te ver. Kelly, você se lembra Lauren, sim?
Nós nos conhecemos na festa.
Isso é certo, sim.
♪ Eu prefiro ficar e dançar com você
♪ Para a música funky que joga em seu estéreo
♪ Ooh ooh, as coisas não recebem não... ♪
Tudo bem, bem feito.
OK, o acabamento, queremos 200 ritmo de corrida , qualquer curso que você gosta.
O que há de errado com você? Estou me sentindo lento.
Você está dormindo o suficiente?
Esqueça. Ei! Esquecer oque?
O que isso significa, "esqueça",
Ei!
Você quer testar a si mesmo?
OK, então. 50 no ritmo da corrida, no meu apito. Esta pronto?
O que eu nadei?
Você está chegando mais perto.
Você tem que limpar sua mente, Danny.
Muito bem, companheiro. Obrigado.
Sim, bem feito, companheiro. Obrigado.
Parabéns, Danny.
Obrigado. Kelly.
Ei, pessoal? Eu vou falar a Ben Whitter sobre treinar-me.
Eu quero ver o que Vic Institute pode oferecer.
O quê? Você falou com o Frank sobre isso?
Não, mas...
Olha, é como se ele estivesse sem idéias o que fazer.
É a mesma brocas, mais e mais.
Theo, querida, muito bonito. Você pode tirá-lo, por favor?
Estamos prontos para o jantar.
Como você sabe que Ben Whitter vai ser diferente?
É o Instituto, mamãe! Eles ganham ouro.
Qual é o grande negócio? As pessoas mudam de treinador o tempo todo.
Nós não somos esse tipo de pessoas, filho.
Eu nadei 52.22 no Nats.
Você sabe o que eu estou nadando agora?
O que o Torma está fazendo? Nada.
Se eu permanecer fiel a ele, vou falhar.
Eu não posso correr esse risco.
Frank vai entender.
Mas é sua decisão.
Se você vem a VIS, Danny, você está no controle.
Você conhece o seu corpo melhor do que ninguém.
Nós podemos fornecer todo o apoio e tecnologia para você,
mas finalmente, nós apenas deixamos você ir para ele.
Eu vou te dizer o que, porém,
Eu não vou pairar sobre você como Frank Torma faz.
Por que eu iria? Você é o único que destruiu o recorde mundial.
Legal.
Agora, você já se viu nadar antes?
Não. Bem, em você começa.
Michelle, vamos ligar a câmera. Sim.
Vamos filmar o mais rápido borboletas no mundo.
Aqui está.
Veja, observe o tornozelo esquerdo à medida que ele sai.
É splaying à esquerda. Você consegue ver isso?
Eu não sabia que eu fiz isso.
Nós vamos pegar coisas assim.
O que nós iremos fazer é tentar e endireitá-lo,
cecause então você vai gastar que milissegundo mais sob a água,
o que significa menos arrastar.
Que horas você tem feito desde o Nats?
Eu estou construindo.
Bem, os Jogos de Comé são em três meses.
Bem, não se preocupe com isso. Se aderir ao VIS,
vamos te pegar mais rápido do que você está nadando agora,
talvez dois ou três segundos.
Estou indo para trás. Eu te disse uma dúzia de vezes antes,
não adianta fazer sobrecarga tão longe dos Jogos,
apenas se sente assim.
Como você sabe? Você nunca treinou um atleta olímpico.
Você nadar uma boa corrida e você acha que você é o especialista, hein?
Eu sou o melhor atleta que você já teve.
OK, então o que você vai fazer? Você vai ficar lá e gritar comigo?
Vá em frente. Não vai fazer você nadar mais rápido.
Os tempos virão, confie em mim.
Por que eu deveria? Meus tempos são merdas.
Estou entrando no Vic Institute.
Ben Whitter me convidou.
Você sabe, Danny, eu sou aquele que encontrou você naquela piscina Coburg,
e eu vou dizer a você o que você era.
Você era um garoto magro com uma atitude e uma técnica de merda.
E você está onde você está porque você treinou comigo,
por minha causa.
E vou dizer-lhe outra coisa - até que você aprenda alguma humildade,
não importa quem você treinar com,
você não vai ganhar uma porra de coisa.
Segundo 50. Prepare-se.
3, 2, 1, atingi-lo.
No último minuto, você vai levantar essa hip up, e depois avançar.
Levante-o, e bang!
=> Dez segundos para ir. Vamos.
Carregue o direito até o fim.
2, 1.
1.5 para baixo. Isso não é completamente o recorde mundial.
É seus quadris. Você está ficando desleixado. Mantenha-os fora da água.
Acima! Mantenha-os!
É seu patrocínio, Danny.
Já está? Sim. Não se surpreenda.
Eu tenho feito isso por 20 anos. Você quer minha opinião?
Eu acho que você é um nadador de uma vez em uma geração.
Nós vamos cuidar de você aqui. Você está no lugar certo.
Eu vou deixar você para ele.
Nós precisamos falar sobre mídia também. Já há interesse.
Eu nunca fui entrevistado antes.
Espero não dizer nada embaraçoso.
Você está linda, mãe. Obrigado.
Meu Deus! Pronto.
Vamos.
Olá.
Julia. Oi. Oi, Julia.
Não muito vestido? Você está perfeito.
Absolutamente linda.
Todo mundo parece lindo.
Você feliz apenas aqui? Sim.
No sofá, Danny no meio.
Então, Danny, você sempre gostou de nadar?
Sim. Bem, nós não tivemos uma associação, mas o paizinho tomaria-me para lições
Em Coburg.
A que idade?
Pai? Dois.
Bebês da água.
Priceless.
Sim. Era a coisa especial deles.
E Danny levou diretamente para ele, e ele...
Desculpe.
Posso... Isso está bem! Por favor continue.
Desculpe. Estou ficando muito animado!
Um, destemido.
Fui direto para a água,
e todos os outros bebês estavam chorando, e ele era apenas, como...
E você lembra o que era como
quando você primeiro saltou na água?
Eu me lembro do sentimento de papai realmente me segurando na água,
apenas sentindo-se seguro.
E você é um camionista de longa distância, Neal?
Membro orgulhoso do TWU.
Isso deve ter sido difícil, porém, com o seu pai muito longe.
Sim, mas, você sabe, sempre houve Mamãe.
Um...
.. Danny é um grande filho e um grande grande irmão.
Quanto estamos recebendo por isso?
Montões, companheiro. Shush!
Na verdade, Danny estava me dizendo antes que
Theo tem um pouco de dificuldade com a leitura, dislexia?
E Danny é realmente hands-on com a educação de seu irmãozinho.
Desculpe-me.
Você vai imprimir isso? Porque...
Eu só acho que é realmente refrescante,
para ver um jovem campeão tão terra-a-terra
e tão dedicado a sua família.
Eu não poderia ter feito isso sem minha família.
Meu treinador é grande - Ben Whitter, de o Instituto Vitoriano do Esporte -
mas sim, eu quero dizer, minha família é minha arma secreta.
Eles são quem eu nado para.
Tudo bem, todo mundo, então, mesmo que antes, apenas olhando para mim.
Aqui vamos nós. Grandes, orgulhosos sorrisos. 3, 2, 1.
Ótimo, OK. Vou pegar um com apenas Danny por agora.
Todos os outros, você pode voltar para dentro.
E um. Ótimo. Mais um.
Posso ter um pouco de um sorriso atrevido desta vez? 3,2 and...
Eu conseguirei, Jenna.
Oi.
Eu pensei que você era o táxi.
Eu não sabia que você estava vindo.
Estou prestes a ir e ver o jogo de um amigo.
Parece terrível, mas... Então por que você está indo?
Porque ela quer que as pessoas pensem que ela é uma intelectual.
Devo ter chamado?
Esse sou eu.
Eu vou te ver, Danny.
Te vejo
Você olha como a loja da nadada.
Não me custou um centavo.
Eles têm uma pequena faixa. Os realmente gays.
Obrigado. Eles têm as coisas de alta visibilidade sobre eles também.
- Quando são os Jogos? - Setembro.
Bom para você. É bom ver dedicação dando resultado.
Como vai o Instituto?
É muito intenso.
Eu tenho que manter um diário para anotar todos os meus exercícios,
= Cecause porque muda todos os dias.
Programa de treinamento personalizado. Isso é muito avançado.
Então como funciona, eles pagam-lhe um salário?
Bem, eu recebo entrada na piscina e ginásio, e eu não pago por coaching.
Certifique-se de que você ganha algum dinheiro, filho.
Carreiras esportivas nunca duram muito tempo.
Bom, pai.
Patrocínios podem valer a pena bom dinheiro.
Eu sei que Kieren Perkins fez bem fora desse cereal.
Eu acho que soa muito profissional.
Parabéns. Obrigado.
Quero dizer, Torma é um grande treinador...
Eu gostaria de ser sentimental sobre esse homem. A verdade é...
Nenhum treinador pode fazer um campeão se ele não tem o que é preciso.
Martin lhe deu tudo, ele não fez nada com ele.
Ele não é bom o suficiente! Esse é o problema.
Perdi uma corrida. Obter sobre ele, tanto de você.
Você soa como sua mãe às vezes.
Por que eles não apenas fodem sair uns dos outros?
Vamos, companheiro, você não quer isso.
O que era tudo isso com Emma?
Eu não sei.
Talvez ela gosta de mim.
Você sabe que ela está apenas brincando com você, certo?
Eu já vi pilhas de vezes antes.
Você parece com ciúmes.
Como esse comentário ainda faz sentido?
Você sabe o que eu sinto falta sobre a natação?
Esse sentimento quando você mergulha,
e você pode apenas bloquear tudo...
Essa paz
Eu tenho que me concentrar em treinamento.
Querida, e a escola? Essa deve ser a sua primeira prioridade.
Natação é minha primeira prioridade. Qual é o problema?
Papai deixou a escola às 16.
Você quer dirigir caminhões agora, você?
Estamos realmente falando sobre seu futuro!
Meu futuro agora, mamãe. Os Jogos da Commonwealth são este ano!
Pan-Pacs o próximo. Nos Jogos Olímpicos de Sydney, eu serei 20.
Eu estarei alcançando os Jogos Olímpicos.
E seus exames?
Cada segundo Estou destinado a estudar,
Estou pensando em nadar.
Você não pode colocar todos os seus ovos em uma cesta, Danny.
Se eu não executar no KL, vou sempre pensar, "Eu dei 100%?"
Danny, você pode apenas respirar fundo?
Você pode adiar e voltar no próximo ano.
Não! No ano que vem é o Pan-Pacs.
Mãe, quantos anos tem sido? Quantas manhãs, quantos se encontram?
E em todo esse tempo, eu nunca uma vez falou sobre desistir.
Certo, então, quem vai pagar as taxas de prazo?
Se você sair da escola, é sete mil.
Eu vou, papai, quando eu ganhar.
Eu tenho que fazer isso.
Eu tenho que dar a você, companheiro.
Mantenha-o por 3, 2, 1.
Tudo bem, todo mundo, 100 metros, Eu quero condições de corrida completa.
Keating, vamos pegar essa entrada direito. Não muito raso.
Danny, você se preparou.
Esse segundo 50, prepare-se para ele.
Danny, quadris mais longe da água!
Observe sua respiração, observe sua respiração.
Eu estava pensando que você poderia gostar alguém para treinar com
de sua velha equipe de natação.
Ele disse que você é sua inspiração.
Ei, mano. Como você está?
Torma junked Scooter, Morello. Trazido em todos esses anos 8s.
Eu estava pirando.
Então o Sr. Whitter disse você precisava de um parceiro de treino,
e eu estava, tipo, "Sim, por favor!" Ei?
Eu fui para a escola com Barracuda.
Nós ganhamos o 4 por 100 em Albury juntos.
Olha, eu não te pedi para vir aqui! Fique longe de mim.
Que porra, Theo?
Onde está a mamã?
No salão, turno duplo.
Onde está o pai?
Adelaide, lembra?
- Quem está cuidando de você? - Quem está cuidando de você ?!
Theo!
Isso pode picar um pouco, então seja corajoso, OK?
Cala a boca Está quase no fim.
Incrível! "No.1."
Algo para o ego.
Agora você me faz.
Yuck!
Eu não entendo. Eles têm tudo neste lugar, e...
.. meus tempos são merda, e ficando shitter.
Essa não é uma palavra real!
Porra!
Olhe - bom lugar, boa pessoa, mau ajuste.
Isso acontece. Eu tenho que ganhar!
E se você não fizer isso?
Por que você diria isso?
Bem, nem todos podem ganhar, Danny. É chamado de matemática.
Você não acha que eu posso. Eu não disse isso!
Por que você está tão bravo comigo?
Talvez eu esteja cansado de sua merda. - Danny!
Olha, eu sei que você vai dar isso cem por cento, você sempre faz,
mas isso é tudo que você pode fazer.
Por que você diria que eu não posso ganhar? Eu sou o detentor do recorde mundial!
O que você está fazendo aqui mesmo?
O que é um suposto ser lésbica fazendo deitado no meu quarto com suas mamas para fora?
Você não acha isso estranho?
Você quebra meu coração, Danny.
Eu vou ganhar!
Como você está se sentindo?
Qualquer coisa que você queira me dizer, Danny?
Como está em casa? Alguma namorada? Você me prometeu dois segundos!
Você assiste sua boca.
Foda-se! Ei EI!
Estamos fazendo tudo o que podemos para que você obtenha aqueles dois segundos.
Estou coçando a cabeça, me perguntando por que você ainda é tão lento.
Talvez o recorde mundial foi um acaso.
Não foi. Bem, como vamos mostrar isso?
Foda-se.
Três mais, vamos.
Um mais.
Ei! Ho!
Outro pico para você, amigo. Bem feito, certo? Se acalme.
Nenhum dano, certo? Sim.
Fodendo fluked ele, companheiro.
O que você disse?
Hein? O que você disse,
você acha que eu fluked o recorde mundial? Retroceda, psicopata!
Como você me chamou?
Ei, ei, ei!
Você! Você chega lá.
Você, venha aqui. Venha aqui!
Anda afastado.
O que diabos você está fazendo? Ele me dá nos nervos.
Você não coloca as mãos sobre outro atleta.
Está completamente cruzando a linha, você me ouve?
Ele é um idiota!
Um idiota que está nadando muito melhor do que você agora.
Eu sou pior do que quando vim aqui. E por que é isso, Danny?
Este lugar. Desde I foram nesta piscina, tudo foi barulho.
Eu costumava querer entrar na piscina, mas...
Sim, o quê? Diz!
Agora eu odeio.
Você odeia.
Nós lhe demos tudo, Danny -
pacote de alto nível, tratamento de ouro completo,
mas claramente, não está funcionando para você.
Tudo o que você fez com Torma para obter esse tempo na Nationals,
não podemos replicá-lo.
O que você está dizendo?
Você está me cortando? Os Jogos são em um mês.
É por isso que eu estou dizendo a você agora.
Você é um bom garoto, Danny. Não tome isso pessoalmente.
Oi. Oi.
Regan!
Você não pode bin cada cópia, hon. Se eu precisar.
O que está errado? Nada,
além deles dizendo ao mundo que Theo é um retardado.
O quê?
"Como o som das sirenes eco na rua,
" Danny Kelly abre a porta para a casa da família modesta
"ele compartilha com sua mamã do cabeleireiro e pai do truckie."
Regan! Isso não aconteceu.
Ele fica melhor. "Sentar-se no sofá rachado,
" A Sra. Kelly move uma pilha das contas de eletricidade atrasadas... "
" .. para mostrar orgulhosa retratos
"do nadador campeão."
Esse sofá - meu sofá - tem apenas dois anos.
Vamos.
Mãe!
Por que eles escreveram isso?
Porque eles sempre precisam de uma história, filho,
e sua história é nós não somos nada e você é especial.
= Theo está em seu quarto?
Theo, sou eu.
Você quer alguns novos treinadores? Eu posso te trazer novos treinadores!
Treinadores Theo!
Vá embora
Olha, eu sinto muito. Você é um idiota egoísta, Danny.
Eu não sou egoísta.
Você sabe mesmo quanto trabalho extra seu mum teve que fazer,
quantos Ks extras eu tenho feito para pagar suas taxas de escola?
Você queria deixar a escola. E eu disse que pagaria por isso.
Você não dá a mínima para ninguém mas a si mesmo, você nunca tem.
E sobre você? O que você já deu ŕ Regan ou Theo?
Todas as suas besteiras sobre salvar o mundo,
o que você já fez para sua própria família?
Tudo que eu faço é para minha família.
Tudo o que eu queria era que você me apoiasse.
Você nunca me carregou, me honrou.
Você nunca me apoiou, não é?
Você não queria que eu ficasse de cabeça grande demais.
Você não queria que eu tivesse sucesso. Isso é besteira!
Você não queria que eu fosse nada mas o que você é -
um homem velho amargo com um chip no ombro
sobre ser classe trabalhadora e pobres!
Merda, filho!
Merda. Desculpe, filho.
Hey...
Ei, eu sinto muito. Desculpe, eu não quis dizer isso.
Ei, ei, ei.
Ei.
Eles me expulsaram do Vic Institute.
O quê? Eu enchi tudo.
Eu não sei o que fazer.
Venha aqui.
Vai ficar tudo bem, companheiro.
Vai ficar tudo bem.
Eu posso entrar com você, se você quiser.
Não, está OK.
Vou pegar o ônibus.
Eu nunca pensei que eu teria um garoto tão especial como você.
Seja lá o que acontecer, sei que te amo, filho.
Eu nunca vou parar de acreditar em você.
Obrigado, pai.
Muito bem, Edvigo. Vá para casa e faça sua lição de casa.
Você não pode ficar aqui, eu estou fechando.
Ben disse ele poderia me pegar dois segundos mais rápido.
Eu entrei em pânico.
Eu cometi um erro.
Eu preciso de você.
Por que você quer nadar? O que você quer dizer?
Eu estou perguntando por que você ainda quer nadar.
Para ganhar.
É a única maneira Eu posso devolvê-lo.
Se vamos fazer isso, não pode ser horas normais.
Início da manhã, tarde da noite.
Obrigado. Amanhã de manhã, 5h, Coburg piscina.
Não se atrase.
Olá, Danny.
Venha comigo.
Você se sente bem?
Sim.
Bom.
Ei - me diga, o que é isso? O que você está fazendo?
Eu tenho um novo golfinho. Golpe de golfinho?
Você nunca precisou de mais técnica, OK? Você é um nadador instintivo.
Você não precisa pensar. Você me deixa pensar.
Ei! Pare com isso maldita auto-piedade, certo?
Você é o detentor do recorde mundial, 100 metros borboleta, não é?
Não é você ?! Sim.
Sim, treinador.
Então me escute.
A água é uma parede, certo?
Agora, ele pode quebrar você ou você pode voar sobre ele, cabe a você.
O que vai ser?
Eu sou o detentor do recorde mundial para a borboleta de 100 metros.
Sim, você é. E isso significa que você é o nadador mais rápido do mundo.
Eu preciso de uma pausa.
Ele já está feito?
O que você está fazendo aqui? Eu ouvi que você estava ficando gordo,
e que eu tinha uma chance de vencê-lo novamente.
Vá em frente, então. Você sabe o que fazer. 100 metros, estilo livre. Vamos!
É isso, Danny - você sente a água.
Confie em si mesmo. Lembre-se - se ele se sente confuso, é confuso.
Eu quero que você bloquear todo o ruído, todos os testes de passo,
toda a merda de dobra de pele, tudo isso.
Eu quero que você pare de pensar e nadar como você fez quando eu vi pela primeira vez,
como uma barracuda.
Eu não fiz isso em um tempo.
Estou arraigado.
Parece bom, nadando rápido.
Você sabe, você deve vir a Kuala Lumpur.
Eu gostaria de.
Por que você não?
52,45.
Não, comigo.
Como uma viagem por estrada, mas você chega a sair nos Jogos.
Bagus, bagus!
É malaio para 'bom'. Eu tenho praticado.
Vamos!
Carro, avião, carro - lá e volta em três dias.
Você não tem swot vac de qualquer maneira?
O quê, apenas vá ver você nadar?
Você e eu, na Commonwealth fucking Games.
É como deveria ter sido - você e eu.
Olha, eu preciso de você lá.
Eu ainda acordei às quatro, você sabe.
Metade da cama antes de eu perceber.
Isso é certo, isso acabou.
Não tem que ser.
OK.
Você virá Sim.
Vocês são cedo.
Você quer ir? Sim.
Sim? Olá Emma.
É Danny... Danny Kelly.
Eu sei qual Danny você é.
Taylor está lá?
Não, ele está fora.
Por um segundo, eu pensei você poderia ter sido chamado para mim.
Estou tão entediado, é como Eu quase quis que o telefone tocasse.
O que você está fazendo?
Apenas a embalagem.
Vou para a África amanhã.
Por que você não vem e dizer adeus?
Estou certo de que estou esquecendo algo.
Como está Martin? Ele está na Lauren agora.
Papai o chama de "o falecido".
Então eles são muito sérios?
Como você sabe nunca o que Martin é realmente sério?
Danny
Eu tenho que usar o banheiro.
Você tem um grande coração, Danny.
Apenas... tenha cuidado com ele.
Ligue para mim, OK? Eu vou.
Certo.
Eu não acho que eles usam dinheiro australiano na Malásia, mamãe.
Sim, OK! Reverse encargos, a qualquer momento.
Divirta-se. Uma oportunidade única.
Esperemos que não! - Ótimo, papai.
Você sabe o que quero dizer. Basta ter tempo para tomar tudo. Não use minhas calças jeans. Não me chateies!
Vou te trazer de volta, mais ouro, cara.
Você seria melhor.
Orgulho de você, filho.
(TRÁFEGO MUFFLED, TV BLARE,
Realmente?
Desculpe!
Eu não consigo dormir.
Sim. Eu também.
Espero que ambos obtenham ouro amanhã.
Eu nem quero pensar nisso.
Nah, você é um shoo-in, companheiro. Não se preocupe.
Olhe para este lugar.
Sim.
É um pouco diferente de Melbourne.
Hey, um...
Eu sinto muito por como eu te tratei.
Eu acho que estava com ciúmes.
Você tem algum talento real, cara.
Desculpe.
Aonde você está indo? Fora.
Olá? Sra. Taylor?
Quem está falando?
É Danny.
Olá! Danny.
Lamento que seja tarde.
Não, não, não. Não é tarde demais. Eu não fui para a cama ainda.
Como está lá?
Apenas...
Bem, você sabe, é bastante completo.
Há carros em toda parte, e você tem que compartilhar um quarto.
Eu tenho Wilco. Você acredita nisso?
Está tudo bem, Danny?
Onde está Martin? Ele disse que estava vindo para KL.
Ouça, Danny.
Martin não está vindo.
Ele, um... Uma coisa da família surgiu.
Danny, amanhã é o seu dia.
Você trabalhou tão duro toda a sua vida por isso.
Vá tentar dormir um pouco, OK?
Boa noite
Hora de ir.
Homens 100 metros borboleta, o campeonato...
Theo!
.. com a medalha de ouro para ganhar.
Nós vimos algumas grandes 100 borboletas na história da Commonwealth.
Senhoras e senhores, esperando agora nas plataformas de partida
são os atletas para os homens 100 metros borboleta.
Campeonato da Commonwealth.
Kuala Lumpur foi um campo de caça feliz
para a equipe australiana, e eles estão procurando outra medalha de ouro,
talvez até dois nadadores no o pódio aqui da Equipe Austrália.
Brendan Pine está lá, assim como Daniel Kelly.
Na pista 6, representando o Canadá, Patrick Connolly.
Da República da África do Sul, natação na pista 5...
Há certamente alguns bons oportunidades com Daniel Kelly,
agora o detentor do recorde mundial,
mas eles terão que vir sobre o superior do campeão defensor.
Natação pista 3, o atual Commonwealth Games campeão,
do Canadá, Andrew Higgs.
Na pista 2, o detentor do recorde mundial...
E aqui está Daniel Kelly...
Meu menino, meu menino, meu menino!
..certainly a borboleta que é vir acima trunfos.
Que experiência nervosa para este jovem de 17 anos de idade
em seus primeiros Jogos da Commonwealth.
.. para os Jogos da Commonwealth 100 metros borboleta campeonato.
Tome suas marcas.
Set para um começo agora, os meninos prontos para a final borboleta de 100 metros.
E eles estão fora.
No momento, parece que
Daniel Kelly não teve o melhor de começa, mas nada a entrar em pânico.
O que está acontecendo, mamãe? Tudo bem.
Ele fez a mesma coisa nos Nacionais.
E ainda lutando apenas para manter...
Vamos, Danny.
Push, Danny!
Daniel Kelly, tentando fazer um retorno.
Vamos, empurre!
Empurre, empurre, empurre, empurre, Danny!
Mãos suaves, Danny!
Vamos, Danny!
Começando a empurrar a frente.
Sim! Vamos lá, Danny!
Push!
.. Andrew Higgs, o campeão da Commonwealth,
voltando para trás, Patrick Connolly.
James Campbell será o terceiro.
Daniel Kelly, o campeão do mundo,
fading ao longo dos últimos metros,
luta corajosa, mas ele só não poderia produzi-lo hoje.
Brendan Pine para a Austrália...
É um novo recorde mundial.
Como olhamos para o placar, onde os australianos terminaram?
Daniel Kelly - que vergonha.
Não só o seu recorde mundial foi quebrado,
mas ele terminou em 4º lugar.
Isso é extremamente decepcionante para ele.
Sua marca registrada estava lá, mas era tarde demais
para pegar o campeão da Commonwealth, Andrew Higgs.
Má sorte.
Pode os funcionários da Austrália por favor, venha para baixo e...
Ei! Ei, colega!
Venha, pegue seu fôlego. Fora você vem.
Por favor, por favor! Por favor por favor! Ele está comigo, comigo.
Danny, Danny?
Danny, olhe para mim.
Danny, é hora de sair, filho. Venha comigo. Vamos.
Bem, talvez seu treinador possa tirá-lo da água.
Ele é certamente quebrado por esse resultado.
Meu Deus, meu Deus, meu Deus! Vamos, Danny.
Quebrou um recorde mundial não há muito tempo.
Você teria que começar a questionar
se ou não ele vai voltar emocionalmente para os Jogos Olímpicos
depois desse resultado.
Vamos.
Vamos. Está tudo bem.
Venha aqui, meu rapaz. Venha aqui.
Ei, Danny! Danny.
Danny, Danny. Venha aqui, venha aqui.
Venha aqui, venha aqui.
Ele está OK!
Venha aqui. Ssh.
Uau. Eu não vi nada como este antes.
Ele está fora de si, Daniel Kelly.
É OK. Escute-me.
Ouça-me. Venha aqui. Ssh, ssh.
Vamos. Ei! Ei EI.
Ssh. Você não tem nada para se envergonhar.
Danny! Como você está?
Então você não fez as Olimpíadas. Deixe isso para trás.
Você queria tanto quanto eu! Eu nunca quis isso como você.
Ele não esteve na piscina ou para a praia nos últimos dois anos.
Ele disse que ele não ia fazer nada.
Outra alma rebelde procurando encontrar significado no trabalho duro.
Eu não estou aqui para nadar.
Eu não vou voltar.
Não desperdice o que você tem.
Seria uma perda.
Você não tem permissão para estar aqui. Preciso falar com o Martin.
A maior alegria que eu tive na minha vida é assistir você nadar.