1 00:01:07,401 --> 00:01:08,667 - Quantos? 2 00:01:08,669 --> 00:01:12,104 - 3000 Baht ou 85 Dólares americanos.. 3 00:01:12,106 --> 00:01:13,372 Isso é um ótimo negócio. 4 00:01:14,942 --> 00:01:16,275 Uma massagem assim nos estados 5 00:01:16,277 --> 00:01:17,943 custaria muito mais. 6 00:01:27,321 --> 00:01:28,253 20 dólares. 7 00:02:26,680 --> 00:02:27,579 - Inglês? 8 00:02:29,750 --> 00:02:30,649 - Olá. 9 00:02:32,319 --> 00:02:33,185 - Olá. 10 00:02:35,055 --> 00:02:35,954 Posso fazer o check in? 11 00:02:41,929 --> 00:02:43,595 Posso fazer o check in agora? 12 00:02:43,597 --> 00:02:45,164 Este é um hotel, certo? 13 00:02:49,036 --> 00:02:50,736 Então, você tem um quarto disponível? 14 00:02:54,542 --> 00:02:55,974 Há um aperto de mão secreto? 15 00:02:57,178 --> 00:02:58,944 Ok, você vai parar de brincar comigo? 16 00:02:58,946 --> 00:03:00,412 Estou exausto, cara. 17 00:03:00,414 --> 00:03:03,582 Se você tem um quarto, eu gostaria de pagar por um quarto. 18 00:03:03,584 --> 00:03:07,386 É assim que os hotéis funcionam. 19 00:03:07,388 --> 00:03:08,287 - Um momento. 20 00:03:20,701 --> 00:03:22,434 - Eu sinto muitíssimo. 21 00:03:22,436 --> 00:03:25,103 Nosso recepcionista de pernoite não fala inglês 22 00:03:26,173 --> 00:03:27,673 Mas vamos começar de novo. 23 00:03:27,675 --> 00:03:30,676 Meu nome é Gabriella e eu sou o dono do Hotel Kok. 24 00:03:30,678 --> 00:03:31,910 - Prazer em conhecê-lo. 25 00:03:31,912 --> 00:03:33,645 - O nome da sua reserva? 26 00:03:33,647 --> 00:03:37,683 - Jack Shore, eu sou o cara que precisa de um quarto de hotel. 27 00:03:37,685 --> 00:03:39,051 - Só precisamos do seu passaporte 28 00:03:39,053 --> 00:03:41,019 e então você poderia preencher este formulário? 29 00:03:44,925 --> 00:03:47,759 Eu não achava que nenhum avião chegasse tão tarde à noite? 30 00:03:49,163 --> 00:03:51,296 - Primeira noite na Tailândia Seja grande ou vá para casa, certo? 31 00:03:53,033 --> 00:03:58,070 - Quarto é de 207, não hesite em perguntar se você precisar de alguma ajuda. 32 00:03:59,373 --> 00:04:01,073 Se é sua primeira vez em Tailândia é fácil se perder, 33 00:04:01,075 --> 00:04:03,575 por isso estou feliz em apontar na direção certa. 34 00:04:04,812 --> 00:04:06,678 - Obrigado, vou manter isso em mente. 35 00:04:06,680 --> 00:04:08,780 - Seu quarto é apenas a escada, 36 00:04:08,782 --> 00:04:10,749 pelo corredor e à esquerda. 37 00:05:19,953 --> 00:05:21,620 - Você tem trabalhado muito ultimamente, 38 00:05:21,622 --> 00:05:23,221 Vamos dar o fora daqui. 39 00:05:24,725 --> 00:05:27,025 - Você ainda quer ir para a Tailândia? 40 00:05:27,027 --> 00:05:29,127 - Por que não, é suposto ser bonito. 41 00:05:30,397 --> 00:05:31,730 - Quem vai pagar por isso? 42 00:05:37,571 --> 00:05:39,538 - Da Gabriella. 43 00:05:39,540 --> 00:05:40,539 - Obrigado. 44 00:06:11,638 --> 00:06:12,537 Ei. - Oi. 45 00:06:19,113 --> 00:06:20,278 - O que você gostaria? 46 00:06:21,315 --> 00:06:22,814 - Inglês, legal. 47 00:06:23,884 --> 00:06:24,916 Que tal um café? 48 00:06:28,455 --> 00:06:31,857 Oh, ei, eu não suponho que você tenha visto essa mulher? 49 00:06:32,826 --> 00:06:34,292 - Foto não é muito boa. 50 00:06:34,294 --> 00:06:38,597 Mas não, acho que não a vi. 51 00:06:41,502 --> 00:06:43,235 Quem você está procurando? 52 00:06:44,538 --> 00:06:47,873 - Apenas alguém, obrigada. 53 00:06:52,012 --> 00:06:52,878 Até mais. 54 00:06:54,248 --> 00:06:56,381 - Sabe de uma coisa há café e café da manhã 55 00:06:56,383 --> 00:06:59,284 no hotel, se eu não mencionar a noite passada, 56 00:06:59,286 --> 00:07:00,552 Eu sinto muitíssimo. 57 00:07:00,554 --> 00:07:02,154 - Não, não se preocupe foi, sabe, 58 00:07:02,156 --> 00:07:03,955 três horas quando Eu chequei, então. 59 00:07:03,957 --> 00:07:05,123 - Você dormiu? 60 00:07:05,125 --> 00:07:06,224 - Não dormi. 61 00:07:07,261 --> 00:07:08,560 - Jet lag? 62 00:07:08,562 --> 00:07:09,961 - Sim, jet lag. 63 00:07:11,298 --> 00:07:13,465 Você não deveria estar no hotel apenas no caso de mais 64 00:07:13,467 --> 00:07:17,002 você sabe, idiotas que não falam tailandês como eu precisam de um quarto? 65 00:07:17,004 --> 00:07:18,937 - Não, eu escrevo melhor ao amanhecer. 66 00:07:18,939 --> 00:07:21,473 E os aviões não chegam por algumas horas, então, 67 00:07:21,475 --> 00:07:25,377 Estou a salvo de turistas que falam inglês. 68 00:07:25,379 --> 00:07:26,812 - O que você está escrevendo? 69 00:07:26,814 --> 00:07:28,580 Bem, é uma novela do tipo. 70 00:07:28,582 --> 00:07:31,450 - Realmente, o que é isso? 71 00:07:31,452 --> 00:07:32,818 - Você realmente quer saber? 72 00:07:34,188 --> 00:07:38,223 É sobre a tentativa desesperada do homem de se encontrar. 73 00:07:38,225 --> 00:07:39,057 - Isso é tudo? 74 00:07:39,059 --> 00:07:40,225 - Isso não é suficiente? 75 00:07:45,065 --> 00:07:46,031 - Tenha um bom dia. 76 00:07:48,402 --> 00:07:51,436 - Quando você não está com pressa, Eu adoraria te contar mais. 77 00:07:51,438 --> 00:07:54,673 - Você sabe que eu gostaria disso, Eu também sou escritor. 78 00:07:54,675 --> 00:07:57,576 - Realmente, bem, você tem um lindo dia. 79 00:07:57,578 --> 00:08:00,512 - Não deve ser muito difícil hein, deveria ser o paraíso? 80 00:08:02,749 --> 00:08:03,782 - A maior parte do tempo. 81 00:08:19,967 --> 00:08:21,633 - Onde é Jess vai de novo? 82 00:08:21,635 --> 00:08:23,768 - Convençao comercial, Chicago. 83 00:08:23,770 --> 00:08:26,037 - Eu pensei que ela estava ligando para reduzir as viagens de trabalho. 84 00:08:26,039 --> 00:08:28,406 - Ela é, eles estão apenas com falta de pessoal agora. 85 00:08:29,209 --> 00:08:31,176 - Talvez eles pudessem contratar Jack. 86 00:08:31,178 --> 00:08:32,077 - Muito engraçado. 87 00:08:33,480 --> 00:08:34,546 - Eu não estava rindo. 88 00:08:36,149 --> 00:08:38,216 - Eu amo que ela é tão apaixonada pelo que faz, 89 00:08:38,218 --> 00:08:40,652 mas nós apenas desejamos que ela estivesse por perto mais. 90 00:08:41,822 --> 00:08:43,822 Quer dizer, não precisamos do dinheiro. 91 00:08:43,824 --> 00:08:44,823 - Não é sobre o dinheiro se ela ama 92 00:08:44,825 --> 00:08:45,724 o que ela está fazendo. 93 00:08:47,995 --> 00:08:50,996 - E você, você tem alguma coisa no horizonte? 94 00:08:50,998 --> 00:08:53,198 - Não, não pode pegar nenhum desses agentes 95 00:08:53,200 --> 00:08:54,900 para morder as especificações Eu tenho enviado. 96 00:08:54,902 --> 00:08:57,402 - Eu não sei por que alguém te pagou, para ser honesto. 97 00:08:57,404 --> 00:08:59,170 Você sabe de volta na escola eu costumava escrever 98 00:08:59,172 --> 00:09:01,006 seus documentos ingleses para ele? 99 00:09:01,008 --> 00:09:03,508 Nunca sabendo que ele realmente se tornaria um escritor. 100 00:09:12,719 --> 00:09:14,586 - Brett, como estão os ensaios para a peça da escola? 101 00:09:14,588 --> 00:09:18,456 - Ó ótimo, só espero que mamãe não perca a nossa grande noite. 102 00:09:18,458 --> 00:09:19,391 - Ela vai voltar. 103 00:09:24,464 --> 00:09:28,733 - Vá em frente, diga a ele. 104 00:09:28,735 --> 00:09:31,102 - Elizabeth, vamos lá, não faça isso na frente de Brett. 105 00:09:31,104 --> 00:09:32,003 - Desculpe Brett. 106 00:09:36,176 --> 00:09:37,876 Diga ao Trevor para onde você quer ir. 107 00:09:40,514 --> 00:09:42,414 - Elizabeth ainda não vendeu a ideia, 108 00:09:42,416 --> 00:09:43,915 mas eu quero ir para a Tailândia. 109 00:09:46,887 --> 00:09:51,957 - O que? 110 00:10:00,534 --> 00:10:02,767 - Esta prefeitura é? - Sim. 111 00:10:04,738 --> 00:10:06,805 Estou à procura de uma mulher americana. 112 00:10:07,941 --> 00:10:11,076 - Americano, há muitas mulheres americanas 113 00:10:12,379 --> 00:10:14,012 mora em Chaing Rai. 114 00:10:14,014 --> 00:10:15,780 - Certo, esse nunca chegou em casa. 115 00:10:16,850 --> 00:10:18,083 Você pode verificar se existem empresas 116 00:10:18,085 --> 00:10:19,284 registrado em seu nome? 117 00:10:30,697 --> 00:10:31,596 - Lá. 118 00:10:33,066 --> 00:10:34,332 - Eu não falo tailandês. 119 00:10:36,703 --> 00:10:38,436 Ela é inglesa? - americano. 120 00:10:45,045 --> 00:10:48,346 - Olhe para isso, nome americano. 121 00:10:48,348 --> 00:10:50,749 - Ok, então você pode me dizer 122 00:10:50,751 --> 00:10:52,417 onde há outro lugar onde eu posso encontrar 123 00:10:52,419 --> 00:10:53,985 alguma informação sobre um americano? 124 00:10:57,624 --> 00:10:59,991 - Talvez pergunte a outro americano? 125 00:11:03,296 --> 00:11:04,195 - Agradável. 126 00:11:06,066 --> 00:11:07,265 Ótima prefeitura, mano. 127 00:11:12,406 --> 00:11:16,508 - Tudo bem com você e Elizabeth? 128 00:11:18,111 --> 00:11:19,144 - Sim, estamos bem. 129 00:11:21,748 --> 00:11:24,416 - Tudo bem, estamos falando sobre a Tailândia mais tarde, ok? 130 00:11:24,418 --> 00:11:26,317 - Boa noite, tio Jack. - Boa noite, Brett. 131 00:11:28,855 --> 00:11:29,854 - Eu vou te ver neste fim de semana, mano. 132 00:11:29,856 --> 00:11:31,556 - Vejo você, Trev. - Tchau. 133 00:11:31,558 --> 00:11:32,490 - Vejo você, Brett. 134 00:11:44,171 --> 00:11:47,105 - Você sabe, a alfândega não vai deixar você 135 00:11:47,107 --> 00:11:47,972 trazer drogas para a Tailândia. 136 00:11:51,712 --> 00:11:54,546 - Eu não fazia ideia, obrigado por isso. 137 00:12:00,253 --> 00:12:02,887 - Você pode mesmo passar duas semanas? 138 00:12:02,889 --> 00:12:05,223 - Elizabeth, estou cansado de me desculpar. 139 00:12:05,225 --> 00:12:07,459 - Sim, bem, eu não estou cansado de ouvir isso ainda. 140 00:12:19,106 --> 00:12:20,638 - O que eu posso te pegar? 141 00:12:20,640 --> 00:12:22,407 - Empreendedor, né? 142 00:12:22,409 --> 00:12:25,477 Eu gosto disso, cerveja, por favor. 143 00:12:25,479 --> 00:12:26,377 - Cerveja Tailandesa? 144 00:12:27,280 --> 00:12:28,646 - Existe algum outro tipo? 145 00:12:31,451 --> 00:12:32,517 Você é humano. 146 00:12:35,155 --> 00:12:36,054 - Você também, amigo. 147 00:12:37,057 --> 00:12:39,424 Você é humano. 148 00:12:40,560 --> 00:12:42,694 - Do que você está falando? 149 00:12:42,696 --> 00:12:44,162 Só os humanos vêm aqui. 150 00:12:45,398 --> 00:12:47,198 - Eu posso ver isso. 151 00:12:47,200 --> 00:12:52,237 Ele é humano, ele é humano ele é humano, ele é humano. 152 00:12:53,039 --> 00:12:54,439 Somos todos humanos. 153 00:13:05,285 --> 00:13:07,118 - Usuario. Jack. 154 00:13:08,288 --> 00:13:10,755 Jack, incrível. 155 00:13:10,757 --> 00:13:11,923 - Por que isso é incrível? 156 00:13:14,628 --> 00:13:17,495 - Eu não sei, eu estava. 157 00:13:17,497 --> 00:13:19,831 Ok, você está viajando pela Tailândia ou? 158 00:13:19,833 --> 00:13:22,767 - Não, eu estou aqui para o programa de estudos no exterior para idiotas. 159 00:13:27,040 --> 00:13:28,306 - Isso foi muito engraçado. 160 00:13:29,309 --> 00:13:30,675 Deixe-me adivinhar 161 00:13:33,280 --> 00:13:34,779 Você está procurando por alguma erva daninha. 162 00:13:37,751 --> 00:13:40,919 - O que te faz pensar isso? 163 00:13:40,921 --> 00:13:43,521 - Bem, eu não sei, você é um GQ procurando filho da puta 164 00:13:43,523 --> 00:13:45,890 piscando beaucoup bucks em um tailandês shithole. 165 00:13:45,892 --> 00:13:47,625 Quero dizer, não leva um cientista. 166 00:13:48,728 --> 00:13:50,361 Você não está aqui porque você é humano. 167 00:13:53,333 --> 00:13:54,532 - Você viu essa mulher? 168 00:13:56,069 --> 00:13:57,869 - Esta é a foto mais surrada 169 00:13:57,871 --> 00:13:59,170 Eu já vi na minha vida. 170 00:14:00,807 --> 00:14:02,207 - Um simples não também funciona. 171 00:14:04,511 --> 00:14:06,244 - Vocês viram essa mulher? 172 00:14:13,019 --> 00:14:15,220 - De volta para a erva, então. 173 00:14:25,498 --> 00:14:27,298 - Então você vai para a Tailândia? 174 00:14:28,501 --> 00:14:29,734 - Esse é o plano, cara. 175 00:14:31,571 --> 00:14:32,937 - Eu ouvi que é lindo. 176 00:14:35,809 --> 00:14:37,108 - Sim, eu também ouvi isso. 177 00:14:40,013 --> 00:14:42,247 - Olá Joe. Olá, Elizabeth. 178 00:14:44,985 --> 00:14:45,884 - Oi. 179 00:15:26,293 --> 00:15:31,029 # doce azul bebê, todos eles querem provar você # 180 00:15:31,031 --> 00:15:33,231 - Ei querida. # # bebê azul doce 181 00:15:33,233 --> 00:15:36,000 # eu também quero # 182 00:15:36,002 --> 00:15:37,435 # Eu não quero que você venha # 183 00:15:37,437 --> 00:15:38,336 # volta aqui não mais # - Como foi o trabalho? 184 00:15:40,307 --> 00:15:44,242 # Por que você não vem por aqui não mais # 185 00:15:44,244 --> 00:15:45,410 - Não parece feliz 186 00:15:47,948 --> 00:15:49,714 Jesus Cristo, essa merda de novo? 187 00:15:49,716 --> 00:15:53,618 # Escolhe meu coração sangrando do chão # 188 00:15:53,620 --> 00:15:56,087 - Eu recebi um email de confirmação da companhia aérea hoje. 189 00:15:58,725 --> 00:15:59,624 Como você ousa! 190 00:16:08,802 --> 00:16:11,269 A Tailândia ainda era uma discussão aberta e você sabe disso. 191 00:16:11,271 --> 00:16:13,404 - Quando ia ser uma discussão fechada? 192 00:16:13,406 --> 00:16:15,473 Vamos. - Tão cansado disso. 193 00:16:16,576 --> 00:16:21,245 # Doce bebê azul eu bebo do seu copo # 194 00:16:21,247 --> 00:16:22,647 # # bebê azul doce 195 00:16:22,649 --> 00:16:24,315 - Vamos. - Isso não está funcionando 196 00:16:25,452 --> 00:16:26,985 - Elizabeth onde você vai? 197 00:16:26,987 --> 00:16:28,619 - Se você quiser, podemos ficar mais jovens da próxima vez. 198 00:16:28,621 --> 00:16:31,422 # está te queimando # 199 00:16:31,424 --> 00:16:32,991 - Mas isso é mais dinheiro. 200 00:16:32,993 --> 00:16:34,025 - Não seja ridículo. 201 00:16:34,027 --> 00:16:35,393 Estou cansado de ser usado. 202 00:16:35,395 --> 00:16:36,761 - Usava? - Sim, usado. 203 00:16:36,763 --> 00:16:38,296 - Você está falando sério? - Você não vendeu nada 204 00:16:38,298 --> 00:16:39,564 em quatro malditos anos. 205 00:16:39,566 --> 00:16:40,932 - Sim e há quatro anos 206 00:16:40,934 --> 00:16:43,167 namorar um roteirista de Hollywood era uma merda para você. 207 00:16:43,169 --> 00:16:45,003 - Eu até tenho uma virgem 208 00:16:45,005 --> 00:16:46,237 mas não acho que você possa pagar por isso. 209 00:16:46,239 --> 00:16:49,040 - Quando eu voltar, Eu quero que você vá embora. 210 00:16:50,176 --> 00:16:51,309 - Isso é sobre dinheiro? 211 00:16:51,311 --> 00:16:52,744 Meus 15 minutos de fama estão em alta 212 00:16:52,746 --> 00:16:54,545 e eu estou de volta a ser um ninguém lutando? 213 00:16:54,547 --> 00:16:56,214 - Foda-se! 214 00:16:56,216 --> 00:16:58,216 - O que você quer que eu faça, pare de escrever? 215 00:16:58,218 --> 00:17:00,118 Arranje um emprego que eu odeio como você? 216 00:17:05,091 --> 00:17:06,491 Você está sendo ridículo. 217 00:17:06,493 --> 00:17:08,092 - Eu não posso mais fazer isso Eu não quero isso. 218 00:17:08,094 --> 00:17:11,562 # Doce bebê azul um prazer espera por você # 219 00:17:11,564 --> 00:17:12,797 - Vamos, Elizabeth. - Isso não está funcionando. 220 00:17:12,799 --> 00:17:14,465 - Você é tudo que tenho. 221 00:17:16,169 --> 00:17:18,836 Elizabeth, estou te implorando Você é tudo que eu tenho. 222 00:17:18,838 --> 00:17:19,937 - Saia. 223 00:17:21,274 --> 00:17:22,440 - Onde você vai? 224 00:17:25,612 --> 00:17:27,779 Tudo bem, vou cancelar o ingresso. - Não, não, não cancele 225 00:17:27,781 --> 00:17:30,581 os bilhetes, ok Vá, encontre-a. 226 00:17:30,583 --> 00:17:33,951 - Elizabeth, vamos lá. - Saia do meu caminho. 227 00:17:33,953 --> 00:17:36,287 - Vamos! Vamos. - Não me toque, 228 00:17:36,289 --> 00:17:37,688 Sai da minha frente! 229 00:17:37,690 --> 00:17:41,726 Ouça-me, quando eu voltar quero que você vá embora. 230 00:17:41,728 --> 00:17:46,798 # Coração fora do chão # 231 00:17:47,667 --> 00:17:52,036 # do chão # 232 00:17:52,038 --> 00:17:54,772 # do chão # 233 00:18:41,721 --> 00:18:42,620 - O que? 234 00:18:44,224 --> 00:18:47,792 - O que você gostaria para o café da manhã? 235 00:18:47,794 --> 00:18:50,027 - Ovos, bacon e café. 236 00:19:00,540 --> 00:19:03,207 - Bom dia, você parece descansado. 237 00:19:04,644 --> 00:19:05,543 - Se apenas. 238 00:19:07,413 --> 00:19:08,880 - Você precisa de um guia hoje? 239 00:19:10,016 --> 00:19:11,549 - Um guia? 240 00:19:11,551 --> 00:19:14,352 Posso levar minha câmera e minha mochila? 241 00:19:14,354 --> 00:19:16,220 Haverá uma loja de presentes também? 242 00:19:16,222 --> 00:19:17,855 - Tudo bem, você tem um dia maravilhoso. 243 00:19:17,857 --> 00:19:20,658 E apenas saiba que estou aqui se você precisar de alguma coisa. 244 00:19:30,170 --> 00:19:33,004 - Ei você, não fumar. 245 00:19:34,174 --> 00:19:37,875 Como vai, mano? - Bom, estou bem. 246 00:19:37,877 --> 00:19:39,076 Bom te ver. 247 00:19:39,078 --> 00:19:39,977 - Sim você também. 248 00:19:42,515 --> 00:19:43,681 Coloque isso fora. 249 00:19:50,590 --> 00:19:52,623 - A coisa mais importante que fazemos 250 00:19:53,760 --> 00:19:55,826 é que fazemos com que nossos hóspedes se sintam em casa. 251 00:19:58,198 --> 00:20:00,198 Queremos criar uma experiência 252 00:20:00,200 --> 00:20:02,266 isso durará com eles para sempre. 253 00:20:03,403 --> 00:20:05,736 Podemos não saber o que os trouxe aqui 254 00:20:05,738 --> 00:20:07,705 e nós podemos nunca mais vê-los 255 00:20:08,942 --> 00:20:11,409 mas o que sabemos é que podemos criar 256 00:20:11,411 --> 00:20:13,377 uma jornada que é bonita. 257 00:20:14,714 --> 00:20:16,380 Tudo bem, volte ao trabalho. 258 00:20:16,382 --> 00:20:19,984 E seja a paz que você quer ver no mundo. 259 00:20:42,375 --> 00:20:45,876 Meninas, garotas! 260 00:20:47,280 --> 00:20:49,547 Quem será esta noite? 261 00:20:49,549 --> 00:20:51,616 - Não meninas, apenas as drogas. 262 00:20:51,618 --> 00:20:53,551 - É um pacote, não a la carte. 263 00:20:54,887 --> 00:20:57,722 - Eu só quero ficar chapado, não foder um adolescente. 264 00:20:57,724 --> 00:20:59,223 - Então sem drogas. 265 00:21:00,093 --> 00:21:01,993 - Qual é o seu maldito problema? 266 00:21:01,995 --> 00:21:04,362 Você pode ver que a única coisa que eu quero foder agora 267 00:21:04,364 --> 00:21:05,830 é minha própria mente? 268 00:21:05,832 --> 00:21:08,633 - Eu faço as regras por aqui. 269 00:21:11,504 --> 00:21:13,304 - Jack, me escolha hoje a noite. 270 00:21:13,306 --> 00:21:16,774 - E hoje a noite as regras são drogas e garotas, 271 00:21:16,776 --> 00:21:21,379 ou você pode reservar um dia de spa no seu pequeno hotel. 272 00:21:21,381 --> 00:21:26,450 - Jack, vou fazer você se sentir bem hoje à noite, como na noite passada. 273 00:21:26,753 --> 00:21:27,518 - Não. 274 00:21:28,554 --> 00:21:29,854 - Pacote. 275 00:21:35,128 --> 00:21:36,193 - Bem... 276 00:21:40,400 --> 00:21:41,465 ...dela. 277 00:22:01,754 --> 00:22:02,653 Não. 278 00:22:08,795 --> 00:22:09,794 Apenas dance. 279 00:23:19,098 --> 00:23:21,132 - O que é isso? 280 00:23:21,134 --> 00:23:22,500 Você não está trazendo isso. 281 00:23:22,502 --> 00:23:24,268 - Tem que parecer forte quando você dorme. 282 00:23:25,838 --> 00:23:28,539 - Trevor, você está casado há muito tempo. 283 00:23:28,541 --> 00:23:30,574 Somos ambos homens, certo? 284 00:23:33,646 --> 00:23:36,013 - Na verdade, queria falar com você sobre Elizabeth. 285 00:23:36,883 --> 00:23:38,349 Nós não estamos namorando mais. 286 00:23:43,022 --> 00:23:43,921 - A sério? 287 00:23:48,528 --> 00:23:51,495 Eu acho que esse final de semana acabou de melhorar, hein? 288 00:23:53,933 --> 00:23:55,399 - Eu não estou pronto para nada disso. 289 00:24:01,474 --> 00:24:02,373 - Um segundo. 290 00:24:07,713 --> 00:24:09,113 O que sobre isso? 291 00:24:10,650 --> 00:24:11,882 - O que é isso? 292 00:24:11,884 --> 00:24:13,684 - Nós estamos indo para Vegas. 293 00:24:13,686 --> 00:24:14,952 - Pensei que estávamos indo de mountain bike. 294 00:24:14,954 --> 00:24:16,454 - Não, que tal irmos para Vegas? 295 00:24:16,456 --> 00:24:18,022 Cara, eu poderia ser seu ala. 296 00:24:20,259 --> 00:24:22,893 - Vegas é o último lugar que quero ir. 297 00:24:27,433 --> 00:24:28,332 - Bom Dia. 298 00:24:32,071 --> 00:24:33,003 - Manhã. 299 00:24:33,806 --> 00:24:35,172 - Como vai você hoje? 300 00:24:36,242 --> 00:24:37,141 - Eu estou bem. 301 00:24:38,744 --> 00:24:40,945 - Você sabe, as pessoas vêm aqui por muitas razões. 302 00:24:40,947 --> 00:24:42,613 O que é seu? 303 00:24:42,615 --> 00:24:44,415 - Por que algum de nós está aqui, senhora? 304 00:24:44,417 --> 00:24:47,351 - Eu conheço inúmeros turistas chegando. 305 00:24:47,353 --> 00:24:49,119 Você parece que está aqui para ficar. 306 00:24:49,989 --> 00:24:50,888 Isso é você? 307 00:24:52,124 --> 00:24:53,390 - Eu ainda não decidi. 308 00:24:55,328 --> 00:24:56,727 - Por que não? 309 00:24:56,729 --> 00:24:58,329 - O que aconteceu com sua conversa estimulante no telhado? 310 00:24:58,331 --> 00:25:00,965 sobre como o cliente está sempre certo 311 00:25:00,967 --> 00:25:02,366 ou isso é apenas para ajudar? 312 00:25:03,569 --> 00:25:05,669 - Eu nunca vi alguém tão triste 313 00:25:05,671 --> 00:25:07,705 em um lugar tão bonito. 314 00:25:07,707 --> 00:25:10,341 Eu apenas pensei que talvez você precisasse de alguém para conversar. 315 00:25:14,080 --> 00:25:16,847 - Obrigado, mas não, obrigada. 316 00:25:18,951 --> 00:25:19,850 - OK. 317 00:25:33,099 --> 00:25:34,098 - Espresso. 318 00:25:34,967 --> 00:25:36,200 - Você está bem? 319 00:25:37,236 --> 00:25:38,135 - Eu estou bem. 320 00:25:46,345 --> 00:25:47,244 - Não olá? 321 00:25:49,949 --> 00:25:51,448 Algo está errado? 322 00:25:51,450 --> 00:25:52,917 - Eu apreciaria se você parasse de me seguir 323 00:25:52,919 --> 00:25:55,319 e por favor, pare de me intrometer em meus assuntos pessoais. 324 00:25:55,321 --> 00:25:57,955 - Ok, eu disse alguma coisa errada ontem? 325 00:25:57,957 --> 00:25:59,456 - Que tal há cinco minutos enquanto estávamos 326 00:25:59,458 --> 00:26:01,659 tomando café da manhã no hotel. 327 00:26:01,661 --> 00:26:03,427 - Eu não sei do que você está falando. 328 00:26:03,429 --> 00:26:05,229 Eu estive aqui a manhã toda. 329 00:26:05,231 --> 00:26:07,097 - Cinco minutos atrás, enquanto estávamos tomando café da manhã 330 00:26:07,099 --> 00:26:09,333 você me disse que triste ser humano eu estava sendo. 331 00:26:09,335 --> 00:26:11,635 - Não, cinco minutos atrás você não estava aqui. 332 00:26:11,637 --> 00:26:13,504 - No hotel. 333 00:26:13,506 --> 00:26:15,673 Nós dois estávamos no hotel! 334 00:26:15,675 --> 00:26:17,274 - Ok, você não parece bem, 335 00:26:17,276 --> 00:26:18,509 Você quer vir e sentar? 336 00:26:18,511 --> 00:26:19,476 vamos conversar sobre isso? 337 00:26:19,478 --> 00:26:22,880 - Eu acho que talvez mais tarde, obrigado. 338 00:27:15,601 --> 00:27:17,468 - Você precisa pagar. 339 00:27:18,237 --> 00:27:19,136 - Eu vou. 340 00:27:21,273 --> 00:27:22,606 Me dê meu espaço. 341 00:27:57,743 --> 00:27:59,276 - Ei cara, você vem pagar? 342 00:28:00,846 --> 00:28:02,246 - Vamos lá cara, o que você espera realizar 343 00:28:02,248 --> 00:28:03,781 indo para a Tailândia? - Assunto fechado, Trevor, 344 00:28:03,783 --> 00:28:05,049 recuar. 345 00:28:22,334 --> 00:28:23,600 Você pode abrir a porta? 346 00:28:25,838 --> 00:28:28,605 - Sério, minha avó acha sua gostosa. 347 00:28:28,607 --> 00:28:31,141 Minha avó acha que você é como fumar quente, certo. 348 00:28:32,745 --> 00:28:34,178 Ei Jack, o que você quer, quer uma cerveja? 349 00:28:34,180 --> 00:28:35,245 Sim, definitivamente. 350 00:28:35,247 --> 00:28:36,947 - O que é o cara solitário? - Ei cara. 351 00:28:39,285 --> 00:28:40,217 - Claro, um pouco de cerveja tailandesa. 352 00:28:40,219 --> 00:28:41,552 Existe algum outro tipo? 353 00:28:41,554 --> 00:28:43,454 Esse cara, ele é um personagem. 354 00:28:43,456 --> 00:28:45,689 Deixe-me pegar uma cadeira rapidinho. 355 00:28:45,691 --> 00:28:48,192 Ei, posso pegar essa cadeira emprestada? 356 00:28:52,531 --> 00:28:55,199 Eu estive querendo te perguntar, por que você está aqui? 357 00:28:57,069 --> 00:28:59,603 Estou apenas dando um tempo da vida, cara. 358 00:28:59,605 --> 00:29:00,738 - A vida cara? 359 00:29:04,043 --> 00:29:06,076 Eu sei porque você está realmente aqui. 360 00:29:06,078 --> 00:29:07,578 Você nem se senta aqui e me diz 361 00:29:07,580 --> 00:29:09,947 você não está aqui porque quer um pouco mais desse verde. 362 00:29:09,949 --> 00:29:13,217 - Não, massagista do outro lado da rua tem me definido. 363 00:29:13,219 --> 00:29:15,252 Ela leva todos os meus negócios. 364 00:29:15,254 --> 00:29:16,720 - Onde você vai para a próxima, cara? 365 00:29:16,722 --> 00:29:18,422 - Eu preciso de um maldito itinerário para beber aqui? 366 00:29:18,424 --> 00:29:20,958 - Whoa, eu estava apenas tentando descobrir 367 00:29:20,960 --> 00:29:22,893 Se você é do tipo explorador. 368 00:29:22,895 --> 00:29:25,129 - Obviamente. - Obviamente, certo. 369 00:29:25,131 --> 00:29:26,630 Tudo bem, então você vai amar isso. 370 00:29:26,632 --> 00:29:29,800 Nós vamos dar uma olhada nessa caverna do lado de fora da cidade. 371 00:29:29,802 --> 00:29:32,703 Dentro da caverna há esse cara do Mestre Ascensionado. 372 00:29:32,705 --> 00:29:35,272 Este folclore louco, as pessoas têm visto esse cara 373 00:29:35,274 --> 00:29:37,374 andar por cerca de 2000 anos. 374 00:29:37,376 --> 00:29:39,676 - Ele está totalmente em paz, cara. 375 00:29:39,678 --> 00:29:41,478 Você não poderia fazer com algumas dessas merdas? 376 00:29:42,815 --> 00:29:44,615 - Vocês estão falando sério? 377 00:29:44,617 --> 00:29:46,083 - Sim cara, estamos falando sério. 378 00:29:46,085 --> 00:29:49,086 É como essa lenda, ou eu acho que é mais como um conto popular 379 00:29:49,088 --> 00:29:51,421 ou seja o que for... - Como um fantasma. 380 00:29:51,423 --> 00:29:53,590 - Alguém disse fantasma, eu disse fantasma? 381 00:29:53,592 --> 00:29:56,293 Não é um fantasma, é um mestre ascenso. 382 00:29:56,295 --> 00:29:57,528 Ele é ascendido. 383 00:29:57,530 --> 00:29:58,695 - O que isso significa? 384 00:30:00,032 --> 00:30:03,000 - Isso significa que você não carrega mais seu passado dentro de você. 385 00:30:04,336 --> 00:30:09,106 - Sim, tudo bem, em termos leigos, você se torna pura luz. 386 00:30:09,909 --> 00:30:11,341 Como você sabe o que eu quero dizer? 387 00:30:11,343 --> 00:30:13,744 Não há obstáculos para o Mestre Ascensionado. 388 00:30:16,248 --> 00:30:19,249 - Hã? - Ele é como Buda. 389 00:30:20,553 --> 00:30:22,052 Quem dá uma merda, cara? 390 00:30:22,054 --> 00:30:23,821 Nós estamos indo para uma caverna e estamos nos embebedando, você está? 391 00:30:23,823 --> 00:30:25,622 - Sim cara, você deveria ter dito isso. 392 00:30:25,624 --> 00:30:27,457 - Sim! Bêbado em uma caverna. 393 00:30:27,459 --> 00:30:29,626 Bêbado em uma caverna. 394 00:30:31,397 --> 00:30:33,363 - Então, onde você está dormindo, exatamente? 395 00:30:40,673 --> 00:30:41,872 Você vai ficar com Jess e eu 396 00:30:41,874 --> 00:30:43,273 até você descobrir as coisas. 397 00:30:43,275 --> 00:30:44,241 Então, para sempre? 398 00:30:47,780 --> 00:30:49,379 Eu não preciso da sua caridade, mano. 399 00:30:50,516 --> 00:30:53,283 - Não é caridade, você é meu irmão. 400 00:30:55,421 --> 00:30:56,920 Mas é melhor não ser para sempre. 401 00:31:14,673 --> 00:31:17,407 - Deixa adivinhar, você não se moveu 402 00:31:17,409 --> 00:31:18,942 desde que te vi aqui ontem 403 00:31:18,944 --> 00:31:21,044 e seu último capítulo está terminado? 404 00:31:21,046 --> 00:31:24,014 - Não é bem assim, deixe-me adivinhar 405 00:31:24,016 --> 00:31:25,749 você não dormiu porque sua mente 406 00:31:25,751 --> 00:31:28,318 tem funcionado com drogas, cerveja e mulheres. 407 00:31:28,320 --> 00:31:29,753 - Isso não é justo. 408 00:31:29,755 --> 00:31:31,922 Eu fiz um palpite, você tem o luxo 409 00:31:31,924 --> 00:31:34,191 de cheirar a cerveja suando dos meus poros. 410 00:31:35,294 --> 00:31:36,460 Você quer uma xícara de café? - Certo. 411 00:31:42,601 --> 00:31:43,934 - Posso fumar? 412 00:31:43,936 --> 00:31:45,402 - Eu posso lidar com isso. 413 00:31:45,404 --> 00:31:46,870 Você não está tomando café da manhã no hotel novamente? 414 00:31:46,872 --> 00:31:48,972 - Não depois de ontem. 415 00:31:48,974 --> 00:31:49,840 - Ontem? 416 00:31:52,344 --> 00:31:53,877 - Obrigado. 417 00:31:53,879 --> 00:31:55,045 Não vamos estragar isso. 418 00:31:58,317 --> 00:31:59,283 - OK. 419 00:32:00,252 --> 00:32:01,251 - Você ama isso aqui? 420 00:32:02,655 --> 00:32:05,789 - Eu gosto da serenidade, da beleza, 421 00:32:06,659 --> 00:32:08,091 a paz em todo lugar. 422 00:32:09,995 --> 00:32:10,894 - Não em todo lugar. 423 00:32:11,997 --> 00:32:13,697 - Bem, existem dois lados neste lugar 424 00:32:13,699 --> 00:32:16,199 mas gosto de reconhecer o lado positivo. 425 00:32:16,201 --> 00:32:18,568 Todos nós temos uma escolha nisso, você não acha? 426 00:32:20,139 --> 00:32:21,405 - Você é realmente um escritor, você não é apenas 427 00:32:21,407 --> 00:32:23,340 outra senhora solitária com um caderno? 428 00:32:24,543 --> 00:32:26,143 - Sim, sou mesmo escritor. 429 00:32:27,046 --> 00:32:27,945 - Desculpa. 430 00:32:28,914 --> 00:32:30,314 - É por isso que você está aqui? 431 00:32:31,684 --> 00:32:33,750 - Não é por isso que vim, mas pode ser por isso que fico. 432 00:32:33,752 --> 00:32:34,851 Pelo menos por enquanto. 433 00:32:36,221 --> 00:32:38,055 - Você sabe, muitas pessoas vêm aqui e não sabem por quê. 434 00:32:38,057 --> 00:32:38,956 Isso é você? 435 00:32:39,825 --> 00:32:41,391 - Não, eu sei porque estou aqui. 436 00:32:44,263 --> 00:32:46,663 Veja, estou perto, posso sentir isso. 437 00:32:50,536 --> 00:32:51,868 Estou procurando minha mãe. 438 00:32:53,572 --> 00:32:55,472 - Alguma ideia de onde ela possa estar? 439 00:32:55,474 --> 00:32:58,842 - Não, aparentemente, se você deixar seus filhos e seu marido 440 00:32:58,844 --> 00:33:01,812 quando você tem 29 anos e se dirige para a Tailândia, você pode desaparecer. 441 00:33:02,781 --> 00:33:04,448 - Que tipo de mãe faz isso? 442 00:33:06,652 --> 00:33:07,551 - Meu. 443 00:33:10,622 --> 00:33:12,055 Elizabeth, Elizabeth, vamos lá 444 00:33:12,057 --> 00:33:13,557 Ouça por favor. - Não eu não me importo. 445 00:33:13,559 --> 00:33:15,459 Você me entende, eu não me importo se você me pagar de volta. 446 00:33:15,461 --> 00:33:16,860 - Apenas Elizabeth, apenas venha comigo 447 00:33:16,862 --> 00:33:18,095 para a Tailândia, por favor. 448 00:33:18,097 --> 00:33:19,262 - Você é um viciado. 449 00:33:19,264 --> 00:33:21,298 Acabou tudo bem, pare de me chamar. 450 00:33:21,300 --> 00:33:22,599 Quantas vezes tem que te contar? 451 00:33:22,601 --> 00:33:24,101 Eu deveria ter deixado você Elizabeth, Elizabeth. 452 00:33:24,103 --> 00:33:25,502 Por favor. - anos atrás, como sua mãe. 453 00:33:45,991 --> 00:33:46,957 - Você está bem? 454 00:33:51,563 --> 00:33:52,996 Jack, vamos lá, vamos. 455 00:33:58,170 --> 00:33:59,036 Jack! 456 00:34:05,844 --> 00:34:07,744 - Você está bem? 457 00:34:07,746 --> 00:34:08,645 - Eu estou bem. 458 00:34:11,083 --> 00:34:13,283 Eu estou apenas percebendo como Estou tentando fugir 459 00:34:13,285 --> 00:34:15,719 as ruínas da minha vida que há um problema. 460 00:34:16,555 --> 00:34:18,155 Você não pode escapar da sua própria mente 461 00:34:19,258 --> 00:34:20,690 essa merda te segue em todo lugar. 462 00:34:21,660 --> 00:34:23,427 - Sim, a mente nunca desiste. 463 00:34:23,429 --> 00:34:25,695 Quero dizer, é como se fosse forma própria 464 00:34:25,697 --> 00:34:28,298 até percebermos que podemos controlá-lo. 465 00:34:29,435 --> 00:34:31,601 - Sim, mas como você controla isso? 466 00:34:31,603 --> 00:34:34,604 Essa coisa tem uma mente própria. 467 00:34:34,606 --> 00:34:36,206 - Eu sei. - Você sabe, essa coisa 468 00:34:36,208 --> 00:34:40,110 está enchendo meu crânio com muito barulho. 469 00:34:40,112 --> 00:34:41,711 - Bem, tem esse homem 470 00:34:41,713 --> 00:34:43,213 e ele é chamado de mestre ascendido. 471 00:34:43,215 --> 00:34:44,748 - Não, não, não, você também não. 472 00:34:44,750 --> 00:34:46,283 - Realmente Jack, ele mora em uma caverna do lado de fora da cidade. 473 00:34:46,285 --> 00:34:50,720 E se ele se revela, a mente pára instantaneamente, tudo bem. 474 00:34:50,722 --> 00:34:53,423 Não há mais conversa e você está sempre mudando. 475 00:34:53,425 --> 00:34:54,624 - Como todo mundo sabe disso 476 00:34:54,626 --> 00:34:56,426 Mestre Ascenso, menos eu? 477 00:34:56,428 --> 00:34:58,228 - Bem, talvez você devesse descobrir. 478 00:34:58,230 --> 00:34:59,496 - Jesus Cristo. 479 00:34:59,498 --> 00:35:00,997 - Ele também era um. 480 00:35:00,999 --> 00:35:02,232 - Eu tenho uma ideia. 481 00:35:03,335 --> 00:35:04,801 Que tal eu ir a esta caverna e eu pergunto 482 00:35:04,803 --> 00:35:07,471 este homem de 2000 anos porque minha mãe me abandonou 483 00:35:07,473 --> 00:35:10,006 e o que estou fazendo aqui procurando por ela? 484 00:35:10,008 --> 00:35:11,875 - Eu acho que você deveria. 485 00:35:11,877 --> 00:35:14,911 Por que não, você pode ver um sinal. 486 00:35:14,913 --> 00:35:17,247 Muitas vezes as pessoas têm os sinais bem na frente deles 487 00:35:17,249 --> 00:35:18,782 e eles nem sequer os vêem. 488 00:35:18,784 --> 00:35:19,850 Talvez seja você 489 00:35:21,620 --> 00:35:24,020 - É sempre um prazer falar com você. 490 00:35:24,022 --> 00:35:26,289 - Por que bater em torno da besteira? 491 00:35:26,291 --> 00:35:28,458 - Estou apenas olhando para escapar da besteira. 492 00:36:16,441 --> 00:36:19,576 - Você não vai encontrá-la. 493 00:36:21,446 --> 00:36:23,313 - A chave não funciona, cara. 494 00:36:23,315 --> 00:36:24,848 - Trabalho chave ontem? 495 00:36:24,850 --> 00:36:26,249 - Sim. 496 00:36:26,251 --> 00:36:28,485 - Então, o trabalho chave hoje. 497 00:36:28,487 --> 00:36:30,287 Bloqueie sem alterações. 498 00:36:30,289 --> 00:36:33,323 - Não, estou lhe dizendo que a chave não funciona. 499 00:36:33,325 --> 00:36:35,492 Agora preciso entrar no meu quarto de hotel. 500 00:36:35,494 --> 00:36:36,826 - Não falo inglês. 501 00:36:37,596 --> 00:36:38,862 - O que? 502 00:36:38,864 --> 00:36:41,464 - Não falo inglês. 503 00:36:41,466 --> 00:36:44,034 - Você acabou de falar inglês. 504 00:36:44,036 --> 00:36:46,269 Agora, deixe-me entrar no meu quarto de hotel. 505 00:36:47,406 --> 00:36:51,708 - Vá ver Clare, ela te ajuda. 506 00:36:58,283 --> 00:36:59,316 - Pode me ajudar? 507 00:37:01,954 --> 00:37:04,187 - Não tenho certeza de que alguém possa ajudá-lo. 508 00:37:05,257 --> 00:37:07,457 - O que isto quer dizer? 509 00:37:07,459 --> 00:37:09,593 - Você ainda tem uma conta aqui garoto. 510 00:37:09,595 --> 00:37:11,561 - Eu sei e vou pagar por completo. 511 00:37:12,397 --> 00:37:13,296 - Mesmo? 512 00:37:14,566 --> 00:37:16,499 - Sala sete tem problema de porta. 513 00:37:16,501 --> 00:37:18,001 - Você consertou? 514 00:37:18,003 --> 00:37:19,436 - Seu problema para consertar. 515 00:37:19,438 --> 00:37:21,571 - Nós conversamos sobre isso, lembra? 516 00:37:21,573 --> 00:37:23,773 Você conserta os pequenos problemas para que os convidados 517 00:37:23,775 --> 00:37:25,842 pode se concentrar em coisas mais importantes. 518 00:37:27,045 --> 00:37:28,011 - Eu tento de novo. 519 00:37:30,749 --> 00:37:32,983 - Minha chave não está funcionando e o cara na recepção 520 00:37:32,985 --> 00:37:34,985 não parece me ajudar, mas ele parece pensar 521 00:37:34,987 --> 00:37:35,952 que você pode ajudar. 522 00:37:37,089 --> 00:37:39,789 - Eles só ajudam aqueles que se ajudam. 523 00:37:39,791 --> 00:37:41,524 - Do que você está falando? 524 00:37:41,526 --> 00:37:46,596 - Vou mandar alguém com uma chave. 525 00:37:46,832 --> 00:37:47,597 Espere na porta ao lado. 526 00:37:58,277 --> 00:38:02,879 - Seu convidado está fazendo seus problemas meus problemas. 527 00:38:02,881 --> 00:38:05,282 - Você criou o problema para começar. 528 00:38:06,285 --> 00:38:07,717 - Estou tão cansado de seus clientes 529 00:38:07,719 --> 00:38:10,287 trazendo suas besteiras para minha casa. 530 00:38:10,289 --> 00:38:12,422 - Apenas volte para o seu povo, estamos consertando. 531 00:38:12,424 --> 00:38:15,625 - Meu povo é seu povo, você sabe disso. 532 00:38:15,627 --> 00:38:17,894 - Meu pessoal escolhe uma saída. 533 00:38:17,896 --> 00:38:19,162 - Foda-se, eu estou dizendo a ele. 534 00:38:19,164 --> 00:38:20,196 - Não, você não pode. 535 00:38:21,033 --> 00:38:22,499 - Não posso? 536 00:38:22,501 --> 00:38:25,135 - Você vai nos derrubar e sabe disso. 537 00:38:26,471 --> 00:38:29,673 - Eu já estou vivendo no inferno o que isso importa para mim? 538 00:38:30,976 --> 00:38:31,875 - Onde ele está? 539 00:38:36,782 --> 00:38:39,816 - Você mandou Jack para Clare? 540 00:38:39,818 --> 00:38:41,017 - Ele precisa de ajuda. 541 00:38:41,019 --> 00:38:43,687 - Ela não vai ajudá-lo, você sabe disso. 542 00:38:43,689 --> 00:38:45,155 - Mas ele está olhando. 543 00:38:45,157 --> 00:38:47,657 - Ele precisa encontrar o que está procurando sozinho. 544 00:39:13,452 --> 00:39:15,752 - Esperem, pessoal. 545 00:39:17,756 --> 00:39:19,723 Você vê alguma coisa ainda? 546 00:39:19,725 --> 00:39:21,791 - Nada além desse Buda de 20 pés. 547 00:39:36,641 --> 00:39:39,309 - Você sabe, pelo que entendi 548 00:39:40,645 --> 00:39:43,947 você tem que pedir a ele para mudar alguma coisa sobre sua vida. 549 00:39:46,084 --> 00:39:47,450 Ele vai aparecer ou algo assim. 550 00:39:50,188 --> 00:39:55,091 - Tudo bem, vamos ver se ele pode mudar minha vida inteira então. 551 00:39:55,093 --> 00:39:56,993 Isso parece bastante simples. 552 00:39:56,995 --> 00:39:59,829 - Só uma coisa, mudar uma coisa. 553 00:39:59,831 --> 00:40:01,164 Minha vida é uma coisa. 554 00:40:02,033 --> 00:40:03,166 É um substantivo singular. 555 00:40:21,553 --> 00:40:25,755 - Eu vejo-o! 556 00:40:25,757 --> 00:40:27,824 Eu vejo ele caras, eu vejo ele. 557 00:40:27,826 --> 00:40:28,725 - De jeito nenhum. 558 00:40:29,995 --> 00:40:30,927 - Você realmente o vê? 559 00:40:30,929 --> 00:40:32,028 - Não tem jeito. 560 00:40:32,030 --> 00:40:33,596 - Eu o vejo lá! 561 00:40:33,598 --> 00:40:36,266 - Não tem como você ver um homem de 2000 anos 562 00:40:36,268 --> 00:40:37,734 vivendo em uma caverna. 563 00:40:37,736 --> 00:40:39,803 - Você não acredita, cara, esse é o seu problema. 564 00:40:39,805 --> 00:40:41,738 - Sim cara, apenas tente acreditar. 565 00:40:41,740 --> 00:40:44,073 Apenas tente por cinco segundos. 566 00:40:44,075 --> 00:40:46,709 Tipo, tudo que você vê é apenas uma crença, você sabe. 567 00:40:56,521 --> 00:40:57,454 - Se revele. 568 00:40:59,357 --> 00:41:01,458 - Tente novamente com um pouco mais de paixão. 569 00:41:04,796 --> 00:41:05,762 - Se revele! 570 00:41:09,201 --> 00:41:12,001 Se revele, você subiu mestre. 571 00:41:12,003 --> 00:41:14,938 Eu tenho um problema que eu definitivamente preciso corrigir. 572 00:41:16,408 --> 00:41:18,708 Por favor, remova o babaca do meu corpo 573 00:41:18,710 --> 00:41:21,110 Isso me faz um idiota. 574 00:41:23,582 --> 00:41:26,616 Acredito, acredito 575 00:41:26,618 --> 00:41:28,685 que eu poderia usar outra cerveja agora. 576 00:41:29,921 --> 00:41:31,788 - Tudo bem, nós tentamos. 577 00:41:34,626 --> 00:41:36,659 Ele não fala por todos nós. 578 00:41:44,369 --> 00:41:46,269 Você realmente viu ele? 579 00:41:46,271 --> 00:41:47,136 - Eu juro, cara. 580 00:41:48,406 --> 00:41:50,206 - Como ele era? 581 00:41:50,208 --> 00:41:51,574 - Empoeirado. - Empoeirado? 582 00:42:52,637 --> 00:42:54,771 - Você dormiu? 583 00:42:54,773 --> 00:42:56,673 - Tudo bem, vamos falar de você hoje. 584 00:42:58,677 --> 00:43:01,177 O que é uma dama como você está fazendo em um lixo assim? 585 00:43:02,047 --> 00:43:02,946 - Por que não? 586 00:43:05,283 --> 00:43:07,016 - Você vai me dizer que você tem a vida toda planejada? 587 00:43:07,018 --> 00:43:07,917 - Certamente 588 00:43:09,821 --> 00:43:11,588 - Ok, eu sei o que você está escrevendo. 589 00:43:11,590 --> 00:43:14,457 Você está escrevendo sobre como seu marido rico 590 00:43:14,459 --> 00:43:17,260 Deixou você para um padre transgênero que vive em Oslo. 591 00:43:18,630 --> 00:43:20,096 - Perto. 592 00:43:20,098 --> 00:43:21,631 Bem, agora você sabe que tipo de livro eu li. 593 00:43:21,633 --> 00:43:22,532 - Mesmo? 594 00:43:25,670 --> 00:43:27,670 - Eu sei o que você deve escrever. 595 00:43:27,672 --> 00:43:31,441 Você deve escrever sobre como as empresas farmacêuticas 596 00:43:31,443 --> 00:43:33,476 estão subornando os médicos para overprescribe 597 00:43:33,478 --> 00:43:35,745 antidepressivos e medicação ADD. 598 00:43:40,919 --> 00:43:43,586 - Eu sinto que você pode saber um pouco mais sobre isso 599 00:43:43,588 --> 00:43:44,721 do que você gostaria. 600 00:43:46,257 --> 00:43:47,924 - Você sabe, eles foram uma grande parte da minha vida 601 00:43:47,926 --> 00:43:49,993 por um longo tempo. 602 00:43:49,995 --> 00:43:51,394 É difícil sair da esteira. 603 00:43:51,396 --> 00:43:53,596 - Sim, acho que a única coisa que podemos fazer 604 00:43:53,598 --> 00:43:56,799 é o fim do nosso ciclo vicioso. 605 00:43:56,801 --> 00:43:58,568 Quer dizer, se cada pessoa fez isso. 606 00:43:58,570 --> 00:44:00,970 - Você era uma professora de jardim de infância em sua vida passada? 607 00:44:00,972 --> 00:44:04,040 - Eu sei que soa muito simplificado, 608 00:44:04,042 --> 00:44:07,210 mas karma ou o que você quiser chamá-lo 609 00:44:07,212 --> 00:44:08,444 Ele alcança você. 610 00:44:10,081 --> 00:44:12,582 Mesmo que alguém não veja, 611 00:44:12,584 --> 00:44:16,919 você é, simplesmente, a soma de suas escolhas. 612 00:44:28,800 --> 00:44:30,867 - Você só vai sentar na minha frente? 613 00:44:30,869 --> 00:44:32,001 Isso é loucura. 614 00:44:32,937 --> 00:44:34,070 - Apenas pergunte já. 615 00:44:37,008 --> 00:44:39,475 - Eu não deveria ter que perguntar, você sabe disso, certo? 616 00:44:39,477 --> 00:44:40,877 Você deveria apenas me dizer. 617 00:44:44,883 --> 00:44:46,983 Ok, é uma coisa de seguro? 618 00:44:46,985 --> 00:44:49,752 como você não pode pegá-los, ou é uma merda que você toma? 619 00:44:50,955 --> 00:44:52,221 Ou este é um dos seus 620 00:44:52,223 --> 00:44:54,490 Eu não preciso deles-- - Eu não gosto deles. 621 00:44:55,827 --> 00:44:57,827 Eu não gosto do jeito que eles me fazem sentir. 622 00:45:11,743 --> 00:45:14,744 - Tem que haver algum tipo de solução 623 00:45:14,746 --> 00:45:16,479 que deixa você-- - Sedado? 624 00:46:50,942 --> 00:46:56,012 # É uma escolha # 625 00:46:57,448 --> 00:47:02,451 # para ficar # 626 00:47:03,021 --> 00:47:08,057 # É um sonho # 627 00:47:08,760 --> 00:47:13,396 # e eu quero acordar # 628 00:47:14,933 --> 00:47:18,835 # Você é sangue em suas mãos # 629 00:47:20,238 --> 00:47:22,772 - Quando voltarmos, vou me certificar de que você está coberto. 630 00:47:24,843 --> 00:47:27,577 Papai e eu vamos encontrar um plano para você. 631 00:47:27,579 --> 00:47:30,246 Algo que permite que você mantenha sua vantagem, então você pode escrever, 632 00:47:30,248 --> 00:47:34,951 mas, mas também impede você de ser um idiota. 633 00:47:34,953 --> 00:47:38,521 - Legal, você vai encontrar aquela pequena substância mágica. 634 00:47:38,523 --> 00:47:39,789 - Foda-se, você precisa dos remédios. 635 00:47:39,791 --> 00:47:41,157 - Você precisa de mim nos remédios. 636 00:47:41,159 --> 00:47:43,793 Você e papai e Jessica precisa me manter 637 00:47:43,795 --> 00:47:45,027 como um pequeno zumbi. 638 00:47:45,029 --> 00:47:46,629 - Isso é besteira e você sabe disso. 639 00:47:46,631 --> 00:47:47,530 - Deixe-me sair deste carro. 640 00:47:47,532 --> 00:47:48,798 - Estamos quase lá. 641 00:47:48,800 --> 00:47:49,465 - Se você não me deixar sair deste carro 642 00:47:49,467 --> 00:47:50,399 Eu estou pulando. 643 00:47:50,401 --> 00:47:52,134 - Você não vai pular fora. 644 00:47:52,136 --> 00:47:53,636 Jack, Jack, caramba. 645 00:47:57,575 --> 00:47:58,474 Jack. 646 00:48:02,213 --> 00:48:06,515 (música pop no fundo. 647 00:48:06,517 --> 00:48:10,353 - Amigo, más notícias, Eu estou sem ervas daninhas. 648 00:48:11,656 --> 00:48:13,189 Mas provavelmente podemos ir marcar alguns 649 00:48:13,191 --> 00:48:14,624 do outro lado da rua, eu acho. 650 00:48:16,694 --> 00:48:19,595 - Eu estava meio que esperando evitar esse lugar hoje à noite. 651 00:48:19,597 --> 00:48:21,664 - Desculpe cara, mas se você quiser erva. 652 00:48:28,806 --> 00:48:31,674 - Ei, você viu essa mulher? 653 00:48:34,746 --> 00:48:37,980 - Talvez você devesse perguntar em tailandês. 654 00:48:38,983 --> 00:48:39,916 Ela pode ter pensado que você era apenas 655 00:48:39,918 --> 00:48:41,050 tentando dar-lhe uma fotografia. 656 00:48:54,532 --> 00:48:56,599 - Ópio e a mesma garota, né? 657 00:48:56,601 --> 00:48:57,833 - Não, apenas alguma erva. 658 00:48:57,835 --> 00:49:01,137 - Aww, minha garota não transa com você ontem à noite? 659 00:49:01,139 --> 00:49:04,340 - Tudo bem, posso apenas ter um sucesso e uma massagem? 660 00:49:04,342 --> 00:49:05,641 Apenas uma massagem. 661 00:49:05,643 --> 00:49:07,243 - Eu vou descontá-la hoje à noite. 662 00:49:07,245 --> 00:49:08,711 - Não obrigado. 663 00:49:08,713 --> 00:49:10,746 - US $ 5 por um boquete. 664 00:49:10,748 --> 00:49:12,248 - Quem você pensa que é, senhora? 665 00:49:12,250 --> 00:49:15,184 Você não pode me forçar a foder uma prostituta. 666 00:49:15,186 --> 00:49:16,686 - Meu nome é Clare. 667 00:49:16,688 --> 00:49:19,956 - Ok, Clare, posso pegar um golpe e uma massagem? 668 00:49:19,958 --> 00:49:22,591 sem ninguém tentando tocar meu pau, por favor? 669 00:49:24,862 --> 00:49:29,799 - Sim, esta noite isso será aceitável, quarto 10. 670 00:49:29,801 --> 00:49:30,700 - Obrigado. 671 00:49:59,163 --> 00:50:04,233 Não, não, eu disse não. 672 00:50:06,504 --> 00:50:07,870 - Mas eu quero. 673 00:50:08,973 --> 00:50:11,707 - Eu disse para, ok, sai de cima de mim. 674 00:50:13,378 --> 00:50:14,377 Saia de mim. 675 00:50:19,250 --> 00:50:20,216 Saia de mim. 676 00:50:53,584 --> 00:50:56,485 Ei, cara, estou esperando algum dinheiro 677 00:50:56,487 --> 00:50:58,454 para vir de volta para casa. 678 00:50:58,456 --> 00:50:59,789 Existe alguma maneira que eu poderia ter-- 679 00:50:59,791 --> 00:51:02,024 - Não tem problema, seu bom homem. 680 00:51:03,061 --> 00:51:05,928 - Não vamos ficar malucos, mas obrigada. 681 00:51:11,502 --> 00:51:12,968 Ok, nada de espiritual hoje, 682 00:51:12,970 --> 00:51:14,737 vamos apenas falar sobre o clima. 683 00:51:15,540 --> 00:51:17,540 - E isso não é espiritual? 684 00:51:17,542 --> 00:51:19,308 - Sinto falta do tempo em casa. 685 00:51:19,310 --> 00:51:20,309 - Onde é o lar? 686 00:51:20,311 --> 00:51:22,411 Los Angeles. - Mesmo? 687 00:51:22,413 --> 00:51:24,180 - Mas eu sou originalmente de Vermont. 688 00:51:25,416 --> 00:51:26,949 - O que você fez ontem a noite? 689 00:51:28,686 --> 00:51:29,885 - Como eu passo meus dias são diferentes 690 00:51:29,887 --> 00:51:31,287 do que como eu passo minhas noites. 691 00:51:34,826 --> 00:51:35,724 Jack. 692 00:51:39,931 --> 00:51:40,796 Ei. 693 00:51:43,201 --> 00:51:44,200 - Me dê as chaves. 694 00:51:45,736 --> 00:51:47,736 Eu estou dirigindo, me dê as chaves. 695 00:51:49,107 --> 00:51:51,941 - Se eu te der as chaves, você vai voltar para o carro? 696 00:51:51,943 --> 00:51:52,808 - Sim. 697 00:52:00,551 --> 00:52:03,486 - Ei, ei, me escute, estamos quase lá. 698 00:52:03,488 --> 00:52:04,753 É bem acima desta colina. 699 00:52:04,755 --> 00:52:06,555 Eu já estive aqui antes, Você vai amar isso. 700 00:52:08,493 --> 00:52:10,359 - Nós estamos indo para casa. 701 00:52:10,361 --> 00:52:13,762 - Estou dirigindo. 702 00:52:13,764 --> 00:52:14,964 - Se você quiser dirigir 703 00:52:14,966 --> 00:52:17,266 Eu estou andando para casa. - Eu estou dirigindo. 704 00:52:17,268 --> 00:52:21,904 Ok, ok, tudo bem você está dirigindo. 705 00:52:25,610 --> 00:52:26,976 - Em que capítulo você está? 706 00:52:28,379 --> 00:52:30,412 - Você disse que não pode falar sobre nada espiritual. 707 00:52:30,414 --> 00:52:32,114 - OK eu entendi, Eu entendi, eu entendi. 708 00:52:32,116 --> 00:52:33,549 - Existe mais alguma coisa fora dos limites? 709 00:52:33,551 --> 00:52:35,551 Cecause eu odiaria fazer a pergunta errada. 710 00:52:35,553 --> 00:52:38,521 - Ok, deixa eu ver o livro, deixa eu ver. 711 00:52:47,331 --> 00:52:48,931 Vida e morte são as mesmas 712 00:52:48,933 --> 00:52:51,600 depois de se livrar da sua energia cármica. 713 00:52:56,641 --> 00:52:59,708 - Considere a caixa de Pandora aberta. 714 00:53:19,263 --> 00:53:20,496 - Um minuto. 715 00:53:20,498 --> 00:53:22,198 - Meu chefe diz que você tem que pagar agora. 716 00:53:22,200 --> 00:53:23,999 - Eu vou, apenas deixe-me mandar isso, 717 00:53:24,001 --> 00:53:25,267 e eu vou te dar seu dinheiro. 718 00:53:25,269 --> 00:53:28,537 - Não, saia agora, sem dinheiro, sem computador. 719 00:53:32,043 --> 00:53:33,609 Saia! - Você reconhece isso-- 720 00:53:33,611 --> 00:53:36,512 - Não, não, não, saia agora, saia agora. 721 00:53:36,514 --> 00:53:37,913 Saia daqui. 722 00:53:49,527 --> 00:53:52,161 - Apenas enfrente Trevor, eu sou uma merda. 723 00:53:52,163 --> 00:53:55,898 Sem emprego, sem vida, sem garota, sem lar. 724 00:53:55,900 --> 00:53:57,733 - Acalme-se, diminua a velocidade. 725 00:53:57,735 --> 00:53:58,968 - Não me diga o que fazer. 726 00:53:58,970 --> 00:54:01,203 - Não, eu não sou, apenas diminua a velocidade. 727 00:54:01,205 --> 00:54:04,173 - Eu não sou mais uma criança. 728 00:54:04,175 --> 00:54:05,641 - Ninguém disse que você era. 729 00:54:05,643 --> 00:54:08,010 Venha cara, eu tenho uma família em casa, desacelere! 730 00:55:00,398 --> 00:55:02,231 - Um curto e alto. 731 00:55:03,534 --> 00:55:06,502 Jackie! - O que, nenhuma cerveja tailandesa? 732 00:55:12,777 --> 00:55:14,310 - Ei cara, o que se passa amigo? 733 00:55:14,312 --> 00:55:16,512 - Eu nunca te agradeci pela viagem que você me enviou. 734 00:55:16,514 --> 00:55:17,813 - Cara, estou feliz que tenha gostado. 735 00:55:17,815 --> 00:55:21,684 - Adorei cara, a paisagem, ar fresco. 736 00:55:21,686 --> 00:55:24,453 - Bem, nós vamos voltar a subir em uma hora no meu quarto. 737 00:55:24,455 --> 00:55:25,921 - Isso significa que eu tenho uma hora para chegar 738 00:55:25,923 --> 00:55:28,190 um bando de mulheres e bebe até o seu quarto de hotel. 739 00:55:28,192 --> 00:55:29,625 - Eu acho que você pode lidar com isso. 740 00:55:29,627 --> 00:55:31,060 - Cara, eu posso lidar com isso. 741 00:55:31,062 --> 00:55:32,928 - Perfeito, bem, vou começar as coisas. 742 00:56:02,426 --> 00:56:06,028 Trevor! 743 00:56:49,306 --> 00:56:51,540 - Saia da minha bolsa, cara. 744 00:56:52,510 --> 00:56:54,076 - Você está falando sério? 745 00:56:56,414 --> 00:56:58,981 - Sim cara, nós fizemos tudo, sumiu. 746 00:57:02,052 --> 00:57:03,519 Que horas são? 747 00:57:03,521 --> 00:57:05,120 - É como seis. 748 00:57:05,122 --> 00:57:06,355 - Eu acho que é um pouco cedo 749 00:57:06,357 --> 00:57:07,823 para iniciar outro bender, não você. 750 00:57:11,562 --> 00:57:14,563 Cara eu gosto de você, você tem que se arrumar. 751 00:57:17,501 --> 00:57:18,867 - Isso de um traficante de drogas. 752 00:57:26,277 --> 00:57:28,944 - Por que você está aqui, cara? 753 00:57:30,147 --> 00:57:31,380 Estou tentando fazer mais drogas, 754 00:57:31,382 --> 00:57:34,016 mas meu traficante de drogas está sendo um idiota. 755 00:57:34,018 --> 00:57:37,052 - Não, quero dizer, você não pertence aqui. 756 00:57:37,054 --> 00:57:39,455 Por que você veio aqui? 757 00:57:42,359 --> 00:57:45,394 - Você sabe porque eu estou aqui cara, Estou procurando minha mãe. 758 00:57:45,396 --> 00:57:47,329 - Drogas ajudam você a encontrar sua mãe? 759 00:57:47,331 --> 00:57:48,230 - Não. 760 00:57:49,533 --> 00:57:50,899 - Então porque você está aqui? 761 00:57:53,504 --> 00:57:54,670 - Eu matei meu irmão. 762 00:58:02,446 --> 00:58:03,479 Foi um acidente. 763 00:58:05,583 --> 00:58:06,482 - Jesus. 764 00:58:10,221 --> 00:58:11,620 - Você vai me ajudar ou não? 765 00:58:12,556 --> 00:58:15,757 - Eu não posso cara. 766 00:58:17,962 --> 00:58:19,828 Eu só ajudo em drogas que ajudam. 767 00:58:22,900 --> 00:58:27,102 - Foda-se, eles estão ajudando. 768 00:58:33,043 --> 00:58:34,776 Eu vou pegá-los em outro lugar. 769 00:58:40,885 --> 00:58:42,351 - Aposto que você vai. 770 00:58:59,370 --> 00:59:02,304 # Eles estão dizendo um monte de coisas ruins e ruins # 771 00:59:02,306 --> 00:59:05,974 # Sobre você garota # 772 00:59:05,976 --> 00:59:09,044 # Eles estão dizendo um monte de coisas ruins e ruins # 773 00:59:09,046 --> 00:59:12,915 # Sobre você # 774 00:59:12,917 --> 00:59:15,083 # Querida, o que eu quero saber é # 775 00:59:15,085 --> 00:59:19,321 # As coisas ruins são verdade # 776 00:59:19,323 --> 00:59:22,424 # Eles estão dizendo um monte de coisas ruins e ruins # 777 00:59:22,426 --> 00:59:25,260 # Sobre você garota # 778 01:00:13,310 --> 01:00:14,743 - Isso é Jack Shore? 779 01:00:17,114 --> 01:00:18,981 Este é o Charles da funerária. 780 01:00:20,317 --> 01:00:21,917 Nós tivemos Trevor Shore aqui 781 01:00:21,919 --> 01:00:25,854 nos últimos dois dias sem instruções ou pagamento. 782 01:00:27,391 --> 01:00:28,724 O que você gostaria de fazer? 783 01:00:30,394 --> 01:00:32,527 Eu posso levar um cartão de crédito pelo telefone 784 01:00:32,529 --> 01:00:34,630 e podemos pelo menos começar a prepará-lo 785 01:00:34,632 --> 01:00:39,635 para o funeral. 786 01:01:13,737 --> 01:01:16,571 - Você voltou surpresa. 787 01:01:18,509 --> 01:01:20,075 - Eu não quero mais mulheres. 788 01:01:21,145 --> 01:01:23,445 Apenas me dê as coisas. 789 01:01:23,447 --> 01:01:28,517 - Agora, agora, Jack, diga por favor. 790 01:01:29,653 --> 01:01:32,054 - Você não é minha mãe Senhora, me venda as drogas. 791 01:01:32,056 --> 01:01:35,490 - Não, é um pacote, você sabe disso, Jack. 792 01:01:35,492 --> 01:01:39,127 - Você é um traficante de drogas e Eu preciso de drogas, faça o seu trabalho. 793 01:01:42,833 --> 01:01:45,567 - Você não me diz qual é o meu trabalho, meu jovem. 794 01:01:45,569 --> 01:01:48,170 Para começar, você tem uma aba aberta aqui 795 01:01:48,172 --> 01:01:50,806 que eu tenho generosamente estendido. 796 01:01:50,808 --> 01:01:54,776 E segundo, se você quer suas coisas, você faz do meu jeito. 797 01:01:59,416 --> 01:02:01,249 - O que está acontecendo aqui? 798 01:02:02,953 --> 01:02:05,387 - Eu sei o que você precisa, garoto Jacky. 799 01:02:05,389 --> 01:02:06,588 - Foda-se você. 800 01:02:06,590 --> 01:02:08,223 - Você precisa de uma mulher, Jack! 801 01:02:08,225 --> 01:02:09,658 - Foda-se senhora. 802 01:02:43,026 --> 01:02:43,959 - Coloque ele no telefone, 803 01:02:43,961 --> 01:02:45,527 Coloque-o no telefone agora, Jack. 804 01:02:47,564 --> 01:02:48,830 - Eu sinto muito, pai. 805 01:02:50,400 --> 01:02:52,801 - Coloque ele no telefone agora, agora, não. 806 01:05:49,813 --> 01:05:50,712 - Ei. 807 01:05:54,151 --> 01:05:57,118 Você é provavelmente a única pessoa que não perguntei. 808 01:05:57,120 --> 01:05:58,420 Você viu essa mulher? 809 01:05:59,790 --> 01:06:01,790 - Não conheço pessoas brancas em Chiang Rai, só você. 810 01:06:03,260 --> 01:06:04,392 - Você conhece Gabriella. 811 01:06:05,429 --> 01:06:06,494 E Clare. 812 01:06:25,716 --> 01:06:27,749 - Obrigado por me conhecer aqui. 813 01:06:27,751 --> 01:06:30,151 - Não se preocupe, eu precisava de um pouco de ar fresco. 814 01:06:30,153 --> 01:06:31,386 - Como você está se sentindo? 815 01:06:31,388 --> 01:06:33,521 - Eu estive bem, Eu tenho sido bom. 816 01:06:33,523 --> 01:06:35,056 Estou sóbrio há três dias. 817 01:06:35,058 --> 01:06:38,293 - Bem, isso é ótimo, ok, eu quero te mostrar uma coisa. 818 01:06:54,277 --> 01:06:56,344 Estamos todos em um caminho que está sempre evoluindo 819 01:06:56,346 --> 01:06:58,980 e é preciso aceitar isso. 820 01:07:05,555 --> 01:07:08,690 A vida é apenas repetir padrões antigos 821 01:07:08,692 --> 01:07:09,824 até que eles estejam quebrados. 822 01:07:14,931 --> 01:07:15,764 - Você sabe, Eu moro nesse estado 823 01:07:15,766 --> 01:07:16,898 de movimento perpétuo. 824 01:07:18,268 --> 01:07:19,267 Veja, eu estou de bicicleta! 825 01:07:20,637 --> 01:07:21,970 Estou aprendendo? 826 01:07:21,972 --> 01:07:27,042 - Sim! 827 01:07:54,004 --> 01:07:56,104 - Eu acho que a questão é realmente 828 01:07:58,809 --> 01:08:01,743 a qualquer momento, em que direção estamos indo? 829 01:08:01,745 --> 01:08:05,180 - Sim, mas temos que ir a algum lugar, certo? 830 01:08:05,182 --> 01:08:06,614 Isso não pode ser tudo que existe. 831 01:08:25,302 --> 01:08:29,537 - Você sabe, Jack, você pode confiar em mim. 832 01:08:29,539 --> 01:08:32,440 - Eu sei, por incrível que pareça, eu sei disso. 833 01:08:35,412 --> 01:08:36,878 - Falar sobre o seu irmão pode realmente 834 01:08:36,880 --> 01:08:38,346 fazer você se sentir melhor. 835 01:08:42,452 --> 01:08:44,986 - Como você sabia do meu irmão? 836 01:08:44,988 --> 01:08:48,056 - Bem, os homens dizem coisas estranhas no meio das retiradas. 837 01:08:58,201 --> 01:09:00,435 - Eu não sei o que dizer. 838 01:09:02,739 --> 01:09:05,607 Eu matei meu irmão e Eu me odeio por isso. 839 01:09:08,111 --> 01:09:10,111 Faz 12 dias 840 01:09:13,049 --> 01:09:15,950 e finalmente estou sentindo alguma coisa. 841 01:09:18,688 --> 01:09:20,788 Não melhor, mas algo. 842 01:09:24,828 --> 01:09:26,628 - Vamos no templo. 843 01:09:35,705 --> 01:09:38,273 - Tentei encontrar qualquer empresa de propriedade de um americano 844 01:09:38,275 --> 01:09:39,908 e o dono do hotel estava tentando me ajudar, 845 01:09:39,910 --> 01:09:42,010 mas você sabe, não tem essa sorte. 846 01:09:44,948 --> 01:09:46,581 - Você já tentou a casa da prostituta? 847 01:09:46,583 --> 01:09:47,949 Isso é administrado por um americano. 848 01:09:50,654 --> 01:09:51,653 - Eu não acho que minha mãe está correndo 849 01:09:51,655 --> 01:09:53,021 uma prostituta na Tailândia. 850 01:10:04,234 --> 01:10:06,701 Eu sabia que poderia te encontrar aqui. 851 01:10:06,703 --> 01:10:09,871 Você tem uma conta que precisa pagar. 852 01:10:09,873 --> 01:10:11,873 - Eu vou, o dinheiro está a caminho. 853 01:10:11,875 --> 01:10:14,375 - Tudo bem, leve ele. 854 01:10:27,023 --> 01:10:29,424 Eu acabei de esperar que você escolhesse, Jack, 855 01:10:29,426 --> 01:10:30,358 você escolhe agora. 856 01:10:30,360 --> 01:10:31,526 - O dinheiro está chegando, tudo bem. 857 01:10:31,528 --> 01:10:32,961 Meu pai está me mandando dinheiro. 858 01:10:32,963 --> 01:10:34,629 - Eu não me importo com o dinheiro, filho. 859 01:10:34,631 --> 01:10:36,130 Isso é tudo que me importa. 860 01:10:40,470 --> 01:10:42,003 Jogue-o ali. 861 01:10:42,005 --> 01:10:45,873 - Você vai levar isso para o aeroporto para nós hoje à noite. 862 01:10:45,875 --> 01:10:47,375 - Você está fora da porra da sua mente? 863 01:10:47,377 --> 01:10:49,477 Por que vocês estão fazendo isso comigo? 864 01:10:49,479 --> 01:10:51,512 - Você quer levar isso para o aeroporto, 865 01:10:51,514 --> 01:10:52,947 ou a próxima entrega que você fizer 866 01:10:52,949 --> 01:10:55,283 será de dentro desse cooler. 867 01:10:55,285 --> 01:10:58,019 - Não, não, vocês são loucos. 868 01:10:58,855 --> 01:11:01,422 - Jackie, não seja tão dramático. 869 01:11:15,872 --> 01:11:17,372 Ele está acordando pegue ele, pegue ele. 870 01:11:18,174 --> 01:11:20,408 Nós não estamos sendo pegos. 871 01:11:21,711 --> 01:11:24,178 - É você, toda a porra do tempo tem sido você. 872 01:11:24,180 --> 01:11:27,615 - Eu estive aqui por você o tempo todo, filho, volte para casa. 873 01:11:27,617 --> 01:11:29,450 Pegue ele, pegue ele agora! 874 01:11:30,587 --> 01:11:32,553 Traga meu bebê para casa! 875 01:12:36,152 --> 01:12:37,385 - Eu preciso de ajuda. 876 01:12:37,387 --> 01:12:39,287 - Finalmente, você vê Posso te ajudar. 877 01:12:39,289 --> 01:12:42,023 - Não, isso não é uma piada, há algum lugar que eu possa esconder? 878 01:12:42,025 --> 01:12:44,092 - Você não pode se esconder para sempre, Jack. 879 01:12:44,094 --> 01:12:46,094 - Me ajude, por favor me ajude! - É hora de acordar. 880 01:12:46,096 --> 01:12:47,395 - Onde fica a porta dos fundos? 881 01:12:52,535 --> 01:12:53,568 - Olá Jack. 882 01:12:55,071 --> 01:12:56,404 - O que você está fazendo aqui? 883 01:12:57,807 --> 01:12:59,440 Não importa, ok Eu tenho que sair daqui. 884 01:12:59,442 --> 01:13:00,708 - Onde? - Qualquer lugar! 885 01:13:00,710 --> 01:13:02,543 Existe um lugar que eu possa esconder? 886 01:13:04,114 --> 01:13:06,681 - Então você está escolhendo a minha ajuda? - Sim. 887 01:13:06,683 --> 01:13:09,217 - Você está escolhendo ajuda? Jesus Cristo, sim! 888 01:13:09,219 --> 01:13:11,185 Eu estou escolhendo você e sua ajuda. 889 01:13:11,187 --> 01:13:12,086 - Venha comigo. 890 01:13:24,134 --> 01:13:27,301 Jack, você tem que se perdoar por matar seu irmão. 891 01:13:27,303 --> 01:13:30,638 - Perdoe-me, aqui e agora? 892 01:13:30,640 --> 01:13:33,040 - É a única maneira de quebrar o ciclo. 893 01:13:33,042 --> 01:13:36,277 Você não pagou sua dívida espiritualmente. 894 01:13:36,279 --> 01:13:38,846 Não é dinheiro que você deve, tudo bem. 895 01:13:38,848 --> 01:13:40,681 Você não pode se negociar com isso. 896 01:13:40,683 --> 01:13:42,250 - Só por favor pare. 897 01:13:42,252 --> 01:13:44,118 - Você não pode mais escapar. 898 01:13:44,120 --> 01:13:48,589 Você precisa decidir se quer viver no céu ou no inferno. 899 01:13:48,591 --> 01:13:51,192 O que isso significa, que tipo de escolha é essa? 900 01:13:51,194 --> 01:13:53,094 - É a escolha que você fez quando voltou 901 01:13:53,096 --> 01:13:58,166 no salão de massagens várias vezes, por que você fez isso? 902 01:13:58,835 --> 01:13:59,967 - Como você sabe disso? 903 01:13:59,969 --> 01:14:01,436 Jack. - Não, responda-me. 904 01:14:01,438 --> 01:14:03,471 - Ela não vai te ajudar. 905 01:14:03,473 --> 01:14:06,641 Ela só vai te levar mais para o inferno. 906 01:14:06,643 --> 01:14:08,910 Quem, a prostituta? 907 01:14:09,712 --> 01:14:11,012 - Sua mãe. 908 01:14:18,655 --> 01:14:20,321 - Como você sabe que ela é minha mãe? 909 01:14:20,323 --> 01:14:21,823 - Como você não sabia? 910 01:14:22,625 --> 01:14:24,425 O que isso diz sobre ela? 911 01:14:24,427 --> 01:14:27,195 o que ela é e o que ela faz com você? 912 01:14:27,197 --> 01:14:28,930 Onde você está realmente. 913 01:14:31,701 --> 01:14:33,468 Você sabe onde você está Jack? 914 01:14:35,205 --> 01:14:37,572 Onde você vai? 915 01:14:39,042 --> 01:14:40,441 Jack, volte. 916 01:15:14,177 --> 01:15:15,076 - Ola pai. 917 01:15:22,252 --> 01:15:24,919 Eu não preciso da sua caridade, mano. 918 01:15:32,662 --> 01:15:36,230 Jack, aonde vai, Jack? 919 01:15:58,855 --> 01:16:01,155 - Você tem que aceitar o que você fez. 920 01:16:04,661 --> 01:16:05,927 Apenas abra o pacote. 921 01:16:05,929 --> 01:16:07,194 - Eu não quero. 922 01:16:07,196 --> 01:16:08,029 - Porque você sabe o que está nele. 923 01:16:08,031 --> 01:16:09,697 Apenas abra, por favor. 924 01:16:11,167 --> 01:16:12,600 Abra o pacote. 925 01:17:42,458 --> 01:17:46,527 - Oh meu Deus, eu fiz isso. 926 01:17:50,433 --> 01:17:51,332 - Você fez. 927 01:17:53,903 --> 01:17:57,138 - Então eu estou morto, eu estive morto esse tempo todo? 928 01:17:58,207 --> 01:18:02,376 - Sim, você nunca aquietará a mente. 929 01:18:02,378 --> 01:18:04,445 Até que a mente se acalme. 930 01:18:04,447 --> 01:18:05,780 - Não é tão fácil. 931 01:18:06,549 --> 01:18:07,948 - Pode ser. 932 01:18:09,385 --> 01:18:11,952 Apenas perdoe a si mesmo e você pode ser livre. 933 01:18:12,789 --> 01:18:14,155 Então você sai do Bardo. 934 01:18:16,092 --> 01:18:20,561 - Eu sinto muito, sinto muito. 935 01:18:22,465 --> 01:18:26,200 - Eu sei, está tudo bem mano. 936 01:18:28,805 --> 01:18:30,638 Você só tem que dar mais um passo 937 01:18:31,607 --> 01:18:33,307 antes de você estar verdadeiramente livre. 938 01:18:36,879 --> 01:18:39,013 - O que você está fazendo aqui? 939 01:18:39,015 --> 01:18:42,083 - Eu sempre estive aqui, Jack, sempre. 940 01:18:45,354 --> 01:18:47,755 Eu sou você. 941 01:18:49,926 --> 01:18:52,093 Eu fui você em sua última vida. 942 01:18:53,362 --> 01:18:57,531 Lá percebemos tudo o que vemos e percebemos 943 01:18:57,533 --> 01:19:00,134 é um reflexo do nosso carma. 944 01:19:00,136 --> 01:19:05,206 Mas quando nós renascemos, você esqueceu tudo de novo. 945 01:19:06,909 --> 01:19:10,544 Jack, você não pode escapar agora. 946 01:19:10,546 --> 01:19:12,246 Você não pode me escapar. 947 01:19:13,683 --> 01:19:15,716 Este é o Bardo. 948 01:19:31,467 --> 01:19:35,069 Você vai continuar vivendo esses aspectos da sua vida 949 01:19:35,071 --> 01:19:39,406 uma e outra vez até que você conciliar 950 01:19:39,408 --> 01:19:42,042 ou erradicar sua escuridão. 951 01:19:45,915 --> 01:19:50,417 Acorde, Jack, esta é a sua escolha. 952 01:20:03,699 --> 01:20:04,698 - Minha escolha. 953 01:20:06,702 --> 01:20:08,836 É minha escolha viver no céu ou no inferno? 954 01:20:12,441 --> 01:20:13,908 Por que eu não escolhi viver? 955 01:20:17,513 --> 01:20:19,780 Porque eu não poderia mais viver comigo mesma. 956 01:20:22,618 --> 01:20:25,452 Então agora eu tenho que me perdoar por matar meu irmão. 957 01:20:27,523 --> 01:20:29,924 Perdoe-me por tirar minha própria vida. 958 01:20:32,461 --> 01:20:35,996 Eu apenas pensei que escapei da vida, mas a vida nunca para. 959 01:20:36,899 --> 01:20:38,632 Apenas muda de dimensões. 960 01:20:41,537 --> 01:20:44,071 Eu não sabia que estava morto quando entrei no hotel. 961 01:20:45,708 --> 01:20:47,675 Eu não sabia todas as vezes que eu pensava no passado 962 01:20:47,677 --> 01:20:49,410 foi eu revendo minha vida. 963 01:20:50,479 --> 01:20:52,546 Eu não sabia que minha mãe morreu na Tailândia. 964 01:20:53,482 --> 01:20:54,815 Eu só queria encontrá-la. 965 01:20:57,887 --> 01:20:59,954 Então, mesmo na minha morte, eu ainda estava procurando. 966 01:21:04,594 --> 01:21:07,194 Céu e inferno é um estado de espírito que nunca termina. 967 01:21:08,831 --> 01:21:10,064 É a consciência. 968 01:21:11,400 --> 01:21:15,769 É apenas consciência seja na vida ou na morte. 969 01:21:19,208 --> 01:21:21,475 Bem, eu acho que agora Eu despertei para isso, 970 01:21:22,845 --> 01:21:25,312 Vamos dar o fora daqui e chegar ao céu. 971 01:21:27,450 --> 01:21:30,317 # Acorde-me, acorde-me # 972 01:21:30,319 --> 01:21:34,355 # Me acorde quando chegarmos lá # 973 01:21:34,357 --> 01:21:37,524 # Me acorde, me acorde # 974 01:21:37,526 --> 01:21:41,629 # Qualquer coisa vai no sul néon # 975 01:21:41,631 --> 01:21:45,099 # Quatro noites e três dias # 976 01:21:45,101 --> 01:21:48,569 # É uma odisseia embora seja o mesmo # 977 01:21:48,571 --> 01:21:52,239 # Mas em uma sala colorida para te entregar # 978 01:21:52,241 --> 01:21:55,843 # rosto roxo, mas meu sorriso permanece # 979 01:21:55,845 --> 01:21:59,146 # Me acorde, me acorde # 980 01:21:59,148 --> 01:22:02,917 # Me acorde quando chegarmos lá # 981 01:22:02,919 --> 01:22:06,120 # Me acorde, me acorde # 982 01:22:06,122 --> 01:22:10,357 # Qualquer coisa vai no sul néon # 983 01:22:29,812 --> 01:22:31,111 - Você acordou cedo. 984 01:22:33,082 --> 01:22:33,981 - Eu não dormi. 985 01:22:35,217 --> 01:22:36,116 - Jet lag? 986 01:22:36,886 --> 01:22:39,586 - Jet lag? 987 01:22:42,792 --> 01:22:45,926 Você não tem ideia do que Eu já passei. 988 01:22:45,928 --> 01:22:47,361 - Você ficaria surpreso. 989 01:22:48,664 --> 01:22:50,664 Eu estive lá cerca de mil vezes. 990 01:22:53,336 --> 01:22:57,271 # Oh senhor, senhor, senhor # 991 01:22:57,273 --> 01:23:00,908 # Senhor, senhor # 992 01:23:00,910 --> 01:23:04,778 # Senhor, senhor # 993 01:23:04,780 --> 01:23:07,781 # Senhor, senhor # 994 01:23:07,783 --> 01:23:11,585 # A vida não é álibi # 995 01:23:11,587 --> 01:23:15,456 # A morte está pronta para ser julgada # 996 01:23:15,458 --> 01:23:19,093 # O amor foi pego nos olhos # 997 01:23:19,095 --> 01:23:23,063 # Apenas quando puxou o gatilho # 998 01:23:23,065 --> 01:23:26,934 # Largue essa arma, abaixe # 999 01:23:26,936 --> 01:23:30,804 # Coloque as mãos para cima, vire-se # 1000 01:23:30,806 --> 01:23:34,508 # Leia seus direitos, cara no chão # 1001 01:23:34,510 --> 01:23:38,545 # É hora de sua rendição # 1002 01:23:38,547 --> 01:23:42,349 # Ooh, ooh, ooh, ooh # 1003 01:23:42,351 --> 01:23:46,186 # Ooh, ooh, ooh, ooh # 1004 01:23:46,188 --> 01:23:51,258 # Ooh, ooh, ooh, ooh # 1005 01:23:52,094 --> 01:23:54,561 # Tem muita vida reprimida # 1006 01:23:54,563 --> 01:23:57,731 # Ooh, ooh, ooh, ooh # 1007 01:23:57,733 --> 01:24:01,402 # Ooh, ooh, ooh, ooh # 1008 01:24:01,404 --> 01:24:06,473 # Ooh, ooh, ooh, ooh # 1009 01:24:07,309 --> 01:24:09,343 # Tem muita vida reprimida # 1010 01:24:09,345 --> 01:24:12,980 # tenho um mandado, procure aquela casa # 1011 01:24:12,982 --> 01:24:16,817 # Transforme este castelo de dentro para fora # 1012 01:24:16,819 --> 01:24:20,387 # encontrou um monte de corações partidos # 1013 01:24:20,389 --> 01:24:25,025 # Com sorte por uma acusação # 1014 01:24:25,027 --> 01:24:28,395 # O veredicto final, o júri # 1015 01:24:28,397 --> 01:24:32,733 # Além da dúvida razoável # 1016 01:24:32,735 --> 01:24:35,702 # culpado, culpado todos gritam # 1017 01:24:35,704 --> 01:24:40,107 # Mas a inocência ela está andando # 1018 01:24:40,109 --> 01:24:43,777 # Ooh, ooh, ooh, ooh # 1019 01:24:43,779 --> 01:24:47,648 # Ooh, ooh, ooh, ooh # 1020 01:24:47,650 --> 01:24:52,719 # Ooh, ooh, ooh, ooh # 1021 01:24:53,556 --> 01:24:55,456 # Tenho muita vida para viver # 1022 01:24:55,458 --> 01:24:59,093 # Ooh, ooh, ooh, ooh # 1023 01:24:59,095 --> 01:25:02,830 # Ooh, ooh, ooh, ooh # 1024 01:25:02,832 --> 01:25:07,901 # Ooh, ooh, ooh, ooh # 1025 01:25:08,737 --> 01:25:10,037 # Tenho muita vida para viver # 1026 01:25:10,039 --> 01:25:13,574 # Comece o fogo, traga a chuva # 1027 01:25:13,576 --> 01:25:17,377 # Deixe lavar as manchas # 1028 01:25:17,379 --> 01:25:21,215 # Em suas mãos até o ralo # 1029 01:25:21,217 --> 01:25:25,052 # Queime essa paixão acenda as chamas # 1030 01:25:25,054 --> 01:25:29,156 # sugue aquele veneno em suas veias # 1031 01:25:29,158 --> 01:25:32,693 # Matar o recurso a dor # 1032 01:25:32,695 --> 01:25:36,497 # O amor sempre foi culpado # 1033 01:25:36,499 --> 01:25:39,766 # Mas ela nunca se queixa # 1034 01:25:39,768 --> 01:25:41,802 # Tenho muita vida para ir # 1035 01:25:41,804 --> 01:25:45,172 # A vida não tem álibi # 1036 01:25:45,174 --> 01:25:49,076 # A morte está pronta para ser julgada # 1037 01:25:49,078 --> 01:25:52,513 # O amor foi pego nos olhos # 1038 01:25:52,515 --> 01:25:57,584 # Apenas quando puxou o gatilho # 1039 01:26:00,022 --> 01:26:02,256 # Oh senhor # 1040 01:26:12,234 --> 01:26:15,969 # Ooh, ooh, ooh, ooh # 1041 01:26:15,971 --> 01:26:19,706 # Ooh, ooh, ooh, ooh # 1042 01:26:19,708 --> 01:26:24,778 # Ooh, ooh, ooh, ooh #