Esta série e todos os personagens e eventos são fictícios.
Não há intenção de ofender
ou desrespeitar nenhuma pessoa, país ou religião.
Nenhum animal foi ferido durante as filmagens.
Traga o carro imediatamente.
Pacote especial para o BAF.
Você desacreditou Kabir Anand há cinco anos.
Por que levar pro lado pessoal agora?
O Kabir sabe onde o mulá está.
Se essa informação vazar,
vamos testemunhar outro Abbottabad.
Na época foi o Osama, agora será o mulá.
Uma humilhação mundial não basta?
Qual é o seu plano, Shehzad?
A rede está aberta, mas o sinal está falhando.
O seu software é inútil.
Suas informações técnicas não valem nada.
E você...
Sr. Agente Infiltrado.
Não conseguiu uma rota de fuga!
Vocês são dois idiotas.
Que vergonha.
Pertencemos a Deus,
e a Ele devemos retornar.
Pertencemos a Deus,
e a Ele devemos retornar.
Não posso oferecer nada em troca.
Os iranianos e americanos recusaram veementemente.
China e Israel estão fora de questão.
Não sei como você vai sair daí.
Pegou minha autorização?
Malditos burocratas!
Sem uma rota de fuga a missão acabou, Kabir.
Mesmo se salvarmos os prisioneiros.
Você desiste muito rápido.
Não é isso. Demos o nosso melhor...
mas talvez nosso melhor não seja bom o bastante.
E os nossos agentes?
Primeiro, Vikramjeet, depois Sadiq, e agora a Jannat.
Devo deixá-los morrer?
Senhor, entendemos a sua dor.
Mas a missão está acima de tudo.
E ela foi um sucesso.
O Talibã está fugindo.
E o mulá será exposto.
O que me intriga é: se Joshi não podia nos ajudar,
por que nos ofereceu ajuda?
Com licença, Veer.
Há quatro ONGs americanas no Baluquistão.
Uma delas deve ser fachada para os agentes americanos, não?
Vou conseguir os detalhes.
Teremos que lidar com o BAF ao mesmo tempo.
Mas eles estão do nosso lado.
Nusrat perdeu a irmã, Veer.
Quando nos conhecemos, ele era uma criança.
Jannat era mãe e pai pra ele.
Ele só deve estar pensando em vingança agora.
Ele vai querer queimar o mundo todo.
Ele vai estragar nossa missão.
Como pode ter tanta certeza?
Porque eu também quero queimar o mundo.
Nusrat.
Nusrat, aonde está indo?
Aonde está indo?
O pai está chegando. Vamos arrumar a mesa pra ele.
Vou esperar por ele aqui.
Ele conseguiu fazer o impossível.
Entendi, e o que ele conseguiu fazer?
Você sabe?
Vai demorar anos pra você entender os sacrifícios dele
pela liberdade do Baluquistão.
Mas nunca se esqueça desse dia.
"Política é compromisso, e vice-versa."
É o que o pai diz.
Mas o que é política?
Há dois cadáveres no caixão.
Um é Bashir Marri,
o outro é de um baluquistanês livre.
Os dois em pedaços. Cuidem-se.
Ela nos traiu.
Ela tinha que ser uma informante do AIS, por sua causa.
Somos os responsáveis pela morte dela.
E seja lá o que ela fez,
foi apenas para nos proteger.
Nusrat!
Nós dois somos culpados, meu líder?
Se esquivar de acusações é o sinal de um líder fraco.
Você é o responsável pela morte da Jannat.
Vamos fazê-los provar do próprio remédio.
Traição se paga com retaliação.
O Paquistão vai queimar.
Não ligo para quantos homens-bomba tivermos que usar.
Você não vai fazer isso.
Isso é tudo culpa sua.
Por que veio ao Baluquistão?
Você é quem devia estar morto.
Devia se envergonhar, Nusrat.
Se você tivesse preparo para liderar,
minha irmã teria escolhido você.
Eu não teria interferido.
Falar de sua força é uma coisa, prová-la é outra.
A calmaria antes da tempestade
já passou faz tempo.
Deixando corpos mortos
e corações dilacerados em seu despertar.
Isso é o prenúncio da tempestade que se aproxima.
Mas não é o bastante.
Eu vou fazer com que os responsáveis paguem.
E não espero seus homens nessa missão.
-Mas concordamos... -Não.
O seu pai os manteve juntos por anos.
A Jannat fez o mesmo.
O Baluquistão não pode perder você também.
Essa guerra é minha.
Essa guerra também é nossa.
Vamos seguir o plano.
Faremos isso pela Jannat, pelo Baluquistão.
Não vou enterrar minha irmã até conseguir vingança.
O plano é meio complicado.
Tudo depende da sua execução.
Quantos jovens treinados pode conseguir?
Meia dúzia?
Isso é tudo?
Estão dispostos a arriscarem as vidas.
São soldados corajosos.
Expor o mulá é de máxima importância.
Eu resgato os agentes, mas você fica de olho no mulá.
Quero vingança pela minha irmã.
Eu farei isso.
Você vinga o Baluquistão.
Quando o mulá for exposto, a crise será internacional.
Estou pronto pra tudo.
Então ache Tanvir Shehzad para mim.
Tanvir Shehzad?
Até ontem, nunca tinha ouvido falar dele.
Jannat desenhou isso. Mande para todos os celulares de Kech.
A comunidade vai fazer isso pela minha irmã.
As coisas ficaram muito perigosas.
Temos que tirar você e Aftab daqui são e salvos.
A situação exige que lidemos com isso juntos.
Vá direto ao ponto.
Senhor,
me entregue os prisioneiros.
Primeiro, você ousou ignorar minhas chamadas.
E agora,
me pede minhas cartas na manga.
Se eles forem entregues a você,
o que o impede de nos vender para os americanos?
Não confia em mim, Amir ul Mu'uminin?
Confiar em um espião?
Espiões só são leais à sua missão.
O fato é que precisamos sair daqui.
Então é melhor começar a pensar quando e como.
E os prisioneiros?
Agentes indianos já estão aqui para salvá-los.
Com a ajuda do BAF.
-Há uma ameaça de ataque. -Isso é bom para nos manter alertas.
Os prisioneiros vão ficar comigo até Aftab e eu chegarmos a um local seguro.
Não podemos confiar em espiões como você.
Certo.
Bem, se não pode me entregar os prisioneiros
talvez possa me emprestá-los.
Os carros do premiê chinês foram testados no exercício.
Os nossos estão sendo testados agora.
O comboio vai pegar essa rota, senhor.
Isso é bom.
Eu vi o registro.
Todos os problemas.
Está tudo bem.
Obrigado, senhor.
Sim?
Sim, senhor.
A morte de Sadiq Sheikh?
O assassino ainda está solto.
Inusitadamente isso tem relação com os problemas dos quais lhe falei.
Nossos homens no Baluquistão.
É lastimável.
Não os abandonamos, senhor.
Estamos dando o nosso melhor.
Então isso deve ser o bastante.
Sim, senhor.
Comam.
Vocês só me servem vivos.
Vai dar tudo certo.
Você consegue.
Venha me ver quando terminar.
Shehzad, por favor, guarde as mentiras para a sua esposa.
Sim?
Tudo dentro do planejado.
Continue fazendo o combinado.
Sair desse país é um preço pequeno a pagar,
por uma causa maior.
Só não esqueça quem está ajudando quem, Shehzad.
Quem é a roda e quem é o motorista.
Aftab!
Quebrou as regras da oração por uma ligação?
Pai, o seu Jihad depende de ideais.
O meu Jihad depende da sutileza do tempo.
RASTREAMENTO BEM-SUCEDIDO
Consegui.
-Alô? -Escute.
Sarah Mansoor, uma muçulmana americana.
A duas horas de distância de Kech.
Ela tem um orfanato de fachada.
Eu e Sadiq a encontramos há alguns anos
em um evento da Embaixada Americana.
Ela me foi apresentada como Jessica Parker.
-O quanto essa informação é precisa? -Cem por cento.
Ótimo. Mande as coordenadas.
Mas por que ela nos tiraria daqui?
Agências de Inteligência não prestam favores.
Mas uma mão lava a outra.
Jessica Parker?
Sim. Ele é um dos meus.
Não pode nos tirar daqui?
Podemos.
Mas não vamos.
Não depende só de mim.
Tenho uma oferta para quem decide.
O mulá.
O mulá o quê?
O mulá, morto.
Você está delirando.
Não pode ser feito. O AIS o protege.
A fé move montanhas.
Não é fácil.
Se a crença do mulá em Deus é tão forte, por que a sua não é?
Não vou lhe dar nenhum homem.
Não preciso dos seus homens.
Só uma rota de fuga segura.
Temos um helicóptero saindo do Baluquistão às 19h.
Se conseguirmos ver você vivo, esteja na base às 18h30 em ponto.
Ele transferiu nossos homens.
Nusrat está certo disso.
Os homens dele viram Shehzad nesse local.
Mas isso muda tudo.
Os nativos viram Shehzad e gravaram este vídeo.
Havia uma mulher com ele.
E os dois levaram os agentes pra dentro.
Isha, leve Nusrat e os ajudantes do BAF para cercar o local.
Façam um protesto silencioso.
Mas eles devem estar armados caso os homens dele abram fogo.
Quando eu chegar, vou mandar vocês invadirem.
Entendeu?
A sincronia é essencial.
Se chegarmos muito cedo, ele matará nossos homens.
E é por isso que vou atrás dele primeiro.
Resgate os agentes com a ajuda do BAF.
-Arriscado. -Eu sei.
Mas faça direito. E tudo vai ficar bem.
E, lembre-se, a bala que mata não faz barulho.
Então é isso.
Vou informar o Nusrat também.
-E você, Veer. -Senhor.
Leve Qasim e os homens dele.
Prenda o mulá.
Vivo ou morto.
Ele é nossa passagem pra casa.
Sem problema, senhor.
Certo.
Estamos expostos.
A partir de agora, somos inimigos não apenas do AIS e do Talibã,
mas também do estado do Paquistão.
Estão todos nos procurando.
É agora ou nunca.
Na noite passada, minha irmã, Jannat Marri, foi assassinada.
Exatamente como o meu pai, Bashir Marri, foi assassinado há cinco anos.
Tanvir Shehzad, você e o AIS são covardes!
Covardes! Sabemos que vocês não querem paz.
Então vamos levar a guerra até a sua porta.
Saia e aceite sua responsabilidade na morte dela.
Você tem que se desculpar, Shehzad!
Esse é o jogo de Kabir.
Como vai conseguir matar Kabir Anand, nessa situação?
Vida longa a Bashir Marri!
-Como vai lidar com o Talibã? -Se eu soubesse, lhe diria.
Queremos o Baluquistão de volta.
Vida longa à Jannat Marri!
Vou até o local agora.
A segurança do mulá e de Aftab está em suas mãos.
Vou dar ordem de abrir fogo em cinco minutos.
Não.
É uma armadilha de Kabir.
Quando ele chegar aqui, a multidão vai funcionar como distração.
Até logo.
Se quisesse que nos víssemos de novo,
eu estaria indo com você até lá.
Peça desculpas, Shehzad Tanvir!
Desculpe-se!
Não estou acostumado com isso.
Vamos.
Alô?
Kabir, não sei o que está tramando.
Mas espero que tenha pensado em tudo.
Farei o que for preciso.
Só não comece uma guerra.
Isso é só uma ilusão, uma miragem.
Sadiq dizia: "A arte da espionagem começa onde a ilusão acaba."
Mas não esqueça, Kabir, você não é o único espião.
O número que você ligou está fora da área de serviço.
O número que você ligou...
-O que faz aqui? -Por que seu celular está fora de área?
Fora de área?
Sinal... O que houve?
Shehzad está me manipulando de novo.
Pensamos que o tínhamos encontrado. Mas ele queria ser encontrado.
Ele me aguarda. Por isso, vocês vão pra lá.
Ele não espera por isso.
Eu cuido do mulá.
Vá.
Senhor, isso é um adeus?
Não é fácil me livrar de você.
Veer.
Se cuide.
Sou um infiel! Não terei 73 virgens me esperando no Paraíso!
Vida longa a Bashir Marri!
Queremos o Baluquistão de volta!
Pai, os indianos estão aqui.
Temos que ir agora.
Eles estão em grandes números.
Queremos o Baluquistão de volta!
Vou matar você junto com estes três.
-Isha. -Kabir.
Volte ao madraçal.
Não temos tempo.
Temos que salvar os agentes e pegar o mulá,
ou nada de rota segura.
Estou a caminho.
Queremos o Baluquistão de volta!
Vá em frente.
Eles não são nossos agentes.
A próxima bala vai rasgar a sua cabeça.
E eu não temo morrer. A escolha é sua.
O que você quer?
Onde está o Shehzad?
O número discado está fora da área de serviço.
Ligue daqui a pouco.
Pare, irmão.
Há crianças no porão. Tirem-nas de lá.
-Rápido! -Certo.
-Onde está o mulá Khalid? -Não sei.
Você já está com dor. Imagine se a sua alma for para o inferno.
-Me diga. -Eu conto.
Atrás do velho madraçal.
Não havia boatos sobre o Talibã estar no velho madraçal.
-Sabe onde fica? -É claro.
Há ruínas atrás da velha rodovia.
Eles devem estar lá.
Pegue seus homens e ajude Nusrat.
Não consigo falar com Veer e Isha.
-Encontre-os. -Certo.
Chame Nusrat.
Alô? Nusrat.
Shehzad já partiu.
Mande a sua localização.
Estamos atrás dele. Vou mandar a localização dele.
Faça isso já.
O comboio do AIS deve estar lá logo.
O quê? Trinta minutos mais.
Não temos esse tempo.
Rápido.
Vaca!
O que você ganhou por escolher uma vida de escravidão?
Vocês estão em quantos?
Vai poder contá-los quando o arrastarem pra fora.
A morte virá pra todos vocês, mas não vou deixá-los morrer facilmente.
Espiã indiana.
Deixe-a amarrada até o comboio chegar.
Informe Shehzad que nós chegamos.
Sim, pai.
O comboio pode chegar lá mais cedo.
Saia daí agora com Khalid e Aftab.
Sim. Adeus.
Veja, ali!
É aquele carro. Deve ser ele.
Acelere, Veer.
Por que atirou?
Não vou poupá-lo.
Filho da puta!
Entre no carro.
Mais rápido, Veer.
Entre no carro!