Esta série e todos os personagens e eventos são fictícios.
Não há intenção de ofender
ou desrespeitar nenhuma pessoa, país ou religião.
Nenhum animal foi ferido durante as filmagens.
Irmã!
Estou indo, Nusrat.
Irmã.
Irmã!
O que houve?
Com quem estava falando?
Na verdade, escrevi uma carta em nome da viúva do Amin,
e a estava revisando.
Ela está preocupada
e já perdeu as esperanças.
Por quê? O que aconteceu?
Vai mentir até quando?
Não tenho que lhe contar tudo, Nusrat.
Onde está?
Com quem estava falando?
Nusrat!
-Está aqui. -Nusrat, comporte-se.
Comporte-se.
Como você tem um celular por satélite?
Apenas o AIS e os militares têm celulares assim.
Para quem está me espionando?
E quanto estão lhe pagando?
O que for preciso pra salvar sua vida.
Você está vivo por causa desse celular.
Você não tem vergonha na cara.
Não tire vantagem da minha situação.
Com quem estava falando?
Estou falando com você!
O seu marido, depois o seu irmão e agora o seu país.
Quem mais você vai trair?
Você já traiu todo mundo.
Você ainda é uma criança.
Mas vai entender um dia.
É alguém no AIS, não?
-Me dê o nome, o BAF vai cuidar dele. -Chega!
"O BAF vai cuidar dele."
Um erro idiota pode destruir você e o BAF.
Agora faz sentido
por que as minhas ações falharem.
O que faz sentido, Nusrat?
Você tem que priorizar suas ações.
Cortar cabos de eletricidade não é uma ação.
Eu já tenho minha resposta.
ÁREA PORTUÁRIA DE GWADAR
O AIS controla o oleoduto.
O fluxo do óleo é controlado pela agência local.
Sabemos que as unidades de comunicações do AIS estão lá.
Ou seja, não há muita munição.
Podemos garantir que o oleoduto não vai explodir?
É uma explosão controlada.
Deve parecer ser obra do BAF.
Cuidamos da parte hidráulica.
Temos que entrar e bloquear o fluxo,
para que o oleoduto todo não exploda.
E qual será o seu sinal de socorro?
Nenhum.
Temos que entrar e sair.
Com apenas dez minutos para executar a ação.
Setor de Comunicações 23.
O BAF pode marcar essa área.
Acione o time de resposta rápida.
Não os deixe chegar perto do oleoduto.
Vá!
PORTO DE GWADAR, OLEODUTO
Pare.
-Aonde vão? -Precisamos falar com seu chefe.
-Por quê? -Ele sabe.
Não podem entrar.
Mostrem a identidade.
Peça a ele.
-Pedir a ele? -Sim.
Pare aqui, Veer.
Eu vou até o oleoduto.
Vão até a unidade de comunicações.
PORTO DE GWADAR, UNIDADE DE COMUNICAÇÕES
Você está bem?
-Pode continuar? -Posso.
Estão armados com AK-47.
Você disse que era uma unidade de comunicações.
Era o que os relatórios de campo diziam.
Você aprendeu a usar a arma.
LINHA PRINCIPAL
Todas essas armas e dinheiro!
É dinheiro de drogas.
O AIS usa isso aqui como disfarce para projetos paralelos.
Isso será útil para o BAF.
-Alavancas primeiro! -Alavancas?
Há muita alavancas aqui.
-Sim, senhor? -Eu subi.
Corte o fluxo de óleo.
-Agora! -Estamos trabalhando nisso.
-Rápido! -Espere.
Manual.
Sim, senhor?
O que estão fazendo?
Pare.
Acenda as luzes.
Temos invasores.
Dois jipes chegando.
No mínimo 12 homens.
O reforço está chegando.
Rápido.
Olhos abertos!
Prepare-se. Me proteja.
Veja a unidade de comunicação.
Sim.
Rápido, Veer.
Pronto.
Senhor, está feito.
Vá.
O oleoduto explodiu, senhor.
Matem esses malditos!
-Que sirvam de exemplo ao BAF. -Como quiser, senhor.
Senhor, temos uma complicação.
Me dê cobertura!
Ande!
Está vindo de lá.
Senhor, o que foi isso?
Planejamos essa ação há 8 horas.
E só nós sabíamos disso.
De onde veio esse plano do oleoduto?
Está bem claro.
Foi ideia da Jannat, né?
Seu esquema foi descoberto de novo.
Jannat foi mais esperta que você.
Esse sempre foi o meu plano.
O seu plano?
Você convidou esses caras para a festa?
O que você e a Jannat discutiram?
E se ela sabe mais, devia tê-la trazido nessa missão.
Por que precisa de nós?
Ela foi forçada a trabalhar para o AIS.
E concordou em ser minha informante.
Ela deu a hora errada ao AIS.
Suas missões paralelas secretas podiam ter nos matado.
Se eu dissesse, vocês não viriam.
Não me faça sermão sobre a morte.
Eu já a vi de perto várias vezes.
Pare de ser tão egocêntrico.
Você diz que somos um time, mas desconfia de nós.
Você está sempre reclamando.
Todos temos nossos fardos, Veer.
-E temos que carregá-los. -Mas devíamos ser um time, não?
Essas improvisações não são espertas, mas sim traição.
E é por isso que Sadiq me escolheu para esta missão.
Vamos estar todos mortos antes que a missão acabe.
Belo planejamento, senhor.
RUAS DE KECH
Glória ao Baluquistão!
Primeiro, vamos fazer do Paquistão nossa amante,
depois, humilhar o Talibã.
Agora é a nossa vez. Glória ao Baluquistão!
É um ataque
em grande escala de rebeldes do Baluquistão em anos.
O governo paquistanês afirma há algum tempo
que a revolta no Baluquistão está sendo sufocada.
Está bem claro que isso mudou.
O Paquistão tem mais motivos
pra se preocupar, já que o oleoduto oriundo do porto de Gwadar,
foi...
Quem deu a ordem?
Você?
Se fosse eu, você saberia.
Então por que está comemorando?
Porque sei quem foi.
Aquele indiano desgraçado.
Ele está nos usando pra cumprir sua missão.
-E enganando você, usando o Talibã... -Cuidado com a língua!
Posso ser jovem, mas sou o líder do BAF.
Esse incidente nos incutiu coragem.
Podemos esperar fundos. Há anos não vejo todos tão empolgados.
Mas se ficarmos calados, a lealdade deles vai para o Talibã.
O líder tem que tomar decisões difíceis.
Se eu deixar nas suas mãos, o nosso movimento vai ficar de joelhos.
Por isso eu convoquei uma reunião dos anciões.
Por que fez isso?
Aqueles velhos só vão tentar me coagir.
Eles podem ser velhos, mas é você quem precisa de bengala.
O governo exilado...
MADRAÇAL E-DEEN AL HAQ, KECH
...foi financiado pelas drogas,
algo proibido em nossa religião.
Tudo é justo na guerra.
Não, não é. Esta é uma guerra santa.
Somos apenas o meio de transporte nesse negócio de heroína.
Novidades sobre os Haqqanis?
Eles estão trabalhando com o ISIS, na Síria.
Milhões perderam seus lares.
Devíamos estar travando essa guerra nos EUA.
Com licença.
Gostaria de falar com o líder supremo em particular.
Não o escutaram?
Com licença.
Houve um ataque a 50km daqui.
Me parece uma conspiração do BAF.
E nossos nomes foram mencionados.
A coisa vai ficar feia.
Precisamos levar você para um lugar seguro.
Não podemos nos dar ao luxo
de sermos expostos.
Só Shehzad sabe que estamos aqui.
-Fale com Shehzad antes. -Certo.
Quem colocou cartazes do Talibã?
De Nusrat?
Por que não me avisou?
Alguém pregou uma peça.
Se o Talibã estivesse aqui, nós saberíamos.
Certo?
Não espalhe boatos, Jannat.
As consequências podem ser péssimas.
Apesar da sua informação, meus homens chegaram tarde.
Não é estranho?
Eu lhe dei a informação que tinha.
Shehzad, essas bandeiras, os cartazes?
Você está por trás disso?
Você nos vendeu para os americanos?
-Não fale bobagem. -Temos que sair daqui.
Agora.
Fiquem onde estão.
Estou a caminho.
Shehzad disse para ficarmos aqui.
Tem certeza de que ele não está nos enganando?
Pode estar.
E como você descobriu?
Ouvi uns homens falando com Nusrat.
Eles eram de Kalat.
Estavam pedindo ajuda de Nusrat.
Mas ele seguiu meu conselho e recusou.
Está do lado do seu irmão?
A verdade não tem lados.
E agora?
O que está acontecendo por lá?
Seja o que for, vou lhe deixar a par.
E como posso confiar em você?
Já lhe dei razão para não confiar?
RODOVIA NACIONAL, A CAMINHO DE KECH
Senhor, estou perdendo muito sangue.
Não podemos ir a um hospital.
Pare o carro aqui.
O que está fazendo?
Primeiros-socorros não adiantam mais.
Os módulos de treino da agência mudaram.
Kabir, o que acha?
A articulação parece intacta.
-Pode mexer os dedos? -Posso.
Não há danos nas veias.
Vou ter que extrair a bala.
Não tenho analgésicos.
Injete ópio em mim.
Eu nunca usei uma agulha.
Vai agir mais rápido.
CHAMADA DE JANNAT
Alô?
Sim.
Certo, farei isso.
Isha, seja rápida.
O Talibã vai ficar entre o AIS e o BAF.
Não temos muito tempo.
O que ela disse?
Pediu para ficarmos longe da casa dos Marri.
O AIS a está vigiando.
Que mentira usou para convencê-la?
Vai ficar tudo bem depois disso.
As coisas esquentaram aqui.
Acho que vão nos mudar.
O BAF não é forte para vencer o Talibã.
Isso é algo grande, com certeza.
Eu ainda não entendo.
Se as coisas esquentaram, por que não nos matam?
Talvez nos usem em alguma troca.
Você está errado.
Nova Deli não vai fazer nada por nós.
Temos uma chance de expor os planos deles.
Quer dizer, um plano para morrer.
Vamos morrer sozinhos antes de eles nos matarem.
-Está com medo? -Você não está?
Estou.
Vamos fazer com que as balas deles nos matem na próxima.
Depois de mortos não há medo.
Lembrem-se:
vamos morrer pelo nosso povo.
-Tudo pronto? -Sim, senhor.
Por aqui.
Vamos.
O plano já está em execução.
Identificamos um madraçal abandonado fora da cidade.
Vamos nos mudar pra lá temporariamente.
E depois?
Depois você puxa as rédeas de Shehzad,
e nos consegue uma saída segura,
pra fora do Paquistão.
Contar com Shehzad será um erro tolo.
Ele tem suas próprias motivações.
De agora em diante, vamos fazer do nosso jeito.
Você tinha razão.
Foi uma operação grande.
Há dinheiro e armas faltando.
Senhor, foi uma explosão controlada.
A pressão foi reduzida antes.
E depois interrompida.
Eles poderiam ter causado mais danos.
É possível parar o fluxo do oleoduto?
Quando o fluxo é interrompido aqui,
o sistema desvia o fluxo da origem.
Eles entendem de hidráulica moderna,
menos da bandeira do BAF.
Quem precisaria de auxílio do BAF?
Os indianos.
-Achou algo nas câmeras de segurança? -Sim, conseguimos isso.
Este não é o mesmo cara?
Do funeral de Sadiq Sheikh.
Kabir Anand está aqui.
E a Srta. Jannat está mentindo pra mim.
Esse homem quer brincar de espião.
Se ele veio aqui atrás dos agentes,
tenho certeza que está por trás dos incidentes em Quetta.
Ele sabe que o mulá Khalid está aqui.
O Talibã conseguiu se infiltrar em nosso país.
Agora os seus garotos inexperientes vão nos criar problemas desnecessários.
E tudo por sua causa.
Islamabad quer uma solução política para esse problema.
Não podemos travar guerra.
Senhores, estou ciente disso.
Mas Islamabad está demorando muito,
e nos tornamos minoria em nosso país.
E agora o Talibã também está aqui.
Cuidado, Nusrat.
-Já viu algum Talibã? -Nusrat não está errado.
Em todos os cantos vemos empreiteiros de Punjab
ou trabalhadores de Peshawar.
O Talibã se espalha para além de Quetta.
Não é o inimigo que está sempre errado.
Nós também somos fracos.
Ou devemos dizer:
nosso líder não tem maturidade.
Com base na idade e experiência,
Qasim devia ser o nosso líder.
-Não! Não aceitaremos isso. -Exatamente.
O Paquistão quer que briguemos entre nós.
Somos ingênuos,
mas não idiotas.
Conhecemos nossos objetivos e como alcançá-los.
Mas como vamos transmitir nossa mensagem a eles?
Conhecem o significado daquela bandeira?
O coração finalmente experimentou a verdadeira felicidade.
A voz dos nossos rapazes é um rugido.
Se isso não é política, o que seria?
Meus rapazes não fizeram isso.
Mas garanto que vou vingar a morte do meu pai.
O que dizem do Talibã não é um boato.
O mulá Khalid está escondido aqui.
Minha informação é 100% correta.
Forças estrangeiras estão controlando nosso país.
A China em Gwadar.
O Talibã em Kech.
E o Baluquistão?
Temos que expô-los.
Devemos ficar de olho neles
e vigiar cada movimento.
Se o mulá for capturado, o Paquistão ficará de joelhos.
Certo.
Estamos com Nusrat.
Vejo empolgação entre os rapazes.
Isso é ótimo.
-Os preparativos foram feitos? -Quase.
Armamentos e explosivos?
Não se preocupe com eles.
Agora temos mais dos dois do que precisamos.
Armas?
Até armas, senhor.
Eu lhe aviso se tivermos problemas.
Nusrat.
Para que estamos nos preparando?
Vamos ajudar alguém a acertar contas.
Vamos.
O carro que leva os prisioneiros vai seguir você.
Teremos um veículo armado com bombas ao seu lado, caso necessário.
O acesso ao madraçal será mais fácil.
Hoje você me deixou orgulhoso.
Às vezes, os filhos crescem mais rápido do que imaginamos.
Sim, nosso futuro líder supremo.
Me diga o que fazer.
Minhas ordens sempre serão em prol do Talibã.
Nossos combatentes já estão lá.
Arrumando seus aposentos.
Maravilha.
-Tome cuidado. Rápido. -Sim, senhor.
Coloque-os lá dentro. Rápido!
Coloque-os dentro.
-Entre. -Coloque-os lá dentro.
-Coloque-os dentro. -Entre.
Coloque-os lá dentro.
Sigam nosso veículo.
QG DO AIS
O que o Talibã está fazendo em Gwadar?
Não há Talibã em Gwadar, Kech, ou qualquer outro lugar.
Isso é tudo uma invenção alarmista e sem sentido.
Nós mesmos estamos investigando isso.
Investimos em seu país.
Queremos nossos interesses protegidos.
Ponham ordem na casa.
Muito pode mudar do dia pra noite.
Qual é a sua explicação?
Falha da Inteligência. Desculpe.
Como isso pôde acontecer?
-Falha da Inteligência. -Cale-se.
Não fale como um policial de merda.
Você faz planos sem substância.
Senhor, eu assumo total responsabilidade pela falha.
E como nosso amigo chinês disse:
"Muito pode mudar rapidamente."
O que podemos deduzir disso?
Nada até agora.
Mas minha missão está em ordem.
E a vitória será nossa.
Você entende que pode ser despedido?
Sim, senhor.
Mas me dê 72 horas e depois faça o que quiser.
Eu já vou indo.
Acha que vamos sair na frente hoje?
Fizemos nossa jogada.
Só temos que esperar que cometam um erro.
Ataques surpresa sempre dão frutos.
Sim, mas a Jannat prometeu apoio total do BAF?
Não vamos conseguir sem eles.
Sim, eu já falei com Nusrat.
Agora essa também é uma missão do BAF.
A agência.
Ponha no viva-voz.
Alô?
Sim, aqui é Arun Joshi.
Passe o celular para Kabir.
O que quer? Estou numa missão não autorizada.
Fale comigo quando eu voltar.
Se você voltar vivo.
O mulá Khalid está em Kech.
Alguém no AIS está no comando dessa operação.
Precisamos achá-lo.
Você tem evidências?
Não tenho tempo pra isso.
Ou estamos certos ou morremos.
O que posso fazer por você?
Precisamos de uma saída.
Americanos, chineses, iranianos, o Mossad.
Você escolhe.
Vamos levar os agentes.
Mas você nos tira daqui.
Jannat, quero encontrar você.
Vasculhe a área, procure pistas. Cuidado com carros da milícia.
Trabalhe com o BAF.
Será mais fácil encontrar o mulá.
Por que a pressa?
Eu cumpri a minha parte do trato.
Agora seja totalmente honesta comigo.
Quem é seu contato no AIS?
Tanvir Shehzad.
Encarregado das operações no Baluquistão.
Preciso encontrá-lo.
Se ele é o encarregado, está escondendo o mulá.
Kabir, você não pode.
Ele é inatingível. As pessoas só sabem o nome dele.
Não há fotos dele.
Mas você o viu.
MERCADO ANTIGO DE KECH
Reduziram a velocidade.
Essa é a hora.
Deus está conosco.
O que estão falando? Calem a boca.
Veja! Estão tentando escapar!
Desgraçados! Filho da puta!
Nosso trabalho terminou.
-Levem-nos. -Não os deixem fugir.
Sim?
Onde?
Certo, vou dizer a ele.
Certo.
Kabir, seus agentes foram vistos no mercado antigo.
Isha, viram os agentes no mercado antigo.
Não erre.
Sim.
Este é Tanvir Shehzad.
Você o conhece, Kabir?
Foi ele quem me enganou e me fez matar Vikramjeet.
Ele estragou nossas vidas.
Você vai me levar até ele.
Preciso pegá-lo.
Não estamos juntos por causa dele.
Vou tentar.
Alô?
Sim, é ela.
Não se preocupe. Estou a caminho.
Qual é o endereço?
Sim, vou estar lá imediatamente.
Kabir, desculpe, tenho que ir.
O marido de alguém está desaparecido há dois dias.
E ninguém anotou a denúncia dela.
Tenho que levá-la à polícia.
Assim que Shehzad ligar, eu aviso você.
Jannat.
Seu casamento é uma aliança política.
Se eu tivesse ficado...
nosso futuro seria diferente.
Se desejos são atendidos o tempo todo,
como você saberia a diferença entre a realidade e os sonhos?
Me desculpe.
Não mantive minha promessa.
Mas tudo o que falei era verdadeiro.
Imaginou que voltaríamos a nos ver?
A situação é ruim.
Mas se fosse melhor...
não teríamos nos reencontrado.
Esse é o mercado antigo.
Essa é uma rua de mão única.
Conheço o mapa, há um atalho.
Se estão nessa rota,
podemos interceptá-los e fazer contato visual.
Essa estrada só leva a um lugar.
Um madraçal abandonado. A 10km.
E se eles mudarem de rota?
Todos em Kech os estão vigiando.
O BAF também deve saber.
Eles vão rastrear todo movimento.
Você ligou para me contar do seu marido.
Entre.
Qual é o problema?
Você.
Você é o problema.
Tem certeza de que é o mesmo homem?
Então ajuste todas as contas de uma vez.
Tanvir Shehzad.
Achou que eu fosse tolo, Jannat?
Achamos a imagem de Kabir no local.
E eu descobri de que lado você está.
A morte do seu pai foi uma mensagem para o BAF.
E sua morte será uma mensagem para Kabir.
-Jannat. -Kabir.
Onde você está?
Ela está comigo.
Essa guerra era parte de nossas vidas.
Isso tinha que acontecer.
Shehzad.
Não meta Jannat nisso.
Isso é entre nós.
Entendi.
É mesmo?
Kabir.
Não olhe para trás.
Jannat, a culpa é minha.
É toda minha.
Não cumpri a promessa.
Nem antes e nem agora.
Isso é verdade.
O que eu fiz foi voluntariamente.
Me respeite como uma guerreira.
Não diga isso, Jannat.
Pare de se culpar por tudo, Kabir.
Me escute.
-Jannat. -"O caminho do verdadeiro amor..."
Jannat...
"...sempre foi turbulento."
Jann...
Jannat!