Esta série e todos os personagens e eventos são fictícios.
Não há intenção de ofender
ou desrespeitar nenhuma pessoa, país ou religião.
Nenhum animal foi ferido durante as filmagens.
Jannat.
JANNAT MARRI, IRMÃ DO LÍDER DO BAF
Está enganando Nusrat.
Eu preciso dele.
Para se livrar dele depois?
De novo não, Kabir.
Não vou permitir isso.
Senti saudades.
Temos um probleminha.
Um assassinato.
HOSPEDARIA DA AIS
A vítima, que era um homem do Talibã, foi atropelada.
Há provas que ele era do Talibã?
-Mas... -O Talibã não está em Kech.
Não espalhe boatos. São apenas criminosos fugitivos.
Quais são nossas ordens, senhor?
Ate onde o lojista seguiu aquela senhora?
Até Jaan Maidan, senhor.
O veículo foi rastreado.
-Temos a localização. -Eles estão em três.
Temos ficado de olho neles.
Vá até Jaan Maidan. Leve o máximo de homens possível.
Sim, senhor.
Isso pode ter relação com os agentes indianos?
Pode ser uma operação secreta deles.
Impossível.
Só um homem poderia fazer isso, e ele está morto.
Sadiq Sheikh.
Salim, reúna todos os homens que temos.
Ashraf, entre no carro.
Rápido.
DELEGACIA DE POLÍCIA DE KECH
Indianos ou não, nunca passarão de Quetta.
Kech está fora de questão.
Como pode estar tão certo?
Indianos não enviariam uma mulher em uma missão tão importante.
CASA SEGURA, JAAN MAIDAN
Vou matar você.
Não...
Não teste minha paciência.
Faça o que quiser. Não vou fazer a ligação.
Você...
Ele só está...
fazendo jogos mentais com você.
Eu confio na escolha de Sadiq.
Está cometendo um grande erro.
Você nem tem ideia.
Ele mente olhando nos olhos.
-Me dê o código, por favor. -Não.
Não.
-Não. -Não vai me dar?
Não vai?
Calada.
Pare.
Nem pense nisso.
Leve-o pra fora.
Ele está inconsciente.
E saia daqui.
Aqui é perigoso.
Quem é você?
Ele não lhe contou?
Ele vai levá-lo pra um passeio.
Cuidado com ele, ou você vai se arrepender.
Tinha que ser eu?
Responda, senhor.
Por que fez isso comigo?
Me conte.
Quem era aquela mulher?
Que mulher?
Eu confiei em você.
Agora você vai me obedecer.
Ligue pra agência.
Eu ligo.
Mas isso não vai ajudar.
A agência esqueceu de você.
Você não tem intermediários.
Ninguém lê seus relatórios.
Para quem vai ligar?
Acha que a agência enviou a mensagem sobre o seu pai
porque se importam com você?
Que mensagem?
Vou lhe contar.
Meu pai tem alzheimer.
Quando eu voltar pra casa, ele já terá esquecido o meu rosto.
Entendeu? Você entendeu?
Sadiq foi mais que um pai pra mim.
Ele foi assassinado.
A agência não pôde fazer nada.
Sua coragem é louvável.
Está amarrado, mas mesmo assim não para de mentir.
Sadiq Sheikh está morto.
A agência não liga para seus agentes.
Não dá a mínima.
Por isso eu vim resgatá-los.
Em uma missão não autorizada.
Outra mentira.
Eu vou matar vocês.
Vou atirar.
Responda minhas perguntas.
Certo?
O mulá Khalid está em Kech.
Divulgue isso e poderá voltar pra casa como herói.
Eu gosto de ser herói,
mas não confio em você.
Quem era ela?
Aquela mulher?
-Jannat. -Jannat quem?
Ele falou sobre um perigo.
O que está acontecendo?
Tudo bem.
Eu já me decidi.
Não vou matar vocês.
Vou deixar que eles façam isso.
-Veer. -Veer, você pode me matar depois.
Vamos salvar os agentes antes.
Não sou de trair confiança.
Mas quero respostas.
Tire-o daqui pela porta dos fundos.
Nos encontramos nas ruínas lá atrás.
CASA DOS MARRI, KECH
Irmã.
Onde você estava?
Estava na casa da Shehnaz.
O filho dela está doente.
Mentira sua.
Nusrat, você é meu irmão caçula.
Não tente ser meu pai.
-Estou só cuidando de você e Qasim. -E eu de você, Nusrat.
Eu o vi saindo do seu acampamento e o segui.
Não tente me ensinar, irmã.
Uma mulher casada encontrando um estranho até essa hora,
será castigada no Dia do Juízo.
Eu ensinei você a ler o Alcorão.
E você me ensina a definição de Dia do Juízo.
-O nosso pai... -Ele está morto.
Nós só temos um ao outro.
Então seja honesta comigo.
Eu queria vê-lo mais uma vez.
Você respondeu ao vídeo?
QG DA DII, NOVA DELI
Sim. Pedi a eles que mantivessem os agentes vivos.
Aleguei burocracia e pedi tempo pra convencer meus superiores
pra citar a política oficial.
Novidades sobre o agente?
Veer Singh não respondeu ainda.
Mas a mensagem deve ter esclarecido a situação pra ele.
O que Isha disse exatamente?
Eles vão resgatar os prisioneiros.
Bloqueou o acesso dela?
Sim, senhor.
E os encontrou no Baluquistão?
É bem estranho.
Se o Talibã está com nossos agentes,
Isha e Kabir deveriam estar em Quetta.
Mas o sinal que conseguiu foi de Kech.
Quem é Jannat?
Filha de Bashir Marri.
Bashir Marri?
O Yasir Arafat do Baluquistão.
Ele morreu há alguns anos.
O AIS o matou.
Como a conhece?
Ela é de confiança?
Se não fosse, eu não estaria vivo.
Não podemos nos meter em mais confusão.
Vocês criaram essa confusão.
Agora vocês decidem o que vamos fazer.
O que estava discutindo com o Nusrat?
As metas dele e minhas preocupações.
Eu não devia participar dessas discussões?
Sou o seu marido, Jannat.
Você não acha que eu devia ser o líder do BAF?
Qasim.
Chega de discutirmos isso.
Eu sei o que o BAF deveria ser.
Temos que unir a todos.
Ainda assim, você acha que sou incapaz.
Política se trata de saber o que é possível ou impossível.
E você não é bom nisso.
Que tipo de mulher
confia na capacidade do irmão mais do que na do marido?
Uma mulher que ama seu país.
Eu só vim pedir ajuda.
Como ousa invadir a minha casa?
Você não tem o direito.
Não tive escolha.
Só posso contar com você nessa cidade.
O que você quer?
Direita.
Esquerda.
Jannat disse que este é o esconderijo mais seguro.
Pare aqui.
CASA SEGURA, PERIFERIA DE KECH
MADRAÇAL E-DEEN AL HAQ, KECH
Essa é nossa chance.
O país pelo qual estamos fazendo isso já nos esqueceu.
Palavras de alguém com medo de morrer.
Servimos ao país, e não o contrário.
Venha.
-Senhor. -O que foi?
Temos uma mensagem para Amir-ul-Mu'uminin.
Podemos passá-la a você?
Diga.
Pode passá-la diretamente a ele?
Ou enviar alguém que possa fazer isso.
Eu não mentiria pra você.
-A situação estava fora de controle. -Não acredito.
Jannat, eu amava você.
E só você.
-Não tem um dia... -Não desenterre o passado.
Eu preciso.
Se tiver que enterrá-lo...
preciso da sua ajuda.
O Talibã chegou até aqui.
Khalid está escondido aqui.
Isso é impossível.
Eu saberia.
O mulá Khalid está em Kech. E não temos pista.
Pare de se preocupar com o Baluquistão.
Vamos cuidar disso.
Está brava comigo. Não desconte na sua pátria.
O Talibã capturou meus agentes.
E vim resgatá-los.
E será impossível sem o apoio do BAF.
Você está desatualizado, sabia?
O que imaginava?
O BAF não é mais o que era.
Nusrat...
Nusrat ainda é uma criança.
Vocês nos dão armas e dinheiro quando lhes é conveniente.
Estão todos lutando entre si.
Valores antigos que morreram com meu pai.
Sinto muito por sua perda.
De verdade.
Mas me dê mais uma chance. Por favor.
Eu vou consertar tudo.
Por Nusrat, pelo BAF e pelo Baluquistão.
Eu tenho um plano.
Seja rápido com isso.
-Vai. -Atire, droga.
-Atire! Agora! -Não temos tempo.
-Atire. -Vamos lá, atire.
-Vamos, atire! -Atire!
Desgraçados... tentando fugir!
Pilantras!
Segurem-no.
Malditos. Infiéis.
Ensinem uma lição a eles.
Somos infiéis. Como vão nos ensinar?
Vingue-se.
Vingança é só para os corajosos.
E este moleque não é capaz de nada.
A morte será uma bênção pra você.
Se lembre dessa impotência.
Você vai chegar perto da morte, mas não vou deixá-lo morrer.
Ratos.
O que quer, Isha?
Nihar, abra a maldita rede.
-Só com autorização do Joshi. -Peça depois.
Joshi precisa falar com Kabir.
Há desdobramentos dos quais não posso falar.
Há vidas em jogo.
ACESSO CONCEDIDO
A rede está ativa, Kabir.
Eles querem conversar.
Senhor, por que não fala com eles?
Devia dizer a verdade. Qual é o problema?
Minha análise é que o mulá está em Kech.
Sem provas, não vamos conseguir nada.
Há tensão entre o Talibã e o AIS.
Vamos nos aproveitar disso.
Mas como vamos fazer isso?
Se o mulá está aqui, tão perto de Gwadar, então ele está com as mãos atadas.
Duas coisas me incomodam.
Por que o mulá ainda não matou os agentes?
E por que está negociando?
Se os tivessem matado, teriam gravado um vídeo.
E publicado na Internet.
Mas isso revelaria onde o mulá está.
A lógica seria ele ter devolvido os agentes para o AIS.
Eles são peritos nesses casos.
-Mas não devolveram. -Exato.
E o que querem fazer com os agentes?
Matá-los.
-Mas na hora certa. -Merda! A Cúpula Sino-Indiana é em 7 dias.
Quero saber dos oleodutos que vão para Gwadar.
O que sabe sobre eles?
Eles vão de Gwadar até Kalat.
A AIS controla essa faixa de 800km.
Continue multiplicando.
Os pontos controlam as mudanças de pressão causadas pelo fluxo de combustível.
Nós assumimos o oleoduto, mas de forma controlada.
Que bem isso fará?
Para vencer guerras, conquistamos corações.
Não podemos vencer o Talibã sem apoio do BAF.
O AIS tem um posto de sinalização a 50km daqui.
O esconderijo do mulá será uma estrutura fechada.
Com espaço para, no mínimo, cem pessoas.
Um ataque bem executado vai nos dar umas três horas no mínimo.
Vamos esperar o Talibã se mover.
Com o BAF será mais fácil ver o movimento do Talibã
e de nossos agentes.
É um plano arriscado, senhor
RODOVIA NACIONAL, A CAMINHO DO PORTO DE GWADAR
Senhor, por que veio a Kech da última vez?
Há cinco anos, um diplomata indiano, Karan Bhushan, morreu próximo a Gwadar.
Bhushan era um agente do DII,
inserido em serviços estrangeiros desde o início.
Ele estava numa missão.
Disseram que a morte foi acidental.
Acidentes acontecem.
Mas não pra um espião numa banheira.
Sadiq queria a verdade por trás disso.
Falem com nossos contatos infiltrados.
Se foi assassinato, quero provas.
Se não foi, vamos precisar de provas mesmo assim.
Qual é a classificação dessa missão?
Altamente secreta.
Sem combate.
Missão de pesquisa de alta prioridade.
Meu disfarce era de jornalista.
Vikramjeet tinha chegado antes.
E assumiu a identidade de um empreiteiro de Peshawar.
A política fragmentada do Baluquistão já tinha ceifado muitas vidas.
Eu tinha uma lista de agentes
e o disfarce de repórter.
Mas precisava de mais acesso.
QUEREMOS LIBERDADE
Há quanto tempo seu marido sumiu?
Eu posso ajudar você.
Onde você mora?
Jornalistas como você são parasitas.
Poupe-nos de sua ajuda.
Podemos ser parasitas, mas sabemos escolher o hospedeiro.
Repórter Shoaib Rafiq.
Pode me pesquisar no Google.
Jannat sabia que repórteres não tinham simpatia pelo Baluquistão.
E achava que eu deixaria o mundo a par da situação no Baluquistão.
Obrigada.
Obrigado.
Eu pesquisei muito sobre a sua família.
Eu admiro o seu pai, o Sr. Bashir Marri,
encarar a adversidade e combatê-la sem parar.
Aliás, você tem a mínima ideia do que é adversidade?
"Doce é o uso da adversidade que, como um sapo,
feio e peçonhento,
usa uma joia em sua cabeça."
Shakespeare.
Minha mãe ensinava Shakespeare na escola.
O que está fazendo no Baluquistão?
Digo, há outros lugares cheios de conflitos pelo mundo.
Poderia mostrar sua simpatia a eles.
Poderia até ganhar o próximo Pulitzer.
Meus pais se separaram, e ela se casou com alguém de Quetta.
Eu fiquei com ele.
Ele era melhor que o meu pai.
E me ensinou muito sobre o Baluquistão.
Posso lhe mostrar o Baluquistão se quiser ajuda.
Eu adoraria.
As mulheres desse país eram negligenciadas por todos.
Eu lhe dei esperança.
Ela achou que eu lhe seria útil.
Graças aos contatos de Jannat, eu podia falar mais facilmente com meus agentes.
Podia falar com muitos agentes livremente.
Semanas se passaram.
Ainda sem pistas.
A morte de Karan Bhushan era um mistério pra nós.
Sadiq estava preocupado.
Eu escrevi tantos artigos, que comecei a esquecer que era espião.
E não jornalista.
Eu gostaria que você visse minhas obras.
Sinto falta de público aqui no Baluquistão.
É óbvio.
A arte não resolve conflitos.
Mas quem vai explicar isso a um artista?
Minha mãe me comprava esses livros ilustrados de Shakespeare.
Sinto falta deles.
Pode ficar com esses.
Irmã, cadê o meu taco?
Não sei.
Meu irmão, Nusrat.
-Diga olá. -Olá.
Olá.
Não pegou a bola.
-Fora. -Você não pegou.
-Peguei, sim. -Não pegou.
Vá!
"Dessa vez, ela foi recebida de coração.
E levada imediatamente à câmara de Olivia.
Eu..."
Gosta?
Certo...
Tenho outra coisa pra mostrar.
Vamos lá.
O que tem aqui?
Nada.
Ninguém.
Só eu e você.
-Oi, Kabir. -Alô?
Pensei que você só ligaria em caso de emergência.
É uma emergência. Preciso da sua ajuda.
O que foi, Kabir?
-Vikram está bem? -Sim, ele está bem.
Ele está bem.
Eu queria falar com você.
Eu menti pra alguém.
-Eu... -Conheceu alguém?
"De todos os bares do mundo,
ela entrou no meu."
Você está citando Casablanca.
Que brega, não, Kabir?
Duas coisas.
Primeiro, você entrou na vida dela.
Segundo, bares são pecaminosos onde você está agora.
Kabir, faça o que quiser.
Mas não minta pra ela.
Isso vai magoá-la demais.
Se cuide, e cuide do meu marido também.
Certo, se cuide.
Tchau.
O que foi?
Nada.
Dois meses se passaram, e nada de progresso.
Meu pai quer conhecer você.
Quando pode aparecer?
Que tal amanhã?
Jura?
Juro.
Meu editor quer que eu fale com esse empresário.
Posso te ligar?
Claro.
Certo.
-Tchau. -Tchau.
Você perdeu o juízo?
Não fizemos progresso, e você anda bancando o Romeu.
A ordem do ataque a Bhushan veio de Deli.
Ele sabia sobre a base naval paquistanesa em Gwadar.
A China a está construindo.
É um ponto válido.
Parece um bom motivo para assassinato.
Precisamos de evidências pra provar isso na Índia.
Não podemos dizer que é um palpite.
-Precisamos de provas concretas. -Sim.
Após mais alguns meses,
encontramos provas.
O que aconteceu?
Acho que tenho a prova.
-Como assim? -Vamos encontrá-lo hoje.
LIBERTEM O BALUQUISTÃO
Olá.
-Olá. -Olá.
Poupe a vida dele.
Este é Asad.
O pai dele forçou o irmão, Afzal, a se juntar ao Talibã.
Afzal fugiu de Quetta e quer desertar.
O Islã não ensina matança ou pedofilia.
Como podem ser "buscadores do conhecimento"?
Por favor, salve meu irmão.
Não é nosso trabalho ajudar desertores.
Ele tem informações tão boas
que os americanos se dispuseram a proteger ele e a família.
Que o façam. O que temos com isso?
Ele tem informações sobre a morte de Bhushan.
Que informações?
Quando, por que e como.
Tudo isso.
As informações são valiosas, senhor.
Se o entregar aos americanos, então...
O que acha?
Parece desesperado.
Parece autêntico.
Você decide. Ele é o seu cara.
-Vamos nessa. -Certo.
Certo.
-Vamos levá-lo aos americanos. -Obrigado.
E interrogá-lo no caminho.
Obrigado, senhor.
Muito obrigado.
Esses americanos só querem moleza.
Quer que eu fale com os EUA com base num palpite.
-Estão loucos? -Ele tem informações. Confie em mim.
Veja,
essa ainda é uma missão de pesquisa.
Entendeu?
Sim, senhor.
Nada de enfrentar alvos. Nem armas.
Sim, senhor.
Vamos só entregá-lo aos americanos.
Simples assim.
Certo. Me mantenha informado.
Sim, senhor.
Não tenha medo. Ele não morde.
Venha. Ele o aguarda.
Jannat fez o café do jeito que você gosta.
Puro.
Sem açúcar.
Papai, por favor.
Acho que dormir é luxo em sua profissão.
Dia e noite são a mesma coisa pra você.
Descansar é crucial pra um jornalista.
E pra você, questão de vida ou morte.
Não é?
Este livro é importante na guerra.
Seja em um campo de batalha ou em uma discussão.
Sei que já deve ter lido.
A Arte da Guerra.
Eu não...
"Mostre fraqueza quando estiver forte.
E seja forte quando estiver fraco."
Meu jovem,
agora vejo que você está fraco.
Seja gentil, pai. É a primeira vez dele aqui.
Vai contar a verdade à Jannat
ou conto eu?
Eu sou indiano.
Indiano o quê?
Um espião indiano.
Filha,
eis a doença e cura à sua disposição.
Pense com cuidado antes de decidir algo.
O seu pai estará com você no que decidir.
Eu não podia contar os detalhes à ela,
nem sobre a missão.
Tentei explicar algumas coisas sem revelar nenhuma informação.
Ela pensou que eu a tinha usado.
Eu só preciso de dois dias.
Mais dois dias, Jannat.
E aí eu largo tudo.
O que for preciso pra estar com você.
NUSHKI MADARSA, NOROESTE DO PAQUISTÃO
Antes seria na casa dele, agora será no madraçal.
O Talibã invadiu a casa dele.
Estão atrás dele.
Ele está escondido nesse madraçal abandonado.
Tem algo de errado nisso.
Vamos fazer o certo e voltarmos pra casa.
Eu espero um filho, mas você quer voltar.
-Vamos nessa. -Temos que fazer isso?
Temos mesmo? Espere.
Não esqueça que é uma missão sem combate.
Ele deve estar lá dentro.
Vá por ali, eu procuro aqui.
Kabir, vá embora!
Não se aproxime.
Vá!
O que está esperando? Não tem saída!
-Vai explodir a qualquer momento. -Não posso deixá-lo.
Me deixe pensar.
Podemos compensar a pressão. Me deixe pensar.
Ficou louco?
Isso não é um filme onde morremos juntos.
Não posso deixar você.
Um de nós tem que viver!
Pense em Neeta.
Pense em Sadiq.
Vá embora. Corra!
Vá!
Corra!
Sadiq me tirou de lá com ajuda dos americanos.
Era uma armadilha.
Ninguém sabe quem a armou ou por quê.
Perdi um amigo querido, mas foi o Adonis quem morreu.
Para sempre.
E também perdi Jannat.
Neeta e Sikander estão pagando por meus erros.
Foi tudo culpa minha.
Está repetindo seus erros.
Escondeu tudo de nós para não ser culpado por nossas mortes.
Ainda podemos confiar em você.
Você pode confiar em mim e em Isha?
Pare o carro.
Novidades.
Um ataque ao 3o ponto do AIS a partir do porto de Gwadar.
Hoje à noite.