Esta série e todos os personagens e eventos são fictícios.
Não há intenção de ofender
ou desrespeitar nenhuma pessoa, país ou religião.
Nenhum animal foi ferido durante as filmagens.
DISCO RÍGIDO VAZIO
SADIQ PRIVADO
O número para o qual você discou foi desconectado.
É o seu relatório de assassinato?
Vire-se.
Sem truques, ou eu atiro.
Jai Hind, senhor.
O vizinho relatou movimentos suspeitos.
Mas houve um assassinato.
Sim, senhor. Sadiq Sheikh.
Parece ser alguém importante.
Sim.
Encontramos alguém na cena.
Nós o capturamos.
Qual é o seu nome?
Kabir Anand.
É Kabir Anand.
É claro. Faremos isso.
Senhor.
-O que Kabir Anand fazia aqui? -A polícia o achou aqui.
Ele estava procurando algo.
O que aconteceu com Sadiq?
Foi morto enquanto bebia e fazia palavra-cruzadas.
Não há nada faltando. Sem digitais.
Exceto as de Kabir.
Prenda Kabir e confisque o celular dele.
Senhor.
-E o corpo? -Lá dentro.
COMITÊ DO GABINETE DE SEGURANÇA
Sr. Joshi, pronto para a Cúpula Sino-Indiana?
Sim, senhor. Tudo em ordem.
Só tem uma coisinha.
O quê?
Você deve estar ciente
que nosso diretor adjunto, Sadiq Sheikh, faleceu.
Eu não sabia. Devo me preocupar?
Não, senhor. É só para que saiba.
Foi homicídio, mas estamos dizendo que foi morte natural
para entender e avaliar as reações inimigas.
Isso vai afetar a cúpula do premier chinês?
A nossa Inteligência diz que não.
Nós, da Inteligência Militar, também.
É só um protocolo.
Não há motivos para alarme.
O seu segundo em comando foi morto,
e você está fazendo parecer como se tudo estivesse normal.
Descubra quem o matou.
Sim, senhor.
-E me atualize regularmente. -Sim, senhor.
SALA DE INTERROGATÓRIOS DO DII
Joshi é um burocrata de merda.
Acho que vocês não dão conta desse caso.
Não percam tempo comigo.
Kabir Anand,
eu aconselho a cooperar.
Ou o quê?
Vai me prender por causar um infarto?
A agência está tendo clemência com você.
Considere como um favor.
"Clemência? Favor?"
Você deve ser novato aqui.
Ele foi morto quando você chegou em Deli.
Coincidência?
-O que faz aqui? -Não lhe interessa.
Me convença.
Não é do meu feitio.
Eu não deixo sujeira.
Se eu matar você, a investigação esfria antes do seu cadáver.
Como um infarto.
Isso é uma ameaça?
Não. Uma promessa.
O que fazia na casa de Sadiq?
É Sr. Sadiq pra você.
Seja educado.
A agência não ensina tudo.
Eu fui visitá-lo.
Então você chegou lá, viu o corpo,
não chamou a polícia e nem a agência.
Ficou bisbilhotando.
-O que procurava? -O assassino está por aí.
Você é pago, eu faço o trabalho.
Se tivesse lido meu dossiê, saberia da história entre Sadiq e eu.
Está tudo lá.
Tínhamos perdido contato.
E nos últimos...
Espere um pouco.
Você não leu o meu dossiê.
Você não tem autorização.
E mesmo assim veio me interrogar.
Seus cães são medíocres.
Relaxe.
Perdeu o controle.
Ainda é um agente em treinamento?
Pare de querer se mostrar pro Joshi.
Isso não vai impressioná-lo.
Ele quer um interrogatório, não ver sua capacidade de combate.
Vamos para o detector de mentiras.
Aakash,
ele bate o detector facilmente.
Solte-o.
O funeral é às 12h, em Nizamuddin.
MADRAÇAL E-DEEN AL HAQ, BALUQUISTÃO
-Para quem estava espionando? -Vão embora.
Para quem estava espionando?
Fale. Para quem estava espionando?
Vamos, fale, indiano!
Basta.
SEGUNDO EM COMANDO DO TALIBÃ
Pare logo com isso.
O que estavam fazendo?
Estávamos interrogando-os.
Sob ordens de quem?
Tudo o que você pode fazer...
é torturá-los.
Como vai vencer uma guerra?
Lembrem-se...
para vencer uma guerra...
você tem que ser impiedoso...
ou, às vezes, benevolente.
Maravilha.
Viu isso?
Com a minha liderança e genialidade dele,
Aftab vai se tornar um bom líder em breve.
E ele ainda é tão jovem.
Se Deus quiser.
Eu vasculhei o celular dele.
Não achei nada, exceto os vídeos do garoto.
O filho de Vikramjeet.
Senhor, eu não entendo.
Por que ele mataria Sadiq?
Tem muita coisa que você não entende, Nihar.
-Encontrou conversas? -Não, senhor.
Certo, senhor.
Seu pai era um homem corajoso.
CABEÇA
E não choramos quando os bravos morrem.
Nada vai mudar.
Eu vou ficar ao seu lado.
A luz de freio está quebrada.
Pode virar um problema.
Nawab, o mecânico, fica logo aí.
Ele é muito bom.
Obrigada.
-Por que não estava na cena do crime? -Sem autorização.
Não posso confiar em ninguém.
Só os amigos próximos de Sadiq sabem sobre Nawab.
Ele confiava em você mais que na agência.
Se você o tivesse escutado, ele ainda estaria vivo.
Você foi muito egoísta.
Precisamos descobrir o assassino de Sadiq.
Pode rastrear este número?
-De quem é? -Número privado do Sadiq.
Para sinais especiais?
A informação veio nisso?
O código veio para ele, e a informação para o computador.
O assassino formatou o PC, mas levou o celular.
E vai deixar o celular ligado? Não creio.
Ele não teve tempo para excluir os dados.
E pra fazer isso, vai ter que ligá-lo.
Exato.
-Oi. -Nihar, escute.
Eu preciso de um favor.
-Minha empregada perdeu o celular. -Sem problema, eu posso localizá-lo.
Passe o número.
Este homem estava no funeral do Sadiq.
Estava filmando, mas fugiu quando eu o vi.
Mas por quê?
Eu não sei. Prova de morte?
Mas para quem?
O que o Sadiq disse a você?
"Algo grande vai acontecer no Baluquistão.
O passado está se repetindo.
As respostas estão enterradas nas areias de lá."
Que respostas?
Eu não sei.
Algo mudou entre a nossa reunião
e a hora em que ele me ligou no aeroporto.
Ele queria que você resgatasse os agentes. Isso é fato.
Talvez ele não quisesse só o resgate.
Mas uma missão com três homens não autorizada.
Ele lhe disse isso?
Ele jogava Sudoku enquanto me esperava.
E escreveu letras em vez de números nas lacunas.
Isso foi pouco antes da morte dele.
Ele devia estar pensando na missão.
Ele escreveu 'ADO', que é meu codinome,
nos primeiros quadrados.
No seguinte, fez um "X', talvez porque não tivesse certeza.
E no terceiro código...
Esse é o que não consigo entender.
"RLB."
Desculpe, repita.
"RLB."
Conhece esse cara?
Não é um cara. É uma garota.
RLB significa "Rani Laxmi Bai".
Sadiq brincava que, quando me mandasse numa missão,
meu codinome seria "Rani Laxmi Bai".
-Eu achava... -Por que enviar uma mulher ao Baluquistão?
PENSÃO DA AIS
AGENTE DA AGÊNCIA DE INTERSERVIÇOS (AIS)
Eles enterraram o homem depois de matá-lo.
Me faz lembrar da minha época na ativa.
Espere.
Nunca pensei que o veria de novo.
Deixe-me ver.
Quem é esse cara?
Kabir Anand. Espião indiano.
Ex-espião.
Eu o deixei tão arrasado,
que foi o fim da carreira dele.
Dizem que eu não tenho sentimentos.
Mas sinto pena do pobre coitado.
A pergunta é:
como vamos sair do país sem ajuda da agência?
Isso é comigo.
Precisamos achar o "X", o terceiro agente.
Você tem acesso ao dinheiro escondido do Sadiq?
Sim, mas há pouco dinheiro ali.
Sem ajuda da agência, não podemos contratar um mercenário.
E o que fazemos?
Não podemos usar os agentes ativos no Baluquistão.
Seremos expostos.
A não ser...
que seja um agente que a agência tenha esquecido que existe.
E ele pense que esta é uma missão autorizada.
NORDESTE DO AFEGANISTÃO
Por que não está cantando?
É a sua música favorita.
Estou com um mau pressentimento.
Não sei por quê.
Os guardas da próxima guarita foram trocados.
-Nossos amigos não estarão hoje lá. -E você só fala isso agora?
Bem perto da fronteira?
-Não dá mais pra voltar. -Você falou, e eu respondi.
Quando tenho um "mau pressentimento" eu quero saber o motivo.
POSTO DE VERIFICAÇÃO
O que fazemos?
Tem 12kg de heroína no caminhão.
Que Deus nos ajude.
Deus não ajuda criminosos.
Tenha esperança,
há criminosos piores que nós.
Mova-se.
Veja isso, senhor.
Senhor.
O cheiro é horrível, senhor.
O que tem lá? Está cheirando mal.
Merda fede! São cabras, senhor.
Para elas o mundo todo é uma latrina, seja em um palácio ou na prisão.
-Documentos? -Sim, senhor.
Aqui, senhor.
Obrigado.
As cabras foram uma boa ideia.
O que deu pra elas comerem?
Elas ainda fedem.
Talvez elas tenha tido um mau pressentimento também.
O que aconteceu?
Tenho que urinar.
-Alô. -Veer Singh.
Aqui é a Isha Khanna. QG do DII.
Como está?
Como eu estou?
AGENTE DO DII INFILTRADO NO AFEGANISTÃO
Como um homem 100% desinformado.
Este celular não toca há um ano.
Estão recebendo meus relatórios?
Estamos.
E estamos felizes com seu trabalho no Afeganistão.
Na verdade, decidimos lhe dar uma pausa temporária.
Pode vir pra casa, após uma pequena missão.
-Sério? -Sim. Você dá conta?
Claro que dou.
Mas tem certeza que posso voltar depois dessa missão?
Sim, tenho certeza.
Dúvidas ou perguntas?
Nenhuma dúvida.
Muito obrigado.
Finalmente, de volta a Punjab e ao álcool.
Com quem estava falando?
Ghani.
Meu primo Habib de Kohat.
Qual é o seu problema?
Isso é uma piada?
Me diga você.
É você quem anda roubando o dinheiro.
Ghani.
Você vai matar um amigo
sem escutá-lo primeiro?
Eu provei que sou um combatente leal.
Você sabe disso.
Eu vou recuperar tudo.
Para quem você deu o dinheiro?
Quem era no celular?
Você o conhece.
Conhece bem. Você conheceu e falou com ele.
Me dê o celular.
Certo.
Era uma chamada do inferno.
Seu pai sente a sua falta.
Vamos voar para Kandahar via Dubai.
Não temos muito tempo.
A mensagem que recebemos do Talibã...
a fonte foi encontrada em Quetta.
Fontes dizem que o líder do Talibã, o mulá Khalid, está lá também.
Quetta, hein?
Eu tenho as coordenadas exatas do local.
Fortemente protegido.
Como faremos isso sem ajuda da agência?
Você tem fé demais na agência e pouca fé nos bandidos.
Minha avó perdeu o anel dela.
Quero fazer uma cópia idêntica.
Foi perdido ou roubado?
E o que isso importa?
Tenho amostras na oficina.
Que país, senhor?
Emirados Árabes.
Hamid e Saida Ahmed.
Não acredito nisso.
Sadiq respeitava todos os tipos de talentos.
Espero conseguir fazer o certo por ele.
Pronto, senhor.
Obrigado.
TNT 105 MM IFG
O funeral do Sadiq já acabou?
Você está bem?
Vou sumir por alguns dias.
Vai para onde?
Baluquistão.
-Por que abrir covas antigas, Kabir? -Para enterrar meu passado.
Preciso descobrir quem matou Sadiq.
Ele não pode ter morrido em vão.
Cuide-se. Adeus.
Mãe, estou de partida.
Está levando protetor?
Que biquíni vai levar?
Vou para Goa de férias. Vou comprar o biquíni lá.
Qual é o seu problema?
Preciso superar a morte de Sadiq. Ou não conseguirei trabalhar.
É tão difícil entender isso?
Eu não entendo você.
Certo, Cuide-se.
Escute...
O que esqueceu?
Eu te amo, mãe.
E não digo isso o bastante.
AEROPORTO INTERNACIONAL INDIRA GANDHI
IMIGRAÇÃO
Podemos confiar naquele homem?
Relaxe.
Espero que dê tudo certo.
Pedimos que os passageiros que vão de Dubai a Kandahar...
-Motivo da visita? -Visitar parentes.
-Duração da estada? -Um mês.
Viaja sozinha?
Não... com meu marido.
Digitais.
Metade da batalha ganha.
Ser pega aqui era sua última chance de escapar.
Sra. Saida Ahmed, a batalha ainda nem começou.
Bem-vindos ao Aeroporto de Kandahar.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE KANDAHAR
SR. E SRA. AHMED
BEM-VINDOS A KANDAHAR
Que cheiro é esse no carro?
Alguém estava fumando ópio.
Este não é meu carro, senhor.
O ópio é como cigarro aqui. Alguém deve ter fumado aqui dentro.
Atualizações dos equipamentos.
Está tudo aqui.
Interceptadores de celular.
Bloqueadores de satélites.
Interceptadores de drones. Fones de ouvido.
Dois sensores de grampos, 3 microcâmeras...
e armas.
Este é meu último trabalho. Não quero errar.
Vou levá-los a Quetta,
orem no templo do Santo Sagrado, e vão pro aeroporto.
Senhor, quando esteve pela última vez no Baluquistão?
Cinco anos atrás.
E você vai ficar conosco até o fim da missão.
Mas... não me informaram nada sobre isso.
Relaxe.
-Não vai demorar mais que uma semana. -Estou relaxado.
Mas eu escuto isso há anos.
Então, desculpe se não confio em você logo de cara.
Veer, precisamos de você.
Suas habilidades são vitais pra nós.
Esta missão não vai funcionar sem você.
Na verdade,
há 7 anos, quando estava saindo de casa,
meu pai me disse a mesma coisa.
"Filho.
Esta família precisa de você."
Também deixamos nossos lares,
para levar quatro agentes pra casa.
O que planejam fazer em Quetta?
É uma missão de resgate.
Quatro agentes capturado pelo Talibã.
Está falando sério?
Sabem que é o QG e fortaleza do ISIS.
Sabemos o que fazer.
Gente graduada da agência planejou esta missão.
Só siga as ordens,
e vamos juntos ao santuário buscar bênçãos.
E quais são as minhas ordens?
Pra começo, pare de reclamar.
A fronteira está longe?
Já cruzamos a fronteira, senhor.
Bem-vindos ao Paquistão!
Vistos e regras de imigração não se aplicam aqui.
A fronteira é pouco patrulhada.
E não é uma rota de tráfico, então não há vigilância.
Estaremos em Quetta em duas horas.
Então, qual é o plano?
Levar-nos a Quetta sem chamar atenção.
Isso é prioridade máxima.
-Qual era o seu disfarce no Afeganistão? -Transporte.
Eu me infiltrei em um grupo do Talibã.
Eu levava a heroína deles pela fronteira,
e por isso estou fazendo esta rota.
É um atalho, e não há postos policiais.
Você disse sem postos policiais.
Vieram nos dar as boas-vindas?
Pare.
Pare o carro.
Relaxem. Eu cuido deles.
Faça o que for preciso.
Mas tenha cuidado.
Certo?
Deixe que eu falo.
-Olá, senhor. -Para onde vai?
-Quetta. -Motivo?
Eles têm negócios a tratar lá.
Baixe o vidro.
De onde eles são?
Emirados Árabes.
-Vieram adotar uma criança. -Adotar?
Você deveria ter dito a ele para trocar de esposa,
ou talvez ele seja o infértil.
Saiam.
-Deixe-nos ir, senhor. -Saia!
Sim, senhor.
-Este carro é seu? -Tenho os documentos...
Isso pode esperar. Venha comigo.
Ande.
-De onde estão vindo? -Do aeroporto.
E para onde estão indo?
Eu já disse, eles vão adotar uma criança. Eu vou levá-los até lá.
Não minta, ou vamos transformar você em nosso cãozinho.
Deus me livre de me tornar um cãozinho da polícia.
Ele pode ferrar com tudo.
Já vi agentes como ele.
A agência para de se importar, e eles acham que têm autonomia.
Esquecem como obedecer ordens.
Pague pelos três e pode ir.
Mas somos apenas dois homens,
vocês nunca contam as mulheres.
Você é um homem interessante.
Vinte mil pelos dois homens, e vá embora.
Mas não é demais?
Não aceito minha equipe me questionando.
Ele está aqui há sete anos.
Dê um tempo a ele.
De joelhos!
Meu pessoal me disse
que vocês são muçulmanos inocentes.
Mas inocentes ou não,
se forem muçulmanos,
vão orar conosco.
Nós somos o Talibã.
Vivemos para servir ao nosso Deus.
Até permitimos que pecadores orem.
Temos piedade de vocês
para que Alá tenha piedade de nós.
Podem todos orar.
Vejo como servem ao seu Deus.
Se fossem verdadeiros muçulmanos,
o seu pai pedófilo estaria queimando no inferno.
Você é um infiel.
Vocês são todos infiéis.
Acha que a polícia vai prendê-lo?
Improvável. Contrabandistas Talibãs e a polícia andam de mãos dadas.
Chequem o carro.
Vejam o que mais...
"Quando a dor chega, traz um batalhão."
Você chamou o meu pai, Amir-ul-Mu'uminin,
o líder supremo, de infiel.
E ele não é?
Na verdade, até infiéis podem virar crentes,
mas vocês estão longe da piedade Dele.
Na verdade, a sua escuridão corrompe a glória Dele.
Proteja-se, Veer.
Não, meu irmão.
É você quem está cego à glória Dele.
Nós, os sábios, conhecemos a verdade eterna.
E só nós recebemos o privilégio
de eliminar a crescente ignorância deste mundo
com a mensagem do nosso Senhor.
Encurtem a distância.
Senhor.
Estou sem munição.
Quando a glória de Deus é evidente,
até o cego a testemunha.
Exceto por aqueles
que venderam suas almas ao diabo.
Cerquem-nos!
Eles devem ser sacrificados pelo bem da humanidade.
Esse é o dever de todo bom muçulmano.