. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : ReLima : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : Redlizze : .
Legenda . : Godric : .
Legenda . : Tati Saaresto : .
Legenda . : S7EVEN : .
Legenda . : vitckari : .
Revisão . : ReLima : .
Oi, pessoal. E aí?
Meu nome é Lucas Hunt.
E gostaria de contar uma história.
Por milhares de anos,
a Pedra Gaeta atrai pessoas de muito longe,
com seu mistério, sua magia,
e seu poder.
Eles vêm para celebrar o Solstício
como forma de marcar a passagem uma temporada para outra.
"Gaeta" significa portal em gaélico.
A fazenda da família Wickes ocupa esta terra há anos,
e tem sido sua casa por gerações.
Trabalhando em estreita parceria com a família Wickes,
abracei uma terra rica em História,
respeitando seu passado,
para criar algo verdadeiramente especial:
o Portal I.
Um design contemporâneo
combinado com materiais tradicionais,
belos cenários naturais,
com fácil deslocamento para a cidade.
É o lugar perfeito para criar uma família.
No meio do Portal
haverá uma escultura exclusiva feita sob medida
pela artista de fama mundial, Eva Velasquez,
que refletirá o passado do Portal
e o futuro por vir.
Mas o Portal pode ser seu próprio pedaço do paraíso.
Sinta-se à vontade e entre em contato comigo,
e vou te mostrar pessoalmente
nossa linda casa modelo.
Porque a oportunidade é incrível,
e a hora é agora!
Registre seu interesse
por uma chance de fazer parte da História.
Venha e junte-se a nós...
no Portal.
Está acordado?
Parabéns pra você,
nessa data querida,
muitas felicidades, querido Adam,
muitos anos de vida.
Feliz aniversário, parceiro!
Espero que todos os seus desejos e sonhos se tornem realidade
e que você cresça pelo menos um centímetro.
É o melhor que podemos esperar.
E que você fique do tamanho de um homem da vida real.
Amo você. Estou ansioso para vê-lo à noite.
Vamos nos divertir!
Tchau, parceiro.
Feliz aniversário! Vejo você à noite.
Só imagine.
Depois desta noite, isso será nosso.
Já não trabalhou muito esta semana?
É o aniversário do Adam hoje à noite.
Você é bem-vindo para uma bebida, se quiser.
Não sei se é o dia certo de ele descobrir
que você me ama loucamente.
- 19h30, se quiser vir. - Vai ter que jogar...
Mas que porra...
Oi.
Ai, meu Deus.
O que aquela raposa está fazendo na nossa cozinha, Adam?
Não sei.
- O que aconteceu com ela? - Não sei.
- Adam. - O quê?
Só faça alguma coisa.
Xô.
Xô! Eu disse, xô!
Sai! Vai!
Dan.
O que nós vamos fazer?
Certo, eu não estava esperando por isso.
- Acho que era isso mesmo. - Sim...
- Por misericórdia. - Isso é horrível.
É a coisa certa a fazer.
Eu cuido disso.
Ei, você... gostaria de algo para beber?
Não, tenho muito o que fazer.
Sim, claro.
Bem...
Obrigado por cuidar disso.
Tudo bem. Tudo por você, E.
Feliz em ajudar.
- Você está bem, Adam? - Estou ótimo.
- Deixa eu te ajudar. - Estou bem!
Raposas.
Há raposas em Londres, Adam.
Não sangrando no chão da minha cozinha.
- Você precisa relaxar. - Quer saber?
Não gosto do jeito em que ele entra aqui.
- Ele estava ajudando. - Ele estava flertando.
- O quê? - Ah...
"Tudo por você, E."
O que faríamos sem ele?
Atirar para matá-la?
Quer saber?
Tenho trabalho a fazer.
SR. LUCAS HUNT - DIRETOR PORTAL UM LTDA - PROPRIETÁRIO
SRTA. EVA VELASQUEZ SR. ADAM DAVIES
ARRENDATÁRIOS
ADAM DAVIES - DIRETOR
Ad.
Tem um minuto?
Claro.
Lucas está vindo para cá esta noite.
Sim.
Ou seja, essa será a nossa casa.
Sim.
Olha...
Sei que não é aqui que gostaríamos de estar.
Mas eu amo aqui.
Quero ter uma família com você.
Quero dizer, quero ter uma família com você aqui.
Mas se não for isso que você quer...
você só precisa ser honesto comigo.
Não, me desculpe.
Eu estou...
sendo um idiota.
Certo?
Essa raposa...
Não sei, eu só...
É meu aniversário, não sei.
Este é o próximo passo para nós.
Sim.
- Você e eu contra o mundo. - Isso.
E se alguém entrar no nosso caminho...
Vou atirar para matar.
- Tudo bem? - Tudo. Sim.
Certo. Oi, pessoal. E aí?
O que você está fazendo?
- O que está fazendo? - Filmando você.
Estou vendo. Por que está me fazendo...
Você é tão gostoso quanto um punk.
Ai, meu Deus! Isso acabou de sair da minha narina.
Certo, então vou praticar...
Vou praticar esse...
Este discurso. Certo. Oi, pessoal. E aí?
Finalmente chegamos à Pedra Gaeta.
A energia deste festival é absolutamente...
Sai daqui, cara!
- Oi, pessoal... - Não!
Oi, pessoal. E aí?
Então, finalmente... opa! Espera aí.
Oi, pessoal. E aí? Cá estamos nós.
Chegamos à Pedra Gaeta. A energia é elétrica. Zumbindo.
Você sente a História. Ai, meu Deus!
É fascinante. A atmosfera está viva.
Mágica, mágica. Mágica é bom,
porque se encaixa com as coisas dos druida, não?
A energia aqui é mágica.
É aqui que quero falar sobre Alan, eu acho.
Mas não quero que fique muito... emotivo.
Talvez eu devesse ficar triste, sabe?
Acho que deve falar sobre isso, mas não fique muito triste.
Triste é chato.
Oi, pessoal. E aí? Então...
Finalmente chegamos depois de uma longa viagem para a...
Pedra Gaeta. E preciso falar
que a energia aqui é...
incrível.
Sinto muito...
Antes de eu continuar,
como alguns já devem saber...
- Alan Wickes, que... - Ei, cara! Babaca!
Como se atreve a aparecer por aqui?
- Devolva meu telefone! - Seu merda!
Não toque no meu celular!
Oi, pessoal. E aí?
Finalmente chegamos à Pedra Gaeta,
podem vê-la bem ali.
É incrível estar aqui
com todas essas pessoas incríveis.
A energia aqui é...
Eu sinto muito...
Antes de continuar, como muitos de vocês sabem,
Alan Wickes era meu ex-sócio...
No Portal, ele...
ele morreu no começo deste mês.
E eu... tive tanto orgulho em trabalhar neste projeto com ele.
Mas o mais importante...
é que ele era um amigo muito bom e próximo.
Não importa o que dizem nas redes sociais,
podemos, por favor, parar de contribuir
com esta negatividade.
Todos cometem erros. Não é?
Então, no momento,
meu pensamentos estão com os filhos incríveis de Alan
neste momento difícil.
HUNT VERSUS WICKES
DRAMA NO TRIBUNAL TERMINA EM ATAQUE CARDÍACO
TODOS JUNTOS AGORA
- Adam. - Só um minuto.
Adam.
Espere.
- Pronto? - Sim.
Ótimo.
Vamos lá.
- Olá. - Evie.
Evie! Evie!
- Me dê um abraço. - O rei das mídias sociais.
Não acredito que ele está aqui.
E você deve ser a Chloe. É um prazer conhecê-la.
Muito obrigada por me receber.
- Sem problemas. - Parceiro, parabéns!
- Me dê um abraço. - Valeu!
É o Benjamin Button. Coloque um uniforme nele.
- Eu não saberia diferenciar. - Engraçadinho.
É um prazer vê-la novamente.
Sim, igualmente.
Entrem.
- Venha, é por aqui. - Não, deixe que eu levo.
- Sei onde é. - Deixe que eu levo.
Calma, parceiro. A casa ainda não é sua, é?
E, antes que eu me esqueça, Chloe tem vergonha de falar,
mas ela é a sua fã número um.
Você é um idiota!
Esse é o Lucas que conhecemos e amamos.
Minha tese final foi sobre seu trabalho na escola de arte.
Você é uma artista.
Aspirante.
Temos que começar de algum lugar, não é?
Gostaria de ver o meu ateliê?
Eu adoraria.
Claro. Já voltamos.
Ótimo.
- Tornou-se viral, parceiro. - Sério?
- Muito viral. - Ótimo.
E eu não esperava esse nível de interesse.
- Ótimo, parceiro. - O engajamento tem sido insano.
- Ótimo. - E quem imaginaria
que eu iria conhecer aquela que seria o amor da minha vida.
Você quem fez isso acontecer.
Obrigado. Falo sério.
Obrigado.
Bom trabalho.
- Obrigado. - Falo sério.
Não sabia que fazia algo além de fazer o xampu parecer sexy.
Então, sabe, ver você no set fazendo o que mais gosta, é...
Eu fiquei bem surpreso.
É.
Acho que isso conta uma história. Não conta?
- Conta. - Enfim, parceiro. E você?
Está inclinado a viver a vida no campo?
Eu amo a vida no campo. Amo mesmo.
E finalmente abandonou todo aquele seu trabalho,
e está escrevendo sua obra prima?
Morando aqui, sabe, cercado pela natureza,
nesta casa incrível, é...
Sabe, tem sido... Bem, digo...
Tem sido...
brilhante! É, digo, tem sido...
Só, bem...
- Brilhante. - O prazer é meu, parceiro.
O prazer é meu. Recebo o crédito que é merecido.
Sim...
Obrigado.
Eu...
Vi aquilo que fez sobre...
o Wickes.
- Merda. - É.
Foi o coração dele. O que se pode fazer?
Vocês conseguiram...
resolver as coisas ou...
Não deveríamos ter ido ao tribunal.
Foi estupidez.
Mas...
Nenhuma boa ação sai sem punição, certo?
Nunca mexa com a reputação de um homem.
Isso vou dizer. Nunca.
Mas, sim, foi uma pena. Uma pena.
Merda, cara. É uma pena. Terrível.
Estar aqui levou meu trabalho em direção a algo.
Quero dizer...
Certamente não consigo explicar.
E não estou tentando compreender.
Só sou muito grata ao Lucas por nos trazer aqui.
Deus, isso é embaraçoso.
Me sinto uma garotinha.
Só...
Lucas não estava brincando. Eu...
Seu trabalho significou muito para mim.
Obrigada, Chloe.
Sabe, eu estava nervosa antes de vir.
Mas estou feliz que Lucas me convenceu.
Se tem uma coisa que ele é, é persuasivo.
Ele é provavelmente 50% neandertal, mas...
Mas eu o amo.
- Foi piedoso. - 100%.
Provavelmente veio para cá procurando um lugar para morrer.
Tem que ser prático sobre essas coisas.
Que inferno, cara!
Que inferno!
Corajoso! Você absolutamente...
arrasou pra cacete!
Era a coisa certa a fazer.
Arrasou.
Ah, e... Edie não sabe, então... só...
não diga nada, sim?
Você se preocupa muito, cara.
Trouxe uma coisa.
Feliz aniversário.
Você trouxe mesmo.
Sou um homem de palavra.
Mas hoje à noite não porque
essas coisas não se misturam.
Mas amanhã.
Amanhã será o primeiro dia do resto de sua vida.
Dizem que é como...
dez anos de terapia em uma noite.
Deus, espero que sim.
Remove as máscaras que usamos,
revelando as partes mais antigas de nossa mente
que nunca realmente tocamos.
Despertou algo muito doce
e vulnerável no Lucas.
Estou gozando, sabe? De verdade.
Estou nessa zona, e de repente
esse momento de plenitude chega e...
Foi tipo raios laser de arco-íris
saindo do meu pau, e eu comecei a cortar...
tipo formas na parede,
e soletraram Lucas.
Mal posso esperar.
Por aqui, pessoal.
Sim, vamos. Por aqui, pessoal.
Mas que inferno! É grande o suficiente?
Comportem-se!
Certo. Vamos, me mostrem. Estou pronto!
- Gente, o que está rolando? - Lucas!
Precisa fazer isso?
Tenho que dar o que as pessoas querem.
Dê mais tarde Isso é só para nós.
Vamos ter que fazer isso tudo de novo.
Devemos...
Quer que a gente faça tipo uma contagem regressiva?
Sim, vamos fazer.
- Ok. - Certo...
- Três... - Três, dois, um...
Valeu cada centavo.
JANTAR
A razão pela qual fazem aquele barulho
é porque o pênis é farpado e é doloroso.
Esse é o barulho que fazem quando fodem.
Ele é tão romântico!
Adoraria ir caçar um dia.
Não pode mais.
- Por quê? - É ilegal.
Quer dizer...
Quando digo que é ilegal,
eles podem caçar a raposa,
eles só não permitem... Os cachorros...
Não estão autorizados a matá-la.
Mas, quero dizer, nós podemos...
Bem, eles podem
prendê-la humanamente.
Acho.
Sr. Raposa Wrangler aqui.
O que é isto?
Bem, seu menino aqui...
Ele tirou uma raposa ferida de seu sofrimento
com as mãos e nada mais.
Sério? Você fez isso?
Não fique com raiva dele.
A raposa estava com dor, estava ferida.
Era a coisa certa a se fazer.
Isso que é interessante em Adam.
Ele sempre sabe a coisa certa a fazer.
Ele tem cara de estuprador.
Desculpe. Todos sabiam o que estava acontecendo.
Certo? E, obviamente, as meninas estavam ganhando algo com isso.
Verdade. O poder pode ser atraente.
- Foi assim que nos conhecemos? - Dá um tempo!
Só não consigo entender uma moeda
que não é apoiada por uma nação.
Sim, é uma ficção, mas as nações também são ficções.
- Cadeia de blocos. - Bem, tudo não é uma ficção?
Meu Deus, você e suas ficções!
Cadeia de blocos, cara.
Não precisa de um anel e um pedaço de papel
para compartilhar a vida com alguém.
Compartilhamos tudo 50-50 sempre.
Sim. E não vou mudar meu nome.
Porque Eva Velasquez é foda!
Acredite mim, eu deveria saber.
A verdade? Por que deveria se importar com isso?
Como pode dizer isso?
O que é mais importante que a verdade?
Isso é subjetivo, não é?
Que fofo!
E a posição sobre controle de natalidade é muito nojenta.
Ele é um racista.
Ele resolveu a Coreia do Norte, não foi? E a China.
Ao atacá-los?
O ataque de uma nação é a defesa de outra.
Isso faz parte da psique americana.
O amor por armas e violência.
Ei, ei, ei. Não. Olha...
Cresci em torno de armas,
e se pensar sobre isso, neste mundo violento,
é a única forma realista de autodefesa.
Então esse seria seu primeiro longa?
- Sim. - Eu adoraria lê-lo.
Não se iluda. Ele não deixa ninguém ler.
Você será a primeira, eu prometo.
Pode nos dizer do que se trata?
Quer mesmo saber?
Sim. Por favor. Nos conte.
Na verdade, é muito bom.
Certo, então...
Essencialmente, é...
Trata-se de... um homem pré-histórico
- vivendo no mundo moderno, e... - O quê?
O quê? Parceiro!
Isso já é um...
Isso já é um filme, cara. Está falando sério?
É com aquele cara... Você conhece o cara.
- Que cara? - O cara, o cara...
Ele está na Múmia.
- Não. - Eu amo esse filme!
- Não, não, não... - Billy Zane?
Não, não, não. O cara. O cara.
- É... - Não, não é Billy Zane.
Sério? Tenho certeza que foi.
- Não é. - Não, parecia Billy Zane,
mas não era Billy Zane.
- Bem, é... não é... - O cara, vamos lá.
- Qual é o nome dele? - Arnold Vosloo!
Nossa. Parece mesmo com Billy Zane.
- Não, é... - Eu te disse.
Brendan Fraser! Brendan Fraser!
E o filme é...
O Homem da Califórnia.
- O Homem da Califórnia? - O Homem da Califórnia!
Bem, nos Estados Unidos, chamava-se Encino Man,
mas você entendeu.
Encino Man. O chamavam de Encino Man.
Que tipo de título é esse?
- Não sei. - Como é fazer Encino Man 2?
Esta é a evolução natural das artes marciais.
Não é um esporte com regras de cavalheirismo e tudo mais.
Acho que é o único sistema de combate em que você pode
atacar e defender ao mesmo tempo.
Vou te mostrar, vou te mostrar.
Adam. Bata em mim.
O quê?
- Bata em mim. - Por quê?
Certo...
Acho que a melhor forma de defesa é ser um viadinho.
Adam, o que há de errado com você?
Adam.
Peça desculpas.
- Desculpa se te machuquei. - Tanto faz, viadinho.
Quer saber? Vamos comer.
Sim?
Delicioso, não?
Precisa de sal.
Você sabe fazer um bom bife, cara.
Tenho que reconhecer.
- Obrigado, cara. - Não foi nada.
- Está bom. - Sem essa, estamos comemorando.
Não. Obrigada.
- Você não está... - Não estou o quê?
- Você está? - Lucas!
O quê? Eu não disse nada.
Ela disse que eu não podia falar nada.
- Lucas! - Meu Deus! Isso é incrível!
- O que foi? - Quantas semanas?
- Dez. - Você está grávida.
Eu sei, sei. Quero dizer,
tenho que crescer em algum momento. Certo?
E...
Estamos felizes e saudáveis. E estamos apaixonados.
E como o grande guru disse uma vez,
"A vida é o que acontece quando está ocupado fazendo planos."
Acho maravilhoso.
Saúde!
- Saúde. - Um brinde
à paternidade não planejada.
Qual é o sexo? É um menino ou menina?
- É muito cedo. - Sim. É claro.
Não. É um rapaz.
- Nós não sabemos. - 100% rapaz.
Certo, e os nomes?
- Ainda estamos pensando. - Estou pensando em Lucas.
- Mas... - Ainda estamos pensando.
Você é um narcisista do caralho.
Sério? Certo, então, Eva,
como devo chamar nosso filho, Eva
ou Adão?
Que tal Isaque? Jesus Cristo?
Zeus? Thor? Na verdade, Thor é muito bom.
Acho que vai ser um pai maravilhoso, Lucas.
Obrigado, pessoal.
Sim, vou ensinar
ao pequeno Thor os caminhos do mundo.
Bem, então, cuidado mundo, hein?
Desculpe, onde disse que era o banheiro?
Lá embaixo, querida.
- Obrigada. - Sem problemas.
Até mais.
Lucas.
Eu sei, eu sei.
É um turbilhão completo.
Mas...
Eu a amo.
Tipo, 100%.
Muito mesmo.
- Ela é legal... - Sim, ela é fantástica, certo?
Espero que o bebê se pareça com dela.
Sério?
- E tenha o cérebro dela também. - Oi?
Preciso de um cigarro.
- Ele ainda está fumando? - Sim. É o estresse.
- Só um minuto. - Sou eu.
Que porra é essa?
Quero dizer, que porra é essa?
Entendo.
Tivemos nosso pequeno momento.
E agora está pensando...
O que as pessoas vão dizer?
Mas, Adam...
E se nunca tivesse acontecido?
Então não há com o que se preocupar.
- O quê? - Nunca aconteceu nada.
O quê? Vai lá fora?
E contar à Eva?
Nunca aconteceu nada.
Diga.
Nunca aconteceu nada.
Bom garoto.
Ótima família. E eu gosto deles.
Eu realmente gostava do cara, sabe?
E nunca o convenci a fazer nada
que ele não quisesse fazer.
E então, de repente, um ataque cardíaco.
A culpa é minha? Quero dizer, fala sério.
Isso é uma completa besteira.
Vocês me conhecem, certo, E?
Sou um cara bom. Eu não...
Não fiz nada de errado. O juiz disse isso.
É um fato.
Ele era adulto.
Sabia no que estava se metendo. Certo?
Isqueiro.
Eu me sinto mal.
Me sinto um pouco mal. Sabe?
Mas não é minha culpa. Você entende isso, certo?
E? Entende?
Você colhe o que planta, certo?
Porra.
- Porra. - Lucas.
Isso mesmo.
- Desista! - Lucas, o que está fazendo?
- Desista, irmão. - Lucas, pare com isso!
O que foi?
- Eu tinha que revidar. - Lucas.
Não se preocupe.
Ele é uma criança.
Inacreditável. Senta.
Devo pegar a sobremesa?
Vá buscar a sobremesa, viadinho!
O que foi?
Ele já é grandinho. Pode lidar com isso.
Você já é crescido, não é?
Ele vai ficar bem.
Qual é. Ele é feito de material duro.
Sim, ninguém sabe o seu propósito original.
Celebração? Renascimento? Chegar à maioridade?
O que quer que fosse, era um limiar.
Um ponto focal para uma coisa morrer
e outra para renascer.
É por isso que é chamada de Pedra Gaeta.
- Ou Pedra Portal. - Sabia que ia adorar isso, E.
- É bem na sua vibe. - Eu pertenço à esse lugar.
Parece que estamos em casa.
Pois é, Ad, E, nós precisamos conversar.
Sei que não é o momento ideal, mas...
Sabe, não há tempo como o presente, então...
E, a verdade é que...
seu envolvimento neste projeto
teve um impacto maior do que eu esperava.
E isso é um elogio para você, E. De verdade.
Então, vou direto ao ponto aqui.
Recebi uma proposta.
Uma proposta não solicitada por este lugar.
É muito mais do que o combinado.
Quer dizer, é significativamente maior.
E estou em uma situação difícil aqui,
porque a verdade
é que preciso dessa venda.
Sei que isto não é o ideal.
Mas este...
trem está saindo da estação, por assim dizer.
E então, preciso resolver isso hoje à noite,
de uma forma ou de outra.
Então, provavelmente deveríamos...
Qual é a sugestão de vocês?
Puta merda, cara.
- Você é um cuzão. - Qual é, cara.
- Por que é tão cuzão? - Me ajude aqui.
O que faria se estivesse no meu lugar?
Me façam uma oferta.
Não.
Na verdade, você tem razão, Lucas.
Será muito difícil para nós irmos embora.
Seria uma pena.
Mas Adam e eu, e minha pedra,
teremos que buscar outro lugar para morar.
Vocês não... Na verdade, temos um contrato.
Que diz que sou dona da obra até ser paga por completo.
- Espere um segundo... - Ou ficamos.
Pagamos metade do que combinamos.
E você fica com a minha obra.
Não precisa me pagar nada.
E...
É muito interessante.
Temos um acordo, sim ou não?
Bem, não tenho certeza se compensa.
Mas...
São vocês, então...
Eu amo vocês e seus sentimentos.
E realmente amo o quanto
esse projeto também significa para vocês, então...
Sim. Absolutamente temos um acordo.
Absolutamente.
Certo, está bem.
Isso aí! Para a sorte de vocês,
tenho uma cópia limpa do contrato.
A sorte acontece quando a preparação
encontra a oportunidade, não é mesmo?
Deus, estou tão feliz. O que faremos é...
Não tenho certeza disso. Preciso pensar a respeito.
O que há para pensar?
Queremos esta casa. Vamos fazer acontecer.
- Isso é loucura. - Por quê?
Ouça.
Desta forma, sua metade fica coberta.
Não quero que se preocupe.
- E, é que... - Adam.
Não faço meu trabalho para mantê-lo.
Eu o faço para que possamos ter a vida que queremos.
Pessoal, é incrível. Peço a colaboração de vocês...
para me dar algumas sugestões sobre a próxima fase.
O que dá certo, o que não dá. Vamos dar uma olhada aqui.
Oi, pessoal! E aí?
Acabamos de ter uma refeição deliciosa,
preparada pelo mestre, o sr. Adam aqui.
Estava incrível.
Nunca deixe de cozinhar, irmão.
Este é um grande momento em nossas vidas.
Estamos fazendo história.
Realizando sonhos.
O primeiro pedaço do paraíso já foi.
Apresento-lhes os primeiros moradores do Portal.
Está ao vivo?
Sim, amigo. Está bonito.
Acho melhor não...
Não sou um grande fã de aparecer na câmera.
Temos um tímido aqui.
Ei, é só não olhar. Relaxe.
Não fique pensando.
Certo. Rufem os tambores para ele.
Vamos incentivá-lo. Começando aqui.
Parem!
Parem.
Não posso assinar.
Do que está falando?
Sinto muito.
Não estou pronto.
Cara, só faça o que ela diz. Você sempre faz.
Você é tão infantil.
Adam, vai quebrar. Solte isto.
- Solte você. - Não, você.
- Solte você! - Você!
Adam, solte!
Faça o que a dama diz.
Bom garoto.
Lucas, pare!
O que está fazendo?
Quem é o papai?
Quem é o papai, hein?
Talvez eu seja.
Não é, Chloe?
Não sei do que ele está falando.
E...
Saia da minha casa, porra!
INVASÃO
Meu Deus.
Quem são vocês, porra?
O que está acontecendo?
Saia da minha casa, porra!
Certo. Está bem, está bem.
E. Você está bem?
Que porra está acontecendo? Por que estão fazendo isso?
Porra.
Me solte!
Não!
Eu não vou ler isso.
Tudo bem.
Oi, pessoal. E aí?
Tenho uma confissão a fazer.
Eu sou uma cobra.
Não confiem em nada que eu digo.
Porque eu sou um mentiroso.
E eu sou um traidor.
Então, façam já suas ofertas no Portal...
Para o seu próprio pedaço de paraíso.
Você será tão bem-vindo aqui quanto eu sou.
Porque a oportunidade é incrível e a hora é agora.
Registre seu interesse por uma chance
de fazer parte da história.
Se junte a nós agora, no Portal.
A VIRADA DE MESA
Oi, pessoal. E aí?
Tenho uma confissão a fazer.
Eu sou uma cobra.
Não confiem em nada que eu digo.
Porque sou um mentiroso e um traidor.
Então, façam já suas ofertas no Portal...
Para o seu próprio pedaço do paraíso.
Você será tão bem-vindo aqui quanto eu sou.
Porque a oportunidade é incrível e a hora é agora.
Registre seu interesse por uma chance
de fazer parte da história.
Se junte a nós agora, no Portal.
Oi, pessoal. E aí?
Tenho uma confissão a fazer.
Eu sou uma cobra.
Não confiem em nada que eu digo.
Porque sou um mentiroso. E sou um traidor.
Lucas!
Lucas, a arma!
Ei, filho da puta!
Porra! Fique aí, ou vou arrebentar sua cara.
Vou arrebentar sua cara, porra.
Fique aí! Ou vou atirar em você!
Lucas. Corra!
Não está carregado, está?
Adam, depressa!
Vá checar a bolsa!
Pare!
- Dan? - Você conhece ele?
- Sim. - Um dos filhos do Alan Wickes.
Precisamos ajudá-lo, por favor.
- Agora. - Sim.
- Encontrou bala para aquela? - Não sei.
Isso é... Isso é tão fodido.
Adam. Vá ver como ele está.
O que fez com ele?
Ele estava agindo feito louco.
- Nada. - Adam, o que há com ele?
Não sei.
Adam.
Você drogou a bebida dele?
- Sinto muito. - O que há de errado com você?
Como eu poderia saber que isso ia acontecer?
Pegue o carro, peça ajuda. Vou atrás do Lucas.
- Você pede ajuda, eu vou. - Adam!
Isso é minha culpa.
Eu preciso ir. Preciso ajudá-lo.
E...
Sinto muito por...
Entende?
Que...
Quem é você?
Neil?
- Eu amava seu pai. - Você roubou nosso lar.
Foi demais para ele.
Isso o matou.
Ninguém devia ter se machucado.
Só queríamos te assustar.
Te humilhar.
Assim como você humilhou nosso pai!
Quem é você?
Você tomou alguma coisa?
Olha...
Olha, tudo bem.
Vamos... Vamos voltar.
Vamos voltar para dentro.
Está bem.
Está tudo bem.
Pare, Lucas!
Pare!
Lucas!
Saia de cima dele!
Lucas?
Lucas!
Fique onde está.
Está carregada agora.
Estou te avisando.
Fique para trás.
Estamos com seu irmão.
FINAL
Entre!
Pare!
Solte ele!
Você está bem?
Sim.
Estou bem.
A pistola.
Faca!
Chaves.
Entrem.
Ele está bem?
Adam.
O que aconteceu com Lucas?
Não sei.
Adam.
O quê?
Cheguei tarde demais.
Eu estava na floresta e...
Não sei, eu...
Tentei.
Você tentou?
Como exatamente você tentou?
Me responda!
E...
Talvez você devesse ter ido.
Eu... Eu estava tentando.
Sinto muito.
Bom para você.
O que vamos fazer?
Não tem nada que possamos fazer.
Não temos escolha agora.
Dan nunca te machucaria.
Vou levar o outro para dentro.
Você pega a arma e corre.
Já fez isso antes, pode fazer de novo.
- Mas Adam, eu não... - Eu te amo.
Saiam!
Escute, Neil. É Neil. Certo?
Nunca conheci seu pai.
Mas só ouvi coisas boas. Ele era um bom homem.
Lucas se comportou terrivelmente.
Eu entendo, deve ser difícil
nos ver morando aqui.
Eis uma ideia:
Eu vou te levar para dentro,
e vamos passar esse lugar para você, sem compromisso.
Pode ser seu.
Essa noite. E nós vamos fazer isso.
E você nos deixa ir.
Tudo bem?
- Voltem para a casa. - Sim, só você e eu, Neil.
- Vamos... - Todos nós.
Tudo bem.
- Onde? - No andar de cima.
- Onde? - Na minha mesa.
- Vou te mostrar. - Você não. Ela.
- Não. Não, sério. - Eu disse ela.
Vamos, ande.
Leve-os para lá.
Está bem ali.
Pare!
Adam.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com