1 00:02:18,256 --> 00:02:21,157 Mulher Maravilha... 2 00:02:21,292 --> 00:02:26,594 Você é tão selvagem e maravilhosa 3 00:02:27,832 --> 00:02:30,858 Porque parece que sempre que... 4 00:02:32,336 --> 00:02:34,327 nós estamos juntos... 5 00:02:34,472 --> 00:02:38,533 todos os planetas param no tempo. 6 00:03:02,033 --> 00:03:04,729 Barbarella é psicodélica... 7 00:03:05,403 --> 00:03:10,534 você é como uma concha. 8 00:03:10,675 --> 00:03:14,304 Barbarella... Bar... Barbarella. 9 00:03:14,445 --> 00:03:17,642 Você me encanta com as cores do arco-íris... 10 00:03:17,782 --> 00:03:22,879 Faz desaparecer as cores apagadas da vida... 11 00:03:23,020 --> 00:03:26,251 Levante-me bem alto... 12 00:03:26,390 --> 00:03:29,223 Ensine-me a voar... 13 00:03:29,360 --> 00:03:32,420 Eletrifique... 14 00:03:33,331 --> 00:03:35,424 Uma noite estrelada... 15 00:03:35,566 --> 00:03:38,763 acima da estratosfera. 16 00:03:38,903 --> 00:03:42,168 Traga a sua paixão para bem próximo 17 00:03:42,306 --> 00:03:45,036 Até que a madrugada venha caindo 18 00:03:45,176 --> 00:03:46,575 Não diga nada. 19 00:03:46,711 --> 00:03:51,410 Todas as palavras que precisamos vêm do céu. 20 00:03:51,549 --> 00:03:54,780 Você não consegue ler meus pensamentos 21 00:03:54,919 --> 00:03:57,911 Diga que está apaixonada 22 00:03:59,156 --> 00:04:03,889 Mesmo me ignorando 23 00:04:04,028 --> 00:04:07,156 eu estou morrendo, menina, de vontade de te abraçar 24 00:04:07,298 --> 00:04:09,289 E fazer amor... 25 00:04:12,904 --> 00:04:14,895 amor... 26 00:04:17,975 --> 00:04:20,944 Barbarella é psicodélica... 27 00:04:21,078 --> 00:04:26,243 ninguém jamais conseguirá chamar seu nome ou copiá-la... 28 00:04:26,450 --> 00:04:29,908 Barbarella Bar... Barbarella 29 00:04:51,475 --> 00:04:54,000 Preparem-se para receber uma mensagem do Dianto... 30 00:04:54,145 --> 00:04:58,809 Presidente da Terra e Premier do Sistema Solar. 31 00:05:10,761 --> 00:05:13,286 - Barbarella? - Sr. presidente. 32 00:05:17,568 --> 00:05:19,559 - Amor! - Amor! 33 00:05:20,705 --> 00:05:22,366 Só um minuto. Vou me vestir. 34 00:05:22,506 --> 00:05:25,737 Não se preocupe com isso... Trata-se de uma questão de Estado. 35 00:05:25,876 --> 00:05:30,108 O que tenho para dizer não é somente grave... é um secredo. 36 00:05:30,247 --> 00:05:31,976 Um secredo? 37 00:05:32,583 --> 00:05:37,384 Já ouviu falar de um jovem cientista chamado Duran Duran? 38 00:05:37,521 --> 00:05:40,684 - Sim. - Recentemente, a caminho da Estrela do Norte... 39 00:05:40,825 --> 00:05:44,317 ele desapareceu nas regiões inexploradas de Tau Ceti. 40 00:05:44,462 --> 00:05:46,327 Mas... por quê isso é secredo? 41 00:05:46,464 --> 00:05:50,924 Porque Duran Duran é o inventor do Raio Positrônico. 42 00:05:51,068 --> 00:05:55,004 - É uma arma. - Arma? 43 00:05:56,307 --> 00:05:58,275 Por quê alguém iria querer inventar uma arma? 44 00:05:58,409 --> 00:06:00,468 Como posso saber? 45 00:06:02,146 --> 00:06:04,774 O universo foi pacificado a séculos, senhor. 46 00:06:04,915 --> 00:06:10,979 Tanto quanto sabemos. Ainda não sabemos nada de Tau Ceti ou de seus habitantes. 47 00:06:11,122 --> 00:06:14,023 Poderiam ainda estar num estado primitivo de irresponsabilidade neurótica? 48 00:06:14,158 --> 00:06:19,255 Precisamente. E se eles aprenderem com este jovem cientista... 49 00:06:19,397 --> 00:06:22,025 o segredo do Raio Positrônico... 50 00:06:23,167 --> 00:06:27,399 serão capazes de destruir a adorável união do universo. 51 00:06:28,072 --> 00:06:33,203 - E isto pode significar insegurança arcaica... - E guerra. 52 00:06:34,178 --> 00:06:38,615 - Quer dizer competição egoísta e... - Quero dizer guerra. 53 00:06:38,749 --> 00:06:42,207 - Conflito sangrento entre tribos inteiras. - Não posso acreditar nisso. 54 00:06:42,953 --> 00:06:46,389 Nem eu. Mas não podemos arriscar. 55 00:06:47,758 --> 00:06:52,320 - Algo tem de ser feito. - Sim. Você é a garota indicada para isso. 56 00:06:52,463 --> 00:06:57,196 - Por quê eu? - Barbarella, não tenho exércitos ou polícia. 57 00:06:57,334 --> 00:07:04,069 Não posso por de lado a faixa presidencial. Além disso, você é uma ótima astronavegadora. 58 00:07:05,342 --> 00:07:09,802 Então, sua missão é: achar Duran Duran... 59 00:07:09,947 --> 00:07:14,680 e usar seus incomparáveis talentos para preservar a segurança das estrelas... 60 00:07:14,819 --> 00:07:18,016 e do nosso planeta-mãe. Se ligou na missão? 61 00:07:18,155 --> 00:07:24,025 - Afirmativo. - Aqui está a única foto conhecida de Duran. 62 00:07:24,161 --> 00:07:28,928 26 anos de idade. Olhos castanhos. Um cara bem bonitão. 63 00:07:32,703 --> 00:07:34,694 Não sei se poderei reconhecê-lo, senhor. 64 00:07:34,839 --> 00:07:38,866 Isso aqui é um detetor portátil de ondas cerebrais. 65 00:07:42,113 --> 00:07:47,449 Atenção... Ajuste seu transmissor atômico para 0-3-5. 66 00:07:48,919 --> 00:07:52,616 - Positivo. - Objeto em trânsito. 67 00:07:53,758 --> 00:07:55,817 Objeto recebido. 68 00:07:55,960 --> 00:08:01,865 Para testar a presença de Duran Duran, simplesmente aperte este botão. 69 00:08:01,999 --> 00:08:07,494 - A luz vai brilhar. O alarme vai tocar. - Possui um tradutor embutido. 70 00:08:09,874 --> 00:08:12,866 Eis algo que você pode precisar. 71 00:08:16,213 --> 00:08:19,080 - É uma arma? - Para sua autopreservação. 72 00:08:19,216 --> 00:08:22,208 Nós a pegamos emprestada do Museu do Conflito. 73 00:08:23,821 --> 00:08:27,416 Essa é a minha garota. Um dia, Barbarella... 74 00:08:27,558 --> 00:08:30,220 nós nos encontraremos pessoalmente. 75 00:08:32,329 --> 00:08:36,789 Obrigado. E... amor! 76 00:08:37,635 --> 00:08:39,626 Amor! 77 00:08:42,773 --> 00:08:46,766 Armada... como uma selvagem nua. 78 00:09:07,932 --> 00:09:10,901 Alfa 7 para Base... Alfa 7 para Base. 79 00:09:11,635 --> 00:09:17,005 Sairemos da Zona de Atração Solar em 7 minutos. Confirme. 80 00:09:17,775 --> 00:09:19,766 Base para Alfa 7. Confirmado. 81 00:09:22,446 --> 00:09:25,506 Preparar para aceleração no espaço temporal. 82 00:09:25,649 --> 00:09:30,052 Aceleração no espaço temporal... Iniciando continuum agora. 83 00:09:40,664 --> 00:09:43,997 Alphy, quando chegaremos ao campo gravitacional de Tau Ceti? 84 00:09:44,134 --> 00:09:49,470 154 horas, sete minutos, pelo Tempo da Terra. 85 00:09:49,607 --> 00:09:50,869 Certo. 86 00:09:56,347 --> 00:10:01,011 - Me acorde em 154 horas. - Confirmado. 87 00:10:02,720 --> 00:10:06,781 - Boa noite, Alphy. - Confirmado. 88 00:10:45,596 --> 00:10:49,225 Desaceleração parece em ordem... 89 00:10:49,366 --> 00:10:53,996 Barbarella, levante-se e brilhe. 90 00:11:00,945 --> 00:11:03,937 Preparar para inserir nutrientes. 91 00:11:15,125 --> 00:11:21,428 Fim do curso em aceleração temporal em 7 segundos. 92 00:11:21,565 --> 00:11:24,557 Alphy... é Tau Ceti. 93 00:11:29,907 --> 00:11:33,604 - O que está acontecendo? - Distúrbios magnéticos. 94 00:11:37,281 --> 00:11:40,182 Distúrbios magnéticos? 95 00:11:44,888 --> 00:11:47,823 Sistemas de emergência! 96 00:11:51,695 --> 00:11:56,098 Todos os sistemas de emergência em funcionamento agora. 97 00:12:00,571 --> 00:12:07,238 - Telas magnéticas inoperantes! - Força do furacão magnético é 11,9. 98 00:12:07,578 --> 00:12:13,881 Bússola giroscópica não está, repito, não está funcionando. 99 00:12:14,018 --> 00:12:17,545 - Quer dizer que não pode navegar? - Precisamente. 100 00:12:17,688 --> 00:12:21,556 Vou passar para manual. Quais são nossas chances? 101 00:12:22,593 --> 00:12:25,687 Nossas possibilidades atuais de não-destruição... 102 00:12:25,829 --> 00:12:31,392 são de 0,00002 em 10.000. 103 00:12:40,611 --> 00:12:44,775 Meu estabilizador número 2 foi danificado. 104 00:13:46,043 --> 00:13:52,380 - Onde estou? - É o que eu ia lhe perguntar. 105 00:13:53,784 --> 00:14:00,087 Planeta 16 do sistema Tau Ceti. Densidade do ar 0,051. 106 00:14:00,224 --> 00:14:04,058 Tempo fresco com possibilidade de precipitações tempestuosas. 107 00:14:04,194 --> 00:14:08,756 Análise da atmosfera: terrestre, com um leve excesso de oxigênio. 108 00:14:08,899 --> 00:14:14,269 Contei 600324 moléculas por milímetro cúbico. 109 00:14:14,838 --> 00:14:17,830 Bom, pelo menos vou poder respirar. 110 00:15:04,421 --> 00:15:07,413 Que menininhas maravilhosas! Oi! 111 00:15:09,960 --> 00:15:12,952 Vocês falam inglês? 112 00:15:15,666 --> 00:15:18,134 Parlez-vous français? 113 00:15:18,268 --> 00:15:22,534 Espere, deixe-me ajustar meu tradutor. Deve ser um dialeto Galático 5. 114 00:16:08,885 --> 00:16:11,149 Mas há anos que eu não esquio! 115 00:16:51,128 --> 00:16:54,586 Mas essa é a nave de Duran Duran! 116 00:17:07,511 --> 00:17:08,944 Oi! 117 00:17:30,801 --> 00:17:35,295 Escutem, crianças, essa brincadeira é divertida, mas já foi longe demais. 118 00:17:35,839 --> 00:17:40,640 Não quero machucá-las. Quero saber algumas coisas sobre essa espaçonave. 119 00:17:41,478 --> 00:17:46,074 Chega. Me desamarrem ou vou chamar seus pais. 120 00:17:50,220 --> 00:17:53,212 Isso é muito meigo, mas eu... 121 00:18:14,511 --> 00:18:16,001 Não! 122 00:18:44,408 --> 00:18:46,672 Socorro! 123 00:18:46,810 --> 00:18:48,334 Socorro! 124 00:18:53,950 --> 00:18:55,212 Pare! 125 00:20:19,069 --> 00:20:20,696 Olá! 126 00:20:25,509 --> 00:20:27,136 Obrigada! 127 00:20:29,679 --> 00:20:31,306 Não! 128 00:20:36,152 --> 00:20:38,143 Não consigo entender. 129 00:20:39,689 --> 00:20:41,680 Parlez-vous français? 130 00:20:43,994 --> 00:20:46,986 Melhor ajustar meu tradutor. 131 00:20:51,034 --> 00:20:53,025 Você está bem? 132 00:20:54,404 --> 00:20:57,931 Acho que sim... quem é você? 133 00:20:58,074 --> 00:21:01,908 Eu sou Mark Hand, o catador. E você quem é? 134 00:21:02,045 --> 00:21:07,176 Eu sou do planeta Terra. Diga-me o que sabe sobre essa espaçonave. 135 00:21:07,317 --> 00:21:13,517 Não sei nada. Já estava aqui quando eu aceitei o emprego de catador. 136 00:21:13,657 --> 00:21:19,254 - Catador? - Sim. As crianças vivem na gélida Barragem... 137 00:21:19,396 --> 00:21:22,729 até que cheguem a uma idade útil. 138 00:21:22,866 --> 00:21:27,326 - Útil? - Então, eu as capturo como você viu. 139 00:21:27,470 --> 00:21:30,906 - Eu as entrego às autoridades. - Entendi. 140 00:21:34,477 --> 00:21:38,880 Obrigada. Já ouviu falar em Duran Duran? 141 00:21:39,015 --> 00:21:45,386 Não sei de nada. Vivo sozinho na gélida Barragem. Essa é a vida do catador. 142 00:21:48,024 --> 00:21:51,755 Só em Sogo você encontrará resposta para sua pergunta. 143 00:21:51,895 --> 00:21:56,389 - Sogo? É perto? - Fica logo depois daquela banquisa. 144 00:22:03,173 --> 00:22:06,768 Foi a sua espaçonave que eu vi no extremo oposto deste lago? 145 00:22:07,344 --> 00:22:10,040 Sim, mas receio que esteja avariada. 146 00:22:10,180 --> 00:22:13,638 - Tempestades magnéticas danificaram meu estabilizador. - Talvez eu possa ajudar. 147 00:22:13,783 --> 00:22:20,780 Tenho grande experiência em mecânica. Eu manejo e cuido desta gelonave. 148 00:22:23,093 --> 00:22:27,427 - Se quiser, posso levá-la até sua nave. - Mas não há vento. 149 00:22:28,598 --> 00:22:30,589 Espera aí. 150 00:22:40,377 --> 00:22:42,641 - Que cabine adorável! - Vento. 151 00:23:02,132 --> 00:23:05,624 Fico muito agradecida pela sua ajuda. Como poderei lhe agradecer? 152 00:23:06,202 --> 00:23:09,569 Estou certa de que meu governo o recompensará. 153 00:23:09,706 --> 00:23:13,142 Se houver algo que eu possa fazer, por favor, diga-me. 154 00:23:13,276 --> 00:23:18,213 Você poderia me deixar fazer amor com você. 155 00:23:18,348 --> 00:23:20,976 - Fazer amor? - Sim. 156 00:23:21,117 --> 00:23:24,575 Você nem mesmo conhece meu psicocardiograma. 157 00:23:26,356 --> 00:23:28,415 Na Terra, as pessoas não fazem amor... 158 00:23:28,558 --> 00:23:31,994 a menos que seus psicocardiogramas estejam em perfeita confluência. 159 00:23:32,128 --> 00:23:37,896 Você me perguntou o que podia fazer por mim. E eu disse. 160 00:23:38,034 --> 00:23:41,595 Tudo bem. Mas não vejo que bem isso pode trazer. 161 00:23:41,738 --> 00:23:43,535 - Você tem pílulas? - Pílulas? 162 00:23:44,441 --> 00:23:50,243 - Esquece, tenho algumas aqui. - O que é essa pílula? 163 00:23:51,114 --> 00:23:54,277 Uma pílula de transferência de exaltação, é claro. 164 00:23:54,417 --> 00:23:56,282 - Não sei nada disso. - Já vi. 165 00:23:57,353 --> 00:24:02,017 Na Terra, quando nossos psicocardiogramas estão em harmonia para fazer amor... 166 00:24:02,158 --> 00:24:04,353 tomamos uma pílula de transferência de exaltação. 167 00:24:04,494 --> 00:24:08,430 E ficamos desse jeito. Deixe que lhe mostre. 168 00:24:08,565 --> 00:24:11,728 Por um minuto, ou até que se chegue a uma relação completa. 169 00:24:20,877 --> 00:24:26,076 Isso não me interessa. É isto o que eu quero dizer... a cama! 170 00:24:28,818 --> 00:24:33,016 Aquilo? Mas ninguém faz isso há séculos! 171 00:24:33,156 --> 00:24:36,717 Exceto os pobres que não podem comprar pílulas ou psicocardiogramas. 172 00:24:36,860 --> 00:24:41,456 - Por quê não? - Impede a eficiência máxima. 173 00:24:42,365 --> 00:24:48,304 Também já existem substitutos para apoio ao ego e autoestima. 174 00:24:48,438 --> 00:24:54,434 - Então, não vai fazer? - Já que insiste, acho que sim. 175 00:24:54,577 --> 00:24:59,571 Mas realmente não há nenhum sentido em fazer a coisa desse jeito. 176 00:25:04,354 --> 00:25:07,846 - Sem suas roupas, por favor. - Oh. 177 00:26:03,813 --> 00:26:06,805 Agora vou dar uma olhada nos seus estabilizadores. 178 00:26:12,755 --> 00:26:18,284 Já que suas roupas estão rasgadas, pode se virar com minhas peles, Barbarella. 179 00:27:25,228 --> 00:27:30,359 Acho que descobri o problema. Pode ir agora para Sogo. 180 00:27:30,500 --> 00:27:37,099 É lá que você vai encontrar Duran Duran Jr. Se ele ainda estiver vivo... 181 00:27:37,240 --> 00:27:38,901 Bom. 182 00:27:40,376 --> 00:27:43,743 Agora, Barbarella, você não concorda comigo... 183 00:27:43,880 --> 00:27:47,976 que em algumas coisas, os métodos antigos são os melhores? 184 00:27:49,118 --> 00:27:53,350 O quê...? Oh, aquilo. 185 00:27:53,489 --> 00:27:56,720 Sim, tenho que admitir que foi bem interessante. 186 00:27:57,560 --> 00:27:59,960 E ainda é uma distração. 187 00:28:00,096 --> 00:28:05,363 - Você vem comigo até Sogo? - Não, prefiro a tranquilidade da Barragem. 188 00:28:05,501 --> 00:28:08,368 Sogo é rígida demais, as pessoas são dedicadas demais. 189 00:28:08,504 --> 00:28:13,532 Talvez queira vir aqui de novo... no fim da sua missão. 190 00:28:14,210 --> 00:28:17,202 Sim, talvez eu venha... 191 00:28:18,314 --> 00:28:24,480 Bom, adeus. E obrigada novamente... Por tudo. 192 00:28:25,455 --> 00:28:28,117 O prazer foi todo meu. 193 00:28:33,162 --> 00:28:37,929 - Favor informar condição atual. - Você não entenderia. 194 00:28:56,019 --> 00:29:00,012 - O estabilizador não funciona. - Fui consertado ao contrário. 195 00:29:01,257 --> 00:29:05,250 Vamos bater. Vou acionar o parafuso Terra. 196 00:29:27,050 --> 00:29:33,011 Barbarella! Barbarella! 197 00:29:33,990 --> 00:29:37,983 Plena força operacional em todos os sistemas subterrâneos. 198 00:29:45,768 --> 00:29:48,100 Subida à 45 graus. 199 00:29:49,806 --> 00:29:52,707 Um quarto e meio para superfície. 200 00:30:23,840 --> 00:30:26,832 Tenho que me livrar dessa cauda. 201 00:31:40,183 --> 00:31:42,674 - Estou morta. - Não. 202 00:31:48,191 --> 00:31:52,218 - Onde estou? - No labirinto da Cidade da Noite. 203 00:31:52,361 --> 00:31:58,231 - Você é um anjo? - Eu sou Pygar, o último ornitantropo. 204 00:31:59,302 --> 00:32:04,262 - Como vai? - E você? 205 00:32:04,407 --> 00:32:08,571 Sou do planeta Terra. Meu nome é Barbarella. 206 00:32:09,679 --> 00:32:14,616 Mas você é macia e quante. Nos disseram que os seres da Terra são frios. 207 00:32:14,750 --> 00:32:20,245 Nem todos... Minha pobre espaçonave. Olhe só pra ela. 208 00:32:23,092 --> 00:32:27,722 Eu sinto muito. Pygar, o que houve com seus olhos? 209 00:32:28,965 --> 00:32:32,535 Caí durante uma tempestade magnética e fui levado para Sogo. 210 00:32:32,535 --> 00:32:33,968 Sogo? 211 00:32:34,103 --> 00:32:38,369 A Cidade da Noite, governada pelo Grande Tirano. Lá, eles me cegaram. 212 00:32:38,507 --> 00:32:42,307 Fui deixado para morrer no labirinto até que o professor Ping me encontrou. 213 00:32:42,445 --> 00:32:44,436 Isso é terrível. 214 00:32:48,384 --> 00:32:53,947 - E você ainda pode voar? - Não, eu perdi a vontade de voar. 215 00:32:54,090 --> 00:32:58,720 - Que coisa horrível! - Não interessa mais. É passado. 216 00:32:58,861 --> 00:33:04,731 - Você ouviu falar de Duran Duran? - Duran Duran? 217 00:33:04,867 --> 00:33:08,928 Sim, Duran Duran. Ele é um astronauta da Terra. 218 00:33:09,071 --> 00:33:11,596 Não conheço tais coisas. 219 00:33:13,976 --> 00:33:17,468 - Talvez o professor Ping possa ajudar. - Professor Ping? 220 00:33:17,613 --> 00:33:20,639 Ele é muito sábio e conhece tudo sobre Sogo. 221 00:33:20,783 --> 00:33:25,345 - Onde posso encontrá-lo? - Ele está com os outros, comendo. 222 00:34:35,758 --> 00:34:39,660 - Ele está ali. Professor Ping? - Professor Ping? 223 00:34:39,795 --> 00:34:42,787 - Sim? - Meu nome é Barbarella. 224 00:34:44,367 --> 00:34:50,237 Diga-me. Qual é a sua origem? 225 00:34:50,373 --> 00:34:57,779 Você tem o aspecto de uma terráquea. Do gênero feminino, certo? 226 00:34:57,913 --> 00:34:59,938 Perfeitamente. 227 00:35:02,618 --> 00:35:04,916 - Isto é uma orquídea? - Sim. 228 00:35:05,054 --> 00:35:10,492 Orquídeas tem baixo teor alimentício e são difíceis de cultivar neste clima. 229 00:35:10,626 --> 00:35:15,689 O Grande Tirano diverte-se às custas de alimentar os escravos com elas. 230 00:35:17,700 --> 00:35:24,503 - Que tipo de lugar é este? - Ali é Sogo, a Cidade da Noite... 231 00:35:24,640 --> 00:35:29,339 governada pelo Grande Tirano e dedicada ao mal sob todas as formas. 232 00:35:29,478 --> 00:35:32,572 E isto é o labirinto. 233 00:35:32,715 --> 00:35:36,708 Tudo o que não é mau é exilado no labirinto. 234 00:35:38,053 --> 00:35:39,918 Veja! 235 00:35:49,865 --> 00:35:54,495 - Quem é aquele cavalheiro? - Um dos Grandes Grotescos. 236 00:35:54,637 --> 00:35:59,597 Esta é a maneira clássica de terminar a vida no labirinto. 237 00:36:02,178 --> 00:36:07,445 Professor Ping, já ouviu falar de Duran Duran? 238 00:36:08,751 --> 00:36:14,087 Duran Duran do planeta Terra? Sim, deveras. 239 00:36:14,223 --> 00:36:18,216 - Ele está vivo? Onde? - Em Sogo, sem dúvida. 240 00:36:18,694 --> 00:36:20,958 Tenho de ir lá imediatamente. 241 00:36:22,131 --> 00:36:26,591 Mas como já deve ter visto, ninguém pode sair do labirinto. 242 00:36:27,069 --> 00:36:32,701 - Tenho uma espaçonave; se funcionasse... - Minha criança, talvez eu possa ajudá-la. 243 00:36:32,842 --> 00:36:35,970 Se você pudesse... Deixe-me levá-lo até lá. 244 00:36:37,012 --> 00:36:39,708 Pygar, pode nos mostrar o caminho? 245 00:37:14,383 --> 00:37:19,377 - Onde acha que está o problema? - Acho que são os estabilizadores. 246 00:37:20,289 --> 00:37:22,689 Vamos dar uma olhada. 247 00:37:30,032 --> 00:37:32,523 Pygar, pena... 248 00:37:35,070 --> 00:37:38,562 Aqui... obrigado. 249 00:37:40,109 --> 00:37:43,135 Graças aos céus, as moléculas hipodônticas não foram danificadas. 250 00:37:43,279 --> 00:37:49,081 - Vai demorar muito? - Horas? Dias? Semanas? 251 00:37:49,218 --> 00:37:53,655 Quem sabe? O gênio é misterioso. 252 00:37:54,823 --> 00:37:59,385 Não posso esperar semanas. Pygar? 253 00:38:02,031 --> 00:38:05,831 - Você pode voar comigo até lá. - Não, eu não posso. 254 00:38:05,968 --> 00:38:08,698 Atrofia do grande músculo áleo. 255 00:38:08,837 --> 00:38:12,830 O anjo está aerodinamicamente são. 256 00:38:15,377 --> 00:38:18,369 É tudo uma questão de moral. 257 00:38:23,052 --> 00:38:27,751 Não há nada a fazer, apenas esperar. Pygar, onde você mora? 258 00:38:29,792 --> 00:38:33,785 Venha. Vou lhe dizer como me guiar. 259 00:38:39,201 --> 00:38:42,762 - Logo em frente. - É um ninho. 260 00:38:43,973 --> 00:38:47,841 - Sim. É onde eu vivo. - É maravilhoso. 261 00:38:49,812 --> 00:38:52,804 Fico feliz que tenha gostado. 262 00:38:55,351 --> 00:38:58,218 Espere! Eles estão vindo. 263 00:39:07,329 --> 00:39:08,990 Socorro! 264 00:39:11,300 --> 00:39:14,292 Pygar, bem na sua frente. 265 00:39:15,871 --> 00:39:17,964 Pygar, não, à direita. 266 00:39:18,107 --> 00:39:19,699 Agora! 267 00:39:30,519 --> 00:39:35,183 - O que é? - Um dos Guardas Negros do Grande Tirano. 268 00:39:37,092 --> 00:39:41,961 - Não há ninguém dentro. - Não, Guardas Negros são feitos de couro. 269 00:39:42,097 --> 00:39:45,123 Não possuem substância carnal. 270 00:39:47,636 --> 00:39:50,628 Pygar, você salvou minha vida. 271 00:40:12,628 --> 00:40:14,061 Pygar? 272 00:40:15,731 --> 00:40:18,666 Pygar... oh, Pygar! 273 00:40:19,234 --> 00:40:21,099 Tenha cuidado! 274 00:40:22,671 --> 00:40:24,366 Oh, Pygar! 275 00:40:27,843 --> 00:40:29,970 Terapia interessante! 276 00:40:42,825 --> 00:40:46,317 - Recuperei a vontade de voar. - Eu sei. 277 00:40:47,629 --> 00:40:51,087 Oh, isso foi... simplesmente celestial. 278 00:40:52,468 --> 00:40:56,302 - Pode me levar até Sogo? - Mas eu não posso ver. 279 00:40:56,438 --> 00:41:00,101 - Serei os seus olhos, Pygar. - Não acredito que seja possível. 280 00:41:00,242 --> 00:41:03,370 Seríamos abatidos pelas patrulhas da Guarda Negra. 281 00:41:03,512 --> 00:41:06,709 Não com o meu projetor de mini- mísseis, não seremos. 282 00:41:53,128 --> 00:41:57,121 - Você está bem, Pygar? - Sim, obrigado. 283 00:42:19,054 --> 00:42:21,454 Não gosto da aparência daquilo. 284 00:42:41,777 --> 00:42:44,371 Um pouquinho para a direita. 285 00:42:55,290 --> 00:42:57,281 Pygar, cuidado! 286 00:43:04,433 --> 00:43:06,424 Peguei ele! 287 00:43:09,104 --> 00:43:11,231 Pra direita! 288 00:43:40,936 --> 00:43:43,928 Sobe, Pygar, sobe... 289 00:43:57,619 --> 00:43:59,917 Podemos nos esconder atrás daquela montanha. 290 00:44:04,693 --> 00:44:06,354 Pygar! 291 00:44:11,833 --> 00:44:13,130 Pygar! 292 00:44:44,366 --> 00:44:46,994 - Você está bem? - Sim. 293 00:45:15,664 --> 00:45:18,963 Bem na hora. Minha bateria está completamente descarregada. 294 00:45:19,101 --> 00:45:20,830 Estamos seguros agora? 295 00:45:22,237 --> 00:45:24,068 Acho que sim. 296 00:45:24,206 --> 00:45:26,436 Com licença. 297 00:45:37,119 --> 00:45:40,384 Chegamos! Está bem abaixo de nós. 298 00:45:40,655 --> 00:45:43,852 Temos que descer numa rua secundária, para sua segurança. 299 00:45:43,992 --> 00:45:47,621 Ser visto em Sogo com um anjo seria um anátema. 300 00:45:52,601 --> 00:45:55,593 Pygar, fique de cabeça baixa. 301 00:46:26,201 --> 00:46:31,161 Ai, precisamos achar alguma coisa para esconder suas asas. 302 00:46:52,594 --> 00:46:55,028 Espere, Barbarella! 303 00:47:01,269 --> 00:47:06,229 - Não tenha medo, Pygar. - Pressinto perigo. Proteja-se. 304 00:47:08,110 --> 00:47:12,103 Não há nada. Eu juro. Venha! 305 00:47:37,172 --> 00:47:39,003 Barbarella! 306 00:47:39,141 --> 00:47:41,132 Pygar, espere por mim! 307 00:47:43,445 --> 00:47:45,743 O que você quer de mim? 308 00:47:48,316 --> 00:47:49,977 Oh! 309 00:47:58,727 --> 00:48:01,753 Olá, belezoca. 310 00:48:04,166 --> 00:48:06,157 Olá. 311 00:48:10,172 --> 00:48:11,662 Muito obrigada. 312 00:48:12,107 --> 00:48:15,406 Quer vir brincar comigo? 313 00:48:15,544 --> 00:48:18,536 Para alguém como você, eu não cobro nada. 314 00:48:23,385 --> 00:48:26,479 Você é muito bela, belezoca. 315 00:48:26,621 --> 00:48:29,556 Meu nome não é "Belezoca". É Barbarella. 316 00:48:45,640 --> 00:48:50,168 - Você viu um anjo por aí? - O pássaro estranho? 317 00:48:50,312 --> 00:48:51,574 Sim. 318 00:49:01,590 --> 00:49:04,081 O que são esses gritos? 319 00:49:04,226 --> 00:49:09,220 Muitas situações dramáticas boas começam com gritos. 320 00:49:32,220 --> 00:49:33,687 Pygar! 321 00:49:45,100 --> 00:49:47,227 Pobre Pygar... 322 00:49:58,280 --> 00:50:01,613 Pygar, para trás. Há um quarto atrás de você. 323 00:50:18,667 --> 00:50:21,465 Eles não nos seguiram. 324 00:50:23,138 --> 00:50:25,663 Pygar, venha. 325 00:50:27,876 --> 00:50:30,777 Diga-me o que isto significa. 326 00:50:30,912 --> 00:50:35,008 "Câmara da Solução... 327 00:50:38,720 --> 00:50:40,585 Final". 328 00:50:40,722 --> 00:50:43,714 Não gostei do nome. 329 00:50:48,596 --> 00:50:50,860 É melhor dar o fora daqui. 330 00:50:53,935 --> 00:50:56,802 Os que escolheram morrer, sejam bem-vindos. 331 00:50:56,938 --> 00:51:02,604 Para acabar com a amargura da vida, poderá optar entre três excitantes... 332 00:51:02,744 --> 00:51:05,907 e surpreendentes formas de morrer. 333 00:51:06,047 --> 00:51:10,040 Cada uma delas espera por trás das portas à sua frente. 334 00:51:10,919 --> 00:51:17,791 Se não escolher, será lançado ao Mathmos. Não há apelação. 335 00:51:17,926 --> 00:51:20,759 Próxima solução. 336 00:51:47,389 --> 00:51:49,983 Próxima solução. 337 00:51:50,125 --> 00:51:52,355 É melhor arriscarmos. 338 00:52:07,275 --> 00:52:09,140 Espere! 339 00:52:19,053 --> 00:52:22,045 Muito obrigada. 340 00:52:23,091 --> 00:52:26,083 Você deve vir comigo. 341 00:52:28,329 --> 00:52:31,457 Qual é o seu nome? O que faz na vida? 342 00:52:31,599 --> 00:52:34,534 Eu sou o Zelador do Grande Tirano. 343 00:52:34,669 --> 00:52:38,400 - Agradeço-lhe por sua precisão. - Não fui eu. 344 00:52:38,540 --> 00:52:41,873 - Isto foi ordenado pelo Grande Tirano. - Entendi. 345 00:52:43,278 --> 00:52:46,770 O que é aquela coisa horrível debaixo do chão? 346 00:52:48,817 --> 00:52:52,275 - É Mathmos, minha criança. - Mathmos? 347 00:52:53,121 --> 00:52:56,784 Você é mesmo da Terra. Você não entende. 348 00:52:56,925 --> 00:53:00,258 - Não. - Mathmos... 349 00:53:00,395 --> 00:53:04,195 Toda a cidade foi construída sobre um lago. 350 00:53:04,332 --> 00:53:09,133 Um lago muito curioso composto de energia viva, como eu e você... 351 00:53:09,270 --> 00:53:12,000 mas energia sob forma líquida. 352 00:53:12,140 --> 00:53:14,267 E ele nos observa. 353 00:53:16,311 --> 00:53:22,307 Ele é magnético. Tendo carga positiva, alimenta-se de vibrações psíquicas negativas. 354 00:53:23,585 --> 00:53:25,917 Aquilo que você chamaria de "mal". 355 00:53:26,421 --> 00:53:32,656 Ele vive de más ações e pensamentos, e de carne. 356 00:53:32,794 --> 00:53:36,127 Em troca, ele nos dá calor, luz e a própria vida. 357 00:53:36,264 --> 00:53:40,030 Mas... tem um apetite terrível. 358 00:53:40,835 --> 00:53:44,771 Talvez vá ver isso noutra hora. 359 00:53:44,906 --> 00:53:46,737 Pygar! Pygar! 360 00:53:46,875 --> 00:53:50,538 Não se preocupe. Você vai vê-lo muito em breve. 361 00:53:50,678 --> 00:53:53,545 Agora, se puder me acompanhar. 362 00:53:54,549 --> 00:53:59,248 Aqui, sente-se. Receio que terá de fazer o que eu digo. 363 00:54:02,624 --> 00:54:03,955 Ali, sente-se. 364 00:54:05,593 --> 00:54:08,562 Para a frente... por favor. 365 00:54:17,338 --> 00:54:19,033 - Oh, Moxys... - O quê? 366 00:54:19,307 --> 00:54:22,572 Veja, Moxys. A terráquea. 367 00:54:22,710 --> 00:54:25,270 Pegue-a. Pegue-a agora. 368 00:54:25,413 --> 00:54:30,749 O Zelador não vai deixar. Sempre estraga nossa diversão. Mas tentaremos. 369 00:54:50,338 --> 00:54:52,966 - Brinque conosco, terráquea. - Você tem de brincar conosco. 370 00:54:53,107 --> 00:54:56,201 - Temos um monte de bonecas. - Meu Deus, o que elas fazem aqui? 371 00:54:56,344 --> 00:55:00,337 Stomoxys e Glossina são sobrinhas do Grande Tirano. 372 00:55:00,481 --> 00:55:02,949 São altamente favorecidas na nossa corte. 373 00:55:03,084 --> 00:55:05,678 - Por quê não conosco? - Isso não é justo. 374 00:55:05,820 --> 00:55:09,085 - Primeiro o Grande Tirano, crianças. - Nós a vimos primeiro. 375 00:55:09,223 --> 00:55:14,661 - Sejam boazinhas, garotas. - Stomoxys, Glossina... venham cá. 376 00:55:32,814 --> 00:55:35,305 Então, minha belezoca, nos encontramos de novo. 377 00:55:57,205 --> 00:56:00,641 Você! A rapariguinha de um olho só. 378 00:56:00,775 --> 00:56:03,938 Você tem uma boa memória, Belezoca. 379 00:56:04,078 --> 00:56:08,742 Às vezes eu gosto de me misturar com meu povo... ser como eles. 380 00:56:08,883 --> 00:56:12,444 Ordinária. Má, como vocês dizem. 381 00:56:15,523 --> 00:56:18,890 Então, sou a sua rapariguinha de um olho só. 382 00:56:19,594 --> 00:56:23,121 E sou também o Grande Tirano. 383 00:56:23,464 --> 00:56:27,833 - Bem, isso é legal. - E me diverte imensamente. 384 00:56:28,302 --> 00:56:32,898 Agora, você quer informação privilegiada sobre um certo homem, não é? 385 00:56:33,041 --> 00:56:38,502 Sim, estou aqui por ordem do presidente da República da Terra. 386 00:56:38,646 --> 00:56:43,948 - Estou aqui para encontrar Duran Duran. - Não me refiro a ele, mas ao anjo! 387 00:56:44,085 --> 00:56:47,054 - Pygar? - Sim, Pygar. 388 00:56:48,189 --> 00:56:52,057 Ele escapou do labirinto. Crime! 389 00:56:53,327 --> 00:56:58,765 Ele destruiu 12 dos meus Guardas Negros. Crime! 390 00:56:58,900 --> 00:57:04,532 E ele ousou me privar de um prazer único em Sogo... 391 00:57:05,139 --> 00:57:08,336 uma terráquea. Crime! Crime! 392 00:57:08,476 --> 00:57:13,743 - Onde está Pygar?. - Você quer o seu amigo emplumado? 393 00:57:14,682 --> 00:57:17,150 Ali está ele. 394 00:57:27,028 --> 00:57:28,689 Pygar! 395 00:57:37,205 --> 00:57:42,973 Divertido, não é, Belezoca? Não sente vontade de brincar? 396 00:57:44,479 --> 00:57:47,448 Belezoca... pode brincar conosco se quiser. 397 00:57:47,582 --> 00:57:53,214 - Sim, porque não! - Bom, Belezoca. 398 00:57:53,354 --> 00:57:56,949 O Mathmos já está fazendo efeito em você. 399 00:57:59,994 --> 00:58:04,454 São os vapores. Fazem você querer brincar. 400 00:58:10,104 --> 00:58:11,969 - Descrucifiquem o anjo! - O quê? 401 00:58:12,106 --> 00:58:14,904 Descrucifique-o ou derreterei seu rosto! 402 00:58:25,386 --> 00:58:28,514 Meu rosto! Meu belo rosto... 403 00:58:29,223 --> 00:58:31,953 - Pare ou eu atiro. - Pare! 404 00:58:32,593 --> 00:58:35,061 - Meu rosto! - Eu te avisei. 405 00:58:36,097 --> 00:58:39,157 Como ousa pôr meu rosto em perigo! 406 00:58:41,169 --> 00:58:44,764 Observe a fivela energética, Sua Majestade. 407 00:58:45,907 --> 00:58:50,401 Exaurida. Esta arma é tão inofensiva quanto um brinquedo de criança. 408 00:58:52,947 --> 00:58:58,078 Então, foi um truque, não foi? Deveria ter guardado seus truques para... 409 00:58:58,753 --> 00:59:03,281 - Para os pássaros, Sua Majestade? - Sim, os pássaros. 410 00:59:03,424 --> 00:59:06,416 Os pássaros. Aos pássaros com ela. 411 00:59:07,595 --> 00:59:09,586 Você deve... 412 00:59:28,216 --> 00:59:31,743 Diga-me, minha extravagante aberração emplumada. 413 00:59:31,886 --> 00:59:35,413 No que pensa quando faz amor com Barbarella? 414 00:59:35,556 --> 00:59:38,923 Fazer amor? Não compreendo. 415 00:59:39,060 --> 00:59:43,520 Não banque o tímido. Não está em condições de fazê-lo. 416 00:59:43,664 --> 00:59:47,464 Se você tivesse ao menos um olho, veria a delícia que sou. 417 00:59:47,602 --> 00:59:53,040 Meu rosto, meu corpo. Sou toda gostosa. 418 00:59:54,308 --> 00:59:57,072 Uma delícia requintada. 419 00:59:58,145 --> 01:00:01,979 - O que você quer? - Compartilharei minhas delícias contigo. 420 01:00:02,116 --> 01:00:05,415 Você fará amor comigo. 421 01:00:06,687 --> 01:00:10,316 Um anjo não faz amor. Um anjo é amor. 422 01:00:10,458 --> 01:00:14,417 Então você vai pra vala. Guardas! 423 01:00:16,564 --> 01:00:18,896 Para o Mathmos com esse biruta alado. 424 01:00:32,380 --> 01:00:36,373 Vamos... entre. 425 01:00:54,402 --> 01:00:58,668 Oh, que fofo. Ai... 426 01:01:20,461 --> 01:01:21,723 Socorro! 427 01:01:26,167 --> 01:01:27,828 Socorro! 428 01:01:32,173 --> 01:01:35,199 Este é um modo realmente poético de morrer. 429 01:02:00,267 --> 01:02:04,101 - Senha, depressa. - Não compreendo. 430 01:02:07,208 --> 01:02:11,440 - Você é uma prisioneira política? - Eu acho que não. 431 01:02:11,579 --> 01:02:15,140 - Você não é uma de nós? - Eu sou da Terra. 432 01:02:15,683 --> 01:02:21,121 Terra...? Planeta das Revoluções. Vai se juntar à nossa causa? 433 01:02:21,422 --> 01:02:24,050 Que causa? Quem é você? 434 01:02:25,226 --> 01:02:30,391 Eu sou Dildano, chefe das Forças Revolucionárias. Esta é a nossa base. 435 01:02:34,902 --> 01:02:36,563 - Vida longa à Revolução! - À Revolução! 436 01:02:36,704 --> 01:02:38,399 Relatório da patrulha. 437 01:02:43,210 --> 01:02:48,204 Segundo nível imediatamente... Não, pegue a passagem secreta. 438 01:03:05,433 --> 01:03:07,094 A porta! 439 01:03:16,010 --> 01:03:18,103 Você é uma terráquea típica? 440 01:03:20,614 --> 01:03:23,344 Sou bem mediana. 441 01:03:23,484 --> 01:03:28,319 - Como saí da gaiola dos pássaros? - Através de uma passagem secreta. 442 01:03:28,456 --> 01:03:34,486 Criamos passagens secretas por toda a cidade. 443 01:03:41,135 --> 01:03:44,127 São para proteção do nosso grupo. 444 01:03:47,775 --> 01:03:52,906 - Percebe que salvou minha vida? - Uma vida sem causa não faz sentido. 445 01:03:53,681 --> 01:03:55,842 Estou certa de que meu governo o recompensará. 446 01:03:58,519 --> 01:04:01,750 Terráquea, posso lhe dizer do que eu gostaria? 447 01:04:04,125 --> 01:04:06,218 Acho que já sei. 448 01:04:13,134 --> 01:04:19,369 Não! Desse jeito não. Como na Terra... a pílula. 449 01:04:19,507 --> 01:04:22,670 - Eu tenho a pílula! - Mas... 450 01:04:28,149 --> 01:04:32,848 Não podíamos fazer do seu jeito? Não quero mudar suas tradições. 451 01:04:32,987 --> 01:04:34,579 Não sou um selvagem. 452 01:04:42,229 --> 01:04:45,858 - A pílula. - Certo. 453 01:04:47,134 --> 01:04:50,228 Esperei cinco anos por essa experiência. 454 01:04:50,371 --> 01:04:52,032 Espere! 455 01:05:52,499 --> 01:05:55,764 Vida longa à Revolução! 456 01:06:00,040 --> 01:06:02,372 Meu grupo tem... 457 01:06:20,194 --> 01:06:22,162 Olá! 458 01:06:24,431 --> 01:06:25,693 Desculpe! 459 01:06:33,007 --> 01:06:35,669 Meu grupo tem de ter mais... 460 01:07:13,414 --> 01:07:19,114 Onde conseguiu aquelas pílulas? Somente terráqueos sabem delas. 461 01:07:25,059 --> 01:07:27,391 Você aí... alguma novidade? 462 01:07:27,528 --> 01:07:31,692 Meu grupo tem de ter mais armas antes que possamos fazer um ataque. 463 01:07:31,832 --> 01:07:35,859 - Voltem às posições. Aguardem ordens. - Certo. 464 01:07:38,372 --> 01:07:42,900 - Receberá suas ordens! - Vida longa à Revolução! 465 01:07:43,877 --> 01:07:46,675 A porta... a porta... porta! 466 01:07:52,920 --> 01:07:56,981 Tem de me dizer! Alguém da Terra lhe deu aquelas pílulas? 467 01:07:57,124 --> 01:08:01,493 - Um homem chamado Duran Duran? - Perfeitamente. 468 01:08:01,628 --> 01:08:05,155 - Onde ele está? - Me deu as pílulas quando chegou. 469 01:08:05,299 --> 01:08:09,235 Não o vi mais desde então. Acho que está vivo... provavelmente no castelo. 470 01:08:09,370 --> 01:08:13,397 - Você tem algo que eu possa... - Claro, pegue um uniforme secreto. 471 01:08:13,540 --> 01:08:15,201 Obrigada. 472 01:08:17,511 --> 01:08:20,776 Fui enviada para meu governo para achar Duran Duran. 473 01:08:20,914 --> 01:08:23,314 Seu governo...? 474 01:08:23,450 --> 01:08:28,444 Significa que deve ter uma espaçonave e armas. 475 01:08:29,723 --> 01:08:32,920 Sim, claro... não gosto deste vermelho. 476 01:08:33,060 --> 01:08:35,995 Emprestaria seu equipamento para nossa causa? 477 01:08:36,130 --> 01:08:41,261 Não, não poderia fazer isso. Não até completar minha missão. 478 01:08:48,675 --> 01:08:54,773 - Talvez possamos fazer um acordo. - O que quer dizer? 479 01:08:54,915 --> 01:08:58,214 Somente a Rainha Negra sabe do paradeiro de Duran Duran. 480 01:08:58,352 --> 01:09:02,914 Ela só fica vulnerável quando está na Câmara dos Sonhos secreta. 481 01:09:04,191 --> 01:09:06,625 - Câmara dos Sonhos? - Sim. 482 01:09:06,927 --> 01:09:10,294 Ela dorme sozinha num quarto sobre o Mathmos... 483 01:09:10,431 --> 01:09:14,231 rodeada por um muro energético, do qual só ela possui a chave secreta. 484 01:09:14,368 --> 01:09:20,170 Há, todavia, uma chave reserva, a qual está agora em meu poder. 485 01:09:20,941 --> 01:09:26,004 Você quer achar Duran Duran. Eu quero capturar a Rainha Negra. 486 01:09:26,146 --> 01:09:28,706 Acompanhou meu raciocínio? 487 01:09:28,849 --> 01:09:33,149 Se você realmente tem uma chave reserva, por que não a usou ainda? 488 01:09:38,292 --> 01:09:40,624 Porque nossas forças ainda não estão fortes o suficiente. 489 01:09:40,761 --> 01:09:45,789 Para capturar a Rainha Negra, precisamos dar um golpe militar. 490 01:09:46,867 --> 01:09:49,267 Podemos fazer isso com seu armamento e espaçonave. 491 01:09:49,403 --> 01:09:53,430 Controle a Rainha Negra e saberá onde achar Duran Duran. 492 01:09:53,574 --> 01:09:55,439 - Sim, saquei. - Bom. 493 01:09:57,945 --> 01:09:59,936 Preciso de seis horas para preparar meu ataque. 494 01:10:01,915 --> 01:10:06,045 Primeiro, precisamos saber do professor Ping se Alfa 7 foi consertada. 495 01:10:06,186 --> 01:10:09,451 Fácil de fazer. Tenho um transmissor de rádio secreto. 496 01:10:25,205 --> 01:10:28,174 Professor Ping para Quartel-General... Professor Ping para Quartel-General. 497 01:10:28,308 --> 01:10:30,776 - Professor Ping para Quartel-Gen... - Não! 498 01:10:30,911 --> 01:10:34,244 Quartel-General para professor Ping... Quartel-General para professor Ping. 499 01:10:34,381 --> 01:10:37,646 - Responda, por favor. - Aqui é Ping. Ouço alto e claro. 500 01:10:37,784 --> 01:10:39,945 - Estou com a terráquea... - Barbarella. 501 01:10:40,087 --> 01:10:44,456 Barbarella está comigo. Podemos usar a espaçonave e os armamentos dela. 502 01:10:44,591 --> 01:10:50,530 - A espaçonave dela está funcionando? - Sim, a nave está pronta para voar. 503 01:10:53,400 --> 01:10:56,426 - Excelente! - Há um risco, todavia. 504 01:10:56,570 --> 01:11:00,973 Um Guarda Negro viu a nave e pode voltar para destruí-la. 505 01:11:01,108 --> 01:11:02,769 Pelos céus! 506 01:11:03,710 --> 01:11:08,044 Programei a nave para ir a um local oculto fora do labirinto. 507 01:11:08,181 --> 01:11:11,742 - Você é um gênio, Ping. - Está decolando agora mesmo. 508 01:11:12,452 --> 01:11:16,115 Lá vai ela. Padrão de voo perfeito. 509 01:11:17,691 --> 01:11:23,459 Nosso ponto de encontro é às 16:00 h. Nossa senha é... 510 01:11:24,498 --> 01:11:27,956 "Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrn- drobwIIllantysiliogogogoch." 511 01:11:28,101 --> 01:11:29,363 Quer dizer que a senha é... 512 01:11:29,503 --> 01:11:32,870 "Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrn- drobwIIllantysiliogogogoch." 513 01:11:33,006 --> 01:11:34,769 Exatamente! 514 01:11:36,710 --> 01:11:38,701 - Certo? - Certo. 515 01:11:40,280 --> 01:11:43,272 Quartel-General desliga. Quartel-General desliga. 516 01:11:57,965 --> 01:12:00,957 Chegou a hora. A Rainha está na Câmara dos Sonhos. 517 01:12:01,101 --> 01:12:04,093 - E a chave? - A chave! 518 01:12:10,377 --> 01:12:13,642 - Aqui está a chave secreta. - Onde? 519 01:12:14,681 --> 01:12:19,846 É invisível. Só uma chave invisível pode abrir um muro invisível. 520 01:12:25,292 --> 01:12:26,953 Onde? 521 01:12:30,697 --> 01:12:33,996 Meu Mathmos... a chave! 522 01:12:37,938 --> 01:12:39,599 A chave... 523 01:12:43,176 --> 01:12:45,167 Achei! 524 01:12:54,755 --> 01:12:56,313 Vou pendurá-la no seu pescoço secreto. 525 01:13:02,496 --> 01:13:04,157 Invisível. 526 01:13:06,800 --> 01:13:11,897 Agora, o mapa secreto que a guiará até o 12º corredor. 527 01:13:13,440 --> 01:13:15,431 Que corredor? 528 01:13:19,913 --> 01:13:21,175 Bom! 529 01:13:22,549 --> 01:13:24,210 Por aqui! 530 01:13:34,327 --> 01:13:38,559 "Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrn- drobwIIllantysiliogogogoch." 531 01:13:40,233 --> 01:13:42,224 Vida longa à Revolução! 532 01:13:47,240 --> 01:13:49,231 Um momento. 533 01:14:19,840 --> 01:14:21,967 Tubos não fazem meu tipo. 534 01:15:11,191 --> 01:15:15,958 Com licença. Poderia me dizer como chego ao 12º corredor? 535 01:15:28,041 --> 01:15:30,874 Tenho algo pra ti. 536 01:15:44,424 --> 01:15:47,791 - O que é isso? - Essência de Homem. 537 01:15:48,495 --> 01:15:50,486 Essência de Homem? 538 01:16:06,079 --> 01:16:08,877 Então, você escapou dos pássaros! 539 01:16:09,749 --> 01:16:14,584 Ainda bem. Chegou a minha vez de divertir-me. 540 01:16:14,721 --> 01:16:17,189 Venha comigo. 541 01:16:18,191 --> 01:16:20,182 Por aqui, por favor! 542 01:17:07,874 --> 01:17:12,072 - O que é essa coisa? - Logo verá, minha cara. 543 01:17:12,212 --> 01:17:16,205 "Sonata para Carrasco e Várias Mulheres Jovens". 544 01:17:20,353 --> 01:17:24,483 É... até agradável, não é? 545 01:17:24,958 --> 01:17:28,985 Sim. É agradável... no início. 546 01:17:35,468 --> 01:17:40,462 Espere até que a melodia mude. Poderá mudar sua melodia também. 547 01:17:41,041 --> 01:17:44,533 Céus, o que quer dizer? 548 01:17:58,325 --> 01:18:02,694 Quando chegar ao crescendo, você morrerá... de prazer. 549 01:18:02,829 --> 01:18:07,664 Seu fim será breve, mas doce... muito doce. 550 01:19:47,250 --> 01:19:51,152 O que é isto? Eu não acredito. 551 01:19:51,287 --> 01:19:53,221 Não pode ser! 552 01:19:53,356 --> 01:19:57,554 Garota miserável... o que fez com minha máquina exagerada? 553 01:19:57,694 --> 01:20:01,425 Você a destruiu. Você me destruiu. Veja, veja! 554 01:20:02,131 --> 01:20:06,261 Os cabos de energia estão encolhendo. Você os transformou em torresmo. 555 01:20:06,402 --> 01:20:11,863 Você queimou a máquina exagerada. Queimou todos os fusíveis dela. 556 01:20:12,008 --> 01:20:13,737 Céus! 557 01:20:13,876 --> 01:20:18,870 Você exauriu a energia dela. Não pode dar conta de você. 558 01:20:19,682 --> 01:20:24,949 Incrível! Que tipo de garota é você? Não tem vergonha? 559 01:20:28,925 --> 01:20:34,022 Vergonha! Que vergonha! Vai pagar por isso. 560 01:20:35,598 --> 01:20:41,002 Tenho algo para você. Vai desejar ter morrido de prazer. 561 01:20:41,137 --> 01:20:43,799 Agora você vai aprender a sabedoria da chibata. 562 01:20:43,940 --> 01:20:46,408 Você já não fez o bastante comigo? 563 01:20:46,542 --> 01:20:50,501 Farei coisas contigo que estão além de todas as filosofias conhecidas. 564 01:20:51,347 --> 01:20:53,975 Espere até eu pegar meus aparelhos. 565 01:21:10,300 --> 01:21:12,291 Duran Duran? 566 01:21:24,747 --> 01:21:28,581 Oh, reconheceu-me? 567 01:21:29,719 --> 01:21:31,516 Reconheci você? 568 01:21:31,654 --> 01:21:37,286 Eu nunca o reconheceria. Pensei que só tivesse 25 anos. O que aconteceu? 569 01:21:37,427 --> 01:21:41,921 - O Mathmos tem lá os seus efeitos. - Mas você envelheceu 30 anos! 570 01:21:42,065 --> 01:21:47,970 O Mathmos tem seus próprios meios de nutrição. Em troca, ensina a verdade. 571 01:21:48,438 --> 01:21:51,771 Dr. Duran, poderia me passar uma roupa? 572 01:21:52,709 --> 01:21:57,373 O presidente da República da Terra enviou-me aqui para salvá-lo. 573 01:21:57,513 --> 01:22:01,108 - E para levá-lo de volta à Terra. - Planeta Terra? Nunca! 574 01:22:01,484 --> 01:22:05,045 Poderia lhe dizer o porquê? Porque eu sei demais. 575 01:22:05,188 --> 01:22:08,089 Aqui em Sogo eu aprendi a verdade e essência. 576 01:22:08,224 --> 01:22:12,058 Eu falo da dignidade, da nobreza do genuíno Mal. 577 01:22:12,195 --> 01:22:14,755 Minhas botas, por favor. 578 01:22:14,897 --> 01:22:19,266 Humanismo! Moral! Princípios...! É tudo futilidade! Absurdo! 579 01:22:19,402 --> 01:22:21,996 Falo apenas de verdade e essência. 580 01:22:22,372 --> 01:22:26,365 - Onde está o Raio Positrônico? - Então é isso. 581 01:22:26,776 --> 01:22:28,676 O que ele faz? 582 01:22:28,811 --> 01:22:35,011 Pessoas e objetos dentro do seu campo de ação são desminimizados até o 4º nível. 583 01:22:35,885 --> 01:22:37,247 - Quer dizer...? - Precisamente. 584 01:22:37,286 --> 01:22:41,746 Substituídos na quarta dimensão irremediavelmente. 585 01:22:41,891 --> 01:22:46,487 - Mas isso é monstruoso! - Sim, é. Não é? 586 01:22:46,863 --> 01:22:49,127 Por quê não tomou o poder aqui em Sogo? 587 01:22:49,265 --> 01:22:51,665 A Rainha Negra deve ser destruída primeiro. 588 01:22:51,801 --> 01:22:56,738 Mas, como sabe, ela está sempre cercada pelos seus Guardas Negros. 589 01:22:56,873 --> 01:23:01,276 Quem conseguir matá-la sofrerá imediatamente uma morte horrível. 590 01:23:01,411 --> 01:23:03,470 Daí, a minha prudência. 591 01:23:04,914 --> 01:23:10,443 Acho horrível a ideia de que possam fazer comigo o que faço com os outros. 592 01:23:11,087 --> 01:23:15,251 Mas ouvi dizer que a Rainha Negra é vulnerável quando dorme. 593 01:23:15,391 --> 01:23:19,020 Oh, sim. Não há Guardas Negros na Câmara dos Sonhos. 594 01:23:19,162 --> 01:23:22,029 Isso porque não há como entrar na Câmara. 595 01:23:22,165 --> 01:23:26,568 Mas, agora chegou a hora do meu prazer... e da sua morte. 596 01:23:28,004 --> 01:23:29,366 Espere! 597 01:23:32,308 --> 01:23:35,334 Sei como poderia entrar na Câmara dos Sonhos. 598 01:23:35,478 --> 01:23:39,005 - Como? Fale! - Eu tenho uma chave. 599 01:23:41,884 --> 01:23:45,285 - Como ela é? - É invisível. 600 01:23:46,355 --> 01:23:51,307 Então você realmente tem a chave. Você tem cinco minutos. 601 01:23:52,728 --> 01:23:55,492 Leve-me à Câmara dos Sonhos. 602 01:23:56,532 --> 01:23:59,000 Você primeiro, Barbarella. 603 01:24:19,822 --> 01:24:22,814 À direita, Barbarella.... 604 01:24:23,693 --> 01:24:27,493 Agora, à esquerda... Pare. 605 01:24:29,999 --> 01:24:31,990 Abra! 606 01:24:37,640 --> 01:24:42,304 - Isto deve ser o muro invisível. - Sim. Agora, onde está a chave? 607 01:24:48,751 --> 01:24:52,209 - Vamos, chega de embromação. - Estou tentando achar a fechadura. 608 01:25:12,642 --> 01:25:15,907 Você está presa. Você está presa na Câmara dos Sonhos. 609 01:25:16,279 --> 01:25:19,271 - O Mathmos a devorará. - Sua Majestade! 610 01:25:19,415 --> 01:25:24,682 Não adianta. Eu tenho as duas chaves. O muro está fechado por toda eternidade. 611 01:25:25,555 --> 01:25:28,456 Dr. Duran, pare com essa loucura! 612 01:25:28,591 --> 01:25:34,962 - Volte à Terra comigo agora. - Voltarei à Terra, mas como conquistador! 613 01:25:36,132 --> 01:25:40,694 Graças à você, a Rainha, meu último obstáculo, foi removida. 614 01:25:41,470 --> 01:25:43,165 Obrigado, Barbarella. 615 01:25:46,242 --> 01:25:50,201 Nada poderá me impedir agora. Hoje, Senhor de Sogo... 616 01:25:51,047 --> 01:25:57,714 Amanhã, Senhor da Terra, Senhor da Galáxia, Senhor do Universo! 617 01:26:16,639 --> 01:26:22,839 Diga-me, meu bom amigo emplumado, no que pensa... 618 01:26:22,979 --> 01:26:25,971 quando faz amor com Barbarella? 619 01:26:27,249 --> 01:26:31,242 Um anjo não faz amor. Um anjo é amor. 620 01:27:46,062 --> 01:27:49,896 Acorde, Sua Majestade! Você tem de acordar. 621 01:27:52,234 --> 01:27:56,762 Vade retro, terráquea! Sei que não é de verdade. 622 01:27:56,906 --> 01:28:01,104 É possível, Sua Majestade. Mas é melhor nos fixarmos no que vemos. 623 01:28:01,944 --> 01:28:06,938 Garota miserável, o que você fez? Ninguém pode entrar enquanto durmo. 624 01:28:07,083 --> 01:28:10,246 Seu Zelador está tomando o trono. 625 01:28:11,454 --> 01:28:15,857 - O que está dizendo? - É verdade. Ele pegou sua chave. 626 01:28:19,328 --> 01:28:24,027 - Estamos trancadas aqui, Sua Majestade. - A chave. Ele roubou a chave! 627 01:28:25,668 --> 01:28:29,900 Estamos condenadas... condenadas! 628 01:28:33,776 --> 01:28:39,180 Ele disse que o Mathmos nos devoraria. O que isso quer dizer? 629 01:28:40,049 --> 01:28:45,578 Dizem que a não ser que eu esteja sozinha em minha Câmara de Sonhos... 630 01:28:45,721 --> 01:28:47,484 o Mathmos clamará por mim. 631 01:28:56,365 --> 01:29:00,927 - É a sala do trono. - Posso ver toda a Cidade e o labirinto. 632 01:29:01,070 --> 01:29:03,732 Infelizmente, é uma tela de mão única. 633 01:29:03,873 --> 01:29:07,104 Ninguém pode ver que aquele cachorro desgraçado me trancou aqui. 634 01:29:07,376 --> 01:29:12,313 Sua Majestade! Estamos sendo atacados. As criaturas no labirinto... 635 01:29:12,448 --> 01:29:14,678 Estão se revoltando! 636 01:29:14,817 --> 01:29:20,278 Como ousa interromper minha coroação! Mande a armada aérea! 637 01:29:23,092 --> 01:29:26,084 Depressa, Sua Majestade, o labirinto. 638 01:29:28,731 --> 01:29:32,690 É Dildano. Ele nos salvará. 639 01:30:03,566 --> 01:30:08,060 - Sua Majestade, foram todos destruídos. - Bom. 640 01:30:08,204 --> 01:30:11,537 - Não sobrou nenhuma criatura no labirinto. - Não sobrou nenhuma aeronave! 641 01:30:11,774 --> 01:30:14,004 Eles tem armas da Terra! 642 01:30:15,845 --> 01:30:21,249 Idiota! Mentiroso! Idiotas! Tenho que fazer tudo eu mesmo? 643 01:30:23,085 --> 01:30:27,215 - Tenho que destruir esta ralé. - Ele vai usar o Raio Positrônico. 644 01:31:07,663 --> 01:31:09,324 Funciona! 645 01:31:10,833 --> 01:31:13,301 Funciona... funciona. 646 01:31:33,589 --> 01:31:35,580 Está tudo perdido. 647 01:31:36,692 --> 01:31:42,358 Eu devo morrer, muito bem, mas sou eu quem vai rir por último. 648 01:31:43,265 --> 01:31:46,894 O imbecil não conhece o segredo do Grande Tirano. 649 01:31:47,036 --> 01:31:52,565 A arma suprema. Eu vou libertar o Mathmos. 650 01:31:52,708 --> 01:31:56,735 - Acha isso aconselhável? - Sogo desaparecerá. 651 01:31:58,013 --> 01:32:02,677 Será o fim. O Apocalipse! 652 01:32:35,084 --> 01:32:38,315 - Onde estamos? - No Mathmos. E vivas! 653 01:32:38,454 --> 01:32:40,354 Eu sei disso, mas por quê? 654 01:32:40,489 --> 01:32:46,018 O Mathmos criou esta bolha para proteger-se da sua inocência. 655 01:32:46,161 --> 01:32:47,822 Muito gentil. 656 01:32:55,037 --> 01:32:58,006 Não, não, pare! Eu lhe ordeno. 657 01:32:58,140 --> 01:33:00,267 Eu sou Duran Duran. 658 01:33:03,245 --> 01:33:06,237 Eu sou o Senhor do Mathmos. 659 01:33:09,018 --> 01:33:10,918 Para trás! 660 01:33:11,120 --> 01:33:13,020 Para trás! 661 01:33:14,556 --> 01:33:18,492 Eu o destruirei com meu Raio Positrônico. 662 01:33:42,851 --> 01:33:45,547 Você é tão bondosa, faz o Mathmos vomitar. 663 01:33:45,687 --> 01:33:47,814 Pygar! O que você fez com Pygar? 664 01:33:47,956 --> 01:33:52,950 Ele foi mandado para o Mathmos, mas não é mais digerível do que você. 665 01:33:53,095 --> 01:33:56,030 Vocês não podem ser mortos. 666 01:33:56,165 --> 01:34:01,068 Você venceu, Barbarella. Mas a Terra perdeu seu último grande ditador. 667 01:34:01,203 --> 01:34:04,730 O gênio do Raio Positrônico... 668 01:34:12,381 --> 01:34:15,407 Por que não faz respiração boca-a-boca? 669 01:34:15,551 --> 01:34:18,042 Tenho uma ideia melhor. 670 01:34:25,861 --> 01:34:29,194 Por favor... Pygar, por favor. 671 01:34:30,165 --> 01:34:31,996 Por favor, acorde! 672 01:34:36,338 --> 01:34:41,332 Temos de voar para minha espaçonave. Acha que aguenta? 673 01:35:21,583 --> 01:35:27,886 Pygar, por que a salvou depois de todas as coisas terríveis que ela fez contigo? 674 01:35:28,023 --> 01:35:31,254 Um anjo não tem memória!