- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Durenkian -
Bom, é isso. Então esta canção...
Se puder, me apoie.
Esta canção irá se chamar...
"Canção para uma Ausente" ou "6 de Novembro". Ainda não sei...
Eu queria fazer algo sem texto nenhum.
Há um texto mas não consigo... E o que eu queria...
Imaginemos Paris, numa manhã de novembro,
que ainda não é muito fria, ainda ensolarada,
mas já um pouco fresca.
Uma manhã de novembro com o clima de março.
As chuvas de março.
Um pouco de sol, uma chuvinha.
É em Paris. Um passeio muito lento...
Uma travessia de Paris...
Está escuro! É como uma longa, como se...
É como se um grupo... Percebe?
Carregado de gente ou sem gente...
Desenrola-se muito lentamente.
É tudo muito escuro, percebe?
E vi algo como...
Percebe? Algo como uma prece lenta...
Percebe?
Mesmo com o coro.
Aqui está a base. A cozinha é ali.
Colocamos o piano aqui. Gostou?
- Sim, sim, muito bem. - Ótimo.
Este é o roteiro.
Tem a lista de contatos e tudo o que precisa.
Claro que o texto irá mudar, ele está sempre reescrevendo.
Ótimo. Já somos dois.
Desculpe.
Pode parar por um instante?
Estou a fim de caminhar.
Podemos começar?
Sim.
Muito bem, silêncio.
MÁSCARA PALHAÇO PRETO
Silêncio...
- Câmara? - Rodando.
Sim, Luc, meu querido.
Eu queria perguntar acerca do eclipse.
Ah, é daqui duas horas...
Bom. Não, não me atrevo.
Não, não me atreveria.
Você me conhece. Sabe que eu nunca me permitiria uma coisa dessas.
Sim, nos vemos amanhã.
Durma, durma, querido. Acho que é o melhor a fazer.
Não, é um exagero.
Quem manda um beijo sou eu...
Um beijo do fundo do coração.
Da ponta dos dedos.
Não. Quando não me atrevo, é não. Mas quando me atrevo, me atrevo.
Sim.
Por telefone ou por carta,
os ouvintes podem colocar qualquer questão.
Estamos ao vivo com as câmeras de Paris, de Val de Marne,
de Essone, de Hauts-de-Seine, de Seine Saint-Denis e de Yvelines.
Ao vivo com o Comando da Polícia, a RATP e a SNCF...
É hora de desligar, querida.
Preciso trabalhar.
Pode não parecer... Dirão que não é hora.
Mas para mim a hora é esta.
Não sei.
NÃO SEI
- É você? - O quê?
- Vou subir. - Então quanto é?
- Sabe como é... - Quanto é, mãe?
É pouca coisa.
Falamos disso amanhã, por favor.
- Seja como for, só tenho isso. - Isso chega.
Só joguei uma noite esta semana. Uma noite.
Mais uma razão para ficar com isto.
Pegue isso e não se fala mais no assunto.
E não se preocupe comigo, senão eu vou me preocupar com você.
E não saímos dessa.
Dura infinitamente.
- Agora vá dormir mãe... - Você dizendo isso.
Se precisar de alguma coisa, peça à Lucienne.
À Lucienne, de jeito algum. Ela não me deixa em paz.
Mãe, fico difícil quando trabalho.
Não precisa gritar. É assim.
Quando você volta?
Vou, venho, dou uma passada...
Aqui está, assim saberá onde estou.
Meu Deus, todas estas cidades, todas estas estações.
A França...
de noite.
Corta!
Cortado.
Fiquei no lugar certo?
Não sei se devo ficar aqui ou ali.
Ninguém nos diz nada.
Meu Deus, estou com medo.
Então, como foi?
Vamos refazer?
Ficou boa?
Por hoje é tudo. Obrigado a todos. Acabou.
Não precisa repetir?
- Não precisa repetir? - Não, ele ficou bem contente.
Ele está contente. Então acabou.
Mas é estranho.
Obrigado, Brigitte.
- Está chorando? - Não...
Confesse. Estou vendo.
Preparei e trouxe tudo aquilo do qual falamos.
- Para as suas noites. - Obrigada. Muito obrigada.
Conheceu-a pessoalmente?
Yves, desculpe, os músicos chegaram.
Podemos começar o ensaio.
Muito bem. Vamos lá.
- Então, correu tudo bem? - Sim, correu muito bem.
Posso lhe pedir um favor?
Pode ficar para tentar encaixar aquele gesto do que falei
- outro dia? Lembra? - Sim, sim, sim.
Talvez possamos tentar nessa cena de ensaio com os músicos?
Bom dia, Brigitte.
Bom dia.
Nossa, como ele é alto.
Talvez, Vincent, é melhor sentar. À frente do piano.
Vou tirar isso.
Espere, Brigitte.
Vamos começar com o repertório 1.900.
Conseguiu ensaiá-lo?
Ótimo. As capas começam a sair. A imprensa... as entrevistas...
Preciso de aulas de direção porque menti à produção
- e não sei como trocar marchas... - Trocar marchas?
- Sim, o câmbio. - Ah, tá...
- Então, Yves... - Sim.
O que você quer?
Tudo. A partir dali.
Não toque no meu piano, por favor.
Vamos começar pelo início.
Sim. Então pode ir para lá.
"Ah, senhor", respondeu a criada Nada do que diz me espanta
Parece que tenho uma boa cama Todos os seus amigos me disseram
Conhece isto?
- Conhece Fragson? - Sim.
Comece a tocar.
Léon, você me pede para te esquecer Pois daqui uns dias irá se casar
O que me pede é uma loucura
Pois há amores Que não podemos esquecer
E aqui começa a réplica.
Quer impressionar quem?
São notas demais!
O cigarro!
Chegou o Sr. Bombeiro...
Sempre falei que você foi Meu primeiro homem
Que me teve casta e pura Toda nua em seus braços
Isso fez você sorrir, Sorria, meu homem
Mas isso é algo Que uma mulher não esquece
Eu era tão pura, foi ridículo
Coisas da vida Eu não sabia nada de nada
Porém, você não é Nenhum Hércules
Mas aquilo que você me fazia Eu gostava muito
- As palavras de outras pessoas. - Sim.
E agora o Brassens.
Com seu cesto nas costas
Ele vinha do Eldorado
Ele tinha uma barba branca
Chamava-se "Paizinho Querido"
Há um momento em que você pode se levantar.
Ele pôs pão no meu cesto
Ele pôs as mãos Nas minhas ancas
Ele me levou para Passear de carrinho
Ele me mostrou a vida Dos castelos
A bela vida dourada
Ele me ofereceu de bandeja
Agora faça o gesto.
Ele pôs a semente Na minha granja
Ele pôs as mãos Nas minhas ancas
Agora vá encontrar sua mãe.
Eu que não tinha nada Sobre as costas
Ele as cobriu de casacos
Ele me vestiu Como se fosse domingo
Tão cedo eu não sentiria frio
Ele pôs arminho Nas minhas mangas
Ele pôs as mãos Nas minhas ancas
Fechemos as cortinas
Sobre as nossas misérias Do passado
Mesmo que lá fora Haja vento e chuva
Esse já não é o meu destino
Os bons velhos dias à solta
Ele pôs as mãos Nas minhas ancas
Sim, A Menininha e o Pai, Natal.
É o título da canção.
O perdão impossível.
Precisamos da mãe nesta cena. Foi bom. Obrigado.
Há outras batalhas sem o fogo das metralhadoras.
Espere! Há outras batalhas...
Sem o fogo das metralhadoras.
Só nos ferimos nos campos de batalha.
Vamos trabalhar nisto e depois veremos.
Escute...
Tem isto também, talvez, mas é longo demais...
Para a memória morrer
Deste amor carregado de dor...
Acredita que tenho mais dificuldade com a melodia do que com o ritmo?
Espero que a minha alegria volte E que a lembrança se esvaneça...
- Não gostou? - Claro.
Não consigo tocar isso.
Consigo cantar porque escrevi,
mas não consigo decifrar o que eles fizeram.
Mas por que não consegue?
Não consigo. Não sei solfejo. Não escrevi isso.
Espero que a minha alegria volte E que a lembrança se esvaneça
Deste amor carregado de dor
Pelo qual eu quis morrer
Vou esperar Que minha alegria regresse
Que de manhã eu possa sorrir
Que o vento tenha secado A minha dor
E a noite tenha acalmado Meu delírio
Ouvi falar de uma praia
Onde curamos os males de amor
Os amores mortos ali naufragam
Destroços negros do passado
Ela treme.
Mostra que não vai voltar.
Na sala, o zumbido dos maxilares rangendo e dos insetos,
como se fosse uma invasão de formigas gigantes, que devoram.
Ela está com medo de verdade.
Com um grito em seu rosto ela recua
e como uma barragem que retém as águas,
Ela cede, afasta a cortina,
entra.
As águas irrompem.
Os roedores recomeçam a mastigar.
Duas mil pessoas aplaudem.
Eu também estava com medo.
Foi algo de uma violência selvagem.
Passei noites inteiras no apartamento dela,
ouvindo as gravações dela.
E de fato...
acontece tudo junto.
Nota após nota.
Palavra após palavra.
Como alguém escavando a terra com a mão,
que joga a terra atrás de si,
em busca de algo,
da luz...
Foi pesado para ela. A paciência, a obstinação...
a cegueira.
Mas o perigo de verdade
era quando ela sentia que a canção estava terminada.
Era aí que a dúvida reaparecia.
Num segundo, tudo poderia ser destruído.
É esse o problema com os gravadores.
Ao tocar num pequeno botão tudo é apagado.
- Preciso de fumar, por favor. - Sim,claro.
O palco era ali.
E o bar à direita, bem ali.
O L'Écluse,
os pequenos bares da margem esquerda...
Percebeu? Grandes como dois lenços.
Estamos acima das pessoas, as vemos.
É só atravessar a ponte...
- Perdão? - O Yves fez de propósito!
Do L'Écluse até o Châtelet.
Tudo o que fiz foi atravessar o Sena.
Foi o que ela disse no Châtelet, no último concerto dela.
Eu estava lá.
Que gentileza.
Gentileza estarem todos aqui esta noite.
Pensei que...
Enfim, imaginei...
Imaginei que...
Não sei...
que de repente eu era
uma pianista.
Quer dançar comigo... esta noite?
Dançar?
Estou olhando você porque...
Porque vi você antes de ouvi-la.
E a primeira vez que vi você,
você estava como agora.
Uma personagem sentada...
atrás de um piano...
que cantava.
E acho que aquilo que recordo primeiro...
não é bem o som da sua voz,
mas o seu corpo...
suas mãos...
seus olhos.
Mais tarde, quando voltei a vê-la,
você dançava...
E fiquei feliz porque...
senti que de repente uma espécie...
de inseto tinha quebrado algo e conquistado um espaço.
Porque você existe plenamente,
profundamente,
por ser você e aquilo que você é.
Cante!
Diga-me com a ponta dos lábios
Eu ouço do fundo do coração
Mais baixo, acalme esta febre
Eu ouço
Diga-me suavemente
Simplesmente murmure
Vou escutá-lo bem melhor
Sem dúvida... Talvez
Quando você fala Com a ponta dos lábios
Ouço muito bem Do fundo do coração
E posso continuar meu sonho Meu sonho
Que o amor Soe em minha orelha
Doce como o canto das abelhas
No verão, um dia, ao Sol, Ao Sol
Olhe, no cair da noite
Lá ao longe Aquele veleiro que balança
Como é bela a vela branca
- "É disto que tenho certeza. - Que dança
"É uma mulher que não vive sua vida,
mas a conta com tanta força
que acaba por acreditar nisso, tal qual os outros à sua volta."
Entre, Sr. Meu Produtor.
"Por isso é tão difícil defini-la em termos de datas,
fatos e pormenores.
Eu tinha impressão de que nunca era a mesma mulher."
Silêncio
Olhe, no cair da noite
Lá ao longe Aquele veleiro que balança
Como é bela a vela branca
Que dança
Vou te dizer Com a ponta dos meus lábios
Eu te amo Do fundo do coração
E poderemos viver meu sonho
Meu sonho
Cena 12/1, quarta tomada
Ação!
Está escrito assim.
Charley, você é meu agente. Onde estão as luvas?
Estou ocupado. Mais alguma coisa?
- Tratou disso pessoalmente? - Sim, claro.
- Onde você está? - Com Sylvie, eu disse.
Sylvie vai para o Japão. E eu vou para Tarbes!
Você não vai a Tarbes. Juro.
Sério? Não tenho o itinerário dessa volta!
- Não irá a Tarbes. - E os aquecedores?
17 graus. Está no seu contrato. Em todos os espetáculos.
Pode ir descansada.
Mas ele é azul?
Nunca foi azul. O carro era cinzento.
Sim, mas o carro azul é só para os interiores.
Em alemão?
Sim, ela também cantou em alemão.
Você é meio alto demais para o papel do Roland.
- Vamos filmá-lo sentado. - Que seja.
Vamos lá.
Vamos começar com você, Brigitte. Fique na frente.
Indre?
Húngaro!
Primeira versão.
Agora em francês. Fale mais baixo
Você conseguirá Nos entender
Eu não conhecia essa versão.
Uma bouillabaisse cairia bem.
Bouillabaisse em Châteauroux?
A parte isso o que há por aqui?
Não podemos visitar uma cidade e depois ir cantar.
Não podemos...
Porque gasto energia e perco a concentração. Não posso.
Gostaria muito de fazer as duas coisas. Mas não posso.
Não posso passear, as coisas na rua me perturbam e...
Isso gasta minha energia e...
Não, preciso de ir direto em frente.
Como os cavalos.
Depois do L'Indien, quer o filtro vermelho?
O vermelho...
O vermelho. Azul, branco, vermelho não me entusiasmam muito.
Não. Um tanto de rosa, um pouco de azul, não muito.
Um projetor, uns filtros e... "sobe a cortina!"
Se você voltasse Sei bem que nada faria...
Não se preocupe. Eu faço um sinal. Sem problemas.
E se eu pudesse cantar no escuro. Isso é tentador.
O que acha que vem a seguir?
Adivinha.
Sabe onde estive esta manhã? No mercado, às 6 da manhã.
E o que descobri às 6 manhã?
Este presente.
Entendeu a mensagem?
"Por que tocar tantas notas se..."
Os bombeiros?
Isto é Indre? O que é? Que região é esta?
Quem sabe? Vamos dar essa volta sem fim. Continuar essa turnê.
Precisamos ligar para Charley e dizer para aumentar o dinheiro.
É para o Natal das crianças.
Já tenho o dinheiro.
Ele tem o número e deve se encarregar disso.
- Roland? - Sim.
Roland, estou cansada.
Nós também.
Desculpe? Por quê? Por ajudar você?
Vou subir, se quiser.
Precisamos manter o sangue-frio.
Aliás, é muito fácil, pois está um gelo aqui.
Querem ajuda? Meu noivo não é ciumento demais.
Daremos um jeito, senhora. Em todo o caso, obrigado.
Já fiz isto, sabem. Consigo subir uma escada.
Esta noite é music Hall. Está na hora de nos apressarmos.
Esta noite a cantora vai fazer... variedades!
Kiki, vi que está trabalhando sem luvas.
Você vai se queimar.
Escolha um par. São de tamanhos diferentes.
Compartilhe com seus amigos.
- Ficarei mais sossegada. - Não é...
Estou falando sério. Senão...
Espere.
Mais para o centro da cena.
No centro é melhor. Vou parecer uma tonta outra vez,
uma secretária no seu posto.
Querido, vamos colocar isto ali. A cauda...
Pierrot, pode sair daí?
Não é lá muito católico, mas...
Vai correr muito bem.
Quero uma mesa, deixe isso aí.
- E se os bombeiros chegarem... - Mas vou tirá-los, vamos...
O que acha o Sr. Acordeonista?
442 é complicado para você?
Bem, é um pouco alto, mas vamos lá.
O piano tem um bom som, eu acho.
A impressão que tenho...
Sim, mas olhe a sala, meu estúpido cordeirinho pascal.
Isso. Obrigada. E então, acha que está bom?
Se houver alterações na temperatura...
Em todo o caso, ainda bem que veio...
Préaux fica longe daqui?
Não, não muito.
Durante a guerra, fiquei escondida em Préaux.
É verdade. Não estou brincando.
Conheço Buzançais, é longe?
Sim, o castelo de Boisrenault é de uns amigos meus.
Conhece a família Boisrenault?
Você é muito bem relacionado!
Lembra do trem que foi atacado na planície de Châtillon?
- Não. - Você não tinha nascido!
Eu estava no trem, em frente à estação.
É verdade o que estou dizendo!
Conheço muito bem a sua região.
Não estou brincando.
A menininha
que estava no vagão e não foi morta...
era eu.
Depois disso, raramente voltei aqui.
E esta noite...
cá estamos nós.
Quase 40 anos depois...
Bem, não propriamente 40.
- Gaudry, dispa isso. - Sim.
Espero uma explicação.
E cada noite que se ergue Meu amor
Contigo, é uma aventura
Eu teria feito sucesso.
O problema é que Roland não devia estar na frente da luz
porque só vemos ele. Isso incomoda.
Não, não e não, Tony, não!
Você vem de fora com o casaco vestido! Não!
Esfrega na minha roupa. Não toque na minha roupa!
Não é fetichismo.
Não se toca num cirurgião. Aqui é o mesmo!
Ainda não percebeu isso após de dez anos?
Não pus em cima, pus ao lado.
Estas roupas são expressões de amor.
Ah, sim, de amor.
Sim, de amor, exatamente! A música é amor!
Esta roupa expressa o amor. É sagrada.
Sim, não se toca nela e pronto. Vou guardar minhas coisas e fim.
Marie!
Medicamentos!
Xampal, Corydrane, a farmácia toda! Dê os dois!
Os dois! Bem, já não tem nada.
O que vou fazer agora?
O que faço com isto? É o que pergunto.
- Por que não tem reservas? - Preciso ir comprar.
Ah, sim, precisa... Ao menos tem dinheiro?
Charley me deu isto.
Compre também umas roupas. Olha só você!
Parece uma freira. A única freira aqui sou eu!
Arranje uma coisa mais vistosa!
O que fez com as verdes que usava para aparecer?
- Eu vou fazer compras. - Vai? Me leva junto?
Ah, vai me levar! Vamos as duas.
Vamos mudar você. E depois vamos comer... sardinhas.
Não, sardinhas são para homens. Não, dos homens me ocupo eu!
Meu amor, meu belo, meu rei
Minha criança que eu amo
Meu amor, meu belo, minha lei
O meu outro eu
Você é o pôr do sol
Caído sobre a terra
Você é a minha última primavera
Meu Deus, como eu te amo
Já terminei a minha jornada
Avançando em direção ao silêncio
Com uma insolência bela
Não queria mais ninguém
Eu caminhava num outono
Meu último outono, talvez
Eu não desejava mais nada
Mas como um milagre
Você surgiu na minha luz
E você, minha criança, meu rei
Derrubando minhas fronteiras
E você, meu pôr do sol,
Meu céu e minha terra
Você me deu seus 20 anos
Seu próprio coração
Você é minha última primavera
Meu Deus, como eu te amo
Sempre pensei que os amores
Que os amores mais belos
Eram os amores incestuosos
Havia no seu olhar
Uma ternura luminosa
Você queria viver comigo
- Filme-me! - Sempre pensei que os amores
Os amores mais belos
Eu reabri a minha casa
As minhas grandes janelas
E coroei seu fronte
E beijei a sua boca
E você, meu adolescente
Você, meu rasgo
Você deitou seus 20 anos
Com a minha quarentena
Mas mal eles nascem
Estão condenados a morrer
Os amores da desesperança
Então para que não perca seu brilho
Este diamante que nos foi dado
Eu queimei a nossa catedral
Os amores mais belos
Os mais belos amores
São os amores incestuosos
Minha Criança, Meu amor é uma canção nova?
- Sim. Chama-se Amores Incestuosos. - Chama-se Amores Incestuosos?
Além dela tem O Verdugo!
Chama-se O Verdugo, não é muito original, mas...
Não, mas é bela, Amores Incestuosos!
Obrigada.
Olá.
Para Yves, por favor.
Está fazendo um filme sobre Barbara ou sobre si próprio?
É a mesma coisa.
É a mesma coisa?
Sim, um dia Barbara sussurrou-me ao ouvido.
E aos 16 anos, isso faz mudar uma vida.
"Faça da sua vida o que quiser meu querido!"
Era uma canção de ninar.
Não, corta, corta, corta...
Era uma canção de ninar que minha mãe não me cantava.
Nem uma amiga, uma amante ou...
- Venha. - Carrego nos ombros
toda a tristeza que evaporou de repente.
Recomeçar, sem perder a esperança, é tudo graças às canções dela.
Olá, Brigitte.
Olá. Fico contente em ver você.
Vejam quem está de volta!
Você disse que não encostaria num piano.
Sim, mas não deu.
Obrigada, Juliette.
Até amanhã.
Isso, o que é?
Hendrix. Bem, eu tento.
Meu acessório...
Isso eu nunca tinha ouvido.
- Não? - Não.
Meu acesso à noite.
Meu excesso à noite.
O carro.
- Penso que é um dos nossos. - Tem uma bela buzina.
Vou ver.
É preciso dizer...
"Que ele seja Minha última morada..."
Não consigo.
"Que ele seja Minha última morada"
"No bosque de Santo Amante" Não, está vendo!
"Que ele seja Minha última morada
"No pequeno bosque De Santo Amante"
"Que ele seja Minha última morada
"No pequeno bosque De Santo Amante"...
Adormeci?
Então precisamos de café. Imenso café.
Estou com fome. Morta de fome.
Meu bom homem, podemos comer alguma coisa?
Borsch?
Borsch? Isso é fantástico!
Boa noite, senhores, antes de tudo.
Boa noite, menina, senhora.
Atravessamos o quê? O Estige?
Dirigiu por quantos quilômetros?
Se eu tirar tudo isto, você ficará desencantado.
Nunca dirigiu antes?
Nunca.
Ali tem um belo pianinho.
Era da minha mãe, eu guardei. Fique à vontade.
Sério?
Preciso trabalhar um pouco este tema.
Perdão, me desculpem.
Rua de La Grange au Loup, 25
Lembro-me do encontro
Gravei em minha memória
Aquele quarto Ao fundo de um corredor
Sentada perto de uma lareira
Vi quatro homens se levantarem
A luz era fria e branca
Eles vestiam Seus trajes de domingo
Eu não perguntei nada
A estes estranhos companheiros
Nada disse Mas pelo olhar deles
Compreendi Que não é tarde demais
Contudo, Eu estava naquele encontro
Rua de La Grange au Loup, 25
Mas ele nunca mais me viu
Ele já tinha desaparecido
Portanto Você conhece a história
Ele teria regressado uma noite
E foi a sua derradeira viagem
E foi a sua derradeira praia
Ele queria, antes de morrer...
Ele queria antes de morrer...
Aquecer-se em meu sorriso
Mas ele morreu Nessa mesma noite
Sem um adeus Sem um "eu te amo"
No caminho ao longo do mar
Deitado num jardim de pedras
Quero que ele repouse tranquilo
Eu o deitei debaixo das rosas
Meu pai...
Meu pai
As canções dela são como...
Como vencer as lágrimas.
O que explica o ímpeto, a velocidade, o ritmo, o cabaré.
Não é Valmy, não é Verdun.
É Nantes.
A emocionante.
Meu querido...
Não procure suas coisas quando for embora.
Já estão lá fora.
Agora vá embora.
Vá.
INFORMAÇÕES EXCURSÕES
TEATROS VIAGENS
Sim, cuidamos disso... Sim, foi feito esta manhã.
Passei mais tempo cantando do que nos braços de um homem.
Mais tempo com meu medo em...
- teatros. - Nos bastidores.
Nos bastidores dos teatros
do que dias a olhar para as pessoas que amo.
- Que amava. - Não, que amo.
- Cantar não é uma profissão. - Eu quero cantar. É a minha vida.
Eu conheço a vida. Pode acreditar em mim.
Eu me revelo aos outros cantando. Cantando a minha liberdade,
a minha verdade, a minha... reli...
Não, vou retirar isto.
Deixe-me tomar conta de você.
Nunca mais terá fome.
Eu gostaria de poder aprender a viver com alguém.
A amar um outro, não os outros.
Iria ver os parques, os jardins,
as estações com um homem. Aprenderei...
Um que acariciasse os meus rins doridos.
Um que tornasse obscuras minhas manhãs claras.
Um que me ouvisse falar, ao invés de cantar.
Eu aprenderei.
Venho buscá-la às 7 da manhã.
Outra bebida?
Um café quente?
Não, querido.
Eles não vão embora?
Elas ficavam após o final dos concertos.
As luzes da sala estavam acesas. Esperávamos 45 minutos.
Preciso lhes dizer, esta noite é a última vez que canto
no Olympia, no Bobino, seja onde for.
Vou parar. Direi o porquê.
Ela não tinha avisado ninguém. Nem Roland, nem os técnicos.
Pois foram vocês que me trouxeram até aqui.
É meu segundo fôlego, minha religião,
minha única forma de existir,
porque não me aceitava, me achava feia.
Na vida, há três profissões que são parecidas.
Ser freira, ser puta e fazer aquilo que eu faço.
Então criei por mim um caminho extraordinário,
pois comecei a escrever as canções.
Eu não sabia que iria escrever. Quando eu disse que ia parar...
E então ela se retirou.
Então paro a vida de cantora, porque fiz...
Não, ela parou com as turnês.
Deixou de fazer espetáculos todos os anos.
Todos os anos em Paris, Lyon, Marselha... enfim, nem sei.
Não é para mim! Pois esta é uma profissão
para aventureiros, para aventureiras.
Não sei o que farei a seguir.
De qualquer modo, farei só aquilo que me der vontade,
exatamente como fiz até agora. Eu amo vocês!
Cena 35A/1-1.
Meu Deus! Stéphane! Stéphane!
Porém, eu sei que existe uma Barbara viva que faz imitações,
que não gosta de coelhos e fala com os cães como se fossem homens,
que vai aos pequenos restaurantes da Goutte d'Or.
Sei disso perfeitamente.
BREL MORREU
- Aqui. - Deite-a, deite-a...
- Pronto. - Espere...
Ela está morta?
Não. Os fãs enviaram tantas flores
que precisaram pendurá-las em caminhões.
Ação!
Prisão?
Prisão de mulheres.
Ela mandou levar seu piano para os concertos que deu lá.
- Sem jornalistas! - Ela não quer que saibam.
Ou ela não vem.
- Temos 400 preservativos, chega? - Foi o início da AIDS.
Em seus concertos havia vasos com preservativos na saída.
Mais rápido com o piano, se for possível.
Virem mais rápido!
Esses carregadores eram tão burros quanto oficiais de justiça.
Então empurre sozinho seu piano!
O quê?
Mas conseguimos se cortarmos antes?
A culpa é minha.
Que estúpida.
É você...
Eu te amo!
Não posso acreditar. É maravilhoso. Tinha esquecido.
Não sei o que dizer. Não sei o que fazer.
Já passou tanto tempo.
Foram só dez dias.
Eu sei. Não foi isso que eu quis dizer.
Eu quis dizer que durante tantos anos,
eu queria que alguma coisa acontecesse.
Estou feliz!
- Feliz! - Eu também! Eu também! Eu também!
Vamos.
Nossa, é enorme!
Um belo dia
Ou talvez uma noite
Um belo dia
Ou talvez uma noite
Perto de um lago...
Boa noite.
61.
Trouxe bombons para você.
Escrevi uma coisa a respeito do Brel.
Agora mesmo.
Posso lhe mostrar.
- Isso é? - A minha cabana.
Sim.
Por que não fazemos um filme, nós dois?
Vamos começar algo que não sabemos fazer, um filme.
E eu preciso de uma mulher.
Uma mulher feia, sim.
Mas feia como eu.
Feia como você?
Então está bem! Eu faço.
Irá se chamar Os Mexilhões.
É um programa!
Ou Léon...
Sim, Léon é melhor...
Como vou me chamar?
Léonie.
Léon e Léonie.
Nossa, adorei.
Dois quarentões pouco atraentes
apaixonados na praia de Blankenberge.
Quero lhe mostrar a praia onde eu sonhava quando criança.
Vamos?
Vou.
Sim, Jacques, querido, tire-me deste corpo.
Meu Jacques, onde está você?
Está em seu avião, diga meu querido?
Onde está você? Meu Dom Quixote, que saudade.
Encontrei um Ravel para ouvir no seu Jaguar.
O céu estava tão bonito esta manhã. Tenho a certeza o viu.
Quanto à praia, muito bem. Eu vou vê-la.
Estou escrevendo uma canção. Não consigo.
É difícil descrever você...
- Obrigado. - Pode ir.
Boa noite.
Pode rir, já disse que é difícil...
Você é doido, dorme no sol. Te amo...
Yves!
Tenho a casa de Roanne se quiser ver.
Roanne é de 1938, antes da guerra. Não serve.
Sim, mas veja a de Saint Marcellin.
A verdadeira não é igual.
Ela me beijou uma vez.
Quem?
Avenida Victoria, Châtelet, 1987.
Não, a direita já estava no poder. Então foi... 1993.
É curioso, pensei que eu fosse mais novo.
Se Barbara não tivesse o próprio agente...
Ela teria dado tudo.
Não sei o que seria dela sem ele.
- Olá. - Olá.
- Como vai? - Bem, e você?
Podia ensaiar este texto. Um velho contrato.
Talvez Charley Marouani possa dizer. É o agente dela.
"O financeiro pede 1,5 milhões.
"Querem que Barbara pague 1,5 milhões em impostos atrasados.
"São 150 milhões de francos antigos.
"Portanto, fica com a Mercedes, mas não com os cheques,
"nem os cartões de crédito.
"E para despesas diárias, recebe um envelope com 500 francos
por dia."
- Marouani. - Sim, Charley, esqueceu de mim?
Não existe ninguém a não ser você Barb, estou ouvindo.
- Sim. Então diga. - Viu a casa?
- Sim. Vi. - Então? Gostou?
Que se dane o lugar, mas viver num sítio, nem pensar!
- Considere a casa um investimento. - Um investimento, não...
- Ou um abrigo. - Eu sou nômade.
Uma cigana, como meus antepassados. É o meu destino.
Não lanço a âncora e desmonto a tenda num minuto.
E que digo sobre suas aulas de direção?
Diga que jamais vou conseguir.
E que não faz mal, porque ela não sabia dirigir.
Era aqui que ela morava.
Vamos.
Bom. Aonde quer ir agora?
É ali, estão vendo?
O Centro Cultural é isso, Barb. Não dá para perder.
É novinho em folha, enorme.
Onde fica a entrada?
Tem um lado nerd.
Nada de bancar a idiota.
Não pode chamar isso de piano.
Não compreendo.
Semana passada,
o pianista de Sylvie Vartan estava muito satisfeito.
Eu não tenho o talento da Vartan.
Peter! Dê um jeito.
Ache um lençol preto ou outra coisa qualquer.
Esperem!
Roland!
Adeus árvore Minha bela árvore
Você era mesmo linda!
Apesar dos seus ares De velha França
Você não faz parte Dos meus sonhos de criança
Sim, aquela árvore era bonita.
Só é pena ela estar no ventre do piano.
Assim o público não a vê, sei lá.
É a mim que eles vêm ver.
Não podemos mudar os hábitos deles dessa forma.
Aliás, nem os meus.
É essa a sua caixa mágica?
O que é isso?
Fantástico!
É fantástico.
Eu diria que é como chuva púrpura numa montanha sombria.
Talvez seja Deus Ou talvez seja o Diabo
Quem teceu o céu Naquela bela manhã
Plantando no coração Um pedaço de sol
Que quebra a água Em mil estilhaços carmim
É a mão de Deus Ou a mão do Diabo
Que coloca no mar Aquele estranho veleiro... ele
Oh, merda!
Esqueci de ir embora.
Não sei se é preciso encher tanto entre os...
O segundo está bom.
É a respeito do "tricot".
... é para você e para mim!
É a mão de Deus Ou a mão do Diabo
Que um dia unindo-se Cruzaram os nossos caminhos?
É um ou é o outro? Sinceramente não sei
Mas por este amor Obrigada, tiro o chapéu
Foi talvez Deus Ou talvez o Diabo
Quem teceu o céu Naquela bela manhã
Plantando no coração Um pedaço de Sol
Que rompe a água Em mil estilhaços carmim?
É a mão de Deus Ou a mão do Diabo
Que coloca no mar aquele estranho veleiro
Que como uma serpente, Parece se desenrolar
Preta e branca sobre água azul Dançando com o vento
É Deus ou o Diabo Ou ambos ao mesmo tempo
Que um dia unindo-se Fizeram esta manhã?
É um ou é o outro? Sinceramente não sei.
Mas por tanta beleza Obrigada e tiro o chapéu!
É a mão de Deus Ou a mão do Diabo
Que colocou aquela rosa Naquele jardim?
Para que amor ardente Para que nobre dama
Aquela rosa de veludo Naquele jardim?
Aquelas ameixas maduras Aqueles lilases brancos
E estas groselhas vermelhas E estes risos de crianças
E esta Christine tão bela Em sua saia branca
E bem ao centro O brilho dos seus 20 anos
A vela que se vai Aquela rosa ali
E estas flores e estes frutos E nossas lágrimas de alegria
Quem pôde nos oferecer Todas estas maravilhas?
Vamos colher em silêncio São para você e para mim
Dylan, elas estão escondidas no cenário.
Mas... eu conhecia estas ruas.
Não tenho coragem.
HOTEL DO CENTRADO
Atrás da Porta de Namur há casas,
há prostitutas de rua,
uma mulher grande com coração de um bom cão,
que esconde seu dinheiro debaixo do soalho.
E após passar o dia bebendo, ela começa a gritar:
"Você não pagou o aluguel, pequena!"
É preciso levantar as tábuas do soalho
para provar que está errada.
Há pintores numa única casa enorme. Muitos pintores.
Com um piano perdido num atelier branco,
como se fosse um cavalo de carrossel.
Fui eu que lhe contei tudo isso?
Sim.
E isto também.
Há um estudante de Direito.
Quando ele abre seu casaco, caem dele marionetes.
Agora sou quem fala:
"Bruxelas precisaria queimar
e das cinzas, a fênix renasceria
com um pequeno rosto magro,
cabelo curto, olhos próximos das têmporas."
O poeta é você, meu querido Tournier.
Não, eu não sou poeta de jeito nenhum.
Não sou uma pessoa que escreve, eu não sei escrever,
eu canto.
Tralalala e depois as luzes se apagam.
Não, isso aqui é uma besteira.
E amanhã, o que eu faço?
As canções. As suas loucuras.
Portanto, é só você lançar sua coleção de livros de loucuras,
"Loucuras de Hoje".
Tudo menos isso!
"Poetas de Hoje", não. Isso não é para mim.
Detesto quimeras, epopeias lendárias, o fantástico,
as ilusões, as cores vivas e enganadoras.
Infelizmente não tenho a imaginação de Gainsbourg.
Que tal irmos ver as árvores?
Posso perguntar apenas a sua data de nascimento?
9 de Junho de 1930.
Em Paris?
Em Paris, no bairro Batignolles.
Poderia fazer a gentileza de me ajudar?
Por baixo.
Isso.
Isto veio da Tunísia.
É o que se usa nos dias de festa,
nos rabos...
dos cavalos.
Tem família lá, também?
Não, acredite.
Não. Sou russa pelo lado da minha mãe.
De Odessa, mais precisamente.
E seu pai?
Alsaciano.
Perdão?
Alsaciano.
A televisão é mesmo maravilhosa.
Veja estes homens vindo em nossa direção.
Capas e sobretudos.
É como se estivéssemos na casa dos Windsor.
Aí vem o encanador.
A camiseta é deslumbrante.
Como ele fica lindo de suspensórios.
E por que esta casa?
Esta casa?
Esta casa, não sei. Ela não tem importância.
Esta casa é uma imagem.
É para eu poder dizer: "Estou em casa." É isso.
É uma imagem.
Um pequeno pedaço de França.
Para eu poder mudar as fechaduras.
Tournier vai me fazer escapulir. Ouça.
Uma garotinha Se cabelo desgrenhado
Que escondia os seus desgostos Nos jardins perdidos
Que gostava de chuva Vento e palha
E da ar frio da noite
E dos jogos proibidos
Quando virá esse dia Sem passado, sem bagagens
Partiremos juntos em direção A uma nova primavera
Que misturará nossos corpos Mãos e rostos
Há tanto, tanto tempo Que nos esperamos
Para que falar Dos sonhos da infância
Para que falar Das ilusões perdidas
Quando esse dia vier Partiremos juntos
Para sempre recuperados Para sempre reconhecidos
O dia em que você virá O dia em que você virá...
Aquele quadro não estava ali.
Ah, é?
Estava sempre à minha frente.
Há tanto, tanto tempo Que espero você...
Bom, vamos sair deste cenário.
Oh, isso.
As palavras da juventude.
- Obrigado. - De nada.
Poderia me ajudar?
É só puxar.
Obrigada.
Sr. Tournier?
Obrigado, muito obrigado.
Eu levo isto.
Brigitte, pode cuidar do piano um pouco?
Vamos chamar o pessoal da mudança.
Sim, meu chalé, minha tenda...
Minha panela, meu oratório,
meu barco à deriva...
meu amante.
Meu sapo.
Não sei dizer "eu te amo" Não sei, Não sei
Não posso dizer "eu te amo" Não posso, não posso
Disse isso tantas vezes Só por dizer
Não se ri dessas palavras
Hoje, que quero dizer
Não me atrevo Não me atrevo
Então fiz esta música
Que te dirá melhor do que eu
Por uma lágrima, por um sorriso
Que possam vir de você
Eu faria o melhor e o pior
Mas farei o que quer que seja
Porém o dia e até a noite
Quando eu estiver sofrendo De amor por você
Havendo simplesmente a dizer "eu te amo"
Não me atrevo Não me atrevo
Então escute minha música
Que melhor do que eu Falará
Conheço sua boca Sobre minha boca
Conheço seus olhos Seu riso, sua voz
Conheço o fogo quando me toca
E conheço o barulho Dos seus passos
E eu saberia Sobre mim, despida
Entre mil Qual é sua mão nua
E simplesmente direi "eu te amo"
Não sei, não sei
É tão bobo, quero dizer
Não são nada Estas pequenas palavras
Mas tenho medo De ver você sorrir
Sobretudo, não olhe para mim
Olhe, ao piano, vou dizer
Apaixonada Desde as pontas dos dedos
Ao piano, poderei dizer
Ouça-me, olhe para mim
Não sei
Não posso
Não me atrevo
Eu te amo
...há atualmente 23 milhões de assinantes
e a cada ano, 4 milhões deles trocam de número...
Estou atrasada com tudo e para tudo.
Já nem sei que dia é hoje.
O quê? Cantar não é tão importante assim.
O quê?
É a minha vida.
Foi o que eu sempre quis.
Como costumam dizer,
eu conheço as minhas canções.
Então, o quê?
Quero saber o quão irrisório é aquilo que faço,
e isto e aquilo, e ainda...
É assim como lhes digo.
É assim mesmo.
É tudo.
Estou às avessas.
Corro atrás do tempo.
Vou em direção a vocês.
O peso da doença é tal que um psiquiatra
corre os hospitais cuidando dos doentes.
O amor e a morte desencadeiam
coisas muito arcaicas e aterradoras.
Até há pouco, nos EUA, ainda não havia muitos casos.
Michel?
Sim...
Sim... Diga...
Lembra
a data exata em que me levou à leiloeira pela primeira vez?
Eu já morava na Rua Michel-Ange?
Claro que não.
Eu ainda estava no hotel da Rua de Tournon.
Sim, foi na primavera de 1968. Mas não foi em novembro?
Ah, você acha?
É muito gentil da sua parte. Sim, um beijo grande.
Tchau... tchau, meu anjo.
Ouça isto.
É japonês e é topo de linha.
É um material que é feito lá com...
pequenos discos eletromagnéticos, em PCM linear.
Aí está. Ouça aquilo eles fazem lá.
As minhas lembranças Mais longínquas
Se desde que eu disse Que te amo...
Querida, esta não é a sua voz.
Eles retomaram tudo porque eu...
- Não puxe isso... - Nada disso. Sinto-me mal.
Sinto-me mal.
Elisabeth, me sinto mal.
Este é o canto do cisne, é isso.
Elisabeth.
Que história é essa de fantasma que tinha me contado da outra vez?
- Historia de fantasma? - De fantasma de voz.
Não sei o que era.
A cor, a intensidade, o espectro...
O espectro!
Espectro, sim, era isso.
- A voz do espectro. - Era uma história muito divertida.
Isto machuca. Anda, vou fazer uma chicória.
Por quem, como, quando e porquê? Contra quem? Como? Contra o quê
Basta da sua violência
De onde vêm? Para onde vão? Quem são? O que rezam?
Suplico que façam silêncio.
Por quem, como, quando e porquê? É mesmo necessário estar
Contra alguém Ou qualquer coisa
Sou pelo pôr do sol No alto das colinas desertas
Também Pelas florestas profundas
Esta manhã em entrevista ao "Figaro",
o comandante da Força de Reação Rápida,
General Soubirou, revela
que a brigada multinacional que ele lidera,
ainda não dispõe de meios para executar
ações de envergadura sobre os enclaves.
Por outro lado, testemunhas independentes confirmam
que os sérvios estão utilizando métodos
de limpeza étnica em Srebrenica,
torturas, violações, mutilações...
Pois uma criança que chora,
Vinda de onde vier É uma criança que chora
Vem cá, cãozinho.
Pois uma criança que morre
Pelos canos de suas armas É uma criança que morre
É abominável ter de escolher Entre duas inocências!
É abominável ter por inimigos
Os risos da infância!
Por quem, como, quando e quanto? Contra quem? Como e quanto?
Perdendo o gosto pela vida
O gosto da água, o gosto do pão E o de Perlimpinpin
Na praça de Batignolles!
Mas por nada, por quase nada Para estar com você e pronto!
E por uma rosa a desabrochar
E por uma respiração E por um suspiro de abandono
E por este jardim que comove!
Não ter nada, mas apaixonadamente Não se dizer nada insanamente
Mas dar tudo com embriaguez
Alô? Alô?
Bom dia, minha senhora, me deram seu número no hospital.
Sim...
- Alô? Alô? Barbara? - Sim, sou eu.
Sou eu. Eu estava na outro lado da casa. Então?
- Gilles Pialoux me deu seu número. - Ele fez bem, fez muito bem.
Eu queria saber o motivo das reuniões...
- Está no hospital neste momento? - Sim, sim.
Ele se chama Clews Vellay. V-E-L-L-A-Y, Clews.
O gosto da água, o gosto do pão E o de Perlimpinpin
Na praça de Batignolles!
Contra nada, nem ninguém Contra nada, nem ninguém
Mas por todas As flores desabrochadas
E por uma respiração E por um suspiro de abandono
E por este jardim que comove!
E viver apaixonadamente,
E lutar apenas Pelos fogos da ternura
E, rico de usurpação
Não ter mais do que a sua verdade Possuir todas as riquezas
Não falar mais de poesia Não falar mais de poesia
Mas deixar viver As flores selvagens
E exigir a transparência
No fundo de um pátio De muros cinzentos
Onde a madrugada Poderia enfim surgir
Viver
Com ternura
Viver
Quarta-feira, 24, último dia de ensaios em Précy.
À noite, carregamos o caminhão.
Angústia.
Olho para a cadeira de balanço.
Dia 25.
7 da manhã.
Patrick carrega o carro.
Impaciente.
Fiquei andando desde as 4 da manhã.
Pego a caravana em direção a Mogador, via Pantin.
Viajante.
Chegada a Mogador, a equipe monta as coisas.
O espetáculo começa a tomar forma a partir desse momento.
Charley está presente em toda parte.
Meu camarim está bem como eu gosto.
Chegada de Christophe dos dedos de ouro.
O piano está pronto.
Mahut, Gérard e Sergio também.
O chão foi pintado.
Eu tomo conta do palco.
Este é o meu navio.
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas