Fazer RCP com "Stayin' Alive"
é a única maneira de evitar morte certa.
É assim que ensinam a fazer no ritmo certo.
Para trás!
Ele não fala...
- há dois anos. - Laura.
Viu o noticiário?
A merda na nossa rua finalmente vai ser limpa!
O que Gomorra diz significa para mim.
Pela primeira vez na minha vida,
é como se alguém falasse comigo.
Will Chambers gravou um vídeo.
Planeja ser um mártir após outro ataque.
Provavelmente perguntem sobre hoje,
o sangue derramado, todas as pessoas que tiveram que morrer.
Mais pessoas morrerão.
Somente seu filho sabe como e onde.
Will mentiu para nós. Ele nos enganou.
Kamilla Agoston não é Gomorra.
Bem, então quem é?
Quem mais nos disse o que queríamos ouvir
e jogou conosco para dar tempo
até ele fugir?
Andras Juszt.
Ele é Gomorra.
S02E06 legendas @drcaio
UMA SEMANA ANTES
Espero que você esteja em paz, irmão.
Você é o verdadeiro herói de Józsefváros.
Deveria saber que sua parte...
Isso deve ser difícil para você.
Pode me ouvir?
Mais baixo, não quero ser morto.
Se sabe onde Gomorra está com meu filho,
preciso que descubra.
Vai me deixar entrar?
- O que faz? - O que está acontecendo?
Perdemos o sinal.
A ex-embaixadora Emma Chambers está
trabalhando com aquele policial Baptiste.
Querem me usar para encontrar o outro filho de Chambers.
Como eles te encontraram?
Só ouvem estática agora.
Não temos muito tempo, então ouça.
Vejo você amanhã. Vai seguir meu jogo. Seja o que eu disser.
Enquanto um ex-policial escuta? Você é burro?
Está me envolvendo em suas merdas de novo.
Claro, porque sei que vai se comportar.
Temos que entrar.
Por favor, dois minutos.
Aquela gravação não prova nada.
E ainda assim, quem ouve
não terá escolha a não ser acreditar
que você sabia do ataque.
Sabia que pessoas iriam morrer.
Sabemos que isso é mentira!
Se acredita nisso, saia. Vá para fora agora
com Baptiste e me entregue!
Amanhã no The Lonely Swan.
Darei instruções.
Seu fone de ouvido falhou.
Não deveriam ter comprado na liquidação.
Quanto tempo isso vai continuar?
Até encontrarmos Will Chambers.
Então você vai me deixar ir?
Esse é o nosso acordo.
O que é isso?
Eu desenhei.
Como uma das minhas garotas francesas.
Então, comporte-se.
Não deveria ter ido à minha casa ontem a noite.
Preferia que eu tivesse ligado?
Você é um homem procurado, Andras.
Sou política.
Não é bom para mim ser vista com você.
Foi você quem disse para nos encontrarmos aqui.
Porque sou dona deste lugar.
Você não tem nada a temer de mim.
Não sou nada.
Eu não sou ninguém...
Não deveria estar aqui.
Falsificaram um vídeo de um refém
para me tirar para fora.
Aproveite o tempo para ouvir o que tenho a dizer.
Por que você está aqui?
Gomorra.
Quero voltar.
Esta noite, encontrarei algumas pessoas que pensam como eu
em minha casa.
Você deveria vir.
Quem são eles?
Vamos.
Essa merda vai explodir no meu colo, Andras.
Aquele velho policial francês...
Ele é um bêbado. Não é ninguém.
É fácil para você dizer.
Não pode provar nada.
Todos temos que correr riscos.
Saia.
Vamos fazer uma cena.
Quem está escutando?
O que está acontecendo?
Vamos! Vamos, vamos, vamos! Vamos!
O que você disse a eles?
Nada. Não disse nada.
- Nada? - Nada.
O quê?
Fiz um vídeo do nosso próximo ataque.
Só queria que as pessoas entendessem
se eu não voltasse.
Nunca te pedi para fazer um vídeo, certo?
Entende o que fazemos aqui, garoto?
O que faremos vai fazer Józsefváros parecer
brincadeira de criança. Entendeu, garoto?
Vai ser pra valer.
- Entendido? - Sim, claro que sim.
Claro que sim.
Você foi ótimo.
Estou falando sério.
Isso porque agora sabe que pode confiar em mim, certo?
Eu não te mantive seguro todo esse tempo?
Qual é o problema?
- Nada. - Fale.
Não entre em pânico.
Sei como isso termina.
Igual como foi com Alex.
Seu irmão foi um herói.
A homenagem que faço a ele todos os meses
fez com que me pegassem, mas não dou a mínima.
Merece nosso respeito.
Ouça...
Ouça-me, Will.
O que vamos fazer...
Nada vai acontecer com você.
Vamos garantir isso.
Você diz isso, mas ainda não sei o que vamos fazer.
O que estamos fazendo aqui?
Hoje...
Hoje você saberá.
- Hoje? - Sim.
Talvez seja a hora.
Talvez seja a hora de você se tornar a pessoa que pode ser.
Não vamos nos atrasar.
Alô.
Ele se foi.
Will fugiu.
Zsofia, precisamos de sua ajuda.
O que espera que eu faça?
A polícia não vai me ouvir, poderiam ouvir você.
- Alguém em quem você confie. - E o que eu digo?
Outro ataque está planejado. Outro Józsefváros.
Mais pessoas morrerão.
Mas onde? Quando?
- Como é que eu vou...? - Encontre Will Chambers.
Encontre Andras Juszt.
Só existe uma maneira de impedir isto.
Me culpe.
Diga a eles que não sabia sobre Andras até agora.
Encontre alguém no departamento que queira ouvir.
Certo. Certo, vou tentar.
Me ligue de volta.
Ele estava aqui.
Eu segurei a mão dele.
Se não houvesse...
Você é a mãe dele.
Mostre-me um pai que não faria o mesmo.
E agora?
Por que ele foi àquela fazenda?
Para receber o dinheiro?
Tão longe de tudo.
Para descobrir, teríamos que ir até lá e ver
se encontramos alguma coisa.
Sim. A menos que você tenha uma ideia melhor.
Não há nada aqui.
Não sabemos.
Acho que era só
um lugar conveniente
para deixar o dinheiro.
Um lugar afastado.
Onde Will e Kamilla não podiam ser vistos.
Se achar que estamos perdendo tempo, posso continuar sozinho.
Não.
Vá, diga o que está pensando.
Vou contar a verdade sobre Alex.
As pessoas deveriam saber o que ele fez.
Está me perguntando ou está me dizendo?
É o olhar das pessoas quando falam de Will ou Alex.
Pobre de mim.
Meus filhos parecem ter desaparecido no ar,
meu marido foi baleado por um lunático,
e minha filha foi assassinada.
"Ela é corajosa, não? Como lida com isso?"
Mas não é a verdade, certo?
Meus filhos não são vítimas.
Alex matou pessoas.
Ele tomou a decisão de...
As pessoas deveriam saber.
E então sua consciência ficará tranquila.
- Não disse isso. - E por que fazer isso?
Que motivos existem para dizer isso ao mundo?
- Por que agora? - Deixarei seu nome fora disso.
Não pode fazer essa promessa.
Isto não se trata de você, Julien.
Fui eu quem mentiu sobre o seu filho!
E fui eu quem atirou nele...
e o matou.
Como ousa me dizer que não se trata de mim?
Bem, vamos continuar procurando.
Estou bem.
Zsofia disse que não havia carros
na região quando seu filho estava lá.
Então ele veio a pé de algum
lugar perto daqui, supostamente.
Certo.
No meio do nada.
Veio dessa direção.
Bem, é tudo terra por aqui.
Mas... há um prédio.
A um quilômetro e meio daqui. Mas não diz o que é.
Sim. Vamos descobrir.
E esperemos que a polícia dê ouvidos a Zsofia.
Oi. Como vai?
Estou bem. Ouça, preciso de sua ajuda.
Andras Juszt e Will Chambers estão planejando algo.
Outro tiroteio talvez, não sabemos, mas...
Do que está falando? Onde está seu advogado?
O que foi? Qual é o problema?
Não sabe?
O quê?
Há um mandado de prisão para você.
Arranjarei um advogado para você.
Vai ficar tudo bem.
Andras Juszt vai matar mais pessoas.
Você tem que me tirar daqui.
Olá.
Trânsito maldito.
Olá.
Não pode continuar fazendo isso.
Meia hora.
É bom que você se junte a nós.
Trânsito maldito.
Que reflexos rápidos, Nicholas.
Não te vi ontem.
Parece cansado. Não dormiu ontem a noite?
É difícil dormir com o som de uma cachoeira.
Tente dormir no centro de refugiados.
Acho que você deveria continuar.
Que diabos...?
O que você acha?
É um matadouro.
Ou pelo menos é o que costumava ser.
Agora parece que o usam como centro de refugiados.
Deus, nunca tinha ouvido falar desse lugar.
Comecei a perder a conta deles.
Abandonam suas casas e seus países
e terminam em um prédio deste tipo.
A natureza humana não conhece limites.
Muito bem, peguem. Peguem alguma coisa.
Peguem o que precisarem, sim?
Deixem um pouco para os outros.
Este centro é restrito.
Poderia me dizer algo?
Reconhece este rapaz?
Não podem entrar.
Por favor, a foto.
Conhece-o?
Não o conheço, mas eu o vi.
- Onde? - É voluntário aqui.
- Está dentro agora. - Temos que entrar...
Não sem permissão.
Ouviu falar do tiroteio em Józsefváros, certo?
Poderia acontecer de novo dentro do seu centro.
Por favor...
Meu nome é Emma Chambers.
Sou a ex-embaixadora britânica na Hungria.
Ligue para a embaixada se quiser perder tempo,
ou pode nos tornar o problema do seu supervisor.
Soube que meu filho, Will Chambers, é voluntário aqui.
- Preciso vê-lo. - Sinto muito.
Não tenho autoridade.
Merda. Merda, Zsofia.
- Deixe-nos entrar. - É Baptiste.
Você precisa me ligar.
Estou em um centro de refugiados em Zseroyaly Ter.
Will Chambers está aqui trabalhando como voluntário.
Acho que é aqui que o próximo ataque deve ocorrer.
Ele está dentro agora.
Precisamos da sua ajuda.
Pelo amor de Deus. Não há ninguém aqui com autoridade.
O encarregado está aqui só há quatro meses.
Para quem está ligando?
Ele liga para o chefe, que liga para o chefe,
que pode ou não ligar para a embaixada.
Mas você disse a ele. Disse o que é isso, que está dentro.
Não, disse que éramos dançarinos.
Que acha que disse a ele?
Eles ouvirão quando o som de tiros começar novamente.
Então eles vão ouvir!
E será tarde demais!
Entende?
Será muito tarde.
Obrigado por isto.
As pessoas não se importam.
Alguns nem ligam para nada.
Alguns se importam muito.
Isso é verdade.
Também é assim de onde venho.
O fogo está chegando.
Você e seus amigos nojentos serão os primeiros a queimar.
O que significa isso?
Que deveria entrar.
O tempo está mudando.
Ei!
A válvula estava presa. Deve funcionar agora.
"Obrigado" é a palavra que procura.
Isso está tudo errado.
Por que seu filho seria voluntário aqui
se este lugar será outro Józsefváros?
- Acho que por causa do acesso. - Não.
A segurança aqui é mínima.
Conseguiria acesso facilmente com uma arma.
O que você disse?
O que quer que esteja acontecendo aqui
é mais complicado do que pensávamos.
Esta é apenas uma parte de um todo maior.
Temos que entrar e descobrir.
Precisamos que Zsofia responda.
Por que não dá retorno?
Precisamos dela.
O que é esta merda?
Tenho informações que você deve levar a sério.
Você mandou Viktor Rádán para o hospital.
Nos deu uma descrição muito completa.
Um caso menor de agressão
provavelmente está bem abaixo de sua
patente, coronel, certo?
Sim, está.
Posso ser amiga de Kamilla Agoston.
Mas isso não me torna ela.
Você acha que está ajudando?
Tentando quebrar o crânio de um homem?
Acha que isso é uma solução?
Isso apenas torna você parte do problema.
É quase uma pena...
que não temos o suficiente para acusá-la
do que aconteceu com a cara dele.
Busca para entender.
Faça a coisa moralmente certa.
E para o bem de todos,
pare de fazer coisas inúteis.
ZSOFIA, ONDE VOCÊ ESTÁ? PRECISAMOS DA SUA AJUDA!
NÓS O ENCONTRAMOS!
Katalin,
preciso de sua ajuda.
Sim, eu sei.
Sim.
Entendo...
Ele está olhando pra gente.
Talvez ele goste de nós.
Ele não gosta de nós.
Certo. Até logo.
Me dê a foto.
Desculpe?
Sua amiga,
a coronel Katalin Kovacs me mandou ajudá-lo.
Então, tudo bem, vou ajudar.
Não posso deixá-los entrar
mas posso perguntar por vocês.
Conseguiu tudo?
Tudo que pude encontrar, sim.
O que foi?
Nada.
É apenas aquele centro.
Deus, já estive lá muitas vezes.
Naquele fedor.
Pensei que tivesse se acostumado.
Só estou cansado.
Cansado de coisas escondidas de mim.
- É melhor que não... - Sim, é melhor que não saiba.
Eu já te ouvi.
Não sei por que...
Por que vou para os quartos deles e pego suas coisas?
Por que temos medo deles porque vêm
com seus rolos, potes e panelas?
Porque todos se sentem heróis.
E, se tiverem muita sorte, alguém os filmará,
e conseguirão ser mais que isso.
Queremos que isso conte.
Eu dei tudo a isso.
Essa coisa toda.
Eu não...
não entendo.
A visita da sua mãe te faz pensar, certo?
O que quer que ela tenha dito, não importa.
Estamos perto do fim agora.
Eu sei.
Talvez isso torne tudo tão difícil.
Eu sei.
Também é difícil para mim.
É a coisa mais difícil.
Ele viu o garoto.
Ele vem uma ou duas vezes por semana
com os voluntários. Eles ajudam aqui.
Por quanto tempo?
Talvez alguns meses.
O que você sabe dele fora deste lugar?
Nada.
Não tem ideia de onde mora?
Onde quer que seja, fica perto de uma cachoeira.
Há uma cachoeira neste mapa
a pouca distância daqui, através da floresta.
Estou preocupado que seu filho esteja em perigo.
Por que diz isso?
Por ter trabalhado aqui tanto tempo e nada aconteceu,
Andras tem algo mais reservado.
Não é justo.
Nada é.
Não desista.
Está fazendo sua parte assim.
Eles vão te encontrar...
rodeado por essas armas patéticas
e suas impressões digitais estarão em todas elas.
Os pobres imigrantes que você tentava ajudar
te atacaram como animais que eles são.
E te bateram até virar uma massa de sangue.
O último membro sobrevivente da família
da embaixadora é finalmente encontrado.
Brutalmente assassinado por uma matilha de lobos.
Lobos que não tinham motivos
para estar aqui em primeiro lugar.
Isso é o que eles querem ouvir, Will.
Este é o seu chamado às armas.
Você será o primeiro das sete trombetas.
Está perto daqui em algum lugar.
O que é aquilo?
É ele. Lá.
Vá!
Eu sei onde você está!
Venha aqui, maldito, venha aqui.
Você me viu, meu velho.
Meu Deus!
Will.
Deus... Will.
Querido.
Meu Deus. Meu Deus.
Você continua vivo, continua vivo
Continua vivo
Continua vivo, continua vivo
Continua vivo
Querido, querido, querido.
Aí está.
Aí está você, meu menino.
Você viu isto?
As gravações de conversas entre Andras Juszt
e Kamilla Agoston vazaram.
Acho que Andras está tentando culpá-la.
Sabe, conseguir um acordo.
As conversas dão a entender que Kamilla sabia do tiroteio
em Józsefváros, que estava envolvida.
Acha que é verdade?
Andras tem um vídeo forjado de um refém.
Ele é bom em fazer acreditarem
no que ele quer, então quem sabe.
Você tem certeza disso?
Claro que não. Nunca tenho certeza.
Tudo vai mudar, sabe?
Está preocupado que isso respingue em você.
Claro.
Não sou tão burro para não saber o que vai acontecer
e também não saber que você não mudará de ideia.
Não sei, te conheço há muito tempo,
você é bem burro.
Estará em todo lugar.
Uma história como esta...
Sim, eu sei.
Meu nome é Emma Chambers.
Sou a ex-embaixadora aqui na Hungria.
Estou aqui porque...
menti sobre algo há muito tempo.
Me arrependo disso.
Tenho vergonha de lhes contar...
que meu filho...
Alex Chambers...
era um dos atiradores
nas ruas de Józsefváros naquele dia.
Um dos chamados
demônios em plena luz do dia, como a imprensa noticiou.
Faz uns anos,
minha filha do meio, Laura...
foi assassinada em nossa casa...
por um viciado em drogas que por acaso também era imigrante.
E foi isso que o definiu aos olhos do meu filho.
Não estou...
Não estou defendendo o que ele fez...
nas ruas de Józsefváros.
Foi um crime de ódio...
executado por um extremista.
Um terrorista que...
por acaso era de meu sangue.
Me solidarizo com todas as famílias
e amigos daqueles que perdemos...
naquele dia nas ruas de Józsefváros.
Sinto muito. Eu...
sinto muito de verdade.
Terei todo o prazer em responder a
quaisquer perguntas que alguém tenha.
Estava pensando que...
devemos tentar novamente.
Quer fazer outra tentativa?
Achei que terminamos com a fertilização in vitro.
Posso ser pragmática,
mas sou otimista.
Desculpe.
Deus...
Não acredito.
O que foi?
Meu índice de aprovação...
tem aumentado.
Bem, não era o que eu esperava.
As pessoas pensam que você sabia do ataque a Józsefváros
e seus números aumentam.
Talvez menos gente acredite na imprensa do que pensamos.
Ou talvez gostem do que tenho a dizer.
Por que você quis me encontrar aqui?
Hospitais...
Eu vi muitos de seus tetos.
Como ele está?
Ainda está em coma.
Ele pode ou não acordar.
Mas mesmo que acorde...
O que vai acontecer então? Ainda tenho que...
encontrá-lo.
Só espero que esteja em algum lugar
em um canto escuro do cérebro dele.
Estará lá.
Onde você foi? Tentei entrar em contato na semana passada.
Fui ver meu filho, Niels.
Em uma prisão na Holanda.
Bem, ele carrega seus próprios demônios.
Vi sua conferência de imprensa.
Sim.
Espero que não signifique que você...
Acho que foi muita coragem da sua parte fazer isso.
Ou covardia, talvez.
Deveria ter feito isso muito antes.
Escolhemos o momento errado.
Todos somos culpados disso.
Está feito, isso é o que importa.
Não, o que importa é que você
está fazendo algo, está avançando.
Sim. Onde tiver acesso para cadeiras de rodas.
Mas isso é verdade.
Você não fraquejou ou diminuiu o ritmo nem por um momento
desde que foi colocada nessa cadeira.
Por isso que seu filho está vivo hoje.
Não importa o que há em nosso caminho
quando vemos o que está diante de nós.
Somos curados quando sofremos
somente quando o experimentamos plenamente.
Talvez o sofrimento seja a recompensa do progresso.
Se essa palavra ainda significa o mesmo para todos.
Lamentavelmente, nos dias de hoje,
todos percorremos caminhos muito diferentes.
A palavra progresso ganhou um novo significado.
Para alguns, significa
retrocesso.
Voltar para onde pensávamos que nunca mais voltaríamos.
De volta ao caos.
Tudo é uma bagunça.
E isso também é verdade.
Talvez eu deva pensar que tenho sorte.
Suponho que a vida não ficará pior do que já ficou para mim.
Além do câncer que ainda não tive.
Obrigada.
Não. Não precisa me agradecer.
Tenho um filho.
Igual a você.
- Sim. - E uma esposa.
Por que está aqui? Por que não voltou para ela?
Porque tudo que trago para ela é dor.
Bem, traga outra coisa para ela, pelo amor de Deus.
Mostre o que ela significa para você.
Tentei falar com ela, mas...
ficamos muito tempo em silencio.
É tarde demais.
Quando perdemos a Laura,
me fechei em mim mesma e Will também...
e todos nós desmoronamos, todos nós.
Sucumbimos ante...
o peso que sentíamos.
Mas aqui estamos.
Está dormindo aqui ao lado...
e está vivo.
Nunca é tarde demais.
Bem, gostaria de compartilhar seu otimismo.
Com todo o respeito e gratidão do mundo, Julien Baptiste,
espero nunca mais ter um motivo para vê-lo novamente.
PARIS
Me conte o que está fazendo?
Todo mundo faz algo, não?
Encontram uma maneira de preencher seus dias?
Não sejam tímidos. Vamos.
Meu nome é Claude.
Trabalho em um banco de investimento.
Estou aqui pelos meus pecados.
Não, estou aqui porque minha esposa me obrigou.
Disse que estamos em 2020 e aparentemente
os homens também podem cozinhar.
E aqui estou.
Meu nome é Julien Baptiste.
Estou...
aposentado.
Estou aqui porque estou aposentado.
Quero aprender coisas novas.
E aqui estou.
Quero deixar para trás velhos hábitos.
Quero aprender a comer bem.
Para assar a ave, peguem as tesouras
e cortem em ambos os lados da coluna, assim.
Certo? Como estou fazendo.
Faz seu estômago revirar, não?
Sim, completamente.
Muito bom trabalho, Julien!
Precisa de ajuda?
Senhor?
Posso ajudá-lo?
Não.
Não, não, obrigado...
Não preciso de ajuda para encontrar coisas.
Vovô!
Te encontrei!
Como você subiu aqui?
Por um passe de mágica?
Você gosta de mágica?
Sim?
É para você.
Ele me encontrou!
Bravo, vovô!
Toma.
Acho que a vovó ajudou você a subir, estou certo?
É o mesmo, não?
Como que o encontrou?
Tenho muito tempo livre atualmente.
Está bem.
Devo ir.
Pode ficar.
Se você quiser.
E tomar uma bebida?
Tem certeza?
Certo.