Desça!
Isso não a trará de volta.
Acha que não sei disso?
Não sei mais.
Não sei o que passa na sua cabeça
porque não me conta.
Esta gravação nada mais é do que uma distração.
É uma farsa.
Temos que encontrar o corpo do meu filho
e as pessoas que sequestraram Will.
Não apareço do nada depois de 14 meses
e começo a fazer perguntas, entende?
Gomorra saberá onde encontrar Will.
Estava mexendo nas coisas do meu pai.
Descobri que fazia pagamentos para a casa onde você está.
Por que não nos vemos?
Não posso. Viktor e os outros me matariam.
Agora estão com Gomorra.
- Onde está Julien? - Murmurando em uma janela.
Vamos, vamos, vamos!
Eles têm Andras. Siga-os.
Kamilla Agoston vai fazer um discurso.
Acho que ela é uma distração.
Abaixe-se!
Fique abaixada!
Ei!
Aqui!
Meu nome é Julien Baptiste.
Tenho trabalhado com seu departamento
com a coronel Zsofia Arslan.
Atirei duas vezes.
Atirei em um dos homens armados.
O outro fugiu.
Precisaremos de uma declaração completa.
Irei para a delegacia.
Só preciso...
- Sr. Baptiste? - Estou bem, estou bem.
S02E04 legendas @drcaio
Emma?
Sinto muito.
Por quê? Você não fez nada.
Você me ligou um pouco antes de acontecer.
Não estava com meu telefone e...
na hora que eu vi...
Não importa.
- Os médicos me disseram... que você está... - Sim.
Estou paralítica.
Lamento muito.
Não precisa se lamentar.
Como eu já disse,
não me importa.
Meu filho está morto.
Por que devo me importar com o que
minhas pernas podem ou não fazer?
A polícia disse que encontrou o corpo de Alex no local.
"Agora eu me tornei a morte...
o destruidor de mundos".
Oppenheimer.
Foi o que ele disse
quando viu a bomba atômica que havia
construído explodir pela primeira vez...
quando ele viu o que sua criação poderia fazer.
Eu criei o Alex...
e Alex criou tudo isso.
Emma...
O quê? O que aconteceu?
Julien Baptiste disse à polícia que
um dos homens armados escapou.
Era Alex.
Meu Deus!
Soube que encontraram o corpo dele. Eu não...
- Não tinha ideia. - Tudo será conhecido em breve.
Talvez não.
Já pedi à polícia para não divulgar seu nome à imprensa.
Achei que você poderia usar para evitar isto.
Aquela gravação...
ele deveria estar morto
e então simplesmente apareceu
no meio de...
Não há provas
de nada no meio de todo este caos.
Posso ter certeza de que ninguém sabe
se isso é o que você quer.
Mas saberemos, certo?
Você trouxe flores.
Por que as pessoas trazem flores?
Para que possam ver algo bom.
Algo bonito, suponho.
O ataque aconteceu em Józsefváros,
o distrito de imigrantes de Budapeste.
Há 21 mortos e 20 pessoas em estado crítico.
O ataque teria sido organizado pela
figura da extrema direita, Gomorra.
A polícia avisa as pessoas para estarem em alerta máximo.
Volte para o lugar de onde saiu!
Esta é a nossa cidade!
Não me assustam!
Viu o noticiário?
A merda na nossa rua finalmente vai ser limpa!
Isto é estupidez. Vamos...
Cale sua boca imunda.
Droga, não precisamos disso, pare.
Isto é uma guerra. Já começou. Temos que fazer nossa parte.
Isto é por Gomorra!
Vamos!
Esperem que Gomorra veja isto.
O que eu devo falar?
Há sangue em nossas ruas e as
pessoas têm medo de sair de casa.
Vamos.
O que você diria?
Eu...
não sei.
Primeiro você deixou Andras Juszt sair daqui e agora isto?
Vá em frente. Quer dizer algo, diga.
Solte-se.
Você tem isso bem aí, certo?
Preso na parte de trás da garganta. Fale!
Enviei uma patrulha.
Poderia ter enviado mais.
Mas você me disse que pediria meu distintivo se eu
não comparecesse ao discurso de Kamilla Agoston.
Essas foram as suas ordens.
Se você sabia disso,
deveria ter enviado mais patrulhas.
- Não sou vidente. - Não. É uma coronel.
Pelo menos, era.
Não está surpresa, está?
Alguém tem que assumir a culpa.
Eu sou o bode expiatório.
O que quer que seja, você está fora.
Ela me contou o que você fez.
Não fiz nada.
É disso que se trata.
Ela perdeu muito.
Eu sei.
Apenas digo...
que foi bom de sua parte.
É por isso que está aqui?
Quer ter certeza que não mudarei de ideia,
de não contar o que filho dela fez?
Não é isso que digo.
Você tem cuidado das coisas na embaixada, não?
E se for descoberto que um
cidadão britânico esteve envolvido...
Não se trata da embaixada!
Com toda sinceridade, não me importaria menos com isso.
Só quero saber, pelo bem de Emma.
Se isso vier à tona,
tem que estar preparada.
Ficará entre nós.
Pode ter certeza disso.
Obrigado.
A imprensa está lá fora.
Uma multidão daqueles desgraçados.
Eu vi.
Querem o nome do homem que acertou o atirador.
Eles o estão chamando de herói de Józsefváros.
Por que há necessidade de um herói onde há uma tragédia?
Para que as pessoas possam ver algo bom.
Não há nada bom aqui.
Melhor eu ir embora.
Alguém que eu possa ligar? Sua mulher ou...?
Não.
Como posso? Como posso dizer a ela o que fiz?
Ele era apenas um menino.
Você não teve escolha.
Eu escolhi vir para cá.
Era tudo que me restava, meu trabalho...
ajudar a encontrar as coisas que se perderam.
E agora estou...
Não sei para onde ir, o que fazer.
Talvez necessite falar com alguém.
- Alguém que talvez pudesse... - Não.
Esse é o problema, não consigo falar com ninguém.
Não há mais nada a dizer.
ATUALMENTE
Como? Por Deus, Gabor, como?
Não. Agora não importa.
Está bem.
Perderam a van.
Por Deus!
Sem Andras,
como vamos encontrar meu filho?
Droga!
Onde está o francês?
O que diabos está fazendo?
O que é isto?
Vou chamar a polícia.
Tem certeza que é uma boa ideia?
Sim...
Preciso da polícia em minha casa. Tenho um intruso.
Obrigada.
Estão a caminho.
Talvez seja o melhor.
Você tem um assassino reconhecido nesta casa.
Andras!
- Onde você está? - Kamilla, o que está havendo?
- Quem está aqui? - Andras!
Já chamei a polícia.
Julien Baptiste, certo?
O herói de Józsefváros.
A polícia está a caminho,
então você tem que sair.
Onde ele está?
Andras Juszt, o homem que vi entrar nesta casa.
Não sei do que está falando.
Estou falando da máscara que encontrei no seu porão,
- a máscara usada por Gomorra. - É só uma máscara.
Esta máscara que você tem lá embaixo
é a mesma usada por Gomorra,
a que ele usava nas gravações!
Estou usando o pronome incorreto?
Meu partido não aprova Gomorra ou suas ações...
Acha que sou estúpido?
Há fumaça, há fogo e aqui estamos.
A última gravação de Gomorra tinha a mesma janela
que tem lá embaixo,
a mesma rachadura no centro!
Tenta fingir que isto também é coincidência?
Basta! Minha esposa estava sozinha em casa
e você invadiu, vem com essas acusações ridículas...
Onde está o garoto? Onde está Will Chambers?
Sugiro que você vá embora,
a menos que queira passar a noite em uma cela.
Estou bem onde estou.
Disse que a polícia está a caminho?
Então vamos esperar por ela.
Vamos.
Olha, bem no centro da janela,
você verá na gravação...
E Andras Juszt estava nesta casa.
Digam! Digam que Andras Juszt estava aqui!
Ele estava aqui!
E você também o viu, senhora.
- Eu o vi amarrado em uma van. - O quê?
Não consegui ver a placa do carro,
mas temos a descrição da van e para onde ela foi.
Temos que encontrá-la antes que matem Andras.
Não tem sentido.
Nos conhecemos. Ela é minha antiga chefe.
Quando a chefe de investigação criminal
começou a fazer visitas domiciliares?
É uma amiga...
Vamos falar com a delegacia,
antes que mais gente decida aparecer.
Vamos. Todo mundo...
Vamos.
Não acredito que ainda estão usando
aquela máscara nesse festival idiota.
Não acredito que ainda permitam, depois de...
As coisas que fazemos em nome da tradição...
Houve uma época em que o
sacrifício humano estava entre eles.
Eu sabia que o departamento era corrupto...
mas isso...
Você conhece a história por trás das máscaras?
Não.
Bem, durante a ocupação otomana,
algumas pessoas de uma cidade ao sul daqui
fugiram de suas casas e se esconderam
nos pântanos próximos.
E uma noite
um velho apareceu do nada
e disse para não terem medo,
que tudo ficaria bem e eles voltariam para suas casas,
mas primeiro tinham que se
preparar para a batalha que viria,
deveriam esculpir armas,
fazer máscaras assustadoras e esperar.
O homem apareceu de novo
e disse que colocassem as máscaras, voltassem para casa
e fizessem o máximo de barulho possível.
Entre a tempestade,
as máscaras
e o barulho que fizeram, os otomanos
acreditaram que estavam sendo atacados por demônios,
então fugiram.
As pessoas retomaram suas casas.
Quão apropriado esse medo deva usar uma máscara.
Eu costumava contar essa história para a Laura
quando chegamos aqui.
Por algum motivo, ficou completamente fascinada por ela.
Desculpe.
Não. Não, não.
Aqui vamos...
Então?
A Sra. Agoston decidiu não apresentar queixa.
Está falando sério?
Isso é ridículo...
Não vão se aproximar mais do que 200 metros
da Sra. Agoston a partir de agora.
Se o fizerem, a conversa que teremos será muito diferente
da que estamos tendo agora.
Vimos Andras Juszt em sua casa!
Então deveriam tê-lo trazido.
O homem é procurado pelos crimes mais graves,
e, mo entanto, não ligaram.
Se pesca esse tipo de peixe, não o coloca de volta no oceano.
Guarda em uma caixa.
Entendido?
Na verdade, tinha fatores mais importantes a considerar.
Tentava encontrar meu filho.
Então deveria tentar em outro lugar.
- Temos que encontrar Will. Não podemos desistir. - Não!
- Não, não, não, não! - Mas, Zsofia...
Já passei sufoco o suficiente para duas vidas.
Desde que me deixei levar por vocês.
Você tem ideia de como isso foi humilhante?
E daí? O que isso importa,
- enquanto ainda procuramos... - Chega!
Certo? Já chega.
Devemos nos mover. Isso nos manterá aquecidos.
Por que você sorri?
Sempre me perguntei o que aconteceria
se deixasse meu celular gravando em um quarto
depois de ter saído.
Julien?
O que eu ouviria falar na minha ausência?
Julien, o que você fez?
Você era a embaixadora da embaixada britânica,
então sei que não é burra.
Não sou uma ameaça para você.
Apenas olhe para mim.
Mas talvez eu seja para você,
se realmente acredita que sou Gomorra.
Minha identidade secreta. É isso que você acredita,
que sou como o Batman?
Eu só quero falar com você.
Eu perdi meu filho...
Não, perdi minha família inteira
o que você já sabe, claro.
Entre.
Obrigada.
- Então... - Então?
Só queria me desculpar pela noite passada.
Disse que viu Andras Juszt entrar em minha casa.
- Você mentiu? - Não.
E ainda assim está aqui se desculpando.
Sou britânica.
Eu sou casada com um.
Você já conhece nosso desejo insaciável de ser cortês
apesar de enfrentar o Armagedom.
É engraçado, não?
Bem, não é engraçado,
mas quando sua vida
se transforma em um desastre total...
quando está em pedaços,
de alguma forma, sente que você tem
que tentar juntá-los novamente, até mesmo as partes
que não fazem sentido.
Alex está morto, Will está desaparecido há mais de um ano
e estou perto de perdê-lo completamente.
Entendo,
e lamento tudo que você perdeu.
Poderia me fazer um pouco de chá?
Necessito descongelar os ossos.
Claro.
Como você gosta?
Um pouco de leite vai ficar bem.
Eu vi isto ao entrar
e tinha que dar uma olhada.
Estou obcecada pelas fotos de casamento das pessoas.
Um pouco antes da nossa, tivemos uma discussão
sobre minha sogra, sabe, uma dessas.
Mas eu nunca iria adivinhar olhando para a foto
com os olhares em nossos rostos.
Eu sempre me pergunto
quando vejo as fotos do casamento de outras pessoas,
que diabos eles estavam dizendo um para o outro, se diziam
quão desconfortáveis se sentiam
ou como odiavam tirar as fotos,
que mentiras estão dizendo.
Não houve briga.
Como eu lembro,
estávamos muito apaixonados.
Acho que você não veio falar sobre fotos de casamento.
O que quer que queria perguntar,
pergunte.
Só quero saber onde meu filho está,
se está a salvo
ou se ele está bem.
Pode me dizer isso, pelo menos?
Não sou quem você pensa que sou.
14 MESES ANTES
Eles me contaram dos seus ferimentos.
Sim, bem, estou viva, não?
Por que você mentiu sobre Alex?
Não pedi para você fazer isso.
Eu sei, mas parecia a coisa certa a fazer.
Não.
Ele matou pessoas.
Ele saiu com uma arma e atirou em pessoas inocentes.
Meu filho fez isso.
Mentir sobre isso não muda nada.
Achei que isso pouparia você de alguma forma.
Mentira!
Não fez isso por mim.
Não foi àquele hotel por minha causa.
Fez tudo isso por você,
para sua redenção.
Simplesmente tentava ajudá-la.
Você pensou que poderia de alguma forma compensar
sua filha aceitando meu caso. Bem, você não pode!
Sua consciência não é minha responsabilidade, Baptiste.
Vá para sua casa!
Eu entendo.
- Entendo por que está com raiva de mim. - Deus!
Se estou com raiva, é porque agora,
se conto a verdade sobre Alex,
terei que deixar o mundo inteiro saber o que ele fez.
Sua própria mãe.
Ou se não, terei que calar a boca,
acenar com a cabeça e sorrir quando os amigos lamentarem,
como deve ser difícil para mim não saber onde ele está.
Você impôs isso a mim!
Will ainda está por aí.
- Ainda podemos tentar... - Por que está fazendo isso?
Acha que se encontrá-lo vai reviver sua filha?
Isto não se trata dela.
Posso tentar.
Posso tentar encontrar seu filho,
seu outro menino. É meu trabalho.
Você o matou, Baptiste.
Eu sei que você tinha fazer,
e sei...
que teria sido outra pessoa se não fosse você.
Mas era meu filho.
Era meu filho.
Escória.
O que diabos está acontecendo, velho?
Você outra vez. Vou chamar a polícia.
Sabe quem é Sara Baptiste?
- Era minha filha. - Sim?
Você deu drogas para ela que a mataram, não se lembra?
Assassino!
Quer morrer? Encontre outra maneira.
Desculpe, é você, não?
Baptiste?
Julien Baptiste?
Não. Não sou eu.
Deteve aqueles homens armados na Hungria.
Você é o herói de Józsefváros!
Está equivocado, não sou eu.
O que você está olhando?
Nada.
Já te vi andando por aqui antes.
Era um deles?
Era um dos desgraçados que fizeram isto?
Onde você vai?
ATUALMENTE
Violência gera violência.
Só precisa de uma faísca.
A revolução de 1956 começou pacificamente.
Um protesto estudantil em busca de reforma.
Uma delegação de estudantes entrou em
uma rádio para transmitir suas demandas.
Foram detidos pela polícia secreta húngara.
A multidão se agitou.
Tiros foram disparados.
Depois, os tanques soviéticos chegaram.
Ninguém estava procurando por isso.
É assim que a maior parte da história acontece, não?
Decisões ruins. Os conflitos se intensificam.
E então não há como voltar atrás.
Mesmo horário na próxima semana para mais disso.
Obrigada a todos.
Balázs Dobos?
Por favor.
Não sou mais policial.
Precisamos conversar.
Me deve isso pelo menos.
Só o encontrei uma vez.
Eu...
Aquele video que viu. Aqueles outros caras...
Quer dizer os homens que o mataram?
Eles queriam que eu provasse que eu era um deles.
Seu pai me pegou colocando merda em sua caixa de correio.
Começamos a conversar.
Conversamos por muito tempo.
Ele era...
Ele era legal comigo.
Ele foi a primeira pessoa que conheci de verdade.
E o dinheiro?
Odeio cachorros.
Esse cãozinho não vai te morder.
Não importa a aparência deles. Qualquer um pode te morder.
E você nunca pode dizer quanto afiados são os dentes.
E o dinheiro?
Perguntei sobre o dinheiro.
Ele disse que queria me ajudar.
Da mesma forma que o ajudaram quando ele chegou ao país.
Disse que pagaria por este lugar,
poderia ter uma cama
e me ajudariam a encontrar trabalho.
Sinceramente, não acreditei nele quando disse isso.
Quem faz coisas como estas?
Meu pai.
Meu pai fazia.
Sempre fazia coisas como esta.
Liguei para este lugar que ele disse.
Algumas semanas depois...
Depois que seus amigos o mataram?
Você sabe o que fizeram.
Você poderia ter feito algo.
Em vez disso, as pessoas que mataram meu pai,
essa gente está livre.
Você não os conhece, certo?
Viktor.
Foi ele quem gravou o espancamento do seu pai.
E colocou na Internet.
E isso os fez notá-lo.
Recebeu um e-mail de Gomorra.
Agora ele e Gomorra são carne e osso.
Sinto muito pelo seu pai.
Sério.
Mas viu do que essas pessoas são capazes.
Tem certeza que Viktor conhece Gomorra?
Como?
Eu vi.
Eu os vi juntos.
Ela é Gomorra?
Do que fala?
Ele é Gomorra.
Está perdido?
Disse se está perdido.
Pareço perdido?
Sinto muito.
Ainda entendo sua língua melhor do que falo,
mas nem todo mundo fala inglês hoje em dia?
E se não falam,
deveriam, você não acha?
Você deveria ter cuidado por aqui,
andando assim.
Sim, mudou, certo?
Você é muito jovem para se lembrar de como costumava ser.
Pessoas boas se mudaram para cá, pessoas honestas.
Mais tarde...
eles começaram a se mudar.
Agora você não pode andar um quarteirão
sem sentir o fedor de sua comida.
E pessoas como você e eu somos os esquisitos aqui.
Não somos bem-vindos.
Você deveria ter mais cuidado no futuro.
Nem é o seu país.
E quando a podridão se instalou,
simplesmente se espalhou
como... gangrena.
E quando isso acontece, o que resta
é amputar, não é assim?
Me dê sua carteira.
Pode ter o que tem dentro dela,
ou pode ouvir o que tenho para dizer
e ganhar dez vezes mais.
Há outra carta.
- Desculpe? - Outra maldita carta.
Crantham Limited,
seu nome, nosso endereço.
Ouça, eu te pedi para não...
Não quero saber o que você faz.
Só não o quero nem remotamente perto de mim!
Não vai estragar minha campanha.
Certo, ouça, acalme-se, meu amor.
Conversamos sobre isso.
Basta uma coisa estúpida como essa
e tudo que eu faço vai para o inferno.
- Você entendeu? - Eu já te disse,
está tudo bem.
Está se preocupando por nada.
O que Zsofia disse?
Parece que estávamos errados.
Kamilla Agoston não é Gomorra.
Seu marido Michael é.
Deus...
Então, sabe onde Will está.
Aquela conversa que ouvimos entre Michael e Kamilla...
Estava transcrevendo agora.
Acha que é disso que estavam falando?
Que Kamilla sabe o que Michael faz como Gomorra?
Não sei mas...
posso pensar em uma maneira de descobrir.
Desculpe. Desculpe, sabe como é. Tenta sair do escritório
- e sempre tem mais uma coisa. - Tudo bem.
- Teria feito você subir, mas... - Sim.
Como vai?
Você sabe, normal.
Eu...
lamento não te ver há tanto tempo.
- Você está bem? - Sim, claro.
Eu não deveria ter pedido.
Não deveria ter colocado você nessa posição.
Desculpe se fiz você
se sentir desconfortável ou...
- Por favor... - por qualquer arrependimento...
não se desculpe.
Sou eu que devo pedir desculpas.
Você me ligou antes do ataque.
Eu disse que não atendi
porque não vi suas ligações, mas...
eu as vi.
E então quando você estava em uma cama de hospital, eu apareci
com flores,
como se fossem ajudar.
O que você teria feito?
Disse que Julien Baptiste e eu
nos dirigíamos até Deus sabe o quê.
Você poderia ter acreditado que a
polícia havia entendido tudo errado ou não.
De qualquer forma, aquelas pessoas teriam morrido.
Tudo o que me resta é descobrir o que aconteceu com Will.
Nos culpar não vai mudar nada.
Sim.
Eu também disse isso para mim mesmo.
Muitas vezes.
Não ajuda.
Talvez isso ajude.
É tudo o que temos do marido de Kamilla,
- da empresa que mencionou, Crantham Limited. - Sim.
Que gadget ele montou para aquela empresa.
Ao contrário de seu negócio de construção,
está registrada na Inglaterra.
Se não soubesse onde olhar,
quase nada leva a Michael como seu dono.
Ele se esforçou para manter o nome fora disso.
Achei que essa parte seria uma leitura interessante.
Transferência de ações.
Uma reflexão muito interessante.
Agora sabemos seu segredo
e homens desesperados falam.
E se você estiver errado?
Espero que não.
No escritório falaram que só tenho alguns minutos, não?
Obrigado. Agradecemos seu tempo.
Sim, então vamos direto ao ponto.
Sabemos o que você tem feito.
O que é isso então?
Depois dos tiroteios em Józsefváros,
o Oitavo Distrito nunca mais se recuperou.
Todas as semanas havia bombas incendiárias,
saques e espancamentos.
Mesmo quem não tinha para onde ir começou a sair.
Tornou-se uma terra de ninguém.
Mas depois de seis meses,
sua construtora fez uma oferta.
Comprou a maior parte do Oitavo Distrito por quase nada.
Sim. Vi uma oportunidade...
Não, é uma oportunidade que criou.
Sabemos sobre Crantham.
Desculpem?
Há pagamentos dessa empresa a um homem chamado Viktor Rádám.
Uma empresa da que é dono,
apesar de suas tentativas de esconder esse fato.
Viktor estava envolvido em um ataque
que matou o pai de uma policial,
o pai da coronel Zsofia Arslan.
Viktor nunca foi processado, mas um amigo dele foi.
Você pagou pelo advogado e foi libertado.
Você ordenou o assassinato do pai da coronel Arslan
ou foi o assassinato que lhe deu a ideia?
Criar caos suficiente para
para fazer cair os preços nesta área,
o bastante para ter um bom lucro?
Estou ocupado.
Então, desculpe-me se não ouço essa bobagem.
Temos evidências de que é dono da Crantham Limited.
Temos uma cópia dos registros financeiros,
se quiser dar uma olhada.
Bem, qualquer maneira obter essa informação foi ilegal.
- Então não têm um caso. - Não precisamos de um também.
Mas se essa informação chegar à imprensa...
eu iria pensar sobre isso.
O que querem?
Meu filho.
O que te faz pensar que sei onde está?
Há um jovem com quem a Coronel Arslan conversou,
um jovem que o viu conversando com Viktor Rádám.
Viktor disse a ele
que você era Gomorra.
Então agora eu sou Gomorra?
Ponho uma máscara
para fazer cair os preços das casas?
Viktor presumiu algo e eu não o corrigi.
Foi o que eu pensei.
Sim. Se você fosse Gomorra,
não teria se arriscado
a fazer pagamentos por meio de um banco rastreável
para agitadores conhecidos.
O que nos deixa sua esposa.
Ela sabe onde está o filho de Emma.
Não é assim?
Eu não sei de nada, está bem?
- Não posso ajudá-los. - Ouça-me, senhor.
Sugiro que você tente
se não quer que suas transações comerciais acabem nos jornais.
Uma vez por semana, ele se levanta de madrugada
soltando fumaça pelas orelhas.
Não sei para onde ela vai e não quero saber.
Isso é tudo?
Siga-a.
Ou...
não a siga.
Isso é tudo que eu sei.
Viktor!
Não está um pouco velho para isso?
Acho que está muito velha para esse casaco
mas sou muito educado para dizer.
Soube que está aqui todas as manhãs.
É a única hora em que não há pirralhos.
Você não veio até aqui para falar de skate.
Não.
Sabe quem sou?
Vou tomar isso como um sim.
Estou ocupado.
Meu pai nunca machucou ninguém.
Viveu aqui a maior parte de sua vida.
Ele fez muito bem.
Ajudava a todos.
Você pode dizer o mesmo?
O que você quer?
Uma desculpa?
Sim. É exatamente o que eu quero.
Cai fora.
Sério?
Mais do que você acredita.
Saia do meu maldito país.
- Alô? - Oi.
Como vai o caso?
Estamos perto.
Progredimos.
Bem, você tem...
cartas, contas, extratos bancários.
Veja, droga, isso não é mais meu problema
e ainda é de alguma forma.
Entendo. Apenas envie para mim.
Tudo que você tinha que fazer
era uma coisa muito simples.
Falar.
Sim? Aquilo que você tanto fez
e ainda não consegue fazer, certo?
De qualquer forma, acreditava
que nosso casamento significava
mais para você do que seu trabalho.
Como eu estava equivocada.
Celia... Celia...
Eu...
Você o quê?
Não... eu...
Nada.
Sou nada.
Você é nada.
Você não é nada, Julien.
Você é o herói de Józsefváros.
Você é São João Batista,
o maldito Hercule Poirot.
Você é todas essas coisas...
e entretanto,
para mim, talvez você esteja certo.
Você...
Você é nada.
Você parece diferente.
Me sinto diferente.
Como Michael pode não ter ideia de quem a mulher dele
está encontrando aqui tão longe?
Ela sai de casa todas as semanas de manhã parecendo infeliz
mas ele não diz uma palavra.
Às vezes é mais fácil não fazer perguntas.
- Tudo bem se...? - Sim, claro. Vá.
Quem é você?
Pare!
Julien!
Oh, Deus...
Will, querido...!