Se alguém souber de alguma coisa, por favor,
me ajude a encontrar minha família.
Encontro pessoas, Sra. Chambers. Fiz isso minha vida toda.
Você me prometeu uma vez que me ajudaria.
Isso foi antes do sangue de todas aquelas pessoas
como se fosse água da chuva
inundando os esgotos nas ruas.
Minha filha Sara morreu.
Não quero sua compaixão nem a mereço.
Carrego a morte dela.
Como Kamilla Agoston fala que este país está inundado
de imigrantes quando ela é casada com um britânico?
Deveria ir para casa, certo?
- Por que está me ajudando? - Porque posso.
Andras não sabe onde meu filho está,
mas disse que pode tentar encontrá-lo
com a condição de que você se envolva.
Você me deve.
Gomorra saberá onde encontrar Will.
Se eu os ajudar, me deixarão ir.
Andras precisa encontrar seu antigo cúmplice sozinho.
Pode me ouvir?
Não tão alto, senão me matam.
Não, não...
Não!
Esta gravação nada mais é do que uma distração.
É uma farsa.
As mudanças estão chegando e o sangue fluirá.
Para aqueles que estão em nosso caminho, existe apenas a morte.
Isso vai parecer um pouco frio.
Sinto muito.
Sinto muito, não há batimento cardíaco.
O embrião deve ter...
Vou lhes dar um momento.
Sinto muito. Sinto muito, meu amor.
Sinto muito.
Você não deveria estar fazendo isso neste lugar.
Como ela pode ser tão descuidada?
Pensei que talvez desta vez...
Bem, acreditamos nisso.
É natural.
É?
Continuar fazendo a mesma coisa e esperar resultados diferentes.
Quatro rodadas.
Uma eternidade como uma almofada de alfinetes humanos.
E temos os braços vazios.
Bem, tentamos novamente.
- É muito dinheiro. - Sim, bem...
Talvez por nada.
Não é algo com que devemos nos preocupar, não?
Se você aguentar, podemos tentar.
E então, quem sabe?
Talvez algum dia
seremos o casal andando por aqui com um carrinho de bebê.
E haverá outra pessoa sentada que dirá:
"Olhe para esses.
Como são descuidados".
S02E03 legendas @drcaio
Por que nos chamou todos aqui?
Preciso me concentrar em encontrar Andras Juszt.
Acho que a gravação é falsa.
Encontrei uma gravação
de um vídeo de um refém feito em 2007,
uma gravação do ISIS da captura
do jornalista Jean-François Lemars.
O áudio corresponde ao usado na gravação que nos foi enviada.
Nada disso prova nada.
Vi Alex morrer.
Extraoficialmente.
Ontem chegamos à mesma conclusão.
O som deve ter sido substituído.
Quem quer que matou seu filho queria
que acreditássemos que foi obra de extremistas islâmicos.
- Sabiam disso ontem? - Suspeitávamos.
Reutilizaram um áudio.
Eles não tiveram tempo.
- Não entendo que diferença faz. - Por quê?
Por que escolher um grupo muçulmano
fundamentalista como a imagem desse ato?
Bertolt Brecht dizia:
"Rotule a si mesmo, rotule outra pessoa."
Acho que é isto que estamos vendo aqui.
Isto é uma perda de tempo.
Temos que encontrar o corpo do meu filho
e as pessoas que sequestraram Will.
Sra. Chambers, se encontrarmos as
pessoas que fizeram essa gravação
encontraremos o seu filho,
mas considere a política neste país.
A extrema direita ganhou muito terreno nos últimos anos.
Considere agora a arma que sabemos que foi usada
no assassinato de seu marido,
uma arma mais associada à Alemanha nazista.
Esse tipo de ódio está normalizado agora.
Não são nazistas, são nossos vizinhos,
nossos amigos.
Meu filho está morto.
E quer que eu fique sentada aqui
dizendo-me que esta é uma grande conspiração de extrema direita?
Cansei. Me resta apenas um filho.
Encontre-o.
Desculpe, posso abusar da sua gentileza?
Obrigada.
Emma?
Você não fuma.
Não fumo. Mas estou prestes a fumar.
A última vez que fumei um cigarro,
tinha acabado de ser despejada.
Alan Crawley.
Deus...
Lembro-me de pensar, olhando para o cigarro:
"Alan Crawley não vale isto.
Meus pulmões merecem algo melhor."
E apaguei na hora.
Uma semana depois, conheci Richard.
Isso foi há 30 anos.
Mas desta vez não consigo encontrar um motivo para apagar.
Olhe...
Olhe isto.
O que é?
Algo que pesquisou no Google inteiramente por conta própria,
porque é um francês brilhante.
Certo?
Certo.
Estarei no bar da esquina em meia hora.
O país que amamos está destruído.
Os parasitas estão aqui. E nossos sábios líderes
querem nos secar!
Não mais.
É hora de revidar.
Purificar nossas ruas sujas com fogo.
Queimar a decadência e começar de novo.
Os humanitários querem me silenciar.
falam de liberdade de expressão,
mas fecham minhas contas e excluem postagens,
perseguindo-me nas redes sociais.
Não entendem a mensagem. É maior do que eu.
Eu sou apenas uma voz.
Esse movimento é nosso, juntos.
Levaremos esta guerra ao seu ato
final e limparemos este sujo país
de sua praga imunda de uma vez por todas.
Não está bebendo?
Não. Eu...
Eu não bebo mais.
Viu a gravação?
Se eu estiver certo,
se estes supostos jihadistas
são apenas um disfarce para um grupo da extrema direita,
acha que esse personagem da Internet,
esse Gomorra, está por trás disso?
Sim.
Imagino que haja uma história por trás da máscara.
Temos um festival folclórico, Busojaras.
Usam máscaras tradicionais...
como esta,
projetadas para assustar.
Eu vi várias dessas gravações, são todas iguais.
Culpam de todos os males de seu país
aqueles que menos podem se defender.
Não é nada novo. Meu pai mudou para cá da Turquia,
faz muito tempo.
Ele tem lidado com esse lixo a vida toda.
Sim.
Mas está piorando.
Que Deus não permita que seja gay,
estrangeiro, diferente.
O mundo está cheio de guerreiros de teclados
à espreita nas sombras,
mas, sair da escuridão,
tornar uma espécie de grupo
terrorista organizado, bem, isto...
Isto seria algo novo.
Houve um caso há alguns meses,
nos assentamentos ciganos,
todos atacados ao mesmo tempo.
Os três homens que foram presos
jamais se conheciam entre si.
Gomorra coordenou o ataque?
Tudo enviado por chats anônimos em grupo ao celular.
E também organizou o vídeo falso do refém
para que Andras fosse solto?
Com os recursos que Gomorra tem,
com seu alcance, é possível.
Este não é um maluco fazendo vídeos no porão.
Tem dinheiro e influência
e só vai ficar mais perigoso.
Ninguém tem ideia de quem pode ser esse personagem Gomorra?
Existe uma política local,
Kamilla Agoston.
lidera o Partido Hungria Primeiro.
Muitos acreditam que ela conhece a pessoa por trás da máscara,
que está em contato com ela.
Embora ela negue, é claro.
Por que ainda os vigia?
Porque ela está prestes a deixá-lo,
para terminar seu casamento.
Como você sabe?
Há mais coisas que você gostaria de me dizer.
Seja como for, entendo que esta é a parte que jamais repetirei
o motivo pelo qual se encontrou comigo aqui.
Amanhã, Kamilla Agoston fará um discurso.
Há informações que sugerem
que há violência planejada.
Sou um policial sem jurisdição.
Você me contou tudo isso só porque perguntei?
Quero inclui-lo,
como um conselheiro,
como era em Amsterdã.
Não.
Não?
Simplesmente assim?
Tudo o que quero é encontrar o que
restou da família de Emma Chambers.
Como soube?
Não entende húngaro.
Entendo as pessoas.
- Sabe como é isso? - Sim.
Um suspeito de assassinato sai desta delegacia
como se fosse os correios e desaparece
no meio da noite.
Eu sei, eu sei.
Como colocou uma faca naquela cela?
Por que não foi registrado corretamente?
Estou tentando descobrir.
Você responde a mim, mas preciso responder aos meus superiores.
Entende?
Sim.
Não tem desculpa, entendo...
Não pedi que você renuncie.
Pedi para você resolver isso.
O evento de Kamilla Agoston é esta tarde.
Entende como é importante?
Entendo.
Pedimos unidades adicionais de Soroksár e Ferencváros.
Estou em constante comunicação
com os outros chefes de departamento.
Se algo acontecer lá,
Deus sabe quantas pessoas inocentes estarão em perigo.
- Entendo. - Pelo seu bem,
espero que sim.
O que foi isso?
O que você acha?
Andras Juszt escapou desta delegacia.
"Cabeças vão rolar", dizem, não?
Sinto muito.
Já passou por muita coisa.
Tome.
O notebook de Alex.
A senha foi quebrada.
Os técnicos fizeram o possível,
mas não há nada aí.
Eu sei, queria dar uma olhada.
O que espera encontrar?
Não sei.
Isso é tudo o que restou dele.
Não posso falar, não posso estar com ele.
Isto é tudo que tenho.
É Erman...
Desculpe.
Para você.
Vai jogar em mim ou vai entrar?
Obrigado.
Esses caras com quem estava,
às vezes são uns idiotas.
Já conheci muitos idiotas antes.
Entendo.
Tentarei mantê-los longe daqui.
Ficarei bem.
Você é quem deve ter cuidado.
Essas pessoas só acreditam no ódio.
É melhor, penso, que as pessoas...
se ajudem umas às outras
do que machucar uma às outras.
Fique.
Vou preparar um café turco para nós dois.
A menos, claro, que você tenha que ir para outro lugar.
Ótimo.
Um bom café turco, certo?
ATUALMENTE
Olá, Zsofia?
Peter Krozmy, Imobiliária Duna.
Olá. Obrigado por vir.
Este é um dos últimos imóveis em
Jószefváros a serem colocados à venda.
Eu sei. Realmente não queria pensar nisso.
Não voltei desde que meu pai morreu.
Entendo. Devo avisá-lo que
os preços nesta área não são...
Quer dizer, depois de tudo o que aconteceu...
Sim, claro.
Estão despejando todo o Oitavo Distrito,
está sendo reurbanizado agora.
Daqui a dez anos, a única maneira de ser roubado
será por um idiota que venderá pão artesanal caro.
Dê uma olhada.
Obrigado.
Estou procurando informações sobre uma
transferência periódica de meu pai, Mehmet Arslan.
Enviava pagamentos regulares para esta conta.
Sim, tenho. Para Balázs Dobos, um dos rapazes a nosso cuidado.
Que lugar é esse?
Ajudamos crianças com as
quais o sistema não consegue lidar.
Guardamos o dinheiro,
poderia acessá-lo com nossa permissão
para garantir que fosse usado com prudência.
- Está aqui agora? - Sim, ali.
- Quarto três. - Obrigada.
Ei, só quero conversar. Como conhece meu pai, Mehmet Arslan?
Onde você vai?
Por favor! Só quero conversar.
Por quanto tempo isso vai continuar?
Até encontrarmos Will Chambers.
E depois?
Depois o quê?
Depois vai me deixar ir?
Esse...
Esse é o nosso acordo.
Espera que eu acredite?
O que é isso?
Eu desenhei.
Como uma das minhas garotas francesas.
Vamos embora logo?
Estão matando meus punhos.
Isso parte meu coração...
Você disse que mudou.
Como mudou?
Alguém cortou o fio que me segurava.
O dia do discurso de Kamilla Agoston, certo?
Eles te chamavam de herói de Józsefváros.
Você se sente como um herói, Sr. Baptiste?
O sangue de Józsefváros está em suas mãos,
não nas minhas.
Sim.
E a seu respeito?
Você também afirma ser diferente.
Me esclareça.
Que tipo de epifania tem um terrorista?
- Não sou terrorista. - Não, claro.
Gomorra certamente falsificou o vídeo
pedindo sua libertação por diversão!
Acha que Gomorra sabe quem eu sou?
Era um mensageiro.
Apenas cartas e pacotes indo e vindo,
o tempo todo, o maldito Andras Express.
E por que se preocupar em fazer aquele vídeo?
Eu sabia coisas.
Sim.
Nomes.
Outras pessoas que eu poderia apontar, se quisesse.
Ele não dava a mínima para mim.
Realmente não.
Só se importava com ele mesmo.
Obrigada por vir.
Espero que não tenha economizado em tecnologia.
Não precisa continuar trazendo essas pessoas.
Mostrei que estou preparado para fazer o que for preciso.
Tenho vergonha do meu passado.
Mas sua vergonha...
não os reviverá, não é?
Parece que estamos prontos.
Então, comporte-se bem.
Não deveria ter ido para minha casa na noite passada.
Preferia que tivesse ligado?
Você é um homem procurado, Andras.
Sou política.
Não é bom para mim ser vista com você.
Foi você quem disse para nos encontrarmos aqui.
Porque sou dona deste lugar.
Não tem nada a temer de mim.
Não sou nada.
Não sou ninguém.
Não deveria estar aqui.
Forjaram um vídeo de um refém.
Para me soltarem.
Tem que haver um motivo para isso.
Ouça-me.
Aproveite o tempo para ouvir o que tenho a dizer.
Por que está aqui?
Gomorra.
Quero voltar.
Você sabe onde encontrá-lo.
Você parece nervoso.
Ele é um risco.
Vai estragar tudo.
Onde você esteve?
Em lugar nenhum. Sou um cachorro vadio.
Então, por que não fugir?
Este é o meu país.
Não tenho controle sobre Gomorra.
Mas sabe onde pode ser encontrado.
Não estou pedindo para vê-lo.
Só voltar a ser parte de seu círculo.
Para encontrar um propósito na vida.
Devíamos levá-lo para fazer um acordo com a polícia
e entregar algumas provas.
Acha que a polícia vai te ouvir depois de como te trataram?
Pregunte por Will.
Pregunte por ele agora.
Will Chambers.
O garoto... o filho da embaixadora britânica.
Você tem visto ele?
Esta noite, encontrarei algumas pessoas que pensam como eu
em minha casa.
Você deveria vir.
Ele sabe quem é Will.
Não foi isso que ele disse.
Vamos encontrar meu filho.
14 MESES ANTES
Três corvos e dois pardais viviam na floresta.
Eram bons amigos.
Um dia...
encontraram uma árvore enorme e linda.
Os corvos e pardais queriam morar lá.
Os pardais disseram às suas tias, tios, vizinhos e amigos
que haviam encontrado seu novo lar.
Os corvos fizeram o mesmo.
Não demorou muito até que uma grande briga
estourou entre os corvos e os pardais.
Ambos os lados estavam tentando provar
que tinham mais direito à árvore.
Depois disso, corvos e pardais não podiam mais ser amigos.
E então eles voltaram com os da sua própria espécie.
Sinceramente?
Sempre quero sinceridade.
É seu discurso, seu momento.
Por que você conta uma história infantil?
Minha avó me contou.
Bem, você é uma política, não uma babá.
As pessoas são mais propensas a mudar de ideia e a se abrir
para outras ideias quando absortas por uma história
em vez de ser hiperanalíticas.
Foi o suficiente para Jesus, certo?
Bem, pelo menos eles têm o seu lado bom.
A RESPEITOSA FACE DA EXTREMA DIREITA
Estou bem?
Linda.
Bem, vamos então.
Quem nós somos?
Pardais ou corvos?
Somos cotovias.
Estávamos morando na árvore antes que alguém aparecesse.
Oi.
O que faz aqui?
Não sabia mais o que fazer.
Esta mulher, a embaixadora...
você vai encontrar os filhos dela?
Vou tentar.
Isso não a trará de volta.
Acha que não sei disso?
Bem, não sei mais.
Não sei o que passa por sua cabeça
porque não me conta.
E tudo que você quer fazer é falar e falar!
Mas por quê? Droga!
Falar, falar, falar
como se isso fosse mudar algo!
Não foi sua culpa.
- Sabemos que não é verdade. - Não, não, Sara...
Sara era uma viciada. Teve uma overdose.
Deus sabe que tentou muito...
Ela tinha um bebê, um marido,
e eu coloquei a vida dela em perigo, eu.
Eu a mudei para uma casa no meio do nada, eu.
Ele tinha uma vida em Amsterdã.
Finalmente pode respirar, e então...
Perdeu tudo.
Certo. Certo, então.
Se culpe por isso.
Vá em frente e aproveite sua autocompaixão o quanto quiser,
mas isso não mudará nada.
Você ainda tem sua neta.
Você ainda me tem.
Por Deus. É...
Está aqui tentando reunir a família de uma estranha
e eu também perdi a minha família.
Apenas...
volte para casa.
Ainda tenho trabalho para fazer.
Certo. Claro.
Sabe, ela herdou de você.
Ambos são viciados.
Você tem que coçar essa coceira, não é?
Mas não sabe quando é hora de parar.
DE ALEX: NÃO POSSO ESPERAR. É HORA.
Sou a coronel Zsofia Arslan, tem ignorado minhas ligações.
Como pode ver, estou ocupada.
Temos informações sugerindo que você adie seu discurso.
As pessoas querem me ouvir falar.
Vai dizer a eles para irem embora?
Não há mais espaço dentro.
Acha que essas pessoas na rua é uma boa ideia?
Da última vez que vi, coronel, este ainda era um país livre.
Então, a menos que tente nos cancelar...
Peço bom senso.
A Hungria está doente. Precisa ser purificada.
Fechar nossas fronteiras para poder recomeçar.
Não irão me silenciar.
Guarde para quem se interesse.
Os seguidores de Gomorra têm algo violento planejado.
Por que não faz seu trabalho,
e deixa minha esposa fazer o dela?
ATUALMENTE
- Alô? - O que quer?
Quem fala?
Sabe quem está falando. Apareceu em minha casa.
Balázs?
Ouça, não fiz nada.
Eu não machuquei seu pai.
Me vi arrastado nisso...
Calma, o que você quer?
Por que está me procurando?
É que...
estava mexendo nas coisas do meu pai.
Descobri que fazia pagamentos para a casa onde você está.
Para você.
Não sabia?
Não sabia.
Por que não nos vemos?
Só quero entender...
Não posso. Viktor e os outros me matariam.
Agora eles estão com Gomorra.
Eu poderia te proteger.
Deixe-me em paz.
Desculpe meu atraso.
Tudo bem. Seus colegas estão aqui.
Pode ouvir isso?
Forte e claro.
Estão posicionados na frente da casa.
Assim que Gomorra aparecer, você nos dá o sinal.
- Eles estarão te vigiando. - Sim, eu sei.
Eu corro, você me encontra.
Estou arriscando minha vida só de entrar lá, então...
você é o menor dos meus problemas.
Vem?
O quê?
Aquela janela.
O que tem ela?
Não vou demorar.
Onde está Julien?
Ele se afastou, murmurando sobre uma janela.
Como vocês podem trabalhar juntos depois do que ele fez?
Não tenho escolha, tenho?
O que estão dizendo?
Kamilla está apenas dizendo o quanto ela
sente por ele estar fugindo todo esse tempo.
Você está com pressa?
Você passa um ano preocupado...
Isso muda você.
Imagino.
E ainda assim aqui está você.
Vamos então.
O que é isto?
Quem são eles?
Quem está ouvindo?
Vamos, vamos, vamos!
Eles têm Andras. Siga-os.
Siga-os, vamos, siga-os!
Meus amigos os estão seguindo.
Droga! Onde está Julien?
A janela da casa de Kamilla...
disse que era familiar para ele.
Meu Deus!
Vê isso?
Um momento.
14 MESES ANTES
Você tem que ver isso.
Andei olhando
os e-mails de Alex.
Algo recente?
Não, não, ele não usa desde que desapareceu.
Porém...
parece que tem uma namorada.
Amy.
Ele nunca a mencionou e...
Merda!
Não tenha pressa.
Então a pesquisei no Google.
Não consegui encontrá-la, então pensei
em tentar outra coisa... seu avatar.
Vi a fotografia dela, a que está nos e-mails,
e fiz uma busca por imagens.
E aqui está.
Ela é uma estudante de pós-graduação
que mora em Melbourne, Austrália.
E embora em seu blog
descreve todos os detalhes mundanos
e insuportáveis de sua vida, incluindo
quais absorventes higiênicos usa,
em nenhuma parte menciona seu namorado secreto em Budapeste.
Oito mensagens no total? Só isto?
É tudo que pude encontrar.
- E tudo tão curto? - Sim.
Cada um não passa de uma frase,
um ponto de encontro e um horário?
Inclusive esta, a primeira mensagem,
sem introdução, sem saudação,
apenas um lugar e um horário...
Se eles se conheceram pela Internet,
deve ter sido em outra plataforma.
Redes sociais?
Eu verifiquei, mas...
não vejo nenhuma evidência no notebook.
Bem, começam a falar.
Alex e essa garota, Amy.
Se é que é uma garota.
Em seguida, a conversa vai para o e-mail,
então eles combinam um encontro pessoal.
A sintaxe, a forma como estão escritos parece estranha.
Bem, Alex usava o tradutor automático em seus e-mails,
então a mensagem original seria em húngaro.
Entendo.
Do que acha que se trata?
O que importa é que sigamos isso e vejamos onde leva.
Esta é a última mensagem,
enviada um dia antes de desaparecer.
Falam sobre se encontrarem para ver um filme no dia 22 e...
É hoje.
Sim. Às 16, rua Baross, Józsefváros.
DE AMY: O FILME COMEÇA ÁS 16. 22/2. BAROSS, JÓZSEFVÁROS
Às 16?
O quê?
Kamilla Agoston fará um discurso
hoje no centro de Budapeste às 16 horas.
Que coincidência, não?
Está bem.
E aqui está a resposta do seu filho:
"Não posso esperar.
É hora".
E abaixo...
"Wie wolltest du neu werden,
wenn du nicht erst Asche geworden bist".
Isto é de Nietzsche:
"Deve estar preparado para arder em seu próprio fogo.
Como poderia renascer se não
tivesse se transformado em cinzas antes?"
- Deus... - O quê?
O quê?
- Alô? - Baptiste? - Sim.
Seja rápido.
A violência da qual você tem informações,
que evidência há do que acontecerá
no discurso de Kamilla Agoston?
- A hora. - O que mais?
É a cara da extrema direita.
Acho que o horário é deliberado.
Acho que ela é uma distração.
Há mensagens entre Alex Chambers
e alguém que está escondendo sua identidade.
A última comunicação menciona um local
e a hora, às 16h00 em Józsefváros.
Isso é em 20 minutos.
- E o quer que eu faça? - Preciso de recursos,
patrulhas policiais.
Se estiver certo, se Kamilla Agoston é apenas distração...
Estamos nos preparando para este dia há semanas.
Zsofia, sei que não tenho poder aqui.
Mas cada osso do meu corpo
me diz que algo vai acontecer.
- Vou mandar uma patrulha. - Uma patrulha?
- Coronel, você não entende! - Uma patrulha.
Diga-me onde agora ou esta oferta expira.
Aproximamos de Józsefváros, coronel.
Reportaremos assim que possível.
Nadeem, sou eu.
Se você ouvir isto, por favor, me ligue.
Apenas me ligue.
- Olá. - Olá.
- É o Sr. Baptiste?
- Sim. - A coronel disse que precisava de ajuda.
Bem, sim.
Qual é o problema?
Quem mais está cansado dos políticos?
Quem mais está cansado das promessas que não são cumpridas?
Eu não quero fazer uma promessa.
Acho que temos que fazer uma promessa uns aos outros.
Que acabou o tempo de conversa, discursos e de gestos inúteis.
Agora é momento de ação!
Agora é a hora de mudar!
Sr. Baptiste, a coronel Arslan disse que precisava ajuda,
mas não há nada aqui.
- E temos outra chamada. - Esperamos mais cinco minutos.
Se nada acontecer, então vão embora.
Já esperamos bastante.
Abaixe-se, abaixe-se!
Fica abaixada!
Cuidado!
Vamos! Vamos, vamos!
Anda!
Emma! Emma!
Emma!
Vá embora!
Você a deixou! Como pôde deixá-la?
Temos que voltar! Temos que voltar!
Depois disso, corvos e pardais não podiam mais ser amigos.
E então eles voltaram com os da sua própria espécie
e ambos os lados prosperaram. Estavam onde deveriam estar.
Porque quando você mistura corvos e pardais,
haverá uma batalha.
Lutamos essa batalha agora mesmo!
E se sangue deve ser derramado para lutar
por aquilo em que acreditamos, que assim seja.
Esse é o custo da guerra!
Emma.
Julien!
- Emma, onde está ferida? - Não...
Ficará bem. Conseguiremos ajuda.
Não, não, não, não!
Não!
Meu menino! Meu menino.
Meu menino.