- Bom dia. - Bom dia.
Dormiu bem?
Já tentou dormir no assento do carro?
Bem, se eu adormecer
e nos fizerem parar...
teríamos que dar muitas explicações, não?
Não me arrependo de nada.
Não tenho certeza se a polícia veria dessa forma.
Bem.
Acredita que...
- fiquei louca? - Não.
Se eu fosse você, faria coisas muito piores.
MONTANHAS DO NORTE DA HUNGRIA 14 MESES ANTES
O que é isso?
Um falcão saker.
Fique calmo, meu coração palpitante.
O pássaro mais chato de todos. Obrigado!
Misoginia e observação de pássaros.
Sou uma mulher de sorte.
Odeio quando você faz isso.
Depressa, pessoal. É lindo.
- Pode me dar sua água, querida? - Sim, claro.
Vamos, temos que alcançá-los, Will.
Você tem um monte na sua mochila.
Sim, eu sei, mas toda vez que tiro essa filha da puta
sinto que vou ter uma hérnia.
Que cara atrevido!
Está vendo?
Eu disse que seria divertido, Alex.
Sim, é lindo, mãe.
Cara, o que está olhando?
Por que o mundo só parece tão bonito quando visto de cima?
Não sei.
Talvez porque de repente não pareça tão assustador.
Deveria olhar para frente, Will.
É impressionante.
Ela teria adorado.
Venham, vamos.
Por que só nas férias eu percebo o quanto os amo?
- Oi. - Oi, oi.
Até amanhã. Comportem-se.
Tchau. Um abraço. Vamos.
Muito bem, podem ir.
Obrigado, Julia. Até logo, queridos.
Eu nunca quis ser o cara que levaria a babá
nas férias, mas aí eu levei a babá nas férias!
Mudou nossas vidas! Vamos encher a cara. Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Já jantaram?
Nunca tinha conhecido uma embaixadora.
Parece muito glamoroso.
Alguns dias. E então há dias...
Bem, há outros dias, outros que são apenas dias normais.
Eu te parabenizo.
Não poderia fazer seu trabalho.
É muita responsabilidade.
Pode perguntar sobre ele, sabe?
O quê?
Sobre Will.
- Desculpe. Desculpe. - Não, tudo bem.
As pessoas veem um garoto de 16 anos sempre ao celular,
ignorando os outros, fazendo esse som. Sei o que pensam.
É que...
não é isso de forma alguma.
Ele não fala, e não tem falado...
por dois anos.
Eu sinto muito.
Tentamos terapia, tentamos absolutamente tudo,
mas ele não diz uma palavra.
Toda a sua vida é esse celular.
Aquele é o irmão dele.
Querida, acho que já interrompemos o suficiente.
Vamos.
Bem, boa noite.
Põe na minha conta, por falar nisso.
Não. Não...
- Nos vemos amanhã. - Bem, muito obrigada!
Sim, acho que vamos...
Não, não, não. Não querem comer sobremesa ou pedir alguma coisa?
- Não? - Boa noite, gente.
Boa noite, mãe. Boa noite, pai. Até amanhã.
Boa noite, querido.
Vá em frente.
O quê?
Você sabe.
Não tiramos férias há três anos.
Sabe muito bem por que não.
E agora que finalmente vamos a algum lugar,
a uma maldita hora de seu trabalho,
convida nossos amigos de férias
que inevitavelmente nunca mais veremos, para um maldito jantar.
É falta de consideração!
- Por favor, não faça cena. - Não queríamos, certo?
Não mais do que queríamos falar sobre Laura.
Patagônia.
Meninos?
Meninos!
S02E01 legendas @drcaio
Por que você fugiu?
Por que estava me perseguindo?
Não se mova!
- Não se mova! - Está bem.
Está bem. Está bem.
Seus pais me pediram para encontrar você.
Não vou voltar.
Faça o que você quiser.
Pelo menos saberão que você está vivo.
Não é meu problema.
Não vai tentar me convencer a voltar para casa?
As pessoas cometerão seus próprios erros.
O quê?
As pessoas cometerão seus próprios erros.
Reflita sobre isso.
Reflita sobre isso!
Julien, sou eu de novo, sua esposa.
Nem sei onde você está,
quando vai voltar para casa, quando vou falar com você.
Não pode simplesmente... se esconder do que aconteceu
e esperar que tudo fique melhor.
Me liga, por favor.
Bom dia.
- Oi! - Oi, oi!
Por acaso, você não viu Richard? Ou os meninos?
- Acabamos de acordar. - Não, sinto muito.
É um pouco estranho.
Não consigo tirar meus filhos da cama antes do meio-dia
sem a ameaça de violência extrema,
e esta manhã, acordei e os três não estavam.
- Estou com ciúmes. - Temos Julia. Não é tão ruim.
Mas tenho você pegando no meu pé. Aproveite.
Aproveitarei.
Alô, aqui é o Richard. Por favor deixe uma mensagem. Obrigado.
- Grupo Maxwell e Carter. - Alô, aqui é Emma,
esposa do Richard. Queria saber se ele decidiu
ir trabalhar hoje.
Ele está fora esta semana.
Não, não, eu sei. Só estava me
perguntando se ele tinha ligado ou...
Não que eu saiba.
Não.
Certo, tudo bem então, obrigada.
- Tchau. - Tchau!
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Alô, Will, querido, sou eu.
Onde você está?
Onde foram todos? Acordei e vocês...
Já deixei mensagens para Alex e seu pai.
Envie-me uma mensagem quando
ouvir isto ou peça para o pai ligar.
Está bem...
AGORA: MÃE - LIGAÇÃO PERDIDA HÁ 30m: MÃE - LIGAÇÃO PERDIDA
Não, não, não.
Não, não, não, não!
Não, não, não, não! Não!
A polícia da Hungria procura a família da
embaixadora britânica Emma Chambers
depois de denunciar o desaparecimento de seu
marido e de seus dois filhos adolescentes.
A família estava de férias nas montanhas húngaras
a nordeste de Budapeste. A busca se concentra no hotel
e na floresta ao redor.
Mais cedo, a Sra. Chambers deu uma entrevista coletiva para
solicitar informações e implorar que
qualquer testemunha se apresente.
Agora trazemos esse pedido.
Não sei onde eles estão.
Espero que estejam seguros.
Se alguém...
sabe algo, por favor... ajude-nos.
Ajude-me a encontrar minha família.
As autoridades disseram que desta vez não acreditam que
seja algo relacionado ao terrorismo,
mas não descartam nada.
Traremos mais sobre essa história à medida
que avançamos. Em outras notícias...
BUDAPESTE, HUNGRIA
Richard! Sr. Chambers!
Por ali!
Olá?
Tem alguém ai?
Meu Deus!
Sra. Chambers?
É hora de voltar.
Não, acho que você não entende.
Veja, Will saiu sem o celular. Ele não...
Ele não faz isso.
Ele não... quero dizer, nunca.
É hora de ir embora.
Olá.
Posso falar com quem está no comando?
Por quê?
Porque posso ajudar.
Liguem para a agente da Interpol Genevieve Taylor.
Trabalhamos juntos em um caso há vários meses.
Qual é o seu nome?
Baptiste. Julien Baptiste.
Muito bem, siga-me.
Espere aqui.
Vimos Emma no café da manhã.
Mencionou que não os tinha visto.
Sinceramente, não prestamos muita atenção.
Com licença.
Desculpe.
Christopher continua chorando.
Está bem, vou subir.
Sim, obrigada.
Emma...
- Algo? - Nada ainda. Sinto muito.
Sr. Baptiste? Olá, Coronel Zsofia
Arslan, Chefe dos Assuntos Especiais.
Receio que tenha perdido seu tempo.
Falou com a Interpol, com a agente Genevieve Taylor?
Sei quem você é. E tenho muito respeito pelo seu trabalho.
Mas... sinto muito, desculpe.
Está tudo bem?
Sim. O trabalho é o que você não precisa se preocupar agora.
Há alguém em casa para quem você quer que eu ligue?
Bem, não há nada a dizer por enquanto.
Ficará tudo bem. Estou segura que somente se perderam.
- Desculpe. - Não, sinto, não darei nenhuma entrevista.
Não, sou Julien Baptiste.
Vim para ajudar a encontrar sua família.
Encontro pessoas, Sra. Chambers. Eu fiz isso minha vida toda.
Não solicito nenhum pagamento.
Só um momento do seu tempo.
Por quê? Por que você iria querer me ajudar?
Porque posso.
Sou Nadeem Chaudhry. Trabalho com Emma na embaixada.
Está tarde, ela teve um longo dia.
Não, estou bem. Estou bem.
Sempre acreditei que as pessoas que fazem seu trabalho de graça
estão delirando ou não são muito boas nisso.
- Me permite? - Por favor. - Obrigado.
Parece que a polícia andou procurando na floresta a oeste.
- Por quê? - Porque alguém do pessoal parece que viu Richard
indo naquela direção às cinco da manhã.
Alguma razão pela qual ele estaria caminhando tão cedo?
Estaria observando pássaros. Ele adora.
Talvez ele tenha levado os meninos com ele. Não sei.
Não sei!
Vejo que não há câmeras de segurança no hotel.
Só uma webcam vagabunda
que mostra tudo 24 hs por dia. Destina-se a mostrar o terreno.
- Esta? - Sim.
O que acha que pode ter acontecido com eles?
- Sr. Baptiste, Emma respondeu perguntas há horas. - Estou bem.
- Amanhã. Precisa se cuidar. - Claro, amanhã.
Sra. Chambers, não posso lhe fazer nenhuma promessa,
mas posso assegurar que farei tudo
ao meu alcance para ajudá-la.
- Boa noite. - Boa noite senhor.
Trabalho com a Sra. Chambers
para ajudar a encontrar o marido dela.
Sou que alguém do seu pessoal
viu ele entrar na floresta esta manhã.
Sim. Anna Olasz. Foi para casa.
- Tem o número dela? - Já vai estar dormindo.
Mas estará de volta para seu turno amanhã de manhã às cinco.
Tudo bem então, vou esperar.
Às cinco da manhã... Amanhã.
Não estará de volta até amanhã.
Já escutei.
ATUALMENTE
Julien!
- Senhor. - Abre!
- Senhor, a polícia. - Desça!
- Covarde! - Recebemos uma queixa, não é a primeira vez.
Senhor, quantas cervejas você bebeu esta noite?
Desça!
Senhor...
Senhor, você tem que se acalmar.
Esta bêbado?
Vamos.
Filho da puta!
Está bem, está bem. Vamos.
Escuta. Bruce Lee, qual é o seu problema?
O que é isso tudo?
Basta.
Deixe-me em paz.
Devemos ir a algum lugar?
Você está horrível.
Continua se torturando silenciosamente, não?
Passando a noite em celas por embriaguez e desordem pública...
Não posso... Não posso mais fazer isso, Julien,
vir buscá-lo do chão.
Então, pare.
Você não precisa fazer isso.
Tem que assinar isto.
Você nunca deveria ter cuidado desse caso.
- O que você está falando? - De quem estou falando?
- Emma Chambers! - Mas...
eu tinha que trabalhar!
- Não, você não precisava. - Mas que outra coisa tinha?
A mim.
Você tinha a mim.
Acha que não precisava de você?
Que não sentia o mesmo então?
Diga algo.
Não.
Não, não há nada a dizer.
Não sei por que me preocupo.
Isto é o que nos destruiu, esta...
merda de teimosia francesa.
É fantástico quando você quer encontrar
alguém que ninguém mais pode encontrar.
Mas, quando você quer conversar, quando necessita
comunicar de alguma maneira o que aconteceu com...
nossa filha...
Tome.
Aí está o seu divórcio.
Quem é?
Devo ter deixado 50 mensagens para você.
Não estava nem um pouco curioso?
Achei que tivéssemos dito tudo um ao outro
na última vez em que nos encontramos.
Acredite em mim...
eu não estaria aqui a menos que fosse necessário.
Como você tem passado?
Eu acordo todas as manhãs.
Há dias que não.
Mas, mais cedo ou mais tarde, acordo.
De alguma maneira, acordo.
As pessoas dizem que existe uma espécie de...
pequena vitória nisso, não é?
Eu entendo.
Em uma ocasião,
você prometeu que me ajudaria.
Isso foi antes do sangue.
O sangue de todas aquelas pessoas como...
como se fosse água da chuva...
inundando os esgotos nas ruas.
Escuta, há algo que quero mostrar a você.
14 MESES ANTES
Desculpe.
Conhece a Sra. Chambers e sua família?
Bem, na verdade não.
Nos conhecemos aqui.
Somos amigos de hotel, entende?
Não, na verdade não.
Bem, acabei de correr cinco
quilômetros e preciso de um banho.
Anna!
Anna Olasz?
Anna? Tenho algumas perguntas para lhe fazer.
É sobre o homem que desapareceu.
E eu ouvi que... Cale a boca!
Ela não quer falar com você.
Quem é você?
Policial?
Soube que estava entregando as toalhas
quando viu Richard Chambers entrar na floresta.
Já disse três vezes à polícia.
Não peço que me diga. Quero que me mostre.
Eu passo por aqui.
Levo as toalhas para a outra ala por aqui.
Por aqui, tem certeza?
Todas as manhãs sempre igual.
Então eu volto por aqui.
E onde você viu o Sr. Chambers?
Eu passei por aqui e vi ele.
Estava caminhando lá, na floresta.
Você disse à polícia que eram 5h30 quando o viu.
- Como pode ter certeza? - Ao sair,
eu olho o relógio. Vejo a hora, é por isso que sei.
Agora, com licença, tenho que trabalhar.
Caminhou por ali para a outra ala e depois...
- Por aqui quando voltou? - Sim, como eu disse.
É tão complicado?
Bem, se você viu quando foi para a outra ala,
Para ver o relógio, Srta. Olasz, você deve ter virado o pescoço,
deve tê-lo virado quase completamente para vê-lo,
como uma coruja, entende?
Por que viraria assim?
Isso importa?
Tem um relógio de pulso. Funciona.
- Sim, mas... - Então por que se virar?
Por que olhar para aquele relógio quando o lógico
seria olhar para o seu relógio de pulso
enquanto ia para a outra ala?
É possível que tenha visto o Sr. Chambers vindo por aqui
cruzando a propriedade e que o visse
caminhando por aí e visse o relógio depois, ao voltar?
É possível que ele não caminhou para a floresta a oeste
mas por aqui até o leste?
Seria um erro compreensível.
Não tenho certeza.
Aonde vai?
A polícia procurou em uma direção quando,
talvez, deveriam estar procurando em outra.
Espere!
- Não queriam vir, sabe? - Sua família?
Meu último destino foi a Tailândia.
É linda.
Para onde quer que você olhe, há vida.
Caos mal controlado.
Claro, os garotos adoraram.
Tem filhos?
Sim.
Quase arranquei seus braços para arrastá-los até aqui.
Quando mostrei onde ficava a Hungria no mapa, Laura disse:
"Onde está a praia?".
Sinto muito, meu amor. Não há praia.
Mamãe conseguiu um novo trabalho.
Acho que passou um ano para que
realmente me perdoassem por nos fazer vir para cá.
Mas nessa idade...
pelo menos eles perdoam.
Envelhecemos e nossas opiniões
ficam rígidas como as articulações.
A culpa se acumula com o trabalho
e o esperar tanto para ter filhos.
Sabe... isso te assombra.
Pode sentir que respira na nuca.
Veja.
Meu Deus.
Não se aproxime.
Vou chamar a polícia. Deveria voltar para o hotel.
Alô, meu nome é Julien Baptiste.
Acabamos de encontrar um cadáver perto do Grande Hotel Matra.
Sim, tenho certeza de que está morto.
Caminhamos meia hora, talvez mais?
Você deve saber que há uma busca exaustiva
- acontecendo agora. - Este... é o celular dele.
Não toque em nada! Esta é uma cena de crime!
Se você encontrar o oficial responsável,
posso falar com ele.
Mas isto é...
Por favor, esqueça.
Apenas mande patrulhas ao hotel.
Eu mesmo os conduzirei até o cadáver.
Sim, mande-os agora.
Espere, por favor. Temos que refazer nossos passos.
Por que o celular fora? Talvez alguém tentando ligar.
Sra. Chambers, isto agora é a cena de um crime.
Tinha a câmera ligada.
Deus...
O quê?
Por favor, não. Não, não, por favor. Posso explicar!
Isso é de ontem.
- O que está havendo? - Pai, fique longe!
Fique longe, fique longe!
- Por favor, me escute! - O que quer com meus filhos?
Abaixe a arma. Abaixe a arma.
Pai!
Pai, não!
Ande. Agora.
Por favor, deixe-o em paz!
Ande!
Vamos.
E não tocou em mais nada?
Apenas o telefone?
A Sra. Chambers o pegou ignorando minhas ordens.
Nem deveriam estar na floresta.
Você tem perguntas para mim?
Faça-as.
Do contrário, não temos mais o que conversar.
O marido da embaixadora está morto.
Os filhos, sabe-se lá onde. Você está fora do lugar aqui.
Prometi à Sra. Chambers que a ajudaria, e farei isso.
Você não gosta?
Me prenda.
Está tudo bem.
Você não precisa fazer isso.
Não há nada para fazer aqui.
Posso ir aí e...
Não, não, não. Você tem seu trabalho
e tem que cuidar do seu pai.
Entre.
Desculpe, tenho que sair porque
querem que eu volte para casa
para estar pronta se ligarem pedindo resgate ou algo assim.
Me ligue se precisar de alguma coisa.
Ligarei. Mande lembranças ao seu pai.
- Está pronta? - Sim.
Grace está lá embaixo.
Sim, apenas...
preciso encontrar o carregador do celular de Richard.
Sempre falo para ele colocar ao lado da cama.
Nem sei porque...
estou empacotando as coisas dele. Não é como...
É que não entendo.
Não sou ninguém importante.
Isso não é verdade.
Dou palestras em salas meio vazias.
Falo durante dias sobre comércio.
E como somos terrivelmente bons nisso.
E tem todo este...
alvoroço por isso.
Mas não sou importante.
Realmente não.
Então, por que eu?
Por que minha família?
- Deveria...? - Obrigada.
As malas estão no carro, Sra. Chambers.
Está pronta?
Eles vão voltar.
Meus filhos vão voltar para casa.
E eu os estarei esperando.
- Sra. Chambers! - Embaixadora!
Sra. Chambers, um comentário rápido?
Sr. Baptiste.
Emma me pediu para ajudá-lo no que pudesse.
Vamos começar com a webcam do hotel.
Você não tem autoridade aqui.
A polícia não quer que fale com ele.
Talvez, mas também sabe com quem trabalho
e ela gostaria que este homem visse a gravação.
Posso ligar para o seu chefe, se quiser.
Monitor de pressão arterial.
Era para ser discreto.
Não é.
Isto é da manhã do desaparecimento?
- Sim. - O vídeo de Richard Chambers foi gravado às 5:44.
Vamos ver a partir daí.
Há um caminho lateral que passa atrás da floresta
passando o hotel.
Ali.
Às 5:52, há um carro.
A polícia também notou,
mas a placa do carro não é distinguível.
É inútil.
Mas não estou procurando o carro.
Estou procurando por isso.
Uma pessoa andando pelo hotel.
Quem quer que seja, poderia
ter visto quem estava naquele carro.
A câmera tem resolução muito baixa.
Não dá para ver um rosto.
Não preciso. Acho que sei quem é.
- Oi. - Desculpe incomodar.
Preciso falar com seu marido.
Suponho que você já saiba
que encontramos o corpo do Sr. Chambers.
- Sim, claro. - Foi encontrado nesta floresta.
Quem quer que matou o Sr. Chambers,
levou aqueles dois garotos,
e acho provável que ele tinha um carro e
levou Alex e Will Chambers sob a mira de uma arma
e dirigiu por esta estrada
perto do hotel.
Desculpe, pode ir direto ao ponto?
Talvez você possa me dizer o que viu.
Nada.
Estava dormindo.
E já contei para a polícia.
Mas eu o vi antes,
entrando no hotel de madrugada.
Você disse que estava correndo.
Em um dia úmido, seus sapatos estavam totalmente limpos.
Muito bem, terminamos aqui.
Há quanto tempo você está dormindo com sua babá?
Ficou claro para mim desde o momento em que os vi...
- Saia daqui, sim? - Pode destruir sua família.
Esse é um problema seu. Eu só quero saber o que viu.
Então...
sua babá fica nesta parte do hotel.
Se encontram aqui de manhã cedo, enquanto sua esposa dorme.
Para andar daí
de volta ao hotel, você teria que seguir este caminho.
Eu vi na webcam do hotel uma figura caminhando
por aquele lugar exatamente às 5:52
enquanto aquele carro passava.
Então...
o que você viu?
Sim, vi o carro quando voltava do quarto de Julia.
Viu a placa do carro?
- Não. - O motorista?
- Sim. - Descreva-o.
Tinha cabelo curto.
Tinha uma tatuagem.
Quatro linhas pretas no pescoço.
Você viu os dois garotos atrás?
Não. Não, eu só vi o motorista.
Se eu tivesse pensado que era importante, teria dito.
Mas não pensei.
Não.
Você não pensa.
Olá, Zsofia, como você está?
Meu caso de pessoas desaparecidas
tornou-se um incidente internacional.
Já estive melhor.
Tudo o que eu puder fazer... Pode contar comigo.
Apenas me mostre o que encontrou.
É difícil dizer, não dá para ampliar
muito uma imagem de celular como esta
porque fica granulada e a coisa toda fica uma merda,
mas você pode ampliá-la o suficiente.
A pistola?
Olhe mais de perto.
- Merda. - Sim.
Não se vê uma arma como essa todos os dias.
Obrigada.
Embaixadora, este homem diz que a conhece.
Sim, conhece.
- Sim. - Está bem.
- Obrigado. - Obrigada.
- Encontrou algo? - Talvez.
Conhece um homem com uma
tatuagem de quatro listras no pescoço?
Não.
Acho que este pode ser o homem que matou seu marido
e levou seus filhos.
Deus.
Eu só tenho uma descrição, não um nome.
Você recebeu alguma ligação?
- Algum pedido de resgate? - Não.
Certo. Vou contar à polícia o que descobri e
lamento tê-la incomodado.
Discutimos.
Na noite anterior, Richard e eu.
Patagônia, foi a última coisa que disse a ele.
Nós tínhamos um acordo...
depois de uma briga monumental bêbados na Patagônia,
que se um dos dois
em algum momento dissesse aquela palavra...
prometemos um ao outro que,
sabe, deixaríamos passar. Deixaríamos tudo passar.
Nunca funcionou.
Quer dizer, iríamos superar,
mas, no momento, nunca deixamos passar de fato.
Você me perguntou na floresta se...
eu tinha filhos.
Tenho um filho.
Ele está na prisão.
Não tinha notícias dele até o ano passado.
E...
Sara,
minha filha, Sara, morreu
quatro meses atrás.
Sinto muito.
Não, não quero sua compaixão nem a mereço.
Carrego comigo sua morte.
Minha filha, Laura, morreu há dois anos.
Às vezes eu acordo e é
como se tivesse acabado de acontecer.
Pode não querer minha compaixão, Sr. Baptiste, mas você a tem.
Quero que saiba que, para mim,
isto não é uma espécie de passatempo.
O trabalho que faço tem um significado,
significa tudo para mim.
Sem ele, eu...
Vamos descobrir o que aconteceu com seus filhos.
Eu prometo.
Eu não faço promessas.
A Patagônia me ensinou isso.
Will!
Deus, Will, onde você está?
Will onde você está?
Will, é você?
Apenas me responda.
Precisamos chamar a polícia, podem rastrear a ligação, certo?
Estava em uma estação de trem. Escutou o aviso?
Não, mas eles podem rastrear a ligação.
Seu filho está em uma estação de trem agora.
Aquele aviso, o que dizia? Pense!
Berlim, Hamburgo...
Bem, esse é o Expresso Hungaria. Parte de Nyugati.
Talvez alguém tenha visto. Tente lá.
Viu um garoto ao celular?
Um garoto ao celular?
16 anos, tem cabelos castanhos.
Viu um garoto ao celular?
Viram um garoto ao celular?
Com cabelo castanho?
Miert kovetsz engem?
Je ne comprends pas. Desculpe, não entendo.
Por que está me seguindo?
Estou tentando ajudar a embaixadora britânica
a encontrar seus filhos,
Alex e Will Chambers.
Você estava lá quando eles desapareceram.
Você não entende.
Não tem ideia do que está acontecendo.
Fique longe, seu velho.
Sabe melhor do que ninguém que não trabalho faz tempo.
Faz tempo que não faço quase nada.
Lamento dizer,
mas você perdeu tempo com sua viagem.
Muita coisa mudou
desde a última vez que te vi.
Sinto como se jamais abandonei o momento em que...
Alex morreu.
Quando eu vi meu filho...
Me sinto congelada
naquele momento no tempo.
Permiti que isso me definisse.
Suponho que...
me tornei um fóssil.
Porque nos dizem quem somos, não é?
Fósseis?
Eu revivo isso todos os dias.
Você, eu
e aqueles demônios em plena luz do dia.
Depois que...
me acostumar a esta coisa,
não tinha nada.
Realmente não.
Eu não tinha trabalho.
Nem um propósito.
Todas as semanas,
ia visitar o túmulo de Alex,
toda segunda-feira de manhã,
pensando onde seu irmão poderia estar.
Uma manhã fui e
haviam deixado flores frescas.
Não eram flores que eu deixei.
Então eu voltei todos os dias,
dia após dia,
até que finalmente...
descobri quem deixou as flores.
É ele.
Andras Juszt.
Nada bom pode vir disso.
Quatorze meses,
Não conseguimos encontrar este filho da puta.
E, finalmente, estragou tudo.
Deixe-me mostrar porque vim de tão longe.
Toby, abre.
O que é isso?
É assim que você vai me ajudar a encontrar meu filho.