Pegue suas coisas e venha. Está em perigo.
- Kim Vogel foi morta. - Ela sabia que corria perigo.
- Não podemos ir para casa? - Ainda não.
- Deixe-me negociar. - Pela Christina?
Sabe o que acontece com os inocentes.
Quando estiver pronto para conversar.
Julien Baptiste é seu pai.
Clare?
Não dá notícias desde ontem à noite.
Quando você fica quieto, eu me preocupo.
Não fui seguido até o parque de trailers.
Recebi uma ligação enquanto estava lá.
A ligação era da Martha.
Eles mataram Clare. Clare está morta.
Não sou médico.
Se não chamo uma ambulância, você morre, não é?
Alguém sentirá sua falta?
Alguém em casa?
Um pai ou um amigo ou...
uma companheira ou...
um cachorro?
Tem alguém que sentirá sua falta quando morrer?
Eles tinham.
Tem muita gente que vai sentir falta deles.
Chame uma ambulância.
Agora.
Por que todo mundo pensa que pode mandar em mim?
Você está deitado aí...
sangrando até a morte.
Você não está no comando aqui.
Tudo isso...
essa merda...
Eu estava só tentando fazer a diferença.
OK.
Natalie Pawlikowska tinha uma irmã
que foi sequestrada há uns meses em Amsterdã
pela Brigada Serbilu. Onde ela está?
Acha que sei os nomes de todas as garotas
e onde elas estão?
- Só faço o meu trabalho. - Cristina Pawlikowska.
Tinha 15 anos.
Veja.
Natalie me enviou uma foto,
para eu saber quem estávamos salvando.
Dê uma olhada nela.
Esta é a garota de 15 anos que seus amigos de merda
tiraram de casa para vender.
E está me dizendo que não faz ideia de quem seja?
O Dragomir. Talvez ele saiba.
Era o encarregado das mais jovens naquela época.
Antes de comprar um par de tetas para ele.
Dragomir Zelincu?
Kim.
Ele agora se chama Kim Vogel.
Kim?
Aquela mulher?
Está dizendo que ela era Dragomir Zelincu?
- Está brincando? - Isso foi há anos.
Quando Dragomir desapareceu,
Constantin quis manter as coisas mais separadas.
Trouxe alguém novo para cuidar dessas coisas.
E quem é esse?
Não sei. Pergunte ao Constantin.
Não posso perguntar ao Constantin
porque Constantin está morto.
Então, você...
é quem sobrou para me dizer algo, Nicolae.
Então terá que perguntar ao Dragomir.
Kim.
- Já disse tudo que sei. - Você não me contou nada.
É só o que sei.
Agora você decide.
Vai me ajudar?
S01E06 - "Into the Sand" FIM DA TEMPORADA
Uma legenda Sophia_LTV & alexmagno
Martha!
Ela não está aqui.
Ainda não está atendendo?
Não.
Falaremos com ela amanhã na delegacia.
Não. Preciso falar com ela esta noite.
Acha que ela vai confessar?
Vamos para casa dormir um pouco.
Não conseguirei dormir até falar com ela.
Se ela é responsável pela ex-mulher de Edward
e o companheiro morrerem, também sou.
Você não tinha como saber.
Ligar de novo para ela não fará diferença.
Não é para Martha que estou ligando.
Ei. Olá.
O que faz aqui?
Desculpe, tentei ligar, mas não houve resposta.
Disseram na delegacia que aqui é o lugar...
onde vêm quando encerram o turno.
Decidiu que é a noite perfeita para uma conversa franca...
e a trouxe junto.
Gostaria de ter uma chance de conversarmos...
apropriadamente.
- Noutra hora. - Não há muito a dizer, não?
Tenho 32 anos. Estou bem sem outro pai.
É. O sr. Baptiste é meu pai.
Então é o câncer, um pai que nunca soube...
No novelão da minha vida só falta um gêmeo mau.
Sinto muito. Eu não tinha ideia,
sabia tanto quanto você.
Bem, aí está. Então é isso.
Se não veio para uma reunião de família,
o que quer?
Onde está sua mãe?
Pergunte a ela.
Tentei ligar, mas não tive resposta.
Você veio até aqui,
me rastreou depois do meu turno
para perguntar isso?
Por quê?
A ex-mulher do Edward e seu companheiro
foram mortos hoje na Inglaterra.
Ninguém tinha como saber onde estavam.
Mas recebi uma ligação quando estava lá.
Ela poderia ser rastreada
e a localização informada à Brigada Serbilu.
E essa ligação foi da sua mãe.
Você pensa, acha que...
Acha que ela os está informando?
Uau!
Isso é tão impossível?
Minha mãe estar trabalhando com uma gangue romena?
Sim, é.
Isso está bem no final
da lista de coisas em que poderia acreditar.
Niels, só queremos saber onde ela está.
Queremos só conversar com ela.
Claro, certo.
Ninguém melhor do que minha mãe para esclarecer.
Mas se eu lhes disser,
me deixam em paz, OK?
Claro.
Ela está na ioga.
Sai às 20h.
Na Hoofstratte, 23.
Desculpe ter vindo aqui assim.
Espero que, em outra circunstância...
É, claro...
Me leva para pescar noutra hora, papai?
O que estão fazendo aqui?
Niels disse onde encontrar você.
É?
A ex-mulher do Edward Stratton e seu companheiro estão mortos.
Foram mortos poucas horas atrás.
Meu Deus! Onde eles estavam?
No Reino Unido.
Um parque de trailers, pago em dinheiro.
Não havia como a Brigada Serbilu segui-los.
Mas conseguiram.
Falarei com a Scotland Yard. Vou checar o que sabem.
Martha.
Veio para me dizer alguma coisa.
Então diga.
Você está trabalhando com eles.
Certo. Você me pegou.
Por favor, deixe-me ligar para meu advogado.
Recebi só uma ligação quando estava lá com o Stratton.
Foi a sua.
Rastreou a ligação e contou à Brigada Serbilu?
Como sabem que não acharam o sr. Stratton de outro modo?
O homem que matou a ex dele e o companheiro
chama-se Nicolae Vasile.
Nicolae chegou na Inglaterra poucas horas após sua ligação.
Ele trabalhava com Constantin Baracu.
Você queria o Constantin morto, não é?
Isso está cada vez melhor.
É a única que sabia que lhe oferecemos um acordo,
e aí ele aparece morto.
Não queria que ele revelasse a conexão de vocês.
Oh, céus...
Passei bons momentos
com meus comparsas romenos,
mas vejo que já sabem tudo, então, certo.
- Eu confesso. - Acha isso engraçado?
Acho essa porra ridícula.
Nossa investigação sobre a Brigada Serbilu
está progredindo em todos os países em que operamos.
Em todo lugar, menos aqui na Holanda.
Nosso departamento de Amsterdã, em especial.
Agora eu sei por quê.
Trabalhei minha vida toda por este departamento.
Acha que todo esse tempo
tenho trabalhado secretamente para uma gangue romena?
Sério?
Não entendo você.
Está desesperada ou é estúpida?
Ou ambos?
Você está largando o emprego.
E não é porque quer.
Estão expulsando você.
Essa é sua vingança.
Ganhar uma grana na saída.
Isso não faz sentido.
Julien, por que eu o poria nesse caso?
Porque a Brigada quer aquele dinheiro de volta.
Porque, talvez,
você soubesse que eu o acharia.
Você aprovou minha busca. Insistiu comigo.
Não pode acreditar nisso.
Não sei em que acreditar.
Então, fico triste por você.
Parece que sua mente não é mais o que era.
Vamos descobrir. Ligaremos para a telefônica.
Será mais fácil se você falar agora.
- Explique o seu lado. - Não tenho o que explicar.
Consiga um maldito mandado. Saia do meu caminho!
E então?
- O quê? - Acredita nela?
Quero acreditar.
Não foi o que perguntei.
Não importa no que acredito.
O importante é seguirmos as evidências, certo?
Tem mais uma coisa.
Sei lá. Acho que agora percebo
quando você não está me dizendo tudo.
Não é nada. Só uma intuição, nada mais.
Então me conte.
Não tenho provas, mas...
Como é nosso trabalho considerar tudo...
Você está bem?
Abaixe-se!
- Abaixe-se! - Porra!
Preciso de apoio em Amsterdã agora.
Estamos sob fogo. Repito, estamos sob fogo!
- Não! Cuidado! - Eu vi!
Vou deixar o celular ligado para rastreá-lo, OK?
Não, não, não! Vai, vai, vai!
Dê ré, dê ré!
Controle, podemos ver você.
Ali!
Conseguiu ver a placa?
Vi.
Embora não vá adiantar nada.
Desculpe, você dizia algo antes de sermos...
- Dizia? - ...interrompidos.
Meu Deus!
Meu nome é Edward Stratton.
Minha ex-mulher, Clare Evans, está morta.
Ela foi esfaqueada junto com seu companheiro.
Os dois estão...
Não, eles foram mortos.
Estão no Blake's Caravan Park,
lfley Road, 23,
junto com outro homem.
Foi...
Edward Stratton.
Acabei de dizer que meu nome é Edward Stratton.
Não, não estou mais lá.
Sim, eu entendo,
e vou voltar e explicar tudo para vocês,
tudo que eu sei.
Vocês tem meu número, meu nome.
Podem vir atrás de mim se eu não for.
Não, eu não os feri.
Porque é complicado, OK?
Porque preciso fazer outra coisa antes.
Vão até lá.
Última chamada para o voo 122 para Amsterdã.
Sabe Deus há quanto tempo estavam nos seguindo.
Acho que tivemos sorte desta vez.
O...
O carro veio logo depois que vimos a Martha, não é?
Há muitas câmeras em Amsterdã, vamos identificá-los.
Câmeras!
- É, e daí? - Conto no caminho.
Ele está aí?
Parece estar deserto.
Acho que este homem não é
abençoado com uma vida social.
Sr. Visser?
O que você quer?
Conversar.
Estou ocupado, é tarde.
Receio que não tenha escolha.
Com licença.
Você fez o que pedi?
Fiz, claro. Eu...
Joguei tudo fora, como mandou.
- Tudo? - É.
Os discos rígidos, monitores, tudo.
Posso mostrar.
E então, quer mergulhar nisso?
Vale mesmo a pena?
Como é mesmo a frase?
É um trabalho sujo, mas alguém tem de fazer, não é?
Isso. Algo assim.
Eu esperava encontrar a Kim.
Não soube?
Não, o quê?
É repugnante.
Ela era uma pessoa boa.
É.
Pessoas boas não merecem coisas assim.
- Não. - Nem o Greg.
Quem é Greg?
O namorado dela.
Isso.
- Como conhecia a Kim? - Por amigos comuns.
- Greg está aqui? - Está lá em cima.
- No apartamento deles. - Certo.
Sou o Edward.
Conheço você.
Já o havia visto, no café.
Você conhecia a Kim.
É, fui lá. Mas não a conhecia.
Não de verdade.
Lamento pela morte dela.
Acho que deveria lhe dizer quem sou.
Tudo pelo que tenho passado, mas...
você não acreditaria.
Minha capacidade de acreditar
em coisas que julgava impossíveis tem...
se expandido ultimamente.
Você sabia?
Faz sentido.
Faz sentido que o cara
que a pedia em casamento a toda hora
seja o último a saber.
Quando a conheci, eu não sabia, se é que isso importa.
Só uma coisa importa.
Ela se foi.
Desculpe, o que você quer, mesmo?
Não sei se você pode ajudar, mas...
Esperava que Kim tivesse dito algo
sobre a vida dela como Dragomir Zelincu.
- Sabe, estou procurando... - Quer saber sobre Dragomir.
Aqui está ele.
O que tem dentro?
- Pode olhar, se quiser. - Tem certeza?
Fique à vontade.
Poderá me contar o que tem dentro.
Não posso... eu...
não consigo.
Ele era uma pessoa má, não?
Dragomir Zelincu?
Era.
Mas a mulher que conheci...
só queria ajudar as pessoas.
Eu acho que quem a matou...
Acho que fizeram isso porque...
ela estava dando apoio às garotas,
pelas coisas em que ela acreditava.
Foi por isso que me apaixonei.
Desculpe, eu estava...
Imagina por que ela deixou essas coisas?
Acho que queria que eu soubesse quem ela era.
É, pode ser.
Mas talvez seja mais do que isso.
Aqui está cheio de nomes, datas, transações.
Tudo o que Dragomir Zelincu fez para a Brigada Serbilu.
É como uma apólice de seguro.
Como é?
Você não pode apenas largar uma organização
como a Brigada Serbilu.
E se sair, não poderá ficar no lugar
onde fez todo o trabalho para eles.
A menos que você tenha provas...
de tudo o que fez para eles, e então...
é garantia de destruição mútua, não?
"Se vier atrás de mim, entrego isso para a polícia."
Isso estava na caixa, com meu nome nela.
O que acha que é?
Não tenho certeza.
- Ainda funciona. - OK.
Então...
quando estive aqui, vi que tinha uma câmera
no posto de gasolina, no banheiro masculino.
Meu Deus. Sério?
Queria imagens de uma hora antes de eu chegar aqui.
O que está pensando?
Ele parecia irritado quando cheguei.
Ele estava ao telefone e então saiu logo em seguida.
Ele disse que era importante.
Mesmo assim, achei estranho.
Por que viria comigo, ajudar a achar o dinheiro,
e desistiria tão rápido?
Aqui.
Avance.
Entre isso e o carro vindo nos pegar,
logo depois da nossa conversa com Martha.
Aqui.
Constantin?
Meu Deus. Falava com ele o tempo todo.
- Meu Deus. - É. Espere, estou indo.
Estou com o Baptiste,
estamos muito próximos de achar o dinheiro.
Sim, tem razão,
precisamos cuidar daquela vadia.
OK. Estou voltando...
Darei uma desculpa e voltarei logo, só...
Isso. Tudo bem, tchau.
- Era a sua mãe? - Não, não...
Logo depois que ele voltou, Kim morreu.
Talvez ele mesmo a tenha matado
ou pagou a alguém para fazer isso.
Então ele rastreou onde estava Edward Stratton,
usando o telefone da mãe dele.
Você estava certo.
Niels.
Toma.
Desculpe, jogava esse quando era criança.
Os gráficos eram uma merda naquela época, não?
Eram. Comprei um com RV.
Vai parecer assim em dois anos, não é?
Espero que não. Custou uma fortuna.
Ainda lembro desta parte.
Sempre achei difícil. Vamos, seus filhos da puta...
Droga!
O francês e a mulher da Europol,
eles escaparam.
Que merda, Toma.
Eles têm que parar de nos perseguir.
É simples assim, Toma.
São policiais, como você.
Sabe melhor do que ninguém
o que acontece com quem mata policiais.
Há duas opções aqui.
Resolver isso,
e então poderemos relaxar
e comemorar um trabalho bem feito.
Ou pode começar a ir à academia,
pois é a única coisa que o manterá seguro
na prisão pelo resto de sua vida.
É isso, Toma.
É assim que será, se tiver...
coragem.
Resolva suas merdas.
Oi. Podemos entrar?
Que horas acha que é?
Tarde.
Obrigada.
Está aqui para me prender, velho amigo?
Não. Não esta noite, Martha.
O que foi? Conheço essa cara.
É o seu filho, Niels.
Nosso filho.
Achei provas que o conectam à Brigada Serbilu.
Imagens de uma câmera dele falando com Constantin.
Ele disse: "Precisamos cuidar daquela vadia".
Acho que ele se referia a Kim Vogel.
Gostaríamos de olhar a casa dele.
- Acho que tem a chave. - Espere aí!
Acha que ele se referia a Kim?
Então, o que sabe? Tem alguma prova?
Acho que não, ou já teria pedido um mandado de busca.
Niels sabia que me ligou
e onde eu estava?
Eu estava no escritório.
Várias pessoas podem ter me ouvido.
Então, ele sabia.
Não é?
Nós o vimos mais cedo e ele não está em casa.
Se ele não fez nada errado, não precisa se preocupar.
Não seria a primeira vez que você cometeria um erro.
Não, não seria.
Nem seria a primeira vez que eu estaria certa.
Também não gosto disso, Martha.
Mas sabe que não podemos simplesmente ignorar isso.
É lá em cima. Número 8.
Você não vem?
Não quero fazer parte disso.
Espero, por nós dois, não encontrar nada.
Por que vocês terminaram?
Você e a Martha.
Não precisa responder.
Não, está tudo bem.
Acho que estava com medo.
Eu a amava muito, mas...
Não estava pronto para aquilo.
Bem, você foi muito sábio.
Pode ser perigoso se apaixonar,
mas se nunca acontecer, nunca saberá.
Sou sortudo. Tive uma segunda chance.
É...
como voar.
Para sua morte iminente?
Não deve ter medo de se apaixonar, Genevieve.
Eu me apaixonei.
Não é como as pessoas dizem.
Genevieve?
Sim?
Martha!
Ela o está avisando.
- Ele está aqui. - Não!
- Desculpe, querido. - Largue o telefone!
- Niels? - Então...
você me encontrou.
Percebi, antes, quando veio me ver
que era questão de tempo até você aparecer
mancando até minha porta.
As coisas que fez, Niels, por quê?
É um policial. Deve proteger as pessoas,
não usar o seu cargo para encher os bolsos.
Me poupe do seu julgamento.
Acha que as coisas são tão simples assim?
Essas coisas acontecem, com ou sem mim.
Venha. Fale conosco.
Como?
Está falando sério?
O que o aguarda, não é vida. É um beco sem saída.
Bem, a saída que propõe não é muito melhor,
tenho certeza que concorda.
Incomoda você que...
seu próprio filho pode ser
um dos monstros que passou a vida perseguindo?
Aposto que sim.
Aposto que isso o está corroendo.
Não me importa quem você é.
Me importo com o que você fez.
Então é isso que é agora, um herói?
Pessoas morreram por sua causa, Julien.
Natalie, a ex do Edward e o marido dela.
Estas pessoas morreram por sua causa, Niels.
Se mentir para si mesmo, acabará onde está,
fugindo.
Bem, assim seja.
Essas são as cartas que recebi.
Eu o encontrarei.
Não, não encontrará.
Sabe o que acabou de fazer?
Ele é tudo que tenho.
Os portos estão sendo alertados,
ele não pode escapar.
Nós o encontraremos.
É, talvez.
Embora saiba por experiência que encontrar alguém
que não quer ser encontrado é...
Pelo menos agora sabemos.
Vejo você mais tarde.
Ligarei se souber de algo.
Edward?
Parece que está com frio, Edward.
Estou.
O casaco da minha mulher não serve em mim.
Sinto muito pelo que você passou.
É.
Estou surpreso por você voltar aqui após...
tudo o que aconteceu.
Bem, não suportaria achar que tudo foi em vão, sabe?
Pensei que pelo menos ainda poderia ajudar Cristina.
Porque foi assim que tudo começou, sabe...
tentando ajudar.
E...
você disse quando ligou
que encontrou algo?
É, eu...
Fui ver...
Greg Miles.
O companheiro da Kim Vogel.
Ou melhor, Dragomir Zelincu.
O que o levou a ele?
Nicolae.
- Continue. - Greg tinha uma caixa
com as coisas dela,
tudo sobre Dragomir Zelincu,
e também havia estes números.
A maioria, de telefones. Tentei ligar.
Alguns caíram na caixa postal. Respostas gravadas.
A maioria, linhas desligadas, mas há outros números aqui,
e acho que são coordenadas.
Esse é o padrão para escrever latitude e longitude...
usando graus e minutos decimais.
Minha mãe era professora de geografia.
Enfim, não sei o que há lá.
Não sei o que isso significa.
Mas achei que deveria ficar com eles.
Obrigado.
Pedirei para a Europol dar uma olhada.
Obrigado, Julien.
Deve ir para casa.
Na verdade, não sei onde ela fica.
Michael?
OK...
Espere, mais devagar. Comece pelo princípio.
- Alô? - Julien, sou eu.
Falei com Michael Latif, um dos nossos agentes
da força-tarefa romena que atua no caso da Brigada.
OK.
Um agente em Bucareste acabou de falar com ele.
A divulgação do nome de Niels Horchner
virou o assunto do momento.
O que estão dizendo?
Que as operações de Niels e Constantin na Holanda
foram encerradas.
Parece que os irmãos Serbilu não gostaram
da atenção que isso despertou.
O que isso significa para Niels?
Querem que ele seja eliminado.
Ele está com a cabeça a prêmio.
Espero que o encontremos antes deles.
Então...
estamos seguros?
Estamos.
Estamos seguros.
Precisa saber...
Eu e Edward Stratton nos encontramos esta noite.
Ele encontrou algo.
Números.
Ele acredita que são coordenadas.
Foram encontrados nos pertences de Kim Vogel.
OK.
Vamos dar uma olhada nisso.
Deveria ver sua família.
Tirar uma noite de folga.
Você merece.
Obrigado.
Espero que faça o mesmo.
Duvido.
Preciso encontrar o Niels.
É uma incógnita o que ele sabe sobre a operação em Bucareste.
Ninguém sabe como Vasile Serbilu se parece.
Se ele puder nos ajudar mesmo que só um pouco...
OK. Entendo.
Boa noite, Genevieve.
Boa noite, Julien.
Foi um prazer.
Para mim também.
Por favor, diga que poderei dormir em minha cama de novo.
Poderá dormir em sua cama de novo.
Contanto que eu possa dormir junto.
DOIS MESES DEPOIS
Por que quis me encontrar aqui?
Meu pai costumava gostar daqui.
Ele gostava de pegar conchas.
Quando Lucy era nova, às vezes ele a trazia aqui.
Ficava vendo-o pegá-las.
Nunca entendi por que ele fazia isso.
Toda manhã, fazia a mesma coisa.
Ele se levantava,
vinha até a praia, revirava milhões de pedras e conchas e...
levava algumas para casa.
Imagino que eram troféus.
Troféus para colocar na prateleira da lareira.
Edward, quem coleciona coisas
como seu pai colecionava conchas...
Sempre achei...
que procuram por ordem em suas vidas.
Pegar um pedaço do mundo,
etiquetar, encontrar um lugar para ele,
como se pudéssemos controlar nossas vidas da mesma forma.
Talvez possa ordenar um pouco sua vida, Edward.
Estruturar o cotidiano,
algo que faça sentido no quadro final.
Talvez seu pai possa ensinar algo sobre isso.
Talvez.
Então, vá em frente.
Diga o que havia nos números
que encontramos semanas atrás.
Encontrou a Cristina?
Vá, vá, vá!
Cessar fogo!
Liberado!
Aqui, aqui, aqui!
Somos policiais. Venham, estão seguras.
Segure minha mão, venha conosco.
Venham para fora.
Estamos procurando por Cristina Pawlikowska.
Sim, eu a conheci.
Onde ela está?
Ela se foi.
Para onde?
Não sei para onde.
Mas sei quanto ela custou.
750 euros.
Há muitas garotas como ela,
e continuará a haver, infelizmente.
Meu Deus, quando isso vai acabar?
Nunca acabará.
Parece que a natureza humana não permitirá.
Fui a dois funerais na semana passada.
O da Clare e o do Carl.
Passei muito mal, só de estar lá.
Tive aversão de mim mesmo.
Não pode carregar esse fardo sozinho, Edward.
Eu poderia ter feito mais.
Três dias atrás, também fui a um funeral.
Este caso deixou um rastro de tragédias.
Quanto desperdício.
Niels?
Mamãe.
Parece que não come há semanas.
Não tenho saído muito.
Onde esteve?
Você sabe... por aí.
Escondido debaixo de pontes, como um mendigo.
Por quê?
A Brigada me abordou
por causa de quem eu era, do que estava investigando.
Eu disse não. Mas continuaram perguntando.
Mas da última vez que perguntaram...
Foi no dia em que recebi o diagnóstico.
Pensei... por que não?
Por que não partir em grande estilo,
não viver outro tipo de vida,
ao menos no tempo que me resta?
Então eu melhorei.
Percebi que tudo o que eles fizeram
teria acontecido com ou sem mim.
Aquelas mulheres nas janelas de De Wallen?
Elas não querem estar lá.
Qual a diferença entre elas e as garotas que eu trouxe?
Sabemos que há uma diferença.
Ninguém escolhe recomeçar a vida aqui
e depois, ser privado disso.
Ninguém.
Sei melhor do que ninguém, mãe, eu sei.
É isso?
Olha, mãe, eu realmente queria...
Então, é assim que será?
Depois de tudo que fizeram com você?
Você é uma maldita vadia.
Niels! Niels!
Niels!
Não piore ainda mais as coisas.
Como sabe o quanto é ruim?
- Ela é sua mãe. - E você é meu pai!
Mas o que isso significa?
O que tudo isso significa?
Significa que não está sozinho.
Podemos resolver isso.
Espera que eu acredite nisso?
- Já estive em seu lugar. - Então, sabe como acaba.
Como tem que acabar.
Por que estão me encarando assim?
Acham que são melhores do que eu?
Martha, não!
Não!
Julien, não se mova, por favor.
Não se mova, por favor.
Niels não pôde ir ao funeral da mãe.
A irmã da Martha não permitiu.
E agora o nosso filho irá morrer na cadeia,
mas seu real castigo é viver com o que ele fez.
De qualquer forma, o vento sopra.
O mundo continua a girar.
Adeus, meu amor.
Não me verá mais por aqui, Ines.
Se serve de consolo...
o quanto me odeia...
não é nada
comparado ao ódio que sinto por mim mesma.
Sinto muito.
"Cem Anos de Solidão."
Gabriel Garcia Márquez.
Ele leu até a metade nas férias, há alguns anos.
Ele nunca terminou.
Ele sempre dizia que queria terminar.
Talvez...
você possa terminar de ler para ele.
Cada concha desta praia veio de algum lugar.
Cada uma tem uma história para contar.
Era uma coisa antes,
e agora se tornou outra.
O que pode parecer...
algo quebrado ou vazio, pode assumir...
uma nova vida por si só.
Mesmo se esta vida agora
se tornou deturpada e rachada,
ainda seguimos em frente, ainda evoluímos, não?
Tropeçamos e caímos,
nos levantamos e seguimos em frente.
Espero, Edward, que após este pesadelo,
talvez encontre outra coisa.
Talvez...
Talvez você se torne algo novo.
Espero que sim, porra.
E você, Julien? O que fará agora?
Finalmente vai se aposentar?
Acho que vai chover.
Sophia_LTV & alexmagno Dubiedade a dois é mais gostoso.
FIM DA PRIMEIRA TEMPORADA