Ela é minha sobrinha, só quero saber se está bem.
Parece que o destino tem planos para você.
- Sua ajuda seria útil. - Não sou mais quem eu era.
Dragomir Zelincu dirigiu uma das grandes gangues romenas.
Tráfico, drogas, o que disser.
Natalie sabia do Dragomir.
Sabia que ele é você, não é?
Por favor, não diga para me acalmar.
Você não faz ideia.
Não faz ideia do que está acontecendo!
Estive procurando por você, Natalie.
Não sou o que esperava?
Seu tio não me disse.
Ele não é quem você acha que é.
De jeito nenhum.
UROLOGISTA
A prótese é salina
e é coberta com borracha de silicone.
O procedimento demora entre 30 a 60 minutos,
sob anestesia.
Fazemos uma incisão na virilha para inserir a prótese
e depois fechamos o colo do escroto
para impedir que se mova.
Ele é leve.
Há outros tamanhos.
Certo. De outras cores também?
Com luzes piscando?
Desculpe, é que...
Eu estou me sentindo ridículo.
Falou com um dos conselheiros que recomendei?
Falar não vai ajudar.
Não mais do que isso.
Então...
Ainda posso ficar parecendo um homem...
mesmo sem minhas bolas, né?
Isso é ridículo...
Estou desperdiçando seu tempo.
Desculpe.
Niels, não há nada ridículo nisso.
Não acha importante sentir-se confortável
com sua aparência?
Com como se sente?
Sim, acho.
Mas para mim não faz sentido
fingir ser uma coisa...
quando se é outra.
Desculpe por tê-la feito perder tempo.
Obrigado.
S01E01 - "Measure of a Man"
Uma legenda Sophia_LTV & alexmagno
Não consigo acreditar que ele foi à polícia.
Por que ele faria isso?
Como você, estou tentando entender.
Quem mais está me procurando?
Quem mais? Ele disse?
Olhe...
pode confiar em mim.
Garanto não ser uma ameaça para você.
Pode me falar dele. Eu posso ajudar.
Ele era um cliente.
Quando começou a me ver, achei-o legal.
Levava presentes, fazia coisas assim.
Aí ele dobrou suas idas.
A coisa foi crescendo e ele começou a ficar
com ciúmes dos outros.
Perguntou quanto teria que me pagar
para me ter só para ele.
Ele não gostou da minha resposta.
Foi quando ele quebrou meu maxilar.
Stratton é para quem deveria estar fazendo perguntas.
Por que ele mentiria para mim?
Sabe que não manteria a história
se você fosse encontrada.
Ele não liga para o que pensam, ele só quer...
Quer me encontrar. A qualquer custo.
Mesmo assim, assumir o risco de envolver a polícia
quando ele não precisava.
Porque ele não tem medo de ninguém.
Como é?
Por que diz isso?
Escute, trabalho para a polícia, não para ele.
Então, por favor, me diga.
Acha que aqui é diferente de qualquer outro lugar?
Só porque o governo diz apoiar
nosso direito de nos vendermos?
Como eles dizem que nos dão poder e controle,
acha que isso basta para ser verdade?
Os romenos...
fazem tráfico de garotas aqui.
Eu vejo.
O tempo todo.
E as pessoas não fazem nada.
Inclusive eu.
Fico na minha, fora do caminho deles.
Ganho minha grana.
O que tudo isso tem a ver com Edward Stratton?
Ele está com os romenos, OK?
Ele trabalha com eles.
- É loucura, não pode ser. - Por quê?
Só porque ele não tem o perfil?
Por que acha que os romenos o acham tão útil?
Um inglês, trabalhando numa empresa de transportes.
As coisas que pode mover para eles
sem que façam perguntas...
O que foi agora?
O detetive sabe onde ela está.
Ele ligou para a esposa esta manhã.
Disse-lhe que ia ver a Natalie.
Onde ela está?
Ouvimos só o lado dela da ligação.
Então, não sabemos?
Se o detetive encontrou a Natalie...
o que acha que ela contou para ele?
Sobre mim?
Não sei.
A verdade, talvez?
- Duvido. - Você espera.
Eu posso falar com o sr. Baptiste...
Não.
Não, eu cuido disso.
Não consigo acreditar que ele é assim.
Acho que você não é o primeiro a ser enganado.
Mas se Edward é tão perigoso,
por que você ainda esta aqui?
Por que não ir para um lugar diferente?
Para onde?
Acha que é tão fácil?
Arrumar as malas e encontrar outra vida?
Preciso de tempo, de dinheiro.
É, mas...
Basta ir à polícia para ter proteção.
Edward paga metade deles para manter sua operação,
as garotas trabalhando. Não sei em quem confiar.
Tenho uma amiga.
Ela é comissária de polícia em Amsterdã.
- Você pode ir... - Não.
Não.
Só quero ficar fora da vista até...
estar pronta para partir.
Disse a Edward que sabia a verdade sobre Dragomir.
Kim deve ter confiado muito em você para lhe contar.
Ela não me contou nada.
Soube dela pelo Walter De Louw
numa noite em que estava bêbado.
E contou-lhe que sabia para que ela a escondesse?
Edward Stratton.
Não atenda.
Bem...
Eu deveria estar com ele agora.
Mandei-lhe uma mensagem dizendo que tinha novidades.
O que quer que eu diga agora?
Nada.
Não tem nada a ver com ele.
Eu lhe imploro.
Não faça nada.
E tome cuidado com ele.
Se ele descobrir que você sabe onde estou...
Isso não pode acontecer.
Julien?
Que tipo de departamento você comanda?
- Como é? - Encontrei a garota.
Ela não é parente do Edward Stratton.
Ele é apenas um cliente obcecado por ela.
Na verdade, não investigamos quem denuncia os crimes, Julien.
Talvez devessem.
Sugiro que mande seu pessoal trabalhar como se deve.
Bom dia.
- Estava ficando preocupado. - É?
Primeiro foi o trânsito, e depois...
estacionar nesta estação...
Se conseguir achar o carro...
será um milagre.
Tudo bem.
Você tem algo para me contar?
Eu acho, sr. Stratton...
Acho que devo ser honesto com você.
Não devia ter dito que poderia achar sua sobrinha.
Acho que eu...
não posso seguir com o caso.
Isso é decepcionante.
Um homem com sua experiência...
Sinto muito.
Posso perguntar por quê?
Não posso perseguir uma garota
que não quer ser encontrada.
Mas eu lhe disse que ela é importante para mim.
Disse, mas parece que você...
não é importante para ela.
Nos disseram que ela foi de Amsterdã para a Alemanha
por vontade própria.
Ela não está em perigo.
Mas ela não está pensando direito.
Ela está confusa, não age normalmente.
Preciso encontrá-la, saber que ela está bem.
Receio que tenha que seguir esta jornada sozinho,
meu amigo.
Acha que sou fraco, não é?
Tudo bem, estou acostumado com isso.
As pessoas me olham e acham que me conhecem.
Mas não.
Ninguém conhece.
Não sabem as merdas que tive que encarar.
Como alguém pode ser jogado no chão,
pisoteado sem parar,
e ser fraco...
se ele ainda está em pé?
Não me conhece, sr. Baptiste,
mas sou um porra de um sobrevivente.
Só o que quero de você
é que saia da porra do meu caminho.
Eu mesmo posso achá-la.
ÚLTIMOS DESTINOS
Bom dia.
Niels!
Como foi?
Tudo bem.
Quando farão a cirurgia?
Mãe, estou no trabalho.
Eu também, trabalhamos no mesmo prédio.
- Mas posso perguntar... - Pode, mas agora não.
- Julien? - A garota está em perigo.
Precisa enviar os carros!
Me diga aonde.
Eu queria acreditar em Deus.
Seria mais fácil explicar isto.
O que eu faço?
O que Deus faria?
Se existe um Deus...
Ele é um velho esquisito e abusado.
Oi. Niels Horchner.
Minha mãe disse que estaria aqui.
Prazer em conhecê-lo.
E então?
Não havia ninguém dentro quando chegamos.
A porta estava destrancada.
Fora isso, nada incomum.
- Posso? - Pode, claro.
Alô?
Dou uma chance para adivinhar onde estou.
Jamais gostei desses joguinhos.
Isso me surpreende.
Alguém que é tão bom com joguinhos.
É hora de ser honesto, não acha?
A verdade pode fazer bem mais do que só ferir.
Acredite, sei disso mais do que qualquer um.
Você está na casa flutuante.
Quem é você, Edward?
Já disse, não gosto de joguinhos.
Então pare de jogar.
Achei que tivesse abandonado o caso.
Se me conhecesse, saberia que isso não é uma opção.
Cometi um erro ao confiar em você.
Pensei que não cometesse erros.
A único jeito de descobrir se pode confiar em alguém
é confiar nele.
Ernest Hemingway, certo?
Você é cheio de surpresas, não é, Edward?
É só a ponta do iceberg, senhor.
Onde ela está? Cadê a garota?
Ela não está com você?
Você não a encontrou?
Mandou-os aqui e...
não a encontraram.
Policiais!
Niels!
Precisamos de mergulhadores!
Vamos dar uma volta com a Noelle.
Acho que esse é meu.
Precisamos de capas diferentes.
Até mais.
Vamos.
Julien...
Não pode se culpar pelo que houve com a garota.
Ele a encontrou pelo GPS do meu carro.
Pegando minhas chaves.
Como não me sentir responsável pelo que aconteceu?
- Amor... - Eu sei.
Esse homem, Edward Stratton.
Seja ele quem for...
- O que foi? - É que...
Eu queria não sentir isso,
sentir que...
nada é exatamente o que parece ser.
Isso, estou quase lá. Onde você está?
Onde?
Que entrada é essa?
E como eu saio dessa merda de estacionamento?
Meu Deus, odeio hospitais. Me dê dois minutos.
Já chego aí.
Sr. De Boer?
Polícia.
O que você quer?
Meu agente da condicional chamou vocês de novo?
- O cara é um retardado. - É sobre a Natalie Rose.
Você é a pessoa para avisar em caso de urgência.
Sou?
Jesus! Quando ela fez isso.
No procedimento médico que teve há 18 meses.
Nós só ficamos juntos uns meses.
A vaca idiota esqueceu de mudar.
Achamos o corpo da Natalie esta tarde.
Está morta.
Se fica vendendo sua bunda, acontece merda.
Precisamos ter a identificação formal do corpo.
Não posso. Estou esperando meu filho ser operado.
Sabe Deus quando será. Aqui só tem retardados.
Tem alguém que possa cuidar do seu filho?
Ou podemos deixar um policial aqui.
Vou chamar a mamãe, OK?
Ela virá ficar com você.
Já vou. Depois de uma mijada.
Ele vai fugir?
Deve estar dando descarga no que tiver nos bolsos.
Que cara legal!
Pobre garoto.
Um pai como esse...
Eu disse que detesto hospitais.
Vamos!
Lembra-se de mim?
Sr. Stratton, certo?
Isso.
Posso ajudar?
Quando eu estava na escola...
havia um garoto...
chamado Billy Lomax.
Ele era um gordo...
e estúpido desperdício de DNA.
Quando eu tinha 9 anos, sem nenhum motivo,
ele decidiu tornar minha vida um sofrimento.
De todo jeito que pudesse.
Começou com pouco.
Na fila do almoço, punha comida no meu bolso,
e eu só percebia muito tempo depois.
Isso parece engraçado.
Mas não é se você é o cara...
fedendo na classe a tarde toda
e todo mundo ri de você, sem você entender.
Aí ele progrediu, com agressões violentas
sempre que tinha a oportunidade.
As crianças podem ser realmente cruéis, não?
Eu tentava descobrir um jeito
de fazê-lo parar de me torturar.
Então, algo chamou minha atenção.
Billy tinha um rato de estimação.
Chamava-se Titus, e ele vivia falando dele
e levando fotos à escola.
Um dia, levou o rato à escola.
No intervalo, enquanto todos curtiam o sol,
fui à sala de aula e tirei-o da gaiola.
Cortei Titus em dois.
Parti bem no meio,
e assim seu intestino ficou espalhado.
Eu tinha nove anos.
E o Billy ficou...
Nunca o tinha visto assim. Nunca o tinha visto chorar.
Lágrimas grandes, feias, cheias de ranho.
Achei que Billy Lomax era um monstro
que existia só para me torturar
e eu não podia fazer sobre isso.
E então percebi que todo mundo
se importa com algo, não é?
Todo mundo tem algo a perder.
O que você tem a perder, Kim?
Está me ameaçando?
Julien Baptiste esteve aqui hoje cedo?
Não minta.
Vamos fechar agora.
Ele falou com você e foi a uma casa-barco
em Keizersgracht.
- Deveria ir embora. - Contou onde Natalie estava.
E agora ela sumiu de novo.
Para onde? Aonde ela foi?
Eu não sei.
Ela contou a você sobre mim?
Ela contou, não é? Ela contou tudo.
Levante-se e saia daqui agora.
Fale!
- Oi. - Oi.
- Está tudo bem? - Tudo ótimo.
Este lugar é adorável.
Obrigado pela água.
Quem é esse?
- Ninguém. - Ninguém uma ova.
Parecia que os dois iam se matar.
O que está havendo, Kim?
Não importa.
- Bom dia. - Bom dia.
Obrigada por vir.
Então, o que tem para mim?
Sr. Baptiste, checamos o Edward Stratton.
Falei com um conhecido na Scotland Yard
e deram uma busca em todos os bancos de dados.
Mas ele não tem ficha criminal.
Nenhum cúmplice.
O nome dele não aparece em nada ilegal.
Nem mesmo uma multa de estacionamento.
Então, ele é cuidadoso.
- Ele cobre seus rastros. - Não, não tem como...
Veja, há vários anos
a Europol tem uma força-tarefa
focada na Brigada Serbilu, uma gangue romena
comandada pelos irmãos Serbilu. Uma operação enorme.
Envolve equipes daqui,
da Alemanha, Hungria, Polônia.
Trabalho na divisão de Amsterdã da força-tarefa.
Nosso foco principal é o papel da Brigada no tráfico sexual.
Analisamos todos os negócios dela.
Transações financeiras, cúmplices.
O que quero dizer, Sr. Baptiste,
é que se Edward Stratton
estivesse relacionado à Brigada Serbilu,
nós saberíamos. Eu saberia.
Exceto se o anonimato dele for valioso para eles.
Então, devemos acreditar que Edward Stratton
está envolvido com a Brigada Serbilu?
E que ninguém
em toda a operação da Europol faz a menor ideia?
Ele arrombou meu carro,
achou o endereço e Natalie morreu.
Precisamos ficar atentos.
Sr. Baptiste, tenho um enorme respeito
pelo trabalho que fez.
Mas está aposentado agora e uma forma diferente...
Acha que sou um dinossauro, é o que quer dizer?
- Não, eu... - Podemos ser civilizados?
Estão arruinando meu café da manhã.
Ele só está tentando explicar o que descobrimos.
Entendo tudo isso.
Mas caso tenha se esquecido, Edward Stratton a procurou
para pedir ajuda para encontrar a sobrinha.
A garota que se afogou naquele canal
era alguém completamente diferente.
Ele mentiu para nós.
- Devemos saber a razão. - Mas ela mesma disse.
Ela era prostituta. Ele ficou obcecado por ela.
Não é a primeira vez que vejo algo assim.
Então você...
não acredita que ele pode ser perigoso?
Acredito que precisamos de mais informações
antes de agirmos.
E isso ainda é um assunto policial, não é?
Pedimos sua ajuda para encontrar a garota.
Já a encontrou, então...
É, eu a encontrei.
Eu os levei até ela.
Agora ela está morta.
Então, por favor, deixe-me continuar.
Deixe-me descobrir se Edward Stratton
me fez de bobo.
Tudo bem.
Niels, vamos trazer o sr. Stratton
- e falar com ele. - Não. É cedo demais.
Se Julien quiser fazer algumas perguntas,
não me oporei.
- Vá buscá-lo. - Tudo bem.
Julien...
Meu filho não quis ofendê-lo.
Claro que não. Ele é jovem, impetuoso.
Acho que já fomos assim, não?
Parece que foi há muito tempo.
Niels nem sempre teve pavio curto...
Ele esteve doente.
Por muito tempo. Câncer.
Ele fez uma cirurgia, quimioterapia,
e dizem que funcionou.
Finalmente.
Mas ainda assim, é difícil de se reajustar
à qualquer tipo de vida normal.
Pedi para levaram Edward Stratton
para interrogatório voluntário, mas não foi necessário.
Ele acabou de entrar na delegacia.
Ele quer falar comigo.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Ouça...
Eu...
Outro dia, estava na minha fazenda e...
Senhor?
Está tudo bem?
Eu não...
Deixa pra lá.
Bem, vi as notícias.
Vi a notícia de que ela está morta.
Natalie.
A garota que afirmava ser sua sobrinha?
Isso.
E, obviamente, não deveria ter mentido.
Não estava pensando direito.
Eu só...
queria encontrá-la.
Queria encontrá-la tão desesperadamente que...
não me importei.
Mas por que mentiu?
Porque...
eu a Am...
Eu a amava.
Merda.
E estava preocupado,
ela simplesmente sumiu, e pensei
que não ligariam para mais uma prostituta desaparecida.
Se achassem que era minha sobrinha,
pensei que iriam se esforçar mais.
Estava chateado,
só queria saber se ela estava bem.
Eu sei, fui um idiota.
Me apaixonei por ela, não pude evitar.
Não dá para escolher por quem se apaixona, não é?
Agradecemos por vir, Edward, mas entende
que precisamos saber onde esteve ontem à tarde?
- Claro que sim. - Vamos rever seus passos.
Tudo bem.
Após me encontrar com Julien Baptiste,
fui a um café.
Cafe Stellan, se não me engano.
E tomei um café.
Estava bem cheio.
Tenho certeza que havia câmeras de segurança lá.
Não sei se estavam funcionando.
Algumas são imitações, não? São falsas.
Como os radares de estrada,
é impossível dizer quais são reais.
Cafe Stellan,
vamos checar as câmeras da região ontem.
Venha.
- É isso? - É.
Tudo bem.
Isso foi...
Logo após ele me deixar.
O quê?
Ele fica lá até a polícia chegar na casa-barco.
Ele fica olhando.
Sutileza não é o ponto forte dele.
Ele está atuando.
Talvez. Mas não temos nada.
Temos que soltá-lo.
Passei boa parte da vida procurando por desaparecidos.
Tentar achar a alma deles talvez seja um pouco demais.
Todos estão dormindo?
Não, eles saíram.
E então?
Me conte.
É muito difícil identificar a real natureza de alguém.
Deixei passar algo quando conheci este homem.
Talvez o filho da Martha tenha razão.
Talvez eu devesse desistir.
Fui contratado...
para encontrar a garota. Fiz minha parte.
Julien...
Um homem tão inteligente...
não conhecer a si próprio é surpreendente.
Sabe, desde que o conheci,
você nunca desistiu
de nada que começou.
Nem mesmo daquelas malditas abelhas!
Você nunca as abandonou,
apesar de suas inúmeras tentativas.
É sua característica mais irritante.
E a mais excepcional.
Vou tentar entendê-lo melhor.
Farei algumas ligações.
Ótimo.
Devíamos comprar uma lava-louças.
Desculpe. Vou atender.
- Alô? - Alô, srta. Evans?
- Sou Julien Baptiste. - Desculpe, quem?
Julien Baptiste, sou um ex-detetive.
Trabalho atualmente para a polícia em Amsterdã.
Baptiste?
Não encontrou aquela garota, Alice Webster?
Isso mesmo.
Estou ligando por causa do seu ex-marido.
Ele está em apuros?
Parece que você acha que ele pode estar.
Ele ligou outro dia.
Fazia muito tempo que não falava com ele.
Ele parecia...
Parecia estranho. Não sei o que ele queria.
O que queria me perguntar sobre ele?
Estou tentando descobrir que tipo de homem ele é.
Se tudo o que ele me disse era verdade.
Ele disse que se mudou para Antuérpia há 10 anos.
Sim. Nós dois mudamos.
Bem, ele não mencionou você.
Bem, preferimos esquecer o que houve depois.
Como assim?
Ele não contou a você sobre a Lucy?
Lucy?
Nossa filha.
Ela morreu de overdose quando tinha 19 anos.
O Edward...
Ele se perdeu para sempre.
Ele mal podia falar comigo, porque eu o lembrava dela.
Quando percebemos o vício, era tarde demais.
Ela se mudou para Amsterdã e não pudemos...
Nada do que dizíamos fazia a menor diferença.
Após essa tragédia, o estilo de vida dele mudou?
Como assim?
A situação financeira dele.
Quando isso aconteceu, seguimos caminhos diferentes.
Voltei para a Inglaterra.
- O que acha que ele fez? - Não tenho certeza...
Agradeço sua ajuda. Desculpe por incomodar.
Obrigado.
Conseguiu algo?
Bem...
Se ele está envolvido com a Brigada Serbilu,
isso começou após sua mulher deixar Antuérpia.
Eles se separaram.
Você recebeu um e-mail.
É do meu contato no Reino Unido.
Meu Deus! O que é isso, Julien?
ASSASSINATO DE IDOSO RELATÓRIO PRELIMINAR
Preciso encontrar Edward Stratton.
Senhor? Com licença, senhor?
Sabe onde fica a Rua Karveel?
Pegue a segunda à direita.
Logo em seguida, vire à esquerda.
Obrigado.
Não deveria ter vindo aqui.
Acho que precisamos conversar.
Você acha?
Olá.
Vim fazer a leitura do medidor de gás.
Desculpe, não falo holandês.
Medidor de gás.
Tudo bem. Pode subir.
Sophia_LTV & alexmagno Dubiedade a dois é mais gostoso.