DEAL, INGLATERRA
Olá.
Está procurando por mim?
Estou.
Vim fazer a leitura do medidor de gás.
Por favor, entre.
Foi um sotaque romeno que eu ouvi?
É, isso.
Me chamam de polonês, russo.
Você tem um ouvido muito bom.
Por causa de um bom amigo.
Fazia um sarmale# incrível. [#charutinho de repolho]
Desculpe por ter que esperar.
Os medidores ficam todos lá, fique à vontade.
- Chá? - Não obrigado.
Não vou demorar.
Estava na praia e encontrei...
uma concha sestra.
É muito rara.
Tão rara que há quem as falsifique.
Ninguém entende que as conchas têm aberturas...
à direita, mas estas...
Estas se abrem à esquerda.
Os canhotos do litoral.
Minha mulher achava uma coisa boba.
Dizia que uma concha é só uma concha.
Não importa como ela é na superfície,
o quanto é bonita e brilhante.
Nunca se sabe o que há realmente por baixo.
Nunca se sabe...
S01E01 - "Shell" [Concha]
Uma legenda Sophia_LTV & alexmagno
AMSTERDÃ, HOLANDA
Celia?
Obrigada, papai. Ela tinha acabado de dormir.
Trouxe o leite em pó da bebê.
Obrigada, mas poderia falar mais baixo?
Podia usar um alto-falante na próxima vez.
Você disse que isso seria rápido.
Bem, foi rápido.
Está cozinhando para 5 mil de novo.
Quanto mais sobrar no freezer, menos precisarão cozinhar.
Sabe que é difícil. O primeiro bebê...
Eu me lembro. Foi divertido.
Então...
a que horas irá ver a comissária?
Um pouco antes do almoço.
Devia cancelar, precisam de mim aqui.
Não. Ela ligou quatro vezes,
e é bom sair e conversar, para variar.
Escute, eu gosto daqui, sabe?
Eu quero ajudar.
E mais um café. Traga o de sempre.
"Merci."
Está com aquele olhar.
- Que olhar? - O olhar misterioso.
Nunca consegui lidar com esse olhar,
mesmo quando estávamos juntos.
Sou menos complicado do que pareço.
Sabe que não mudou.
Mudei. Precisei mudar.
A cada seis meses, olham dentro da minha cabeça.
Na última vez, disseram que estava tudo normal.
Mas estou mais lento,
não me sinto mais como antes.
Durmo mais, saio menos.
Isso se chama envelhecer.
Câncer da velhice.
Escute.
Minha equipe tem um caso, uma garota desaparecida,
mas achamos que é mais do que isso.
Parece que o destino tem planos para você, Julien.
Numa outra vida, talvez.
Certamente há detetives suficientes em seu departamento.
É sério. Sua ajuda pode ser útil.
Não sou mais o homem que eu era.
A gente se deteriora, Marta.
Ao menos me deixe lhe falar sobre o caso.
Não temos ninguém com sua experiência.
Uma profissional do sexo desapareceu há uns dias.
Achamos que isso está ligado a uma gangue romena.
O nome dela é Natalie Rose.
O desaparecimento foi comunicado pelo tio,
Edward Stratton.
Você a viu?
Viu esta garota?
- Estou no telefone. - Por favor, ela desapareceu.
Você a conhece?
Tento encontrar esta garota. Trabalhou aqui por dois anos.
- Está por aqui há anos. - Eu não a vi.
- Vá embora! - Qual é?
Vá embora!
É um homem inteligente, Ron.
Sendo desperdiçado aqui.
Gosto do meu trabalho.
Inteligência sem ambição
é um pássaro sem asas.
- Daqui a um tempo, talvez. - Um tempo?
Ouço muito essa expressão...
- "Um tempo." - Tome.
É a Martha no telefone.
Vá.
- Martha? - Julien,
pode anotar um endereço?
Um segundo.
O tio da desaparecida, o sr. Stratton, teve um ataque.
Está no pronto socorro.
OK. Onde?
No hospital OLVG,
Wateringen, 601.
Eu não pediria se não fosse importante.
- Precisamos da sua ajuda. - Eu entendo.
- Obrigado, Marta. - Tchau.
E então...?
Vai ajudá-los?
Vou tentar.
Obrigado.
- Sr. Stratton? - Sim?
Sou Julien Baptiste. Como está se sentindo?
Meio envergonhado, meio aliviado.
Disseram que tive um ataque de pânico.
Não há motivo para se envergonhar.
Procurar alguém que amamos, não saber onde está,
o que está sentindo...
É uma situação assustadora.
- Quem é você? - Alguém que pode ajudar
a encontrar quem procura.
Fui detetive... no passado.
Sou amigo da Comissária de Polícia,
que me pediu ajuda, então...
Aqui estou.
Se importaria de sairmos. Estou faminto.
Obrigado.
Natalie Rose.
Não é o nome que recebeu ao nascer.
Adotou esse nome quando veio para cá.
É quem ela é agora.
Eu nunca quis filhos.
Pelo menos, pensei que nunca teria.
Eu e minha ex...
tentamos até nos acostumarmos à ideia,
nos convencermos de que era melhor, sabe?
E então...
uma noite recebi uma ligação,
uma daquelas chamadas.
Um acidente de carro,
meu irmão e a mulher dele.
Foi assim, então.
Lá estávamos nós, eu e minha sobrinha.
- Quantos anos ela tinha? - Quatorze.
É...
muito jovem para perder os pais.
Deve ter sido difícil para vocês dois.
Surgiu um trabalho numa empresa de logística em Antuérpia.
Um recomeço.
Quando descobri sobre as drogas, era tarde demais.
Tive a mesma batalha com minha filha.
Ela acreditava que consumia drogas,
mas as drogas que a consumiam,
pedaço por pedaço.
Se tivesse tido azar, poderia ser ela
vivendo a vida que sua sobrinha encontrou.
Quando viu a Natalie pela última vez?
Vim de casa, em Antuérpia, no fim de semana.
Desde que se mudou, venho a cada dois meses,
ver como ela está.
Tentei dar-lhe dinheiro, mas ela nunca aceitou.
Desisti de tentar mudá-la,
e me bastava saber que estava bem.
A colega de quarto disse que não a via há dias,
e não consegui voltar sem saber dela.
O arquivo da polícia menciona
um homem chamado Dragomir Zelincu.
- É. - Foi você que falou dele.
- Acha que ele levou a Natalie? - Ou ele sabe quem foi.
Por que acha isso? Você o conhece?
Dragomir Zelincu comandava
uma dessas grandes gangues romenas.
Tráfico, drogas, tudo que você disser.
Natalie disse que sabia a verdade sobre ele,
mas tinha que ficar quieta, manter a boca fechada.
Mas esse cara não aparece há anos.
Sumiu completamente.
Não sei por onde começar.
Não vou mentir, sr. Stratton.
Não sou o homem que eu era, mas...
Farei o melhor que puder para achá-la.
Prometo.
Obrigado.
3 mil.
Foi uma semana boa.
A polícia agora tem um consultor.
Está ajudando Edward Stratton.
Um velhote chamado Baptiste.
- Por quê? - O que acha?
Encontrar Natalie, me encontrar.
Parece que estão todos atrás desse fantasma.
O misterioso Dragomir Zelincu.
Mil.
- Está faltando. - É, adiantei para umas pessoas.
É só até a semana que vem, não se preocupe.
Não me preocupar?
Eles vão pagar, eu garanto.
Ah, você garante?
Eu juro.
Arrume essa sua bagunça.
O tal consultor da polícia...
Informe-se sobre ele.
Por quê? Você disse que é um velhote.
Estar prevenido não machuca, Nicolae.
Tenho que admitir, você é persistente.
O amor não é isso?
Não sei se já ouvi essa definição antes.
O que acha, então?
A mesma coisa das últimas três vezes.
Eu só...
Um dia,
quero estar diante de nossos amigos, sabe?
Contar para todos, fazer uma festa.
Já conversamos sobre isso.
Eu sei, e decidi ignorar você.
Não precisamos de um papel para nos dizer o que somos.
Agora mesmo,
quero curtir o adorável café da manhã que me fez.
Mas preciso me vestir.
- O problema não é comigo, é? - Não.
Não é você, juro.
OK?
Já fiz tudo isso.
Falei com todos que Natalie conhece, com quem trabalhou.
Não se preocupe. Continuo sozinho.
Não, não. Preciso estar aqui.
Onde está a colega de quarto da Natalie?
Ali.
Faz 30 anos que estive aqui. Era bem diferente.
Havia um barco atracado perto da Estação Central.
O barco da heroína.
As pessoas iam lá, compravam,
e ninguém nem piscava.
Na verdade, nada mudou pra valer.
Nada muda nunca.
Está tentando arruinar meus negócios?
Lina, Julien Baptiste.
Parece um detetive da polícia.
Eu já fui.
Agora estou só ajudando o sr. Stratton
a encontrar sua sobrinha.
Já faz dias que você a viu.
- Como ela estava? - Nada diferente.
Os hábitos dela mudaram?
Estava trabalhando mais ou menos?
O vício dela...
estava pior ou melhor?
Já falei com esse cara. Chega!
E quanto a Dragomir Zelincu?
Natalie mencionou o nome dele ao sr. Stratton.
Preciso trabalhar. Vão embora.
Qual é?
Onde fica o maldito...
Meu Deus, sinto muito!
Não, é minha culpa. Não estava olhando.
Nem eu, sinto muito. Eu...
Não, você já tem muito com que se preocupar.
Isso...
- É uma gracinha. - Neste momento ela é.
Liga o charme quanto tem uma plateia.
- Ela é linda. - É.
É hereditário, não é?
Eu preciso mesmo
- ir embora. - Claro. Por favor.
Desculpe.
Tome.
- Esqueceu isto. - Muito obrigada. Obrigada.
- Parece estar ocupada. - Estou.
O que quer, Lina?
Não vim tomar um café.
Disse que ia protegê-la, e ela desapareceu.
Fiz o que pude.
Tenho certeza que fez.
O que quer dizer com isso?
Ela deve ter lhe contado.
A Natalie lhe contou, não é?
- E virou as costas para ela. - O que...
Do que você está falando?
Eles vão me matar!
Agora eles virão atrás de mim.
Se se importa mesmo com as garotas, vai ajudar.
Estão todas apavoradas.
Conhece essa garota?
Esta aqui.
Viu esta garota? Não? Não?
Alguma coisa?
Não. Ninguém a viu.
Alguém sabe de algo, claro que sabem.
Estão todos com medo do Zelincu.
Estamos perdendo tempo.
Não, acho que não.
Você o viu?
Aquele jovem está muito interessado
em nossa investigação.
- Está nos vigiando. - Aquele garoto?
Está parecendo, não?
Sr. Stratton.
"Merde."
Sr. Stratton!
Ei, pare!
Só queremos fazer umas perguntas.
- Espere. - Não pode me prender.
Eu não fiz nada! Nada.
Acha que sou policial?
- É, você é, não é? - Não, não.
O que tiver no seu bolso não me interessa.
Então me deixe ir.
Posso pagar, se me responder umas perguntas.
O que quer perguntar?
Está nos observando a manhã toda.
Por quê?
Está falando sério?
O que quer?
- 400. - O quê?
Acha que preciso dessa merda em mim?
Faça valer a pena.
- Tem medo do quê? - 360. É tudo que tenho.
- Sr. Stratton, não precisa... - 360. Responda para ele.
Walter De Louw.
Administra um bordel trans chamado The Dream Room,
em De Wallen.
Falou-me de dois caras questionando as garotas,
um inglês e um francês mancando.
Por que o sr. De Louw se interessa por nós?
Não sei, às vezes faço uns trabalhos para ele.
Desde que me pague, não pergunto por quê.
- Certo. - Algo mais?
The Dream Room...
Onde fica?
"Ja, ja." Só um minuto, garoto.
Oh, não!
Aquela mulher horrorosa!
Além de levar a TV, ela me deixa com isso.
Entendo o que querem dizer com:
"não posso viver sem você".
Não estão sendo românticos.
Estão sendo práticos.
O que eu vou fazer, Caspar?
Que bagunça!
Venha.
Vamos.
Desculpe, meu holandês não é mais o mesmo.
E até antigamente era ruim.
São 20 euros cada.
Se gostar de uma garota, negocie diretamente com ela.
Na verdade, estamos aqui para falar com Walter De Louw.
São da polícia?
Não, apenas cidadãos preocupados.
O sr. De Louw está muito ocupado.
Creio que ele tenha certo interesse em nós.
Sei que ele pode nos ver. Por que não pergunta?
Excelente escolha.
Considero o melhor filme da Rita Hayworth.
Os dois, Glenn Ford e Rita Hayworth,
ficam só no "eu te odeio, eu te odeio", e...
naturalmente, estão apaixonados.
Os sentimentos humanos são um mistério.
Ele não está atendendo.
Tudo bem, podem entrar.
Sr. De Louw?
- O que vocês querem? - Vim fazer a mesma pergunta.
Soube que mandou alguém nos seguir.
Nossas perguntas sobre a garota, Natalie Rose,
incomodam você?
Ela é minha sobrinha.
Só quero saber se ela está bem.
Caso não tenham notado, garotas não são meu negócio.
Natalie não é vista há três dias.
O sr. Stratton tem motivos para crer
que Dragomir Zelincu
tem algo a ver com o sumiço dela.
Zelincu.
Ouviu falar dele?
Eu e todo o mundo.
Era um homem muito perigoso,
mas já não é visto há muito tempo.
Sr. De Louw, só quero saber se Natalie está segura.
Se ela não quer me ver, eu não ligo.
Só quero saber se está viva.
Escute. Mandei segui-los
porque é da minha conta saber o que se passa aqui, certo?
Quanto à garota, Natalie, não sei nada.
O Zelincu? Sei tanto quanto qualquer um.
Então, por favor,
pague por uma companhia ou caia fora.
Que perda de tempo.
Não, não totalmente.
Como assim? Ele não nos disse nada.
É verdade, mas é o que ele não disse.
Quando mencionamos Zelincu, ele ficou tenso.
Ele está escondendo algo.
- Preciso atender. - Claro.
Alô?
É Julien Baptiste.
Você me ligou ontem à noite?
Liguei. Desculpe, sei que era tarde demais.
Só queria saber como estava.
Como estou? Está falando sério?
Sei que era tarde, por isso desliguei.
Já faz dois anos, Edward...
E assim do nada quer saber como estou?
É só uma pergunta, não é como se...
Só queria falar com você.
Você está bem?
Não.
O que houve?
O que não está me dizendo?
Ed, fale.
- Desculpe... - Ed...
Não devia ter incomodado, Clare. Desculpe.
Ei.
- Desculpe por isso. - Não se preocupe.
Parece que estamos fazendo marola.
Alguém quer nos falar sobre sua sobrinha.
Sr. Baptiste, obrigada por vir.
- Kim Vogel. - É um prazer.
Edward.
Minha mulher diz que isso é coisa do passado.
Nunca os uso.
Ligou sobre minha sobrinha, Natalie Rose?
Soube que andavam por De Wallen
fazendo perguntas.
Como?
Uma de minhas garotas tem seu cartão, Sr. Baptiste.
Uma de suas garotas?
Dirijo um coletivo para profissionais do sexo.
Compramos janelas do governo
para que elas controlem suas próprias vidas.
O que você sabe?
- Sua sobrinha era drogada. - Era.
E ela fez inimigos.
Pelo que ouvi, não podia financiar o vício.
Ela começou a roubar.
Ela nunca disse nada.
A última vez que a vi, ela parecia bem.
Imagine só...
Uma prostituta que finge bem.
Então Natalie estava encrencada?
Não havia mais ninguém disposto a ajudá-la.
Ela devia aos romenos.
Ela devia a Dragomir Zelincu?
Soube que vocês andam perguntando sobre ele.
Só sei que Natalie decidiu fugir.
Uma garota que conheço a viu pouco antes dela partir.
Natalie disse a ela que iria para a Alemanha.
Alemanha?
Ela queria ficar longe daqui.
Sr. Stratton.
Sr. Stratton?
Aonde está indo?
Você disse que poderia encontrá-la.
Disse que poderia encontrar Natalie.
Disse.
Pelo menos sabemos que ela está a salvo.
Não sabemos de nada.
Ela está na Alemanha!
Sabe ao menos por onde começar?
Sr. Stratton, tente ficar calmo.
Não me diga para ficar calmo.
Você não faz a menor ideia.
Não faz a menor ideia do que está havendo!
Entendo que você se culpa!
Não posso ajudá-lo com isso!
Seria um milagre se a encontrássemos.
Milagres acontecem o tempo todo.
O fato de eu estar aqui hoje é uma prova disso.
Tive um tumor no meu cérebro.
Sinto muito.
Eu não.
Encarar algo assim e ainda estar sentado aqui...
Como digo...
todas as manhãs encontro a fé,
mesmo quando tudo parece estar perdido.
Sei que as coisas não saíram como o esperado...
mas obrigado pela ajuda.
Agradeço por isso.
Só de pensar em encarar isso sozinho...
Não há de quê, sr. Stratton.
Edward, por favor.
É cansativo
passar todo esse tempo à beira do abismo, e no fim...
nem sei onde ela está.
Ainda não acabou.
Estas coisas levam tempo.
Falaremos com essa garota, rastrearemos sua sobrinha.
Acho que isso pode ser...
- sem sentido. - Não é sem sentido.
Sem sentido seria parar de procurar.
Está cansado, Edward.
Vejo em seus olhos, seu andar.
Seu corpo está bocejando.
Precisa descansar.
Farei isso.
Meu hotel fica perto daqui.
Tenho que voltar para casa amanhã de manhã.
Resolver umas coisas.
Devo voltar logo, mas me ligaria se...?
Claro que sim.
Então, até amanhã.
É, amanhã. "A demain."
Oi.
- Oi. - Essa coisa maldita!
Tome, quer tentar?
Não, sabe como isso acaba.
Tudo bem.
Parece exausto, amor.
Ron disse que tem uns velhos DVDs ali.
Dê uma olhada, veja se há algum que goste.
Você precisa espairecer um pouco.
Conheço esse olhar.
Com licença.
Julien?
Desculpe por ligar tão tarde.
Tudo bem, ainda estou no escritório.
Achei que estaria.
Será que poderia me enviar todos os arquivos
sobre Dragomir Zelincu, retroagindo o máximo possível?
Preciso saber mais sobre Dragomir e a Brigada Serbilu.
OK. Posso enviar por e-mail agora,
mas cuidado com o que deseja.
A Brigada Serbilu não é leitura leve.
OK.
Espere. Pronto.
Já deve ter recebido. Boa sorte, Julien.
Obrigado.
Onde está o computador?
Então...
Os documentos estão aqui...
O que está procurando?
Qualquer coisa sobre esse homem,
Dragomir Zelincu.
NENHUMA AÇÃO ADICIONAL
De pé.
Levantem!
Quem é essa?
O que está fazendo ali?
É a nova garota. Acho que está doente.
OK.
Lá vamos nós.
Número um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
- Sete. - Seis.
Não tenha pressa.
É para a vida toda, não só para o Natal.
Seis.
Venha.
Vamos. Vamos, por favor.
Não!
Qual era o nome dela?
Não ouviu?
Era a número seis.
Às vezes não entendo você, sabe?
Só quero fazê-la feliz.
Desculpe, posso ajudá-lo?
Sr. Baptiste.
Nos dê um minuto, certo?
Vou voltar ao trabalho.
O que foi?
Ele sabe?
O que você quer?
O nome real dela era Margarita Cansino.
Mas o chefe do estúdio achou espanhol demais,
percebeu que limitaria as opções de papéis para ela.
Seria reduzida à figura exótica
que aparece por 5 segundos e sai.
Margarita seguiu o conselho dele.
Mudou seu nome para Rita Hayworth.
Acho que é um ícone apropriado para você.
O que acha que sabe?
Notei sua paixão por Rita Hayworth
pela sua coleção de DVDs.
Sete filmes, uma grande fã.
E claro que vi o pôster no The Dream Room.
Não tinha certeza, mas quando acho conexões,
presto atenção.
Infelizmente, ando mais lento do que antes.
Então sugiro que acelere esta merda.
Verifiquei o nome do proprietário
do The Dream Room, ontem à noite.
Não foi nada fácil...
mas parece que o dono é Dragomir Zelincu.
O Sr. Zelincu fez várias aquisições...
nas imediações de Amsterdã...
entre 2011 e 2015.
E depois nada.
Ele desapareceu.
Mas você, é o oposto.
Não há nada sobre você até 18 meses atrás.
Porque você é Dragomir Zelincu.
Como é?
Ou melhor, você era...
antes de fazer a transição para Kim.
Natalie disse ao sr. Stratton
que sabia a verdade sobre Dragomir.
Ela descobriu que era você, não é?
E suponho que ofereceu proteção a Natalie
em troca de manter seu segredo.
Parece que construiu uma boa vida aqui.
Longe de Dragomir, longe de sua vida antiga.
E parece que deseja, sinceramente, fazer reparações,
tentar restaurar o poder das profissionais do sexo
de De Wallen.
Mas...
há agências que gostariam de ficar de olho em você.
Seus velhos negócios como Dragomir Zelincu.
E outros, é claro.
Pessoas que desejam seu mal.
Você me ligou.
Deu-me informações sobre a Natalie.
Informações que imagino serem falsas,
para me colocar no caminho errado.
Você sabe onde ela está.
Não contará a ninguém?
Se eu ajudar você?
Srta. Vogel, não contarei.
Pode confiar em mim. Não contarei.
Vai encontrá-la aqui.
Caspar!
Caspar?
Caspar!
Venha, venha, venha!
O que tem aí, garoto?
Ei.
O que é isso?
- Celia, oi. - Oi.
Oi, pessoal!
Ela acordou!
Linda.
É melhor eu atender. Tome, pode pegá-la?
Deve ser seu pai.
Julien, oi.
Não, tudo bem, faremos sem você.
Como?
Então sabe onde ela está?
Qual é o seu nome, novata?
Cristina.
Não sou tão nova.
Como assim?
Alguns meses atrás...
eles me colocaram num outro lugar.
Como veio parar aqui?
Estava sentada num bar.
Comecei a conversar...
com um cara.
Ele disse que tinha erva.
Você saiu com ele.
E antes que pudesse perceber,
trancaram as portas do carro e a levaram.
Certo?
Estava visitando minha irmã.
Só estava fazendo isso.
Visitando minha irmã mais velha.
Qual é o nome dela?
Natalie.
Você é o Baptiste?
Estive procurado por você, Natalie.
Seu sotaque... De onde é?
Não sou o que estava esperando?
Seu tio não me disse.
Meu tio?
Edward Stratton.
Ele não é a porra do meu tio.
Não é quem você acha que é.
Não mesmo.
Sophia_LTV & alexmagno Dubiedade a dois é mais gostoso.