1 00:00:33,263 --> 00:00:37,283 "Uma pessoa não se torna iluminada imaginando 2 00:00:37,285 --> 00:00:41,113 figuras de luz, mas sim ao ter consciência da escuridão." 3 00:00:41,313 --> 00:00:42,956 C.G. Jung 4 00:02:48,416 --> 00:02:52,040 (Uma História De Amor Moderna) 5 00:02:56,708 --> 00:03:00,085 DOIS MESES ANTES 6 00:03:17,736 --> 00:03:19,944 Foi o ano que marcou todo mundo. 7 00:03:20,027 --> 00:03:23,111 O ano do inverno sem fim e da onda de calor, 8 00:03:23,194 --> 00:03:25,444 o ano de todos os trens descarrilados, 9 00:03:25,612 --> 00:03:27,819 o ano dos Bang Gangs. 10 00:03:30,794 --> 00:03:32,112 Naquela semana, 11 00:03:32,114 --> 00:03:34,744 o sol finalmente havia saído e tudo começou para nós. 12 00:03:44,320 --> 00:03:47,528 Enfim se tratava de um período de mobilização total. 13 00:03:47,716 --> 00:03:50,065 Eram todos os setores da sociedade, 14 00:03:50,145 --> 00:03:52,835 não apenas o militar, 15 00:03:52,837 --> 00:03:55,757 mas também o cientifico. 16 00:03:55,936 --> 00:03:58,356 Como na Segunda Guerra, quando os EUA 17 00:03:58,528 --> 00:04:00,779 inventaram a bomba atômica. 18 00:04:16,280 --> 00:04:17,405 Por favor, 19 00:04:17,571 --> 00:04:19,488 venha me buscar, não seja um babaca. 20 00:04:22,280 --> 00:04:24,030 Depois, então. 21 00:04:24,947 --> 00:04:26,530 Está muito longe, por favor! 22 00:04:27,280 --> 00:04:28,864 Não vou conseguir chegar. 23 00:04:29,572 --> 00:04:30,947 Tenho que ir. 24 00:04:31,257 --> 00:04:33,857 - O que está fazendo aqui? - E você? 25 00:04:33,947 --> 00:04:35,239 Adivinha. 26 00:04:35,322 --> 00:04:36,322 Sei lá. 27 00:04:36,490 --> 00:04:38,989 Te vejo na aula amanhã. 28 00:04:39,072 --> 00:04:41,614 Não, vem cá. Tive uma ideia. 29 00:04:54,073 --> 00:04:56,365 Aquele otário deixa os animais sozinhos. 30 00:04:57,198 --> 00:04:58,948 Eu acho que eles estão bem aqui. 31 00:04:59,028 --> 00:05:00,449 Vão estar melhor com a gente. 32 00:05:01,199 --> 00:05:02,491 Vamos lá. 33 00:05:08,616 --> 00:05:09,824 Pegou? 34 00:05:09,907 --> 00:05:11,198 Tira logo! 35 00:05:14,741 --> 00:05:17,116 Ele vai fazer cocô em cima de mim! 36 00:05:17,199 --> 00:05:19,324 Ele está andando! 37 00:05:19,824 --> 00:05:21,450 Aonde ele está indo? 38 00:05:21,533 --> 00:05:22,699 Para lá. 39 00:05:27,367 --> 00:05:28,741 Vem aqui, vem! 40 00:05:30,200 --> 00:05:31,866 Eu preciso ir. 41 00:05:32,741 --> 00:05:33,949 Vem aqui! 42 00:05:34,782 --> 00:05:35,824 Escuta... 43 00:05:36,899 --> 00:05:39,209 Quer que eu te leve a algum lugar hoje à noite? 44 00:05:39,211 --> 00:05:41,029 Seria legal. 45 00:05:41,199 --> 00:05:43,324 Você não devia estar aqui. 46 00:05:43,407 --> 00:05:47,325 Mas estou. Eu fui a Reims e voltei. Agora as coisas são assim. 47 00:05:47,491 --> 00:05:49,075 Eu vou e volto. 48 00:05:51,242 --> 00:05:53,617 Pare. Quero que me explique. 49 00:05:54,241 --> 00:05:58,700 Não posso ter vida social na minha idade? Diz que sou solitária... 50 00:05:58,783 --> 00:06:00,367 Quer que eu seja uma freira? 51 00:06:00,533 --> 00:06:02,367 É isso que você quer? 52 00:06:02,740 --> 00:06:04,480 Esteja em casa às 23h. 53 00:06:04,742 --> 00:06:07,368 Se você se atrasar, vou te circuncidar. 54 00:06:08,117 --> 00:06:10,284 Você às vezes é assustador. 55 00:06:10,368 --> 00:06:11,408 Mas, obrigada. 56 00:06:41,535 --> 00:06:44,244 Posso tomar um gole? 57 00:06:44,410 --> 00:06:45,702 Obrigado. 58 00:07:04,411 --> 00:07:06,952 Vamos mostrar pra eles. 59 00:07:10,911 --> 00:07:12,370 Entrem com a gente! 60 00:07:18,745 --> 00:07:21,245 Vamos, seus merdinhas! 61 00:07:21,328 --> 00:07:22,745 Eu vou! 62 00:07:36,329 --> 00:07:39,621 Xabi está sempre feliz! 63 00:07:58,788 --> 00:08:00,247 Duas da manhã! 64 00:08:00,330 --> 00:08:03,997 Eu confio em você e é isso que você faz? 65 00:08:38,081 --> 00:08:42,287 ...o centro explodiu com os vagões de combustível. 66 00:08:42,289 --> 00:08:43,867 Estão em estado de choque. 67 00:08:43,869 --> 00:08:48,117 Muitos ainda esperam notícias dos entes queridos que vivem 68 00:08:48,287 --> 00:08:50,607 perto da região onde o trem descarrilou. 69 00:08:50,937 --> 00:08:54,247 Trinta casas ficaram destruídas 70 00:08:54,332 --> 00:08:57,874 nas explosões provocadas pelo descarrilamento de quatro vagões. 71 00:08:58,040 --> 00:09:02,832 Mais de cem bombeiros estão tentando acessar essa área, 72 00:09:02,915 --> 00:09:04,875 onde a fumaça é mais densa. 73 00:09:04,978 --> 00:09:08,658 Felizmente, a chuva poderá ajudar os bombeiros, 74 00:09:08,833 --> 00:09:11,750 que estão recebendo apoio dos americanos. 75 00:09:11,833 --> 00:09:13,139 Ainda não sabemos 76 00:09:13,141 --> 00:09:16,118 por que o trem descarrilou nessa região tão povoada... 77 00:09:21,916 --> 00:09:24,376 Com manteiga, por favor. 78 00:09:24,542 --> 00:09:26,501 Quer geleia? 79 00:09:26,583 --> 00:09:27,876 Sim, por favor. 80 00:09:46,450 --> 00:09:47,859 Tudo bem, vagabundagem? 81 00:09:47,861 --> 00:09:50,150 Sou vagabundo, mas sei fazer isso! 82 00:09:50,918 --> 00:09:52,252 Você consegue? 83 00:09:52,960 --> 00:09:54,760 Foi legal a aula de Educação Física? 84 00:09:55,710 --> 00:09:58,619 - Gosto de garotas esportivas. - Azar o seu! 85 00:09:58,789 --> 00:10:01,354 Odeio correr e não tenho fôlego. 86 00:10:01,539 --> 00:10:04,079 George, aposto que você é uma atleta. 87 00:10:06,418 --> 00:10:08,209 Já entendi. 88 00:10:08,290 --> 00:10:10,200 Querem relaxar lá em casa mais tarde? 89 00:10:11,070 --> 00:10:14,260 Não posso, meu pai me mataria. Estou de castigo. Não posso sair. 90 00:10:14,529 --> 00:10:17,840 Mas ele não sabe quais aulas você tem à tarde. 91 00:10:18,380 --> 00:10:19,960 À tarde, tudo pode acontecer. 92 00:10:20,220 --> 00:10:22,550 Sim, mas é uma questão de confiança. 93 00:10:22,793 --> 00:10:24,210 Dá um tempo! 94 00:10:25,851 --> 00:10:27,581 Fume um pouco disso. 95 00:10:29,855 --> 00:10:33,630 - Aqui em uma hora? - Às suas ordens, marinheiro! 96 00:10:33,813 --> 00:10:35,939 Não vire o barco! 97 00:11:24,432 --> 00:11:27,323 - Olha só o que eu trouxe. - Vamos ver. 98 00:11:28,463 --> 00:11:32,333 Senhoras, conheçam uma grande amiga nossa: Sasha Grey. 99 00:11:32,743 --> 00:11:34,357 Acabei de conhecê-la. 100 00:11:34,714 --> 00:11:36,713 Ela é meio tarada, mas legal. 101 00:11:39,384 --> 00:11:41,873 Fico de pau duro só de ouvi-la gemendo. 102 00:11:43,256 --> 00:11:44,505 Deu pra ver. 103 00:11:44,773 --> 00:11:47,293 Não estamos vendo, talvez seja pequeno demais. 104 00:11:47,924 --> 00:11:51,043 É injusto. Caras podem ver se temos peitões. 105 00:11:51,045 --> 00:11:52,384 Nós não vemos nada. 106 00:11:52,589 --> 00:11:55,506 É só vocês pedirem! 107 00:11:55,589 --> 00:11:56,839 Ele adora isso. 108 00:12:03,006 --> 00:12:04,006 Não olhe! 109 00:12:10,065 --> 00:12:11,625 Mas que sensação de liberdade! 110 00:12:11,715 --> 00:12:14,465 - Ele já ficou mole. - Não dá pra ter tudo. 111 00:12:14,632 --> 00:12:17,423 - Ele sempre faz isso. - Ficar mole? 112 00:12:18,257 --> 00:12:21,048 Como o General de Gaulle disse: 113 00:12:21,548 --> 00:12:24,383 "Viva o frio do inverno, seu pinto não está no inferno!" 114 00:12:24,548 --> 00:12:27,341 Levanta e dá uma voltinha pra mim. 115 00:12:27,423 --> 00:12:28,798 Beleza, só pra você. 116 00:12:28,875 --> 00:12:30,275 Sem helicóptero, por favor. 117 00:12:32,505 --> 00:12:33,836 Viu? 118 00:12:37,424 --> 00:12:38,746 Pode rir. 119 00:12:40,133 --> 00:12:41,757 Você está sozinho aqui? 120 00:12:42,376 --> 00:12:44,537 Minha mãe vai ficar nove meses no Marrocos. 121 00:12:45,066 --> 00:12:47,016 Ela te deixou aqui sozinho? 122 00:12:47,156 --> 00:12:48,536 O quê? Você é uma espiã? 123 00:12:48,846 --> 00:12:50,946 Não, só estava perguntando. 124 00:12:52,050 --> 00:12:53,424 Aqui é estranho. 125 00:12:53,508 --> 00:12:55,884 Parece mais uma casa de férias. 126 00:12:55,886 --> 00:12:57,427 Costumava ser. 127 00:12:57,597 --> 00:13:00,517 Eu e minha mãe viemos para cá quando meus pais se separaram. 128 00:13:00,519 --> 00:13:02,627 Não tínhamos dinheiro para um apartamento. 129 00:13:03,841 --> 00:13:05,384 Onde está seu pai? 130 00:13:05,467 --> 00:13:08,259 Nós não nos damos bem. Prefiro ficar aqui. 131 00:13:08,261 --> 00:13:10,807 Eu o vejo nos fins de semana, quando sou obrigado. 132 00:13:10,997 --> 00:13:13,048 Estou com sede, tem suco aqui? 133 00:13:13,135 --> 00:13:15,926 É claro, tem azeite de oliva na geladeira. 134 00:13:16,010 --> 00:13:17,317 Engraçadinho. 135 00:13:22,050 --> 00:13:25,884 O ar está meio seco, também preciso de uma bebida. 136 00:13:29,385 --> 00:13:30,926 Que safado! 137 00:13:41,343 --> 00:13:43,176 A Laetitia é muito feia. 138 00:13:43,802 --> 00:13:46,885 Não diga isso! Você é um babaca. 139 00:13:47,511 --> 00:13:48,885 Ela não é nada feia. 140 00:13:48,969 --> 00:13:51,249 Ela é genial! Tem uma motinha e topa tudo. 141 00:13:51,618 --> 00:13:53,863 Até na motinha ela é bem feinha. 142 00:13:54,789 --> 00:13:56,260 E daí? 143 00:13:57,299 --> 00:13:58,649 Você é um tesão. 144 00:14:00,399 --> 00:14:01,810 Ela é feia. 145 00:14:07,640 --> 00:14:08,969 Você é sexy. 146 00:14:16,030 --> 00:14:17,970 Alguém já disse a você que é sexy? 147 00:14:25,129 --> 00:14:26,590 Quer fumar? 148 00:14:37,549 --> 00:14:39,250 Quer me esquentar um pouco? 149 00:14:41,630 --> 00:14:42,950 Vem cá. 150 00:14:45,800 --> 00:14:47,170 Estou com frio. 151 00:14:50,360 --> 00:14:51,761 Vem cá. 152 00:14:57,388 --> 00:14:59,054 Me dê sua mão. 153 00:15:14,991 --> 00:15:16,422 Quer entrar? 154 00:15:18,051 --> 00:15:19,362 Vamos lá. 155 00:15:35,765 --> 00:15:37,390 Acho que vou embora. 156 00:15:37,473 --> 00:15:39,223 Está chovendo e tal... 157 00:15:45,806 --> 00:15:47,347 Quando você quiser. 158 00:16:06,141 --> 00:16:07,891 Eu prefiro observar. 159 00:17:02,476 --> 00:17:05,976 PRECISO RELAXAR UM POUCO. 160 00:17:15,097 --> 00:17:18,097 É SEMPRE BEM-VINDO, GEN16. SESSÃO EM ANDAMENTO. 161 00:17:18,246 --> 00:17:19,579 PERFEITO. 162 00:18:19,829 --> 00:18:21,160 Pai? 163 00:18:22,659 --> 00:18:24,569 - Pai? - Oi, querida! 164 00:18:24,699 --> 00:18:26,429 - Como você está? - Bem. 165 00:18:28,354 --> 00:18:31,813 Quem é meu irmãozinho favorito? 166 00:18:32,700 --> 00:18:34,600 Que horas a mamãe vai chegar em casa? 167 00:18:37,220 --> 00:18:39,491 Acho que umas 20h ou 21h. 168 00:18:40,082 --> 00:18:41,650 Quer que eu faça o jantar? 169 00:18:43,040 --> 00:18:44,380 Seria bom. 170 00:18:46,181 --> 00:18:48,781 Quer fazer o jantar? Vamos lá. 171 00:18:52,949 --> 00:18:56,150 Está tudo bem, meu amor. Olha o ratinho. 172 00:18:59,100 --> 00:19:01,560 Já estamos quase terminando. 173 00:19:47,649 --> 00:19:48,982 Ataque! 174 00:19:51,292 --> 00:19:53,732 Vou acabar contigo, amigo! 175 00:19:55,107 --> 00:19:56,357 Espera, espera... 176 00:19:56,858 --> 00:19:58,566 Espere. Telefone. 177 00:19:59,882 --> 00:20:02,393 - Não é nada. - Tenho que ir. 178 00:20:06,973 --> 00:20:08,562 Olha que gata! 179 00:20:10,400 --> 00:20:11,900 O que é isso? 180 00:20:11,902 --> 00:20:14,513 Minha hamster. Meu pai quer que eu me livre dela. 181 00:20:14,973 --> 00:20:16,513 - É, ela é feia. - Você a quer? 182 00:20:16,773 --> 00:20:18,994 Quer, Alex? Não tenho espaço em casa. 183 00:20:19,764 --> 00:20:22,013 Finalmente você terá uma fêmea em seu palácio. 184 00:20:22,133 --> 00:20:23,454 Quer que eu fique com ela? 185 00:20:23,456 --> 00:20:25,143 Sim, fique com ela. 186 00:20:25,524 --> 00:20:28,434 Talvez meus pais deixem depois. Ela é muito fofa. 187 00:20:28,436 --> 00:20:30,784 - Onde você a encontrou? - A George que me deu. 188 00:20:41,214 --> 00:20:44,715 Alguém quer traduzir? Quem gostaria? 189 00:20:44,934 --> 00:20:46,385 George, por favor? 190 00:20:48,275 --> 00:20:50,624 E, assim, de tão pouco dormir e de tanto ler, 191 00:20:50,804 --> 00:20:53,115 o cérebro dele secou, 192 00:20:53,534 --> 00:20:55,885 de modo que chegou a perder o juízo. 193 00:20:56,315 --> 00:21:00,875 Ótimo. Cervantes nos diz que ele perdeu o juízo. 194 00:21:01,125 --> 00:21:03,235 O que isso quer dizer, exatamente? 195 00:21:04,115 --> 00:21:06,796 - Que ele ficou louco? - Ele ficou louco, ótimo. 196 00:21:06,798 --> 00:21:08,115 Ficou louco. 197 00:21:08,235 --> 00:21:10,125 Dom Quixote perdeu 198 00:21:10,127 --> 00:21:12,685 o contato com o que é real. 199 00:21:12,860 --> 00:21:14,568 Com a realidade. 200 00:21:15,016 --> 00:21:18,296 Mas, no livro de Cervantes, 201 00:21:18,402 --> 00:21:20,319 Dom Quixote, 202 00:21:20,403 --> 00:21:23,694 existe outro personagem muito importante. 203 00:21:23,856 --> 00:21:25,606 Qual é o nome dele? Sim? 204 00:21:26,319 --> 00:21:27,361 Sancho. 205 00:21:27,444 --> 00:21:30,319 O nome dele é Sancho Pança, isso mesmo. 206 00:21:30,487 --> 00:21:33,529 Ele é um homem comum, 207 00:21:33,612 --> 00:21:38,486 gordo, ridículo, em cima de seu burro... 208 00:21:38,653 --> 00:21:41,403 Mas o Sancho Pança 209 00:21:41,487 --> 00:21:45,529 é tão louco quanto Dom Quixote. 210 00:21:45,695 --> 00:21:47,905 Era um condutor de trem recentemente formado. 211 00:21:47,988 --> 00:21:51,945 Ele trabalhava há um ano. 212 00:21:52,029 --> 00:21:55,654 O corpo dele foi encontrado mutilado... 213 00:21:57,945 --> 00:22:00,363 - Vou sair um pouquinho. - Pra onde? 214 00:22:00,437 --> 00:22:03,437 Não se preocupe, venho jantar. Vou colocá-lo no cercadinho. 215 00:22:26,924 --> 00:22:28,340 Tudo bem, amiga? 216 00:22:28,809 --> 00:22:30,609 Seu pai teve que sair de novo? 217 00:22:31,129 --> 00:22:32,579 Pra onde ele foi esta semana? 218 00:22:33,531 --> 00:22:35,239 Cassis, eu acho. 219 00:22:35,322 --> 00:22:38,573 Ele está furioso. Partiu hoje e volta na sexta. 220 00:22:38,657 --> 00:22:41,822 Você é que tem sorte, seus pais saem o tempo todo. 221 00:22:43,230 --> 00:22:44,789 Ele retornou a ligação? 222 00:22:45,960 --> 00:22:47,409 O que você acha? 223 00:22:58,020 --> 00:22:59,510 Você é amiga do Gabriel? 224 00:22:59,810 --> 00:23:01,150 Não muito. 225 00:23:01,320 --> 00:23:03,451 Brincávamos muito quando éramos menores. 226 00:23:03,900 --> 00:23:06,981 O pai dele teve um acidente há 6 meses e ele se fechou muito. 227 00:23:07,530 --> 00:23:10,261 Não sabia que eram vizinhos. Ele ficou me encarando... 228 00:23:10,263 --> 00:23:11,581 É mesmo? 229 00:23:12,911 --> 00:23:14,240 Deveríamos visitá-lo! 230 00:23:14,921 --> 00:23:18,220 Gabriel é um tédio, você não vai gostar. 231 00:23:18,660 --> 00:23:20,000 Acredite em mim. 232 00:23:20,073 --> 00:23:21,490 Qual é, não está curiosa? 233 00:23:22,150 --> 00:23:24,441 É claro, totalmente curiosa! 234 00:23:36,471 --> 00:23:37,781 Gabriel! 235 00:23:39,211 --> 00:23:40,551 Gabriel! 236 00:23:49,071 --> 00:23:50,422 Oi, Gab. 237 00:23:51,411 --> 00:23:52,741 Oi. 238 00:23:53,034 --> 00:23:54,574 O que você está fazendo? 239 00:23:55,671 --> 00:23:56,992 Coisas. 240 00:23:57,201 --> 00:23:58,522 É? Como o quê? 241 00:23:59,392 --> 00:24:00,852 Como assim? 242 00:24:01,111 --> 00:24:02,482 O que você está fazendo? 243 00:24:03,772 --> 00:24:05,102 Música. 244 00:24:05,260 --> 00:24:06,802 É mesmo? 245 00:24:07,159 --> 00:24:08,825 Viu? Isso é interessante... 246 00:24:08,909 --> 00:24:10,325 Eu não sabia. 247 00:24:11,132 --> 00:24:13,052 Podemos entrar e ouvir? 248 00:24:18,662 --> 00:24:19,973 Tudo bem? 249 00:24:24,503 --> 00:24:26,203 - Bom dia, senhora. - Bom dia. 250 00:24:26,205 --> 00:24:27,513 Bom dia. 251 00:24:29,233 --> 00:24:32,263 - Bom dia. - Bom dia. 252 00:24:38,533 --> 00:24:40,744 Ainda estou trabalhando em umas coisinhas. 253 00:25:05,845 --> 00:25:07,174 Então? 254 00:25:07,176 --> 00:25:09,445 Ainda não terminei. Espere. 255 00:25:12,385 --> 00:25:13,975 Me deixe dar uma olhada. 256 00:25:19,035 --> 00:25:20,745 Viu? Funcionou. 257 00:25:46,566 --> 00:25:49,536 Gabriel, por favor, abaixe o volume! 258 00:26:03,797 --> 00:26:05,117 Gabriel! 259 00:26:07,080 --> 00:26:08,387 É isso. 260 00:26:08,667 --> 00:26:12,607 Estou bem impressionada. Não sabia desse seu talento. 261 00:26:12,908 --> 00:26:14,477 Isso é genial. 262 00:26:14,479 --> 00:26:16,368 Não precisa exagerar. 263 00:26:16,370 --> 00:26:18,248 Eu queria ouvir isso em casa. 264 00:26:18,250 --> 00:26:22,188 Meu pai parece legal, mas toca Für Elise na guitarra! 265 00:26:22,190 --> 00:26:24,758 Pelo menos é Beethoven, e não Tryo ou algo assim... 266 00:26:29,388 --> 00:26:31,038 Eu te achei um gênio. 267 00:26:34,218 --> 00:26:36,468 Você pode me mandar quando estiver pronto? 268 00:26:36,599 --> 00:26:38,699 Você quer? Claro que mando. 269 00:26:46,909 --> 00:26:48,289 Quem é ele? 270 00:26:48,291 --> 00:26:49,599 Nada mal, não é? 271 00:26:50,899 --> 00:26:52,729 - Ele estuda aqui? - Já saiu. 272 00:26:53,332 --> 00:26:54,649 Ele trabalha em Bayonne. 273 00:26:55,669 --> 00:26:57,449 - Olá. - Olá. 274 00:26:58,319 --> 00:27:01,059 - Vejo você na aula de espanhol? - Sim. 275 00:27:13,790 --> 00:27:18,550 QUE HORAS VOCÊ SAI? 276 00:27:31,051 --> 00:27:32,701 ÀS 16h. 277 00:27:32,703 --> 00:27:36,621 EU TAMBÉM. VOLTAMOS PARA CASA JUNTOS? 278 00:27:40,831 --> 00:27:42,141 TUDO BEM. 279 00:28:07,168 --> 00:28:08,918 Quer tomar um suco aqui em casa? 280 00:28:08,920 --> 00:28:11,402 Não posso, prometi pra minha mãe que ia ajudar... 281 00:28:37,002 --> 00:28:40,585 Eles têm que fazer o mezanino e o banheiro ao mesmo tempo. 282 00:29:05,063 --> 00:29:09,504 Flexível, graciosa, ousada... 283 00:29:09,794 --> 00:29:12,874 Se apresentando, no torneio de Madrid, 284 00:29:12,876 --> 00:29:15,914 Alina Kabaeva, 285 00:29:15,916 --> 00:29:17,734 em seu solo de ginástica artística. 286 00:29:20,505 --> 00:29:23,854 GEORGE SETE LIGAÇÕES PERDIDAS 287 00:29:30,645 --> 00:29:32,124 - Alô? - Como vai? 288 00:29:32,265 --> 00:29:34,405 - Bem, e você? - Estou bem. 289 00:29:34,705 --> 00:29:38,315 Desculpe, meu celular está estranho. 290 00:29:38,455 --> 00:29:41,635 Não entendi por que não respondeu minhas mensagens e ligações. 291 00:29:41,875 --> 00:29:44,745 - Você exagerou um pouco. - Eu estava preocupada. 292 00:29:45,066 --> 00:29:48,255 Com o quê? Acha que fui raptado por um urso? 293 00:29:48,645 --> 00:29:50,355 Achei que estivesse me evitando. 294 00:29:51,586 --> 00:29:53,416 Por que você achou isso? 295 00:29:53,418 --> 00:29:54,876 Não sei. 296 00:29:56,045 --> 00:29:57,946 Quer ver um filme hoje? 297 00:29:59,696 --> 00:30:02,236 Não, não estou a fim de sair. 298 00:30:02,517 --> 00:30:05,377 Além disso, tem uma garota brincando com uma bola na TV... 299 00:30:05,646 --> 00:30:07,636 Se você não quiser me ver, é só falar. 300 00:30:08,217 --> 00:30:09,556 Não é isso. 301 00:30:17,687 --> 00:30:19,377 Quer dormir aqui hoje? 302 00:30:20,437 --> 00:30:22,347 É um pouco complicado chegar aí. 303 00:30:22,349 --> 00:30:23,957 É verdade, droga. 304 00:30:24,417 --> 00:30:26,127 Pode vir me buscar? 305 00:30:26,357 --> 00:30:29,747 Eu adoraria, mas Nikita ferrou meu pneu. 306 00:30:29,749 --> 00:30:31,088 Droga. 307 00:30:31,397 --> 00:30:34,337 Então vou de skate, mesmo no escuro. 308 00:30:34,339 --> 00:30:37,197 Vou esperar meus pais irem pra a cama. 309 00:30:37,898 --> 00:30:39,734 - Certo. - Beleza. 310 00:30:39,736 --> 00:30:41,458 Tome cuidado no escuro. 311 00:30:41,460 --> 00:30:43,448 Você não me conhece, sou uma amazona. 312 00:30:44,358 --> 00:30:46,568 Maneiro. Até mais então. 313 00:30:46,570 --> 00:30:47,878 Até mais. 314 00:31:06,089 --> 00:31:07,459 Oi, Niki. 315 00:31:07,619 --> 00:31:10,109 Escuta, poderia vir aqui? 316 00:31:20,149 --> 00:31:21,590 Sabe o que seria legal? 317 00:31:23,209 --> 00:31:24,949 Você pode ficar aqui por uns dias. 318 00:31:35,750 --> 00:31:37,060 É sério? 319 00:31:37,311 --> 00:31:38,630 Estou falando sério. 320 00:31:43,177 --> 00:31:44,761 Para com isso, seu babaca! 321 00:31:44,763 --> 00:31:48,230 Vamos botar fogo nesta casa! 322 00:31:54,401 --> 00:31:56,091 - Oi! - Oi. 323 00:31:58,053 --> 00:31:59,361 Estava aberta. 324 00:32:00,171 --> 00:32:02,641 - Estourou uma de minhas bolas! - Desculpa. 325 00:32:02,643 --> 00:32:03,952 Você chegou rápido. 326 00:32:03,954 --> 00:32:05,461 Niki vai ficar um tempo aqui. 327 00:32:05,463 --> 00:32:07,261 A casa dele está um caos. 328 00:32:07,802 --> 00:32:09,153 Legal da sua parte. 329 00:32:09,861 --> 00:32:11,681 Ele dorme com o irmão. 330 00:32:12,040 --> 00:32:14,051 Eu disse que pode ficar aqui no palácio. 331 00:32:14,261 --> 00:32:15,571 E a hamster? 332 00:32:15,831 --> 00:32:18,761 A Laeti disse que o pai dela iria 333 00:32:18,763 --> 00:32:20,231 matá-la no micro-ondas. 334 00:32:21,951 --> 00:32:23,271 Quer fumar? 335 00:32:39,022 --> 00:32:40,372 Oi, mãe. 336 00:32:42,112 --> 00:32:43,502 Bem, e você? 337 00:33:29,464 --> 00:33:31,304 Com quantas garotas você já transou? 338 00:33:33,054 --> 00:33:34,364 O quê? 339 00:33:34,366 --> 00:33:36,424 Com quantas garotas você já transou? 340 00:33:37,948 --> 00:33:39,314 Não sei. 341 00:33:39,316 --> 00:33:40,764 Tantas que já perdeu a conta? 342 00:33:41,754 --> 00:33:43,094 Sim. 343 00:33:44,265 --> 00:33:45,806 No mínimo umas quinze? 344 00:33:46,684 --> 00:33:48,215 Sim, no mínimo. 345 00:35:22,479 --> 00:35:25,429 A minha não ficou legal, não sou boa com as mãos. 346 00:35:25,669 --> 00:35:26,988 Ficou bonito. 347 00:35:27,129 --> 00:35:29,703 - Estão muito espaçadas. - Ponha mais algumas. 348 00:35:30,061 --> 00:35:32,061 A sua ficou linda! 349 00:35:32,603 --> 00:35:35,437 Deveria fazer uma para o Alex no sábado. 350 00:35:37,569 --> 00:35:38,899 Vai ter uma festa. 351 00:35:40,769 --> 00:35:42,269 Vocês não estão se falando? 352 00:35:44,349 --> 00:35:45,930 Você deu um fora nele? 353 00:35:46,249 --> 00:35:47,590 Você deu um fora nele! 354 00:35:48,560 --> 00:35:51,900 Coitadinho, não deu nem uma semana para ele. 355 00:35:52,880 --> 00:35:55,310 Eu acho ele um gatinho. 356 00:35:55,395 --> 00:35:58,312 Não se empolgue muito, ele te acha feia. 357 00:36:00,500 --> 00:36:03,101 Eu disse que ele era um babaca idiota. 358 00:36:03,103 --> 00:36:05,181 Ele e Nikita são gays e não se assumem. 359 00:36:05,183 --> 00:36:08,681 Acho que eles ficam se chupando, vendo vídeos de ginástica. 360 00:36:08,683 --> 00:36:10,000 Otários. 361 00:36:26,832 --> 00:36:28,281 - Oi, Laeti. Tudo bem? - Sim. 362 00:36:30,012 --> 00:36:33,101 Estou com frio. Pode me emprestar um casaco? 363 00:36:33,103 --> 00:36:34,456 Sim, tem um no meu quarto. 364 00:36:34,458 --> 00:36:35,851 Legal. 365 00:36:37,001 --> 00:36:38,351 Espere. 366 00:36:38,710 --> 00:36:40,681 Está uma bagunça, vou te ajudar. 367 00:37:45,524 --> 00:37:46,864 Experimente esse aqui. 368 00:37:54,034 --> 00:37:56,791 - Ficou legal. - Obrigada, é perfeito. 369 00:37:57,234 --> 00:37:58,564 Espere... 370 00:37:59,695 --> 00:38:02,685 Gosta de algodão? Faz minha pele coçar. 371 00:38:11,195 --> 00:38:12,925 Você não me acha feia? 372 00:38:13,905 --> 00:38:15,365 Do que está falando? 373 00:38:16,865 --> 00:38:19,096 De onde tirou que te acho feia? 374 00:38:21,135 --> 00:38:22,415 Seus olhos são lindos. 375 00:38:23,075 --> 00:38:24,816 Sua boca é muito linda. 376 00:38:27,105 --> 00:38:30,316 Você me faz lembrar uma atriz dos anos 80, esqueci o nome dela. 377 00:38:30,318 --> 00:38:32,056 É mesmo? 378 00:38:33,806 --> 00:38:36,026 Acho sacanagem fazer isso com a George. 379 00:38:36,626 --> 00:38:38,726 Você pensa demais. 380 00:38:38,986 --> 00:38:40,886 Todos os homens se jogam aos pés dela. 381 00:38:47,610 --> 00:38:49,276 Você me deixa de pau duro. 382 00:38:50,357 --> 00:38:52,287 Quero meter meu pau na sua xoxota. 383 00:38:53,407 --> 00:38:55,419 Aposto que ela é bem macia. 384 00:39:01,967 --> 00:39:03,397 Alex... 385 00:39:03,697 --> 00:39:05,427 Eu sou virgem. 386 00:39:05,697 --> 00:39:08,027 - Não é, não. - Sou, sim! 387 00:39:12,067 --> 00:39:13,438 Estou lisonjeado. 388 00:39:14,727 --> 00:39:16,253 Viu como estou lisonjeado? 389 00:40:04,980 --> 00:40:06,429 O que você está fazendo aqui? 390 00:40:06,950 --> 00:40:09,199 Laeti disse que você estava dando uma festa. 391 00:40:09,201 --> 00:40:10,760 Achei que poderíamos conversar. 392 00:40:11,488 --> 00:40:12,790 Não sei... 393 00:40:16,060 --> 00:40:18,213 Eu disse ou fiz algo errado? 394 00:40:22,030 --> 00:40:24,031 Não estou te entendendo. 395 00:40:25,061 --> 00:40:29,041 Disse que não estava me evitando, mas parece que sim. 396 00:40:30,101 --> 00:40:32,641 Foi você que me pediu para dormir aqui. 397 00:40:33,951 --> 00:40:35,481 Eu sei, mas... 398 00:40:37,331 --> 00:40:38,861 Você parecia estar triste. 399 00:40:38,863 --> 00:40:40,231 O quê? 400 00:40:40,662 --> 00:40:42,401 Não queria que você ficasse triste. 401 00:40:48,821 --> 00:40:52,152 Sério... Estou sem energia pra lidar com você agora. 402 00:40:52,772 --> 00:40:55,382 E não estou a fim. 403 00:41:00,192 --> 00:41:01,942 Você deveria ir embora. 404 00:41:22,752 --> 00:41:24,082 Tem uma camisinha? 405 00:41:24,084 --> 00:41:25,412 - Uma o quê? - Camisinha. 406 00:41:25,414 --> 00:41:26,722 Não, foi mal. 407 00:41:44,575 --> 00:41:46,158 Ei, docinho! 408 00:41:46,523 --> 00:41:48,073 Qual é o problema? 409 00:41:49,153 --> 00:41:50,623 Teve um dia ruim? 410 00:41:51,993 --> 00:41:53,533 Tenho o que você precisa. 411 00:41:54,799 --> 00:41:56,194 É... 412 00:41:56,863 --> 00:41:59,483 o melhor remédio do mundo. 413 00:42:01,474 --> 00:42:03,574 Só um por enquanto. 414 00:42:04,474 --> 00:42:05,983 Depois me diz o que achou. 415 00:42:10,824 --> 00:42:12,334 Isso mesmo. 416 00:42:12,494 --> 00:42:13,824 Obrigado. 417 00:42:17,160 --> 00:42:19,659 Como pôde não achar uma camisinha? 418 00:42:21,574 --> 00:42:23,695 Ninguém tinha uma. 419 00:42:25,094 --> 00:42:28,605 Não se preocupe, não somos população de alto risco. 420 00:42:31,685 --> 00:42:34,405 - Fofinho, não é? - Vídeos de gato são idiotas. 421 00:42:34,407 --> 00:42:36,035 É coisa de criança. 422 00:42:36,037 --> 00:42:39,075 - Mas eles são tão fofos... - É muito chato! 423 00:42:43,195 --> 00:42:45,816 Quer ver outra coisa? 424 00:42:45,818 --> 00:42:47,365 - Quero. - Boa ideia. 425 00:42:47,367 --> 00:42:50,616 Gosto de patricinhas loiras, dá uma olhada nessa. 426 00:42:50,618 --> 00:42:53,616 - Ela me faz sentir melhor. - Aposto que sim. 427 00:42:54,036 --> 00:42:55,986 Vamos ver numa tela maior. 428 00:42:57,936 --> 00:43:00,036 - Maneiro, não é? - É ótimo. Obrigado. 429 00:43:04,954 --> 00:43:06,286 É sério. 430 00:43:07,496 --> 00:43:09,076 Assim é melhor? 431 00:43:09,078 --> 00:43:10,697 Quer jogar um jogo? 432 00:43:11,016 --> 00:43:12,986 - Que jogo? - Você vai ver. 433 00:43:12,988 --> 00:43:15,257 - Topam jogar um jogo, galera? - Vamos lá. 434 00:43:15,856 --> 00:43:17,367 Não é pra frouxos. 435 00:43:17,537 --> 00:43:20,511 É um Verdade ou Consequência só de consequências. 436 00:43:20,513 --> 00:43:21,817 Essa é a regra. 437 00:43:23,877 --> 00:43:25,188 Estão a fim? 438 00:43:25,387 --> 00:43:27,787 - Não mesmo. - Tem certeza? 439 00:43:27,789 --> 00:43:30,367 - É sério? - Não somos mais crianças. 440 00:43:30,369 --> 00:43:32,077 É verdade. 441 00:43:32,079 --> 00:43:33,947 - Está brincando? - Vamos lá, então. 442 00:43:33,949 --> 00:43:35,628 Um pouquinho de contato... 443 00:43:35,928 --> 00:43:37,947 Entre amigos. 444 00:43:38,038 --> 00:43:40,038 Tenho todo o contato de que preciso. 445 00:43:40,118 --> 00:43:42,108 Tocar nunca é demais. 446 00:43:42,455 --> 00:43:44,080 Vamos, Giulia! 447 00:43:44,488 --> 00:43:47,118 Não quero, mas vocês podem brincar. 448 00:43:47,120 --> 00:43:48,818 Qual é. É só uma brincadeira. 449 00:43:48,998 --> 00:43:51,128 Tire a roupa e vem brincar. 450 00:43:51,130 --> 00:43:53,328 Olha o shortinho sexy dela! 451 00:43:54,308 --> 00:43:57,198 A bunda durinha dela... Giulia! 452 00:43:57,200 --> 00:43:59,008 É você que sai perdendo, Giulia. 453 00:43:59,010 --> 00:44:01,059 - Tchau. - Vai sair perdendo. 454 00:44:01,389 --> 00:44:02,698 É uma pena. 455 00:44:07,371 --> 00:44:10,414 - Onde está a Laetitia? - Lá em cima com o Alex. 456 00:44:31,040 --> 00:44:34,165 Tem que tirar mais a roupa dele! 457 00:44:34,167 --> 00:44:35,580 Vou te mostrar. 458 00:45:17,552 --> 00:45:19,292 Esse jogo é o máximo. 459 00:45:20,250 --> 00:45:21,709 Quem te ensinou? 460 00:45:23,392 --> 00:45:25,202 Fui eu que inventei, bobo! 461 00:45:25,204 --> 00:45:27,453 Deveríamos dar um nome para ele. 462 00:45:27,455 --> 00:45:29,623 É como um big bang... 463 00:45:29,625 --> 00:45:31,266 É uma explosão mágica... 464 00:45:32,052 --> 00:45:33,992 Uma orgia de prazer... 465 00:45:37,122 --> 00:45:38,742 O Bang Gang! 466 00:45:39,500 --> 00:45:40,834 Maravilha... 467 00:45:43,850 --> 00:45:46,552 Sempre quis que minha primeira vez fosse especial. 468 00:45:46,912 --> 00:45:48,593 Isso foi especial. 469 00:45:48,842 --> 00:45:50,292 E você gravou um vídeo. 470 00:45:50,772 --> 00:45:53,602 Queria uma primeira vez como nunca ninguém teve. 471 00:45:54,612 --> 00:45:57,913 Desculpa te decepcionar, mas não importa como, 472 00:45:57,915 --> 00:46:00,833 a primeira vez é sempre muito sem-graça. 473 00:46:01,983 --> 00:46:04,132 A menos que a gente faça algo com o vídeo. 474 00:46:04,523 --> 00:46:06,713 O quê? Exibir na escola? 475 00:46:06,863 --> 00:46:08,453 Cuidado, vai ganhar um fã-clube. 476 00:46:08,455 --> 00:46:09,993 Deixa de ser bobo. 477 00:46:10,403 --> 00:46:13,434 Pode ser algo secreto, pra poucas pessoas. 478 00:46:13,903 --> 00:46:15,623 Talvez tenha ficado estranho. 479 00:46:15,853 --> 00:46:18,623 Preciso de anonimato, não quero ser a nova Paris Hilton. 480 00:46:19,174 --> 00:46:20,523 Ou um nome falso. 481 00:46:20,525 --> 00:46:22,273 Não se preocupe, Laetitia Martin 482 00:46:22,275 --> 00:46:24,634 não é tão gostosa quanto a Paris Hilton. 483 00:46:30,344 --> 00:46:31,834 Babaca. 484 00:46:46,314 --> 00:46:48,294 - Tudo bom? - Tudo bem, e você? 485 00:46:48,296 --> 00:46:49,605 De boa. 486 00:46:51,024 --> 00:46:54,085 - O que houve? - O hamster enlouqueceu. 487 00:46:56,636 --> 00:46:58,365 Está de sacanagem comigo? 488 00:46:58,745 --> 00:47:01,336 Nunca imaginei que você podia me trair desse jeito! 489 00:47:01,338 --> 00:47:03,715 Você me disse que não dava a mínima. 490 00:47:04,395 --> 00:47:06,986 O próximo passo agora é você se mudar pra casa dele? 491 00:47:09,126 --> 00:47:12,135 Devia ter sido clara comigo. Não seja tão dramática. 492 00:47:12,716 --> 00:47:14,965 Cala essa boca, sua vadia! 493 00:48:08,897 --> 00:48:11,814 - E se alguém da escola ver? - Seu pau grande? 494 00:48:11,816 --> 00:48:13,768 É sério, e se eles virem? 495 00:48:15,465 --> 00:48:17,799 Você é um analfabeto digital. 496 00:48:18,529 --> 00:48:20,829 Vou explicar. Você coloca uma senha... 497 00:48:21,098 --> 00:48:23,419 As pessoas não poderão ver o vídeo sem ela. 498 00:48:23,749 --> 00:48:26,709 Só pessoas procurando pornô vão encontrar esse site. 499 00:48:27,169 --> 00:48:29,989 Acha que vão nos denunciar? 500 00:48:30,909 --> 00:48:32,250 Não sei, tem muito doido... 501 00:48:33,629 --> 00:48:36,010 Podemos cobrar pelo acesso. 502 00:48:36,920 --> 00:48:39,119 Vamos ficar bilionários. 503 00:48:39,429 --> 00:48:41,169 Como os caras do Facebook. 504 00:48:41,171 --> 00:48:43,770 Cacete, que ótima ideia. 505 00:48:43,772 --> 00:48:47,749 Vamos ser megabilionários! Você é um grande gênio! 506 00:48:47,751 --> 00:48:49,500 Você é um grande zero à esquerda! 507 00:48:49,502 --> 00:48:51,420 O pornô é de graça! 508 00:48:51,422 --> 00:48:53,210 Ficar rico rápido com pornô? 509 00:48:53,212 --> 00:48:55,732 Sua startup está 40 anos atrasada! 510 00:48:55,870 --> 00:48:59,131 Acha que é o Mark Zuckerberg? Ele se droga menos que você! 511 00:49:00,031 --> 00:49:04,330 Poderíamos criar uma conta no portal e uma hashtag Bang Gang. 512 00:49:04,332 --> 00:49:06,781 para que todos possam postar fotos. Não só nós. 513 00:49:07,030 --> 00:49:09,921 Dois pervertidos se masturbando atrás do computador. 514 00:49:09,923 --> 00:49:11,391 Estamos nessa juntos! 515 00:49:12,861 --> 00:49:16,501 Então, você quer ser ético. Legal. 516 00:49:16,503 --> 00:49:18,001 Vou criar uma conta no portal. 517 00:49:18,003 --> 00:49:21,052 Eles já são bem grandinhos para postarem suas próprias fotos. 518 00:49:21,054 --> 00:49:22,501 Deixa que eu resolvo isso. 519 00:50:30,929 --> 00:50:35,721 No pior acidente de trem na França em 25 anos, 520 00:50:35,723 --> 00:50:39,713 o governo confirma seis mortes e dezenas de feridos, 521 00:50:39,715 --> 00:50:42,424 nove deles em estado grave. 522 00:50:42,426 --> 00:50:46,214 O correspondente Richard Place traz mais informações. 523 00:50:46,216 --> 00:50:49,884 Seis vagões descarrilados. Um deles atravessado nos trilhos. 524 00:50:49,886 --> 00:50:53,304 Testemunhas e sobreviventes dizem que foi um grande choque. 525 00:50:53,306 --> 00:50:55,964 O trem foi literalmente dividido em dois. 526 00:50:55,966 --> 00:50:58,094 Com o objetivo de resgatar 370 passageiros, 527 00:50:58,096 --> 00:51:01,215 um plano de emergência foi colocado em prática. 528 00:51:01,305 --> 00:51:03,804 Trezentos bombeiros estão no local... 529 00:51:05,205 --> 00:51:06,614 Boa noite, pai. 530 00:51:06,865 --> 00:51:08,195 Boa noite, Laetitia. 531 00:51:25,745 --> 00:51:27,155 Essa foto ficou legal. 532 00:51:27,286 --> 00:51:28,896 Muita gente curtiu. 533 00:51:29,375 --> 00:51:30,686 Oi, pessoal. 534 00:51:32,706 --> 00:51:34,096 Oi, Niki. 535 00:51:38,066 --> 00:51:39,887 - Como vai? - Bem, e você? 536 00:51:40,436 --> 00:51:44,716 Então... A Gaïa quer saber, você vai fazer outro Bang Gang? 537 00:51:45,327 --> 00:51:47,157 O que está rolando, Xabi? 538 00:51:47,723 --> 00:51:50,764 Mostrou seu pinto uma vez e acha que é o rei da sacanagem? 539 00:51:51,977 --> 00:51:53,847 Talvez eu faça uma semana que vem. 540 00:51:53,849 --> 00:51:55,677 Parece que todo mundo gostou. 541 00:51:56,017 --> 00:51:57,807 - Você pode vir. - Legal, obrigada. 542 00:52:40,129 --> 00:52:41,449 Vamos, Gabriel. 543 00:52:41,451 --> 00:52:42,759 Não vou tocar nele. 544 00:52:42,789 --> 00:52:45,908 - Você mesma pode carregá-lo. - É mais rápido se você ajudar. 545 00:52:46,139 --> 00:52:49,449 Vai me ajudar? As coisas tem que voltar ao normal. 546 00:52:49,629 --> 00:52:52,739 É verdade, mas não se iluda que elas possam voltar ao normal. 547 00:52:54,017 --> 00:52:57,018 Quando tiver alguma ideia construtiva, é só me avisar. 548 00:53:10,050 --> 00:53:11,370 Assim. 549 00:53:19,820 --> 00:53:21,141 Deixa comigo. 550 00:53:21,143 --> 00:53:22,530 - Tem certeza? - Tenho. 551 00:53:46,519 --> 00:53:47,822 Obrigado. 552 00:54:03,082 --> 00:54:04,532 Está pensando o mesmo que eu? 553 00:54:06,183 --> 00:54:07,522 Pode apostar. 554 00:54:16,438 --> 00:54:21,146 BANG GANG AQUI EM CASA, GALERA? É AGORA OU NUNCA. 555 00:54:58,943 --> 00:55:00,474 Sabe que gosto de você. 556 00:55:33,685 --> 00:55:35,765 Você é um idiota? 557 00:55:35,925 --> 00:55:37,645 Na minha cara? 558 00:55:37,815 --> 00:55:39,315 É sério? 559 00:55:39,899 --> 00:55:42,023 Garotas são pagas pra isso! 560 00:56:05,727 --> 00:56:07,046 Alô, mãe? 561 00:56:07,727 --> 00:56:09,046 Como vai? 562 00:56:10,167 --> 00:56:12,157 É ótimo ouvir sua voz. 563 00:56:13,097 --> 00:56:14,566 É claro que sinto sua falta. 564 00:56:16,837 --> 00:56:18,587 Niki está aqui o tempo todo. 565 00:56:18,837 --> 00:56:21,098 Muitos amigos me visitam, não estou sozinho. 566 00:56:21,647 --> 00:56:23,407 É maneiro. 567 00:56:23,888 --> 00:56:25,607 Alô? Alô? 568 00:56:27,077 --> 00:56:28,437 Mãe, consegue me ouvir? 569 00:56:28,847 --> 00:56:30,157 Alô? 570 00:56:31,857 --> 00:56:33,968 Merda! 571 00:58:41,683 --> 00:58:42,993 Gabriel. 572 00:58:45,023 --> 00:58:46,574 Gabriel, quer passar lá em casa? 573 00:58:48,083 --> 00:58:50,832 Tá um pouco complicado, Laetitia. 574 00:58:51,130 --> 00:58:53,442 Não precisa ser grosso. 575 00:58:54,013 --> 00:58:55,653 Não tive a internção. 576 00:59:12,743 --> 00:59:14,583 Por que você não vem aos Bang Gangs? 577 00:59:15,293 --> 00:59:17,273 Não sei, eu... 578 00:59:18,193 --> 00:59:20,064 - O quê? - Nada. 579 00:59:20,574 --> 00:59:22,344 - O quê? - Esquece. 580 00:59:24,114 --> 00:59:25,484 Você é gay? 581 00:59:25,724 --> 00:59:27,264 Não, não sou gay. 582 00:59:27,844 --> 00:59:29,294 Que diferença isso faria? 583 00:59:29,864 --> 00:59:31,574 Então, qual é o problema? 584 00:59:33,094 --> 00:59:37,404 Não gosto de sexo grupal. Não é o meu lance. 585 00:59:37,845 --> 00:59:39,484 Entendo o que quer dizer. 586 00:59:39,725 --> 00:59:42,224 Também não gosto de grupos, mas sei lá... 587 00:59:42,515 --> 00:59:44,164 Estou me sentindo viva. 588 00:59:45,325 --> 00:59:47,325 Totalmente livre. 589 00:59:47,327 --> 00:59:48,655 É mesmo? 590 00:59:48,995 --> 00:59:51,785 Da próxima vez que o Alex fizer um, poderíamos ir juntos. 591 00:59:52,125 --> 00:59:53,476 Você não vai com a George? 592 00:59:55,055 --> 00:59:58,655 Ela vai, mas não estamos nos falando. É muito dramática. 593 00:59:59,007 --> 01:00:00,846 É uma pena, vocês eram muito amigas. 594 01:00:07,596 --> 01:00:08,905 Sim? 595 01:00:10,296 --> 01:00:12,556 Certo. Estou indo. 596 01:00:14,106 --> 01:00:16,406 Minha mãe precisa de mim. Valeu! 597 01:00:16,916 --> 01:00:19,016 Bom, se sua mamãe precisa de você... 598 01:00:20,016 --> 01:00:21,606 Valeu pela compreensão. 599 01:01:24,199 --> 01:01:26,439 Quando vai parar de destruir essa música? 600 01:01:27,539 --> 01:01:29,269 Eu encho seu saco? 601 01:02:01,331 --> 01:02:04,491 QUER VIR PARA A CASA DO ALEX? 602 01:02:22,921 --> 01:02:25,242 É UMA DROGA A GENTE NÃO SE FALAR. 603 01:02:25,244 --> 01:02:27,992 ALEX ESTÁ FAZENDO UMA BANG GANG. TE VEJO LÁ? 604 01:02:27,994 --> 01:02:29,930 ESTOU COM SAUDADES. É AGORA OU NUNCA. 605 01:02:58,958 --> 01:03:00,000 George! 606 01:03:02,041 --> 01:03:04,583 Desculpa pelo Alex, eu não tinha te entendido. 607 01:03:05,794 --> 01:03:07,103 George? 608 01:03:08,709 --> 01:03:10,459 Não vai falar comigo? 609 01:03:20,613 --> 01:03:22,013 É assim que você reage? 610 01:03:22,543 --> 01:03:24,889 Vim em missão de paz e é assim que você reage? 611 01:03:26,041 --> 01:03:27,343 Droga. 612 01:04:29,503 --> 01:04:32,086 Não está me dando onda esse lance. 613 01:04:33,211 --> 01:04:34,836 Não estou sentindo prazer. 614 01:04:35,711 --> 01:04:37,211 Não posso fazer nada. 615 01:04:37,836 --> 01:04:40,794 É uma pena. Só quero me sentir bem. 616 01:04:40,878 --> 01:04:42,254 Me dê mais tempo. 617 01:04:43,379 --> 01:04:45,503 Vou fazer você se sentir bem... 618 01:04:45,586 --> 01:04:47,378 Você vai me fazer bem... 619 01:04:48,004 --> 01:04:50,462 Os dois vão fazer bem um ao outro. 620 01:04:51,253 --> 01:04:53,420 Vamos nos sentir bem pra sempre... 621 01:04:54,587 --> 01:04:57,287 Também podemos fazer outras pessoas se sentirem bem. 622 01:04:58,545 --> 01:05:00,295 É, gostei disso. 623 01:05:02,337 --> 01:05:05,004 Você é um reator nuclear irradiando 624 01:05:05,087 --> 01:05:07,504 uma alegre energia por dentro. 625 01:05:09,046 --> 01:05:11,963 Você quer transformar todo mundo em raios de sol. 626 01:05:12,046 --> 01:05:13,379 Calor! 627 01:05:14,028 --> 01:05:15,378 Alegria! 628 01:05:15,463 --> 01:05:17,463 Calor e alegria... 629 01:05:27,422 --> 01:05:29,546 Vamos, pessoal, vamos lá! 630 01:05:29,630 --> 01:05:32,839 Vamos dar prazer uns aos outros! 631 01:05:32,922 --> 01:05:36,296 - Temos superpoderes, sacou? - Superpoderes? 632 01:05:36,380 --> 01:05:39,547 Vou irradiar alegria em vocês. 633 01:05:39,631 --> 01:05:41,631 Você vai sentir o calor em seu corpo. 634 01:05:41,796 --> 01:05:44,714 Calor e alegria... 635 01:05:48,450 --> 01:05:51,629 Eu só irradio alegria em um de cada vez, vai embora. 636 01:05:53,729 --> 01:05:55,459 Sou o próximo. 637 01:08:41,905 --> 01:08:43,256 Tá quente, não? 638 01:08:44,795 --> 01:08:46,116 Venha. 639 01:08:48,316 --> 01:08:49,626 Sim. 640 01:08:55,186 --> 01:08:56,676 O que você está fazendo aqui? 641 01:08:57,186 --> 01:08:59,402 Por que não veio antes? 642 01:09:06,067 --> 01:09:07,417 Feche os olhos. 643 01:09:17,444 --> 01:09:20,267 Feche os olhos, eu sei do que você precisa. 644 01:10:05,949 --> 01:10:07,269 George... 645 01:10:07,271 --> 01:10:09,979 Gabriel, se solte, só desta vez. 646 01:12:27,214 --> 01:12:30,185 - Obrigada por me acompanhar. - Não precisa agradecer. 647 01:12:38,214 --> 01:12:40,365 O que você estava fazendo naquela casa? 648 01:12:42,595 --> 01:12:44,475 - Um pouco de Beatstyle. - O quê? 649 01:12:44,477 --> 01:12:46,765 - Um pouco de Beatstyle. - O que é isso? 650 01:12:46,910 --> 01:12:48,435 Quem se importa? 651 01:12:54,146 --> 01:12:55,615 Você é muito linda. 652 01:12:56,265 --> 01:12:57,605 Obrigada. 653 01:14:24,829 --> 01:14:26,379 - Saca isso. - O quê? 654 01:14:28,439 --> 01:14:30,219 - Vou aumentar. - O que é isso? 655 01:14:30,229 --> 01:14:32,369 - Não sou eu. - YouTube? 656 01:14:33,067 --> 01:14:34,692 Droga. Olha, Niki. 657 01:14:34,776 --> 01:14:37,817 - Que porcaria é essa? - Colocaram a George no YouTube. 658 01:14:37,819 --> 01:14:39,150 Não fui eu. 659 01:14:39,692 --> 01:14:41,693 - Esse é você? - É você, cara! 660 01:14:42,359 --> 01:14:45,665 Ele continua negando. Que loucura! 661 01:14:45,820 --> 01:14:47,940 - Tem mais vídeos? - Não fique preocupado. 662 01:14:47,942 --> 01:14:49,650 Acho que não. 663 01:14:49,652 --> 01:14:52,190 Eles fizeram vários vídeos. 664 01:14:52,277 --> 01:14:53,943 Não queriam botar no YouTube. 665 01:14:54,290 --> 01:14:56,700 Talvez não, mas estão lá. 666 01:14:59,451 --> 01:15:01,981 - Isso não é legal. - Nojentos. 667 01:15:09,944 --> 01:15:12,069 - Por que você fez isso? - Que idiota. 668 01:15:12,153 --> 01:15:14,986 Vou jogar moedas em você, vadia! 669 01:16:27,014 --> 01:16:28,325 Olá. 670 01:16:29,884 --> 01:16:32,865 - O que está fazendo aqui? - Você não atende o telefone. 671 01:16:35,035 --> 01:16:36,914 Há vídeos e fotos suas na internet. 672 01:16:40,404 --> 01:16:41,824 Isso não te incomoda? 673 01:16:42,164 --> 01:16:43,674 O que você quer que eu faça? 674 01:16:45,074 --> 01:16:46,574 Eu não vou à polícia. 675 01:16:47,314 --> 01:16:50,774 Não é pior do que as fotos que todo mundo está postando. 676 01:16:50,947 --> 01:16:54,447 Existe uma diferença entre idiotas transando 677 01:16:54,524 --> 01:16:57,304 e uma garota sendo comida por vários caras. 678 01:16:57,755 --> 01:16:59,374 Você não entendeu? 679 01:17:00,815 --> 01:17:03,205 Vai ficar na internet pra sempre. 680 01:17:03,885 --> 01:17:06,086 Você sempre será a Garota Calor e Alegria. 681 01:17:06,088 --> 01:17:07,735 que estava tão drogada que... 682 01:17:11,755 --> 01:17:14,236 Vou descobrir quem publicou isso. 683 01:17:14,555 --> 01:17:16,056 Talvez tirem da internet. 684 01:17:21,375 --> 01:17:23,436 Se não tirarem, vai ser uma tragédia. 685 01:17:32,646 --> 01:17:34,046 Você está cheirosa. 686 01:17:38,056 --> 01:17:39,496 Acha que vai dar tudo certo? 687 01:17:40,947 --> 01:17:42,256 Eu não sei. 688 01:17:46,146 --> 01:17:47,713 Consegue sentir? 689 01:17:48,747 --> 01:17:50,066 O quê? 690 01:17:50,976 --> 01:17:52,297 Consegue sentir isso? 691 01:17:52,577 --> 01:17:54,656 A energia fluindo entre nós? 692 01:17:56,257 --> 01:17:58,368 Você é realmente louca. 693 01:18:04,828 --> 01:18:06,227 Sim, estou sentindo. 694 01:18:16,998 --> 01:18:20,478 Estou enganada, ou aconteceu algo especial entre nós? 695 01:18:24,658 --> 01:18:26,698 Não paro de pensar nisso. 696 01:18:28,979 --> 01:18:30,929 Espero não ter estragado tudo. 697 01:18:56,199 --> 01:18:57,540 Isso, tire a página do ar. 698 01:18:58,620 --> 01:19:00,995 É um milagre que eles não tenham descoberto. 699 01:19:00,997 --> 01:19:02,589 Eles são lentos, mas nem tanto. 700 01:19:05,800 --> 01:19:07,700 Você também deveria ir pra casa. 701 01:19:12,290 --> 01:19:14,220 Leve esse hamster fedorento com você. 702 01:19:46,492 --> 01:19:47,802 Alex? 703 01:19:52,502 --> 01:19:53,822 Alex? 704 01:19:56,033 --> 01:19:57,362 Você está aí? 705 01:20:00,883 --> 01:20:02,202 Alex? 706 01:20:14,563 --> 01:20:16,913 Você expôs a George no YouTube? 707 01:20:16,915 --> 01:20:18,203 Não era você? 708 01:20:19,581 --> 01:20:22,373 Você postou um vídeo no YouTube. Tem ideia do que fez? 709 01:20:22,456 --> 01:20:24,998 Quer que a escola inteira a chame de vadia? 710 01:20:25,081 --> 01:20:27,457 Tira o vídeo hoje mesmo! 711 01:20:27,534 --> 01:20:30,593 Se estiver online quando eu chegar em casa, 712 01:20:30,595 --> 01:20:32,214 vou acabar com você! 713 01:20:32,249 --> 01:20:33,706 Vou acabar com você! 714 01:20:42,958 --> 01:20:44,875 CALOR ALEGRIA GEORGE 715 01:21:00,324 --> 01:21:02,553 OBRIGADA 716 01:21:07,644 --> 01:21:11,095 Essa é a estrutura molecular da mecloretamina. 717 01:21:11,354 --> 01:21:14,854 Uma molécula de nitrogênio cercada de carbono, 718 01:21:15,004 --> 01:21:17,624 e cloro, daí vem o nome. 719 01:21:32,165 --> 01:21:34,526 - Qual o seu problema? - Calor e alegria, não é? 720 01:21:34,528 --> 01:21:36,316 Cai fora? E cale essa boca! 721 01:21:40,815 --> 01:21:42,136 Babaca! 722 01:22:19,797 --> 01:22:23,027 Estou um pouco preocupada com essa lesão aqui. 723 01:22:24,669 --> 01:22:27,460 Está parecendo um cancro ferido. 724 01:22:28,617 --> 01:22:29,938 O que é isso? 725 01:22:29,940 --> 01:22:31,958 Um sintoma de sífilis, 726 01:22:32,127 --> 01:22:36,728 uma DST. Se tornou muito rara, mas ainda existe. 727 01:22:37,128 --> 01:22:40,158 Você fez sexo sem proteção? 728 01:22:43,588 --> 01:22:46,319 Não sabe quantos parceiros teve ultimamente? 729 01:22:46,718 --> 01:22:49,432 Não sei. Com o Bang Gang, sei lá. 730 01:22:49,989 --> 01:22:51,298 Não me lembro. 731 01:22:51,919 --> 01:22:54,099 O que quer dizer com Bang Gang? 732 01:22:55,729 --> 01:22:58,129 São festas que fazemos, nada demais. 733 01:22:59,858 --> 01:23:01,949 O que você faz nessas festas? 734 01:23:10,796 --> 01:23:12,379 Posso pegar um? 735 01:23:15,030 --> 01:23:16,760 - É claro. - Obrigada. 736 01:23:23,320 --> 01:23:26,080 Uma desgraça sempre vem acompanhada. 737 01:23:26,172 --> 01:23:28,672 Outro trem descarrilou ontem... 738 01:23:29,650 --> 01:23:30,970 Alô? 739 01:23:31,540 --> 01:23:33,211 Vou passar para ele. 740 01:23:37,260 --> 01:23:38,581 Alô? 741 01:23:39,050 --> 01:23:40,671 Sim, é ele. 742 01:23:41,501 --> 01:23:42,821 Como é? 743 01:23:45,141 --> 01:23:46,681 Certo, ele vai estar lá. 744 01:23:47,091 --> 01:23:48,421 Obrigado. 745 01:23:50,371 --> 01:23:51,871 Poderia me ajudar, por favor? 746 01:24:00,602 --> 01:24:03,462 O hospital está fazendo teste de sífilis em todo o colégio. 747 01:24:03,464 --> 01:24:04,832 O seu é sexta. 748 01:24:07,632 --> 01:24:11,262 Se tiver algo a dizer, quero ouvir de você, não do médico. 749 01:24:11,591 --> 01:24:13,172 O quê? Não entendi. 750 01:24:13,572 --> 01:24:17,342 Se tiver algo a dizer, quero ouvir e você, não do médico. 751 01:24:17,344 --> 01:24:18,652 Do que está falando? 752 01:24:18,654 --> 01:24:20,632 - O que está havendo? - Não faço ideia. 753 01:24:24,550 --> 01:24:27,675 ...os eventos relacionados a E que não são A. 754 01:24:27,758 --> 01:24:31,300 Por isso, cada consequência na parte A 755 01:24:31,841 --> 01:24:33,966 só se realiza no evento A. 756 01:24:34,050 --> 01:24:36,800 Então o que é um evento elementar? 757 01:24:36,883 --> 01:24:39,703 Um evento elementar... 758 01:24:40,383 --> 01:24:43,009 é a parte de E que contém 759 01:24:43,283 --> 01:24:44,603 apenas um resultado. 760 01:25:16,375 --> 01:25:19,085 Podemos morrer disso. Ou ficar loucos. 761 01:25:20,045 --> 01:25:23,015 Parece que vários escritores do século 19 morreram disso. 762 01:25:23,815 --> 01:25:25,135 Olha... 763 01:25:25,605 --> 01:25:28,505 Baudelaire, Nietzsche, Van Gogh. 764 01:25:31,074 --> 01:25:33,815 Realmente acha que as pessoas morrem disso hoje em dia? 765 01:25:34,745 --> 01:25:38,565 Nem a AIDS mata mais as pessoas. Relaxe e largue esse celular. 766 01:25:40,265 --> 01:25:42,395 No pior dos casos, vai ficar sem orgasmos. 767 01:25:48,785 --> 01:25:50,355 Quantos anos você tem, Gabriel? 768 01:25:50,845 --> 01:25:52,195 Dezesseis. 769 01:25:52,896 --> 01:25:54,215 Dezesseis. 770 01:25:54,897 --> 01:25:56,215 Dezessete. 771 01:25:56,375 --> 01:25:57,696 Quase dezoito. 772 01:25:58,155 --> 01:25:59,795 Quantos parceiras você teve? 773 01:26:00,166 --> 01:26:01,845 Uma. Só uma. 774 01:26:03,236 --> 01:26:05,515 Zero. Sou virgem. 775 01:26:06,846 --> 01:26:09,096 Três ou quatro. Mais ou menos. 776 01:26:11,846 --> 01:26:13,186 Você está com gonorreia. 777 01:26:14,536 --> 01:26:17,056 O tratamento consiste em uma dose única de remédio. 778 01:26:17,366 --> 01:26:18,976 Você vai melhorar rápido. 779 01:26:20,597 --> 01:26:23,796 A boa notícia é que seu teste deu negativo para sífilis. 780 01:26:24,147 --> 01:26:26,277 Alguns amigos seus não tiveram essa sorte. 781 01:27:07,068 --> 01:27:09,708 As orgias não são chocantes em si. 782 01:27:10,680 --> 01:27:12,181 Você trepa, e daí? 783 01:27:14,159 --> 01:27:15,989 Mas é profundamente medíocre. 784 01:27:19,259 --> 01:27:21,439 É possível criar alguma intimidade? 785 01:27:22,709 --> 01:27:24,579 É só uma troca constante de parceiros? 786 01:27:24,581 --> 01:27:27,089 Caras viram machos e garotas são objetos? 787 01:27:27,179 --> 01:27:28,709 É isso que chama de liberdade? 788 01:27:29,879 --> 01:27:31,629 Alguns jovens lutam pela revolução. 789 01:27:31,631 --> 01:27:33,960 Você luta para trepar o máximo possível? 790 01:27:34,930 --> 01:27:36,790 Não tem nada melhor pra fazer? 791 01:27:37,670 --> 01:27:40,179 - Já chega! - O que está fazendo? 792 01:27:40,264 --> 01:27:43,972 Você vai para um internato. Já cansei! 793 01:27:44,270 --> 01:27:46,180 Largue isso! 794 01:27:46,265 --> 01:27:49,307 - Você parte na segunda. - O ano letivo acabou! 795 01:27:49,309 --> 01:27:51,391 Você me deixa louca, quero que vá embora! 796 01:27:51,393 --> 01:27:53,930 - Você já é louca! - Me dê seu telefone. 797 01:27:54,131 --> 01:27:55,440 Vá em frente! 798 01:27:55,680 --> 01:27:58,011 - Você está louca. - Você é que me deixa louca! 799 01:27:58,099 --> 01:27:59,808 Que diabos está fazendo? 800 01:28:12,291 --> 01:28:14,181 Com a sífilis e as Bang Gangs, 801 01:28:14,261 --> 01:28:16,711 tudo o que achávamos natural se tornou o escândalo 802 01:28:16,713 --> 01:28:18,012 da década na escola. 803 01:28:20,242 --> 01:28:22,278 Então veio a onda de calor, 804 01:28:22,441 --> 01:28:24,542 e nosso escândalo virou coisa do passado. 805 01:28:27,882 --> 01:28:30,232 Achei que era hora de me mudar. 806 01:28:48,413 --> 01:28:49,733 O quê? 807 01:28:50,843 --> 01:28:52,683 Você está com aquele olhar malicioso. 808 01:28:53,433 --> 01:28:54,743 Estou feliz por estar aqui. 809 01:28:54,745 --> 01:28:58,494 Encontrei minha mãe no Marrocos antes das férias de verão. 810 01:28:58,953 --> 01:29:02,403 Ela sabia da história, é claro, mas não disse uma palavra. 811 01:29:08,774 --> 01:29:10,093 George... 812 01:29:10,313 --> 01:29:13,531 Sempre penso em como poderia ter tratado ela melhor. 813 01:29:58,435 --> 01:30:01,915 Nunca mais vi o Alex, o Gabriel ou a George de novo. 814 01:30:03,225 --> 01:30:05,855 Essa parte da minha vida é como uma lacuna distante, 815 01:30:06,195 --> 01:30:08,475 tão extrema, tão intensa, 816 01:30:08,735 --> 01:30:11,665 tão brutal, inclusive, que às vezes duvido se foi real. 817 01:30:16,056 --> 01:30:18,965 Uma dose de penicilina, e BOOM, fim da sífilis. 818 01:30:19,856 --> 01:30:21,226 Uma pílula, e BOOM, 819 01:30:21,228 --> 01:30:22,546 tiro um filho. 820 01:30:25,016 --> 01:30:26,486 Um conto de fadas moderno. 821 01:30:27,936 --> 01:30:29,976 Vamos lá, Laetitia. 822 01:30:40,807 --> 01:30:44,397 Eu tive medo de ficar triste após o aborto, mas não fiquei. 823 01:30:44,697 --> 01:30:46,836 Os hormônios desapareceram, 824 01:30:47,217 --> 01:30:49,867 e a névoa e o cansaço que me invadiam 825 01:30:50,037 --> 01:30:51,717 sumiram na hora. 826 01:30:53,897 --> 01:30:57,307 De repente, tive meu corpo e minha liberdade de volta. 827 01:31:17,688 --> 01:31:21,348 Por todo o verão, ouvimos sobre idosos morrendo 828 01:31:21,438 --> 01:31:24,078 e mais trens descarrilando. 829 01:31:31,359 --> 01:31:34,411 Era tudo adequadamente apocalíptico. 830 01:31:41,200 --> 01:31:43,239 Chega de má reputação, 831 01:31:43,389 --> 01:31:45,559 chega de Garota Calor e Alegria. 832 01:31:45,749 --> 01:31:48,610 Só o futuro que nos pertence, de novo. 833 01:32:01,530 --> 01:32:03,480 Sinto que experimentei, de dentro, 834 01:32:03,650 --> 01:32:08,150 a implosão de um sistema instável, maior do que a soma de todos nós. 835 01:32:08,310 --> 01:32:11,440 Um sistema que colapsou para poder se reerguer, ainda maior.