1 00:00:14,019 --> 00:00:19,019 Legendas.DEV 2 00:00:20,875 --> 00:00:26,750 Bamdad Film Apresenta 3 00:00:27,167 --> 00:00:33,375 Uma coprodução kapFILME 4 00:00:34,083 --> 00:00:41,124 Em Nome de Deus 5 00:02:04,570 --> 00:02:07,404 Amir, deixa tudo isto e apanha a carrinha. 6 00:02:07,445 --> 00:02:09,487 Vamos esperar na estrada. 7 00:02:12,820 --> 00:02:15,528 Obrigado, pá. 8 00:02:33,567 --> 00:02:43,567 Um filme de Manije Hekmat 9 00:04:14,304 --> 00:04:18,138 A refinaria de Hur al-Alzim está agora debaixo de água... 10 00:04:18,179 --> 00:04:22,387 - como resultado da terrível inundação na província de Khuzestan. 11 00:04:22,428 --> 00:04:31,219 Em algumas áreas de Khuzestan, as águas inundadas afogaram o t. 12 00:04:31,261 --> 00:04:38,218 Vinte aldeias perto de Shadegan a. Três foram evacuados. 13 00:04:40,301 --> 00:04:43,718 Os campos estão alegadamente a distribuir pacotes de cuidados, 14 00:04:43,759 --> 00:04:48,175 mas precisam urgentemente de muitos agrafos e itens. 15 00:04:55,341 --> 00:05:00,757 Isto é uma inundação ou um monstro? Devorou tudo! 16 00:05:05,215 --> 00:05:09,673 - Chegou a Mitra? - Estou a tentar, mas as linhas são. 17 00:05:09,923 --> 00:05:13,006 Se não responder, 18 00:05:13,048 --> 00:05:15,381 Vamos direto para Teerão. 19 00:05:15,964 --> 00:05:18,755 Amir, amir! Se a barragem rebentar... 20 00:05:18,797 --> 00:05:23,380 Podemos navegar do rio Karkheh até ao Reno, mano! 21 00:05:23,422 --> 00:05:26,713 Vamos ganhar euros e gastar Toma! 22 00:05:26,754 --> 00:05:28,754 Cala-te! 23 00:05:29,838 --> 00:05:32,920 Imagina que estás a flutuar. 24 00:06:03,999 --> 00:06:10,040 Não te preocupes! Passaremos pelo floo e dirigiremos direto para Teerão. 25 00:06:10,082 --> 00:06:15,790 Vamos arrasar o palco do meu amor! 26 00:06:15,832 --> 00:06:18,707 Terminaremos primeiro! Confia em mim! 27 00:06:18,748 --> 00:06:23,789 Estaremos a caminho das Páginas da História! 28 00:06:23,831 --> 00:06:26,539 As Páginas da História! 29 00:06:26,580 --> 00:06:32,621 Mesmo que todos os seus possessio, casa e albergue foram perdidos em th, 30 00:06:32,663 --> 00:06:37,537 Lady Mahla e a sua "Bandar Band" 31 00:06:37,578 --> 00:06:41,787 chegou mesmo a tempo de Cafe Ste para uma performance emocionante! 32 00:06:41,829 --> 00:06:45,828 Foi a partir desta mesma fase que passaram à fama mundial... 33 00:06:45,869 --> 00:06:49,244 e encontrou audiências em Paris, Berlim, Nova Iorque, Bangladesh... 34 00:06:49,286 --> 00:06:51,035 e Amesterdão. 35 00:06:51,077 --> 00:06:54,993 Vamos ouvir uma música folk desta banda. 36 00:07:33,988 --> 00:07:37,280 A estrada está fechada à frente. 37 00:07:37,946 --> 00:07:40,862 Acho que devíamos dar a volta. 38 00:07:56,527 --> 00:07:59,485 Olá. Para onde vai esta estrada? 39 00:07:59,527 --> 00:08:00,901 Ao norte de Hamidieh. 40 00:08:00,943 --> 00:08:02,860 - Então, há uma maneira. - Para onde queres ir? 41 00:08:02,901 --> 00:08:04,776 Queremos ir a Teerão. 42 00:08:04,818 --> 00:08:06,484 - Teerão? - Sim, é um trabalho. 43 00:08:06,526 --> 00:08:09,192 Esta não é uma estrada de verdade. É uma selva. Vais ser estuque. 44 00:08:41,021 --> 00:08:46,187 - A tua tábua está a tocar. - Navid, pegue a tábua. 45 00:08:46,479 --> 00:08:49,854 Navid, sai do teu rabo preguiçoso e apanha o comprimido. 46 00:09:00,686 --> 00:09:03,310 - É a Sra. Khoshdel. - Dá-me aqui. 47 00:09:03,352 --> 00:09:05,435 Conseguir. 48 00:09:06,477 --> 00:09:11,685 - Olá Sra. Khoshdel. - Olá, Mahla querida. Está em casa? 49 00:09:11,726 --> 00:09:14,809 - Estaremos lá em breve. - Ainda não chegou? 50 00:09:14,851 --> 00:09:17,058 Tem que estar aqui às 18h. 51 00:09:17,100 --> 00:09:19,891 - O espetáculo começa às seis. - Nós estaremos lá. 52 00:09:19,933 --> 00:09:22,225 Não vai acreditar no que aconteceu. 53 00:09:22,267 --> 00:09:25,432 A nossa casa está inundada. As estradas estão fechadas. 54 00:09:25,474 --> 00:09:30,266 Está tudo lixado. Há água por todo o lado. 55 00:09:30,307 --> 00:09:34,306 Mas estamos vindo o mais rápido que pudermos. 56 00:09:34,348 --> 00:09:37,473 Ok, querido. Basta chegar na hora. 57 00:09:37,515 --> 00:09:39,805 Tente chegar cedo. 58 00:09:39,847 --> 00:09:43,305 - Nós estaremos lá. - Deixe-me tê-lo. 59 00:09:43,347 --> 00:09:46,389 Olá, bom dia para si. 60 00:09:46,431 --> 00:09:55,554 Há alguma maneira de enviares vídeos dos artistas que estamos a subir? 61 00:09:55,595 --> 00:09:59,137 Vou enviar-lhe os links deles. Só não se atrase! 62 00:09:59,178 --> 00:10:02,262 Muito obrigado. 63 00:10:02,303 --> 00:10:03,678 Até um dia destes. 64 00:10:03,719 --> 00:10:06,636 - Adeus, Sra. Khoshdel. - Adoro-vos a todos. 65 00:10:06,678 --> 00:10:08,844 Adeus! 66 00:10:09,302 --> 00:10:13,593 É sacana! Ligações? 67 00:10:13,635 --> 00:10:16,843 - Para ver a nossa competição. - Quando chegaremos lá? 68 00:10:16,884 --> 00:10:19,343 - Já lá vamos. - É melhor não nos atrasarmos. 69 00:10:19,384 --> 00:10:22,259 Não se preocupe. Já lá vamos. 70 00:10:22,300 --> 00:10:25,092 E inshallah vai ter o 1º pl. 71 00:10:25,134 --> 00:10:29,675 - Todos estão à espera de ouvir-nos. - Definitivamente 1º lugar! 72 00:10:29,716 --> 00:10:33,091 Ela vai arrasar o espetáculo, a minha doçura! 73 00:10:33,133 --> 00:10:37,382 A mamã Mahla... "Meu doce coração, minha torta fofinha" 74 00:11:28,042 --> 00:11:30,084 O próximo! 75 00:11:36,417 --> 00:11:40,082 - É demasiado tradicional! - Ninguém quer saber?! É sobre como yo. 76 00:11:42,707 --> 00:11:45,832 O que temos é fresco. 77 00:11:45,873 --> 00:11:50,373 Tenha um pouco de confiança. Não te preocupes. 78 00:11:50,415 --> 00:11:52,540 Sim, canto melhor que ela. 79 00:11:52,581 --> 00:11:57,205 Vai com calma! Somos todos igualmente grandes. 80 00:11:57,247 --> 00:12:00,621 És fantástica, e eu sei disso. Mas também é ótima. 81 00:12:00,663 --> 00:12:02,330 Tens de estar confiante. 82 00:12:02,372 --> 00:12:05,745 Vai para o próximo. 83 00:12:08,121 --> 00:12:11,953 Deixe-me vê-la. 84 00:12:14,537 --> 00:12:16,786 Este está a cantar sozinho. 85 00:12:16,828 --> 00:12:18,453 O próximo. 86 00:12:18,495 --> 00:12:22,702 Haverá mais dois lá. Um guitarrista cantando Hip-Hop e... 87 00:12:22,743 --> 00:12:26,411 - este cantando um solo tradicional, certo? 88 00:12:26,452 --> 00:12:29,784 Espera, este é outro. 89 00:12:31,410 --> 00:12:36,367 Todos nós temos que caber aqui. Amir, tu no canto, eu. 90 00:12:36,409 --> 00:12:39,200 Mahla, estás um pouco mais perto do que esta rapariga. 91 00:12:39,242 --> 00:12:42,075 Com confiança. 92 00:12:42,534 --> 00:12:45,574 Esta rapariga não é nada de especia. 93 00:12:45,865 --> 00:12:47,657 São só dois acordes. 94 00:12:47,699 --> 00:12:49,449 Não te preocupes. 95 00:12:50,157 --> 00:12:54,156 Vamos apanhar o Davood. Nós três, com três acordes, 96 00:12:54,198 --> 00:12:55,948 vai conquistar os seus corações. 97 00:12:55,990 --> 00:12:57,156 É assim que se faz. 98 00:12:57,198 --> 00:13:01,406 Com o Davood, todos os nossos problemas desaparecerão. 99 00:13:01,697 --> 00:13:04,447 Só não se preocupe. 100 00:13:04,489 --> 00:13:09,029 Lembra-te de tudo o que te disse, e ficaremos bem. 101 00:13:09,988 --> 00:13:12,113 Amir, abranda. 102 00:13:12,363 --> 00:13:15,237 Amir, levou-nos ao mar. 103 00:13:20,153 --> 00:13:21,987 Amir, conduz. 104 00:13:22,028 --> 00:13:25,069 Por aqui. 105 00:13:26,027 --> 00:13:28,569 Mais, mais. 106 00:13:28,610 --> 00:13:30,652 Por aqui. Não tenhas medo. 107 00:13:30,694 --> 00:13:33,026 Bom, para. 108 00:13:33,068 --> 00:13:35,734 Virar. 109 00:13:35,776 --> 00:13:39,276 Vá lá. 110 00:13:39,317 --> 00:13:40,942 Pare, não me deixe. 111 00:13:40,984 --> 00:13:44,733 Vira-o. 112 00:13:48,358 --> 00:13:51,150 Vamos, vamos lá. Vamos, vamos lá. 113 00:13:51,482 --> 00:13:53,816 Estou no asfalto. 114 00:13:53,858 --> 00:13:57,898 Estás a fazê-lo. 115 00:13:57,940 --> 00:14:01,940 Pare, não me deixe. Pare, não me deixe. 116 00:14:02,274 --> 00:14:04,981 Vamos, vamos lá. 117 00:14:06,730 --> 00:14:08,730 Venha, venha. 118 00:14:08,772 --> 00:14:10,939 Pare, não me deixe. 119 00:14:10,981 --> 00:14:12,521 Perfeito, perfeito. 120 00:14:19,520 --> 00:14:22,937 Leva isto para a estrada principal, juro por Deus que é mais seguro. 121 00:14:22,979 --> 00:14:26,020 Nem sabemos distinguir a diferença entre o principal ou o ro lateral! 122 00:14:26,062 --> 00:14:27,145 Está tudo misturado. 123 00:14:27,186 --> 00:14:29,894 Então, pelo menos, liga o raio do rádio. 124 00:14:29,936 --> 00:14:32,769 Tu e o teu rádio! Quando é que o rádio diz ao T? 125 00:14:32,811 --> 00:14:36,352 O que quer que digam que faremos o contrário, vai dar certo. 126 00:14:36,394 --> 00:14:40,060 Tudo bem parar. Conheço este lado que é melhor do que todos os othe. 127 00:14:40,102 --> 00:14:43,809 Amir, não consigo aguentar outra estrada lateral para lado nenhum. 128 00:14:43,851 --> 00:14:45,892 Por favor, Amir! Chega de estradas secundárias. 129 00:14:45,934 --> 00:14:48,268 Mahla, mahla! Conheço o caminho! 130 00:14:48,309 --> 00:14:50,017 Claro que sim. Tu sabes. 131 00:14:50,059 --> 00:14:51,891 Sr. Sabe-tudo! 132 00:15:12,140 --> 00:15:17,888 ... E toda esta chuva intensa levou a este desauso 133 00:15:17,930 --> 00:15:20,805 É o carro do Abed? 134 00:15:21,055 --> 00:15:23,055 É Abed. 135 00:15:23,096 --> 00:15:25,221 Sim, é Abed Stop o carro. 136 00:15:27,887 --> 00:15:29,637 É Abed. 137 00:15:32,386 --> 00:15:34,095 É Abed! 138 00:15:34,469 --> 00:15:36,553 É Abed! 139 00:15:36,594 --> 00:15:38,636 Amir, para e ajuda-o. 140 00:15:38,678 --> 00:15:41,510 Não posso fazer uma pausa nesta carrinha de merda! 141 00:15:43,385 --> 00:15:47,218 Está preso na lama. 142 00:15:47,926 --> 00:15:52,135 Coitadinha! Os pais também estão com ele. 143 00:15:55,092 --> 00:15:57,092 Abed, abed! 144 00:15:57,134 --> 00:16:01,217 Está uma confusão. Amir, vai ajudá-los. 145 00:16:01,259 --> 00:16:05,757 Se continuarmos a fazer paragens, não chegaremos a Teerão em T. 146 00:16:05,799 --> 00:16:07,299 Marca as minhas palavras. 147 00:16:07,340 --> 00:16:09,507 Pare de se lamentar. 148 00:16:09,549 --> 00:16:12,257 Estão presos para sempre. 149 00:16:14,048 --> 00:16:18,048 Abra a porta para que possam vir e sentar-se aqui. 150 00:16:23,547 --> 00:16:25,588 Amir, um cabo. 151 00:16:25,630 --> 00:16:27,963 Tenho um cabo. 152 00:16:28,005 --> 00:16:30,587 - Semearam as nuvens. - Quem o fez? A si? 153 00:16:30,629 --> 00:16:32,421 Fizeram chover. 154 00:16:32,462 --> 00:16:35,005 - Há turistas? - As inundações trazem turistas? 155 00:16:35,045 --> 00:16:37,545 - Vai a Teerão? - Paramos no primeiro da Mitra. 156 00:16:37,586 --> 00:16:39,461 e, em seguida, verificar a nossa própria casa. 157 00:16:39,503 --> 00:16:44,086 Vou levar os meus pais ao Dezful. Está muito húmido aqui. 158 00:16:44,128 --> 00:16:46,544 És tu quem precisa de ajuda. 159 00:16:46,585 --> 00:16:51,168 Uma rapariga no seu estado não devia viajar. 160 00:16:51,210 --> 00:16:53,960 Não se preocupe connosco. Tire o seu carro do abeto de lama. 161 00:17:03,084 --> 00:17:06,834 Vamos para Teerão, vamos, 162 00:17:06,874 --> 00:17:08,874 Nós três tolos... 163 00:17:08,916 --> 00:17:11,582 - Está fora de questão. - De propósito. 164 00:17:12,374 --> 00:17:15,082 Cometeu um erro. Deixe-o ir. 165 00:17:27,831 --> 00:17:30,622 Podemos ganhar o primeiro lugar como o Thi? 166 00:17:30,664 --> 00:17:33,371 Os três idiotas. Olha para nós. 167 00:17:33,413 --> 00:17:40,537 Quando formos ao palco, mexes os lábios e eu canto. 168 00:17:40,579 --> 00:17:42,704 - De acordo? - Está bem. 169 00:17:44,579 --> 00:17:46,370 Tenho uma grande voz. 170 00:17:46,412 --> 00:17:51,619 "Quando a tua sobrancelha torce calmamente juntas" 171 00:17:51,661 --> 00:17:56,160 Como podes gozar comigo se nem sequer sabes o que é? 172 00:17:56,201 --> 00:18:01,577 Canta Mahla. Mostra-lhe o que tens! 173 00:18:01,618 --> 00:18:03,242 Ok, canda. 174 00:18:03,284 --> 00:18:05,784 Quero que cante. 175 00:18:05,826 --> 00:18:10,701 "Quando as tuas sobrancelhas se torcem calmamente juntas" 176 00:18:10,742 --> 00:18:14,825 O nosso prémio será um chupa-chupa. 177 00:18:14,867 --> 00:18:18,449 É melhor do que ser expulso sem nada. 178 00:18:18,491 --> 00:18:22,407 - E nem sequer consegues cantar um L. - Vão expulsar-te do veado. 179 00:18:22,448 --> 00:18:26,740 - Mas sou super talentosa! - Cala-te! Amir, canta. 180 00:18:26,782 --> 00:18:28,573 Estou a caminho da fama. 181 00:18:28,614 --> 00:18:30,406 Navid, cale-se. Amir, cantas em vez disso. 182 00:18:30,447 --> 00:18:32,156 A mim? 183 00:18:32,531 --> 00:18:34,947 Começa e eu canto. 184 00:20:01,478 --> 00:20:03,477 Senhor, venha aqui. 185 00:20:03,519 --> 00:20:07,185 A sua única ajuda é o Blocki. 186 00:20:15,768 --> 00:20:17,601 Esta estrada está fechada. 187 00:20:17,643 --> 00:20:18,851 Virar! 188 00:20:19,434 --> 00:20:21,017 Salaam, salame. 189 00:20:22,851 --> 00:20:26,017 Senhor, o que é que se faz? Vem cá. 190 00:20:26,475 --> 00:20:28,474 Nós vivemos aqui. 191 00:20:28,516 --> 00:20:33,141 Não podemos dar a volta, a minha mulher está grávida. 192 00:20:33,182 --> 00:20:36,306 Por favor, deixe-nos passar. 193 00:20:36,348 --> 00:20:39,932 Estão a entregar mantimentos. 194 00:20:39,974 --> 00:20:43,723 Pode ouvir-nos! 195 00:20:43,764 --> 00:20:45,014 Vivo ali. 196 00:20:45,055 --> 00:20:48,264 Sou daqui. Pode, por favor, deixar-me passar? 197 00:20:48,305 --> 00:20:49,848 Virar. 198 00:20:49,889 --> 00:20:52,972 Virar. Só os veículos de emergência podem pas. 199 00:20:53,013 --> 00:20:58,555 Deixe-me entregar os mantimentos. Conheço o caminho. 200 00:20:58,596 --> 00:21:01,637 Obrigado, homem. 201 00:21:05,220 --> 00:21:06,637 Conhece a área? 202 00:21:06,679 --> 00:21:09,845 Sim, somos daqui! 203 00:21:09,886 --> 00:21:13,219 Vá em frente e vire à esquerda nos tapetes. 204 00:21:13,261 --> 00:21:16,969 O Irão tem as melhores equipas de salvamento do mundo. 205 00:21:17,010 --> 00:21:21,593 Temos inundações e terramotos, incêndios florestais e acidentes aéreos. 206 00:21:21,635 --> 00:21:23,884 - O que faríamos sem ti? - Pare aqui. 207 00:21:23,926 --> 00:21:26,634 Venha e coloque isto na carrinha deles. 208 00:21:26,676 --> 00:21:29,426 Irmão, qual é o seu nome? 209 00:21:29,467 --> 00:21:31,133 O Navid. 210 00:21:31,174 --> 00:21:36,717 Amarre os tapetes e os cobertores no telhado. 211 00:21:41,257 --> 00:21:45,007 Coloque-os no telhado. 212 00:22:00,338 --> 00:22:02,130 Chega, estamos cheios. 213 00:22:02,171 --> 00:22:05,004 - Mais uma. - Não, não, não. 214 00:22:09,337 --> 00:22:11,545 Mahla, entra. 215 00:22:17,336 --> 00:22:19,043 Chega, estamos cheios! 216 00:22:19,085 --> 00:22:21,711 Por que saiu? 217 00:22:23,669 --> 00:22:25,669 Queria ver o que tinham. 218 00:22:25,711 --> 00:22:31,501 Amir, vamos embora antes que mude de ideias. 219 00:22:31,543 --> 00:22:33,293 Deus o abençoe. 220 00:22:37,458 --> 00:22:39,542 Há um monte de fraldas? 221 00:22:39,584 --> 00:22:42,999 Há de tudo. 222 00:22:45,374 --> 00:22:47,666 O que devemos fazer? 223 00:22:50,165 --> 00:22:52,248 Espera um minuto. 224 00:22:52,290 --> 00:22:56,790 Primeiro deixe passar este trator,. 225 00:22:56,832 --> 00:22:59,414 Desculpa. 226 00:23:01,581 --> 00:23:03,455 Podemos ir agora. 227 00:23:03,497 --> 00:23:05,539 Está bem. 228 00:23:10,830 --> 00:23:12,663 Leve isto para as tendas. 229 00:23:12,705 --> 00:23:15,620 Obrigado. 230 00:23:15,662 --> 00:23:18,829 - Oh, meu Deus. - Que Deus nos ajude. 231 00:23:18,870 --> 00:23:20,995 Mahla, não olhe. 232 00:23:25,077 --> 00:23:27,536 Obrigado, é o meu trabalho. 233 00:23:57,282 --> 00:23:59,240 Vamos guardar isto para a bebé Nila. 234 00:23:59,282 --> 00:24:01,198 Por que não guardar tudo para a Nila? 235 00:24:01,240 --> 00:24:03,281 Toma isto. 236 00:24:03,322 --> 00:24:04,989 Aqui, por pouco tempo. 237 00:24:16,196 --> 00:24:18,155 E estes. 238 00:24:25,112 --> 00:24:27,027 Tendas de refugiados. 239 00:24:28,319 --> 00:24:30,777 É como uma aldeia de tendas! 240 00:24:30,819 --> 00:24:34,527 Também são vítimas de inundações. Vamos dar-lhes. 241 00:24:56,983 --> 00:24:59,898 Aqui está. Leva isto. 242 00:25:01,566 --> 00:25:03,441 Água. 243 00:25:05,065 --> 00:25:08,814 Fraldas, por favor. 244 00:25:11,481 --> 00:25:14,231 Fraldas, fraldas. 245 00:25:18,647 --> 00:25:21,021 Quem quer fraldas? 246 00:25:21,063 --> 00:25:23,688 - Fraldas, fraldas. - O champô. 247 00:25:27,521 --> 00:25:30,396 Vou descarregar a parte de cima. 248 00:25:32,562 --> 00:25:37,478 [Música folk] 249 00:26:54,343 --> 00:26:59,509 Juro que estás errado, ela deve estar naqueles brancos. 250 00:26:59,551 --> 00:27:01,717 Mitra vai ficar bem. 251 00:27:01,758 --> 00:27:04,675 Não disse que não ia ser. Estão até ao pescoço em mu. 252 00:27:04,717 --> 00:27:07,632 Que pessoa sã vive aqui? 253 00:27:07,674 --> 00:27:09,508 Preciso da roupa dela. 254 00:27:09,550 --> 00:27:13,091 Mente de uma só pista! Todos estes carros estão presos. 255 00:27:13,133 --> 00:27:15,631 Ele tem razão. 256 00:27:15,673 --> 00:27:20,507 Há um deslizamento de terra. Como podemos passar? 257 00:27:21,090 --> 00:27:27,589 E só falas das roupas dela! 258 00:27:30,172 --> 00:27:33,963 Estão todos a sair de onde vamos! 259 00:27:36,213 --> 00:27:38,171 Por que parou? 260 00:27:38,213 --> 00:27:41,087 Esta ponte é muito fraca para os cros. 261 00:27:41,129 --> 00:27:46,004 Deixe-me sair. 262 00:27:46,045 --> 00:27:48,378 Tragam as melancias. 263 00:27:48,420 --> 00:27:52,003 Mahla, espera. Talvez não haja ninguém lá. 264 00:27:52,044 --> 00:27:55,127 Talvez não esteja lá. 265 00:27:55,168 --> 00:27:57,002 Amir, diz-lhe alguma coisa. 266 00:27:57,043 --> 00:27:59,252 Não posso. 267 00:28:03,542 --> 00:28:05,834 Sei que isto é uma perda de tempo. 268 00:28:05,876 --> 00:28:09,917 Não há ninguém nesta lama. 269 00:28:09,959 --> 00:28:15,833 Tranque as portas e desligue o motor. 270 00:28:17,791 --> 00:28:20,249 Tranque esta porta. 271 00:28:53,619 --> 00:28:55,661 Mitra, mitra! 272 00:29:02,702 --> 00:29:05,119 - Viu a Mitra? - Mitra, mitra! 273 00:29:05,161 --> 00:29:07,576 Está lá. 274 00:29:10,243 --> 00:29:12,534 Mitra, mitra! 275 00:29:17,117 --> 00:29:18,992 Tia, tia! 276 00:29:19,033 --> 00:29:21,992 Tudo se foi! 277 00:29:25,824 --> 00:29:28,074 Não acredito nisto! 278 00:29:28,490 --> 00:29:30,407 Viu a Mitra? 279 00:29:43,156 --> 00:29:45,322 Ouço a voz da Mitra. 280 00:29:45,364 --> 00:29:49,404 Tenham cuidado com as crianças! Calma. 281 00:29:53,238 --> 00:29:56,737 Aqui, pegue a minha mão. 282 00:29:56,778 --> 00:29:58,486 O que fazes aqui? 283 00:29:58,528 --> 00:30:03,610 Amir, ajuda as crianças. 284 00:30:03,652 --> 00:30:06,278 Espera por mim. 285 00:30:09,069 --> 00:30:11,401 - Olá! - O que é que estás a fazer? 286 00:30:11,443 --> 00:30:16,193 Cuide da menina. 287 00:30:16,484 --> 00:30:18,984 Perdeu os sapatos. 288 00:30:19,025 --> 00:30:21,400 Segura-lhe a mão. 289 00:30:21,817 --> 00:30:23,734 Tem a sua carrinha? 290 00:30:23,775 --> 00:30:27,108 Ouve-me. Volta para a ponte. 291 00:30:27,150 --> 00:30:30,691 Leve todas estas crianças para os ajudantes lá. 292 00:30:30,941 --> 00:30:33,524 Vai para debaixo do arame. 293 00:30:33,566 --> 00:30:36,315 Coloque-os na sua carrinha e leve-os para as tendas. 294 00:30:36,356 --> 00:30:37,940 Como estás? 295 00:30:37,982 --> 00:30:40,107 Por que veio? 296 00:30:40,149 --> 00:30:41,732 Não tenhas medo. 297 00:30:41,773 --> 00:30:44,355 Preste atenção a estes dois. 298 00:30:44,397 --> 00:30:48,564 - Navid, conte-os. - Vamos vigiá-los. 299 00:30:50,313 --> 00:30:53,354 - Foi um inferno chegar aqui. - Pare de gritar. 300 00:30:53,396 --> 00:30:56,063 Não me deixe saír, vai ficar preso na lama. 301 00:31:01,979 --> 00:31:08,061 - Por que vieram aqui? - Estava a enlouquecer, as linhas. 302 00:31:08,103 --> 00:31:10,352 Não caias. 303 00:31:12,186 --> 00:31:16,685 Amir, lembra-se da tia Zohr? 304 00:31:16,727 --> 00:31:18,269 O filho dela está aqui. 305 00:31:18,310 --> 00:31:20,977 Espera, o meu sapato está preso. 306 00:31:21,977 --> 00:31:24,726 Onde vai ficar agora? Deram-lhe uma tenda? 307 00:31:24,767 --> 00:31:26,851 Venha ver. 308 00:31:26,892 --> 00:31:31,850 - Então, onde vai ficar? - Cuidado, há um poço. 309 00:31:31,891 --> 00:31:33,891 Deixe-me ir primeiro. 310 00:31:33,933 --> 00:31:38,348 Conte-os, Navid. 311 00:31:38,390 --> 00:31:40,682 Certifique-se de que ninguém fique para trás. 312 00:31:41,765 --> 00:31:43,307 Agarra-me. 313 00:31:43,348 --> 00:31:46,389 - O que é isto? - Comida para as crianças. 314 00:31:46,431 --> 00:31:50,098 Farideh, venha aqui um minuto. 315 00:31:50,347 --> 00:31:52,264 Tem botas calçadas? 316 00:31:52,306 --> 00:31:56,847 Pode distribuir isto? Não consigo mexer-me. 317 00:31:56,888 --> 00:31:58,847 Tome isto também. 318 00:32:00,180 --> 00:32:03,637 Conseguiu uma tenda? 319 00:32:03,679 --> 00:32:04,679 Sim, fizeram. 320 00:32:04,721 --> 00:32:06,387 E a escola? 321 00:32:06,429 --> 00:32:08,387 Está cheio de lama. 322 00:32:08,429 --> 00:32:09,971 O que fazes aqui? 323 00:32:10,013 --> 00:32:13,220 Vim buscar um vestido. 324 00:32:13,886 --> 00:32:17,511 Vim buscar um vestido. Não ria! 325 00:32:17,553 --> 00:32:21,385 As minhas roupas desapareceram. 326 00:32:21,427 --> 00:32:24,635 Olhe no armário. 327 00:32:24,677 --> 00:32:26,759 - O que devo fazer? - Para que é o vestido? 328 00:32:26,801 --> 00:32:29,801 Vou atuar no palco T! 329 00:32:29,843 --> 00:32:33,968 - A sério? Esta noite? - Vamos buscar a guitarra do Navid. 330 00:32:34,010 --> 00:32:36,800 - O teu vestido está bom! - Não, não é! É embaraçoso! 331 00:32:36,842 --> 00:32:39,009 Não tem vestidos. Vou maquilhá-lo e g. 332 00:32:39,050 --> 00:32:41,717 - Parece uma estrela de rock! - Não, eu não! 333 00:32:41,758 --> 00:32:45,340 - Já ensaiou? - Um pouco, com o Navid. 334 00:32:45,382 --> 00:32:49,340 Não nos envergonhe! Deixe-me ouvi-la cantar. 335 00:32:49,382 --> 00:32:52,965 Estava muito preocupada contigo. 336 00:32:53,007 --> 00:32:57,590 Sim, certo! Pensei que estava aqui pelo meu informador. 337 00:32:57,631 --> 00:33:01,547 - Não acha que é muito pr! - Não! 338 00:33:01,589 --> 00:33:03,964 Não se mexa tanto. 339 00:33:04,505 --> 00:33:06,754 O Sr. Mansour está a jogar? 340 00:33:06,796 --> 00:33:09,796 - Não está bem. - O que é que ele está a tocar durante um fl? 341 00:33:09,838 --> 00:33:12,337 Perdeu o juízo. 342 00:34:16,037 --> 00:34:19,744 A estrada está fechada. 343 00:34:19,787 --> 00:34:22,161 Diz que está fechado. 344 00:34:25,787 --> 00:34:29,119 - Disse que a estrada está fechada. - Eu consigo ver isso. 345 00:34:29,161 --> 00:34:31,285 Não posso dar a volta. 346 00:34:31,327 --> 00:34:32,995 Eu disse que ia estar fechado. 347 00:34:33,036 --> 00:34:36,326 Tenho que me virar. 348 00:34:38,660 --> 00:34:41,160 O que se passa aqui? 349 00:34:48,451 --> 00:34:50,116 Está tão cheio. 350 00:34:58,782 --> 00:35:01,532 É uma "Canção de Choro". 351 00:35:06,823 --> 00:35:09,281 Quando é que saiu? 352 00:35:09,990 --> 00:35:14,196 O dilúvio queria fazer-nos morrer. 353 00:35:14,238 --> 00:35:18,238 Mas construímos diques e fizemos o dilúvio chorar. 354 00:36:33,854 --> 00:36:35,812 Como vai isso? 355 00:36:35,854 --> 00:36:38,604 Não fique preso na frente. 356 00:36:38,645 --> 00:36:41,770 - Conheço o caminho por aqui. - Já esteve aqui antes? 357 00:36:41,811 --> 00:36:44,561 Sim, já. 358 00:36:44,603 --> 00:36:47,894 Conheço-o bem. 359 00:36:48,144 --> 00:36:50,101 Obrigado, é o meu trabalho. 360 00:37:40,554 --> 00:37:43,178 Amir, este é o caminho certo? 361 00:37:43,220 --> 00:37:47,261 Sim, é. Conheço o caminho. 362 00:37:47,303 --> 00:37:49,636 Pergunte a alguém. 363 00:37:52,094 --> 00:37:54,343 Vire-se por aqui. 364 00:37:54,385 --> 00:37:56,218 Deixe este tipo passar. 365 00:38:02,259 --> 00:38:05,342 Olá, esta estrada vai desondo? 366 00:38:05,384 --> 00:38:06,759 Para onde vai? 367 00:38:06,801 --> 00:38:09,217 Direto para Teerão. 368 00:38:09,259 --> 00:38:11,133 Tem que se virar. 369 00:38:11,175 --> 00:38:13,508 Eu disse-te que estávamos perdidos. 370 00:38:14,341 --> 00:38:17,300 - Passou pelo dilúvio? - Sim, é um trabalho. 371 00:38:17,341 --> 00:38:26,590 Todas as estradas estão fechadas. Segue-me. 372 00:38:27,839 --> 00:38:30,881 - Nós iremos. - Vire-se e siga. 373 00:38:32,173 --> 00:38:35,547 Por que diz que sabe o caminho? 374 00:38:35,589 --> 00:38:37,172 Estava a fazer-nos perder. 375 00:38:37,213 --> 00:38:41,046 Pode ficar quieto um pouco, ou não? 376 00:38:50,003 --> 00:38:51,836 Ele não me ouve. 377 00:39:03,835 --> 00:39:07,460 Veja se têm água. 378 00:39:13,251 --> 00:39:15,667 Tem água? 379 00:39:15,709 --> 00:39:17,791 A minha mulher está grávida. 380 00:39:17,833 --> 00:39:20,375 Pode dar-nos um pouco de água? 381 00:39:26,082 --> 00:39:29,124 - Pegue esta garrafa. . - Obrigado, é o meu trabalho. 382 00:39:34,248 --> 00:39:36,914 - Obrigado, é o meu trabalho. - Precisa de copos? 383 00:39:36,956 --> 00:39:39,038 Não, não. 384 00:39:39,080 --> 00:39:41,622 Estávamos a morrer de sede. 385 00:39:50,496 --> 00:39:54,537 - Não nos afogue. - Posso ver a estrada, meu amor. 386 00:39:54,579 --> 00:39:58,870 Posso dizer pela forma como conduzes. 387 00:39:59,203 --> 00:40:02,494 Só Deus sabe para onde nos levavas. 388 00:40:06,077 --> 00:40:08,994 Lalalalala... 389 00:40:09,036 --> 00:40:12,660 Não tenha medo, ninguém está. 390 00:40:13,076 --> 00:40:20,200 Não tenha medo, ninguém vai nos incomodar. 391 00:40:22,367 --> 00:40:29,616 Quando as tuas pestanas se juntam calmamente. 392 00:40:29,658 --> 00:40:36,698 E entrelaçam-se como vinhas, 393 00:40:36,740 --> 00:40:44,364 e tornam-se calmamente um. Suas pestanas se entrelaçam calmamente! 394 00:40:44,406 --> 00:40:51,238 Sinto que posso ouvi-los no escuro, calmamente. 395 00:40:51,280 --> 00:40:55,863 Calmamente, calmamente Oh, tão calmamente. 396 00:40:55,904 --> 00:40:58,612 Oh, meu Deus! 397 00:42:36,267 --> 00:42:40,100 Esta é a nossa sorte! No mesmo dia que precisamos ir em s, 398 00:42:40,142 --> 00:42:42,057 todas as estradas são lavadas. 399 00:42:42,099 --> 00:42:44,474 Amir, por favor, pare de se lamentar. 400 00:42:44,516 --> 00:42:47,599 Não consigo parar de ver isto. Está nos desatendo. 401 00:42:47,640 --> 00:42:50,598 Digo que isto pode ser bom para nós. 402 00:42:50,639 --> 00:42:55,390 Mantém-te positivo e isto vai levar-nos à nossa grande oportunidade. 403 00:42:55,432 --> 00:42:56,973 Vamos abanar a casa. 404 00:42:57,015 --> 00:43:01,597 E se nos promovermos nas redes sociais, 405 00:43:01,638 --> 00:43:05,430 Vamos tornar-nos famosos e agitar o mundo! 406 00:43:05,471 --> 00:43:11,554 Vamos para o estrangeiro, ganhamos euros e vamos tocar música na América Latina. 407 00:43:11,596 --> 00:43:13,845 e viver a vida. 408 00:43:13,887 --> 00:43:20,387 - Onde na América Latina? - Brasil, mano! A Columbia. Venezu... 409 00:43:20,429 --> 00:43:25,677 Os venezuelanos estão esfomeados! Estão todos a deixar a sua contagem. 410 00:43:25,719 --> 00:43:27,844 Já viu a Venezuela? 411 00:43:27,886 --> 00:43:29,468 Sim, já vi. 412 00:43:29,509 --> 00:43:34,509 - Viu o que? - Nem sequer deixaste o nosso profissional! 413 00:43:34,551 --> 00:43:36,926 Deixe-me mostrar-lhe. 414 00:43:36,968 --> 00:43:38,967 Dá-me um cigarro. 415 00:43:39,009 --> 00:43:40,967 - Quer fumar? - Só um sopro. 416 00:43:41,009 --> 00:43:47,008 Coloquei todos estes sinais de "Não Smok" para turistas aleatórios? 417 00:43:47,049 --> 00:43:50,008 É um desejo. Um sopro não fará mal nenhum. 418 00:43:50,049 --> 00:43:51,716 Que desejo idiota. 419 00:43:51,757 --> 00:43:53,798 Ouve esta música fixe. 420 00:44:01,672 --> 00:44:05,006 Podes ter feito sucesso, mas nunca vais mudar. 421 00:44:07,089 --> 00:44:11,463 Mahla, não sabias? O Navid já deu a volta ao mundo! 422 00:44:11,880 --> 00:44:13,754 Só tu sabes disso. 423 00:44:15,838 --> 00:44:17,462 Agora me dê um sopro. 424 00:44:17,503 --> 00:44:19,087 Jogue fora aquela maldita coisa. 425 00:44:19,129 --> 00:44:20,879 Foi-se. 426 00:44:25,419 --> 00:44:29,295 Olá Sra. Khoshdel, estamos atrasados. 427 00:44:29,336 --> 00:44:33,211 Consegues ouvir-me? Está desligado. 428 00:44:54,375 --> 00:45:02,373 Irmão Davood, irmão Davood, 429 00:45:03,373 --> 00:45:05,873 Nunca poderá ser substituído por anr 430 00:45:05,914 --> 00:45:08,789 Você adoça nosso chá, você nos enche de alegria 431 00:45:09,206 --> 00:45:14,289 És o nosso David Gilmour, o navegador da nossa banda. 432 00:45:14,330 --> 00:45:22,329 Irmão Davood, irmão Davood! 433 00:45:28,954 --> 00:45:35,828 Vem antes e depois. Enche-nos de risos. 434 00:45:35,870 --> 00:45:44,493 O navegador da nossa banda, David Gilmour, irmão Davood... 435 00:46:17,488 --> 00:46:21,405 Mahla, cuidado com o meu amor. 436 00:46:21,447 --> 00:46:23,405 Pensa na nossa bebé Nila. 437 00:46:23,447 --> 00:46:28,196 Tornar-se pai é fantástico, righ? Pena, não tive tanta sorte. 438 00:46:28,238 --> 00:46:32,071 Se não, teria quatro "little ons" a correr à nossa volta. 439 00:46:32,738 --> 00:46:35,320 - Navid, navid! - O que é que se passa? 440 00:46:36,445 --> 00:46:40,737 Talvez não esteja a pensar com clareza. 441 00:46:41,402 --> 00:46:47,736 Minha casa, minha vida, o albergue... São todos desperdiçados. 442 00:46:47,777 --> 00:46:52,110 Não penses nisso. É muito duro consigo mesmo. 443 00:46:52,152 --> 00:46:54,193 O albergue também era meu. 444 00:46:54,235 --> 00:46:57,900 Quando voltarmos onde viverá a minha mulher e o meu filho? 445 00:46:57,942 --> 00:47:01,525 No meu lugar. Ou talvez na natureza. 446 00:47:01,567 --> 00:47:04,317 Aproveite a vida. Imagina criar-vos filhos. 447 00:47:04,358 --> 00:47:08,191 - Eles vão adorar. - Nestas condições? 448 00:47:09,232 --> 00:47:11,983 Não me entende. 449 00:47:16,648 --> 00:47:26,647 A estrada está aberta e vai ard Bandar Band nunca perde o seu soud 450 00:47:31,354 --> 00:47:34,438 Mahala, estaremos lá meia hora mais cedo. 451 00:47:34,479 --> 00:47:37,437 Se pisares no gás, teremos tempo para praticar. 452 00:47:37,478 --> 00:47:38,896 Vou pisar nele. 453 00:47:38,937 --> 00:47:45,978 Amir vai mais rápido, piso! Não dirija como uma tartaruga. 454 00:47:46,020 --> 00:47:48,394 Seu idiota! Estou a conduzir como uma tartaruga? 455 00:47:48,436 --> 00:47:51,352 - Como uma tartaruga. - Vê-me crescer asas e voar. 456 00:47:51,394 --> 00:47:53,435 Não há mais água. Sem mais inundações. 457 00:47:53,476 --> 00:47:55,435 A estrada está aberta. Basta pisar no acelerador. 458 00:47:55,476 --> 00:47:58,560 Pare de dizer "água" e "inundação"! Vai nos amaldiçoar. 459 00:47:58,602 --> 00:48:02,309 Quando chegarmos a Teerão, vamos fazer um batido de melancia. 460 00:48:02,601 --> 00:48:05,851 Melão sim, água não! 461 00:48:05,893 --> 00:48:08,184 De todas as maneiras que fomos, eles voltavam-nos de volta. 462 00:48:08,225 --> 00:48:09,600 Faz isto, faz aquilo. 463 00:48:09,641 --> 00:48:10,850 Faça isso, faça isto. 464 00:48:10,892 --> 00:48:12,558 Estava a perder o juízo. 465 00:48:12,600 --> 00:48:15,433 Vamos, mano, pise no acelerador. 466 00:48:15,474 --> 00:48:17,473 Estou a descamá-lo! 467 00:48:17,515 --> 00:48:21,182 Oh, oh! Vai mais devagar. 468 00:48:21,223 --> 00:48:25,057 É a polícia. Não pares. 469 00:48:25,098 --> 00:48:27,890 - Por que não devo parar? - Vão confiscar o carro. 470 00:48:27,931 --> 00:48:30,139 Não detena Amir! 471 00:48:30,181 --> 00:48:32,431 Se nos perseguirem, perdemos a carrinha. 472 00:48:32,473 --> 00:48:37,388 Oh, meu Deus. Amir, estamos lixados. 473 00:48:37,680 --> 00:48:39,305 Qual é a pressa? 474 00:48:39,346 --> 00:48:41,804 - Licença e registo. - Mas porquê? 475 00:48:41,846 --> 00:48:43,929 Por que?! Sua carta e registo! 476 00:48:43,971 --> 00:48:45,304 - Vamos, amigo. - Só ia a 60. 477 00:48:45,345 --> 00:48:47,179 Amigo? Rua! 478 00:48:47,220 --> 00:48:49,636 Este tipo é louco. 479 00:48:49,678 --> 00:48:52,303 Amir, eu disse-te para não puxares ov. 480 00:48:52,344 --> 00:48:55,012 Ouve o que eu digo. 481 00:49:00,719 --> 00:49:03,552 Senhor, temos tudo sob controlo. 482 00:49:03,594 --> 00:49:05,801 O dilúvio ainda não chegou a nós. 483 00:49:05,843 --> 00:49:09,259 Estamos bem preparados para qualquer pr. 484 00:49:09,301 --> 00:49:12,301 Só precisamos de reforços. Não vejo a minha família em casa. 485 00:49:12,342 --> 00:49:14,717 Olá, Sr. Shapoori. 486 00:49:14,759 --> 00:49:17,800 Como posso ajudá-lo? 487 00:49:17,842 --> 00:49:19,592 Como estás? 488 00:49:19,633 --> 00:49:23,549 - O motorista? - É o motorista. 489 00:49:26,299 --> 00:49:28,758 O nosso radar marcou-te a 160 km. 490 00:49:28,799 --> 00:49:31,298 Esta carrinha mal consegue fazer 100 km/h! 491 00:49:31,339 --> 00:49:33,923 E a minha mulher está grávida. 492 00:49:33,965 --> 00:49:36,882 A sua mulher está grávida? A tua desculpa é pior do que a tua. 493 00:49:36,923 --> 00:49:39,797 Queres matar-te a ti, à tua mulher e ao teu bebé! 494 00:49:39,839 --> 00:49:43,338 - Sua casa foi lavada. - Assim como o meu. Não é desculpa. 495 00:49:43,380 --> 00:49:46,254 Senhor, estamos atrasados para um concerto. Vamos atuar. 496 00:49:46,296 --> 00:49:49,296 Temos de rebocar a tua carrinha. Dê-nos as chaves. 497 00:49:49,337 --> 00:49:51,546 - Não me toque! - Oficial Shapoori, por favor. 498 00:49:52,296 --> 00:49:55,086 Temos que subir ao palco. 499 00:49:55,128 --> 00:50:00,754 Juro por Deus, estamos a atuar. 500 00:50:00,795 --> 00:50:02,419 São atores? 501 00:50:02,461 --> 00:50:05,586 Somos músicos. Sou cantor e compositor. 502 00:50:05,627 --> 00:50:07,335 É um grande músico. 503 00:50:07,377 --> 00:50:09,418 Canta? Qual é o seu nome? 504 00:50:09,460 --> 00:50:12,918 O Navid. Ainda não sou famoso. 505 00:50:12,960 --> 00:50:16,002 Mas em breve vai querer uma foto! 506 00:50:16,043 --> 00:50:19,542 - Deixe-me ouvi-la cantar. - Não posso gostar disto. Preciso da minha. 507 00:50:19,584 --> 00:50:23,375 - Vai buscar o teu instrumento. - Estás a falar a sério? 508 00:50:23,417 --> 00:50:26,666 O agente Shapoori disse-lhe para ir buscar o seu instrumento. 509 00:50:26,708 --> 00:50:28,374 Não me toques! 510 00:50:28,875 --> 00:50:32,624 - Consegue mesmo cantar? - Vai ser famoso em breve. 511 00:50:33,874 --> 00:50:35,874 Logo se vê. 512 00:50:37,498 --> 00:50:40,332 - O que está a acontecer? - Tudo vai ser tudo equipamento. 513 00:50:53,371 --> 00:50:58,579 Sente-se no banco de trás Deixe-me acelerar 514 00:50:58,620 --> 00:51:03,412 Vamos viajar pelo mundo que mal posso esperar. 515 00:51:03,454 --> 00:51:08,453 Fique onde está, aceite o seu destino 516 00:51:08,494 --> 00:51:13,035 Aprenda a comportar-se Não temos modos 517 00:51:13,076 --> 00:51:17,035 Alguém me pode reter? Para ter o meu bebé de volta. 518 00:51:42,407 --> 00:51:47,406 Tornar-me-ia na Pantera Cor-de-Rosa, posso não ter a resposta. 519 00:51:47,448 --> 00:51:52,364 Mas preciso de corrigir as coisas. 520 00:51:52,406 --> 00:51:56,988 Alguém me pode reter? 521 00:52:17,152 --> 00:52:22,235 Não acabes com as coisas, está na hora de não teres a minha cara bonita. 522 00:52:22,277 --> 00:52:26,901 Partiste-me o coração e colaste-o de volta ao lugar. 523 00:52:26,942 --> 00:52:34,941 Alguém me pode reter? 524 00:53:09,271 --> 00:53:10,854 Ali. 525 00:53:11,854 --> 00:53:13,312 Aqui, por pouco tempo. 526 00:53:17,103 --> 00:53:18,520 Limpe-o. 527 00:53:21,394 --> 00:53:24,311 Limpe este para-brisas. 528 00:53:43,808 --> 00:53:47,849 Estaremos com Davood em breve. Não me envergonhe. 529 00:53:47,891 --> 00:53:50,849 Vamos praticar o seu canto. 530 00:54:44,259 --> 00:54:45,259 Mais rápido. 531 00:54:47,967 --> 00:54:51,633 Que passa? Mais uma vez! 532 00:54:54,300 --> 00:54:56,592 Abrir a porta. Apresse-se. 533 00:55:03,840 --> 00:55:06,423 Tem alguém aí? 534 00:55:13,838 --> 00:55:16,172 - Amir, amir! - O que é que se passa? 535 00:55:16,213 --> 00:55:18,713 Não tem ninguém aqui. Não sei o que se passa. 536 00:55:18,755 --> 00:55:20,962 Vou buscar o Davood. 537 00:55:21,004 --> 00:55:22,879 Já volto. 538 00:55:30,170 --> 00:55:34,086 - Amir, amir! A Nila está a dar pontapés. - O nosso adorável bebé. 539 00:55:45,293 --> 00:55:52,958 La la la. Não tenhas medo. Ninguém virá. 540 00:55:53,000 --> 00:56:00,915 La la la não tenha medo, ninguém vai nos incomodar 541 00:56:00,957 --> 00:56:07,707 Quando as suas pestanas se juntam calmamente 542 00:56:07,749 --> 00:56:15,831 E entrelaçam-se como vinhas 543 00:56:15,873 --> 00:56:23,372 Suas pestanas se entrelaçam calmamente 544 00:56:23,414 --> 00:56:30,621 Sinto que posso ouvi-los no escuro, calmamente 545 00:56:30,662 --> 00:56:34,537 Calmamente, calmamente 546 00:56:34,579 --> 00:56:38,911 Tão calmamente. 547 00:57:03,742 --> 00:57:06,408 Desmarcar. É Davood. 548 00:57:23,364 --> 00:57:25,906 Deixe-o em frente. 549 00:57:26,406 --> 00:57:29,363 Transformou-se numa jangada. 550 00:57:39,112 --> 00:57:45,777 Um cavaleiro sem espingardas não tem força 551 00:57:45,819 --> 00:57:52,943 Precisa de uma espingarda para se afastar. 552 00:57:52,985 --> 00:57:59,319 Um cavaleiro sem espingardas não tem força 553 00:57:59,360 --> 00:58:09,358 Precisa de uma espingarda para se afastar. 554 00:58:11,108 --> 00:58:13,649 Vamos, Navid. 555 00:58:19,357 --> 00:58:26,064 Dizem que os cavalos são batatas fritas em tempo de guerra. 556 00:58:26,981 --> 00:58:34,022 Dizemos que as espingardas são melhores amigas. 557 00:58:35,189 --> 00:58:43,896 Um cavaleiro sem espingardas não tem força 558 00:58:43,937 --> 00:58:50,644 Precisa de uma espingarda para se afastar. 559 00:58:50,686 --> 00:58:57,727 Precisa de uma espingarda para se afastar. 560 00:59:06,976 --> 00:59:14,933 Vendi a minha espingarda de cabo prateado. 561 00:59:14,975 --> 00:59:21,224 Enviei ao meu amor um manto de caxemira 562 00:59:22,183 --> 00:59:30,098 E o meu amor enviou-o de volta. 563 00:59:30,140 --> 00:59:33,098 A minha espingarda de cabo prateado, 564 00:59:33,140 --> 00:59:37,764 Não há justiça? 565 00:59:37,805 --> 00:59:45,180 A minha espingarda de cabo prateado, não há justiça? 566 01:00:34,923 --> 01:00:37,882 Amir, para. Sinto-me doente. 567 01:00:59,129 --> 01:01:00,254 Navid, navid! 568 01:01:00,295 --> 01:01:03,171 Deixa-me ir! Desaparece! 569 01:02:26,118 --> 01:02:30,367 - Amir, amir! - O que é que se passa? 570 01:02:31,160 --> 01:02:33,075 Sim, o que quer dizer? 571 01:02:33,950 --> 01:02:36,241 Amir, onde está a Nazgol. 572 01:02:36,283 --> 01:02:38,533 Foi-se embora. 573 01:02:38,575 --> 01:02:40,407 Com quem? 574 01:02:40,449 --> 01:02:42,741 Com Saghar. 575 01:02:42,782 --> 01:02:45,074 O Saghar? 576 01:02:52,865 --> 01:02:55,157 Quem é Saghar? 577 01:02:55,198 --> 01:02:58,947 A ex-namorada do Abed. 578 01:03:02,906 --> 01:03:06,362 Podemos ter-lhe dado demasiados comprimidos! 579 01:03:10,488 --> 01:03:15,112 Acho que no sonho de alguém, o Irão está inundado. 580 01:03:17,778 --> 01:03:20,360 No sono profundo de alguém. 581 01:03:23,527 --> 01:03:26,069 Acho que estamos no sonho dele. 582 01:03:26,486 --> 01:03:30,027 Se acordar, as águas inundadas vão drenar. 583 01:03:31,110 --> 01:03:33,818 Acho que também se atrasa. 584 01:03:35,193 --> 01:03:38,150 Vai apanhar um barco para Teerão. 585 01:03:39,442 --> 01:03:42,859 Estamos sempre com pressa de chegar a Teerão. 586 01:03:43,734 --> 01:03:46,566 Este é o primeiro passatempo das nossas vidas. 587 01:03:48,608 --> 01:03:53,648 E suponho que depois, Berlim, Paris, Los Angeles. 588 01:03:54,523 --> 01:03:59,231 Como se esta terra fosse tal que quanto mais longe se fica, 589 01:03:59,273 --> 01:04:02,814 mais de um feito que é. 590 01:04:02,856 --> 01:04:04,522 É triste. 591 01:04:06,105 --> 01:04:09,022 Quem me dera que o tipo acordasse. 592 01:04:09,063 --> 01:04:12,104 Para que as águas inundadas possam drenar. 593 01:07:37,787 --> 01:07:43,329 Viajantes molhados e... 594 01:07:45,620 --> 01:07:49,745 cheques de viajante molhado 595 01:07:53,368 --> 01:07:58,035 Polícias de trânsito na água 596 01:08:01,201 --> 01:08:06,909 até os pescoços 597 01:08:12,157 --> 01:08:19,073 O meu cavalo ficou molhado da minha sela. 598 01:08:19,990 --> 01:08:29,156 Um cano de drenagem cresceu da minha clavícula dolorosa. 599 01:08:36,488 --> 01:08:44,362 A chuva escorre o dia todo do telhado desta canção. 600 01:08:44,403 --> 01:08:54,403 Da minha rótula até à minha correia de guitarra 601 01:09:03,569 --> 01:09:10,318 Não é chuva, é lanças. 602 01:09:10,359 --> 01:09:15,524 Lanças de 1,80m de comprimento 603 01:09:16,108 --> 01:09:22,065 A água está assustada. 604 01:09:22,774 --> 01:09:31,439 e o cachimbo da chaleira 605 01:09:37,021 --> 01:09:43,813 Resume-se a matar em forma de emoção 606 01:09:43,854 --> 01:09:48,063 Derrama-se completley 607 01:09:48,104 --> 01:09:52,936 Sobre a arquitetura da cidade 608 01:09:56,437 --> 01:10:03,102 A chuva disse algo, a chuva cantou um feitiço 609 01:10:03,144 --> 01:10:11,143 As pessoas são esmagadas quando o teto bate no chão. 610 01:10:16,100 --> 01:10:23,059 Esta chuva é espessa e dura como um tijolo 611 01:10:23,100 --> 01:10:31,724 Chuva chuva a chover chuva chuva, uma e outra vez 612 01:10:37,474 --> 01:10:43,097 Chuva, dor de novo e de novo 613 01:10:46,514 --> 01:10:54,513 Chuva, dor de novo e de novo 614 01:10:56,554 --> 01:11:01,179 Chuva e dor novamente 615 01:11:03,262 --> 01:11:12,843 Chuva e dor novamente 616 01:14:35,196 --> 01:14:40,196 Legendas.DEV