Legendas.DEV
Bamdad Film Apresenta
Uma coprodução kapFILME
Em Nome de Deus
Amir, deixa tudo isto e apanha a carrinha.
Vamos esperar na estrada.
Obrigado, pá.
Um filme de Manije Hekmat
A refinaria de Hur al-Alzim está agora debaixo de água...
- como resultado da terrível inundação na província de Khuzestan.
Em algumas áreas de Khuzestan, as águas inundadas afogaram o t.
Vinte aldeias perto de Shadegan a. Três foram evacuados.
Os campos estão alegadamente a distribuir pacotes de cuidados,
mas precisam urgentemente de muitos agrafos e itens.
Isto é uma inundação ou um monstro? Devorou tudo!
- Chegou a Mitra? - Estou a tentar, mas as linhas são.
Se não responder,
Vamos direto para Teerão.
Amir, amir! Se a barragem rebentar...
Podemos navegar do rio Karkheh até ao Reno, mano!
Vamos ganhar euros e gastar Toma!
Cala-te!
Imagina que estás a flutuar.
Não te preocupes! Passaremos pelo floo e dirigiremos direto para Teerão.
Vamos arrasar o palco do meu amor!
Terminaremos primeiro! Confia em mim!
Estaremos a caminho das Páginas da História!
As Páginas da História!
Mesmo que todos os seus possessio, casa e albergue foram perdidos em th,
Lady Mahla e a sua "Bandar Band"
chegou mesmo a tempo de Cafe Ste para uma performance emocionante!
Foi a partir desta mesma fase que passaram à fama mundial...
e encontrou audiências em Paris, Berlim, Nova Iorque, Bangladesh...
e Amesterdão.
Vamos ouvir uma música folk desta banda.
A estrada está fechada à frente.
Acho que devíamos dar a volta.
Olá. Para onde vai esta estrada?
Ao norte de Hamidieh.
- Então, há uma maneira. - Para onde queres ir?
Queremos ir a Teerão.
- Teerão? - Sim, é um trabalho.
Esta não é uma estrada de verdade. É uma selva. Vais ser estuque.
- A tua tábua está a tocar. - Navid, pegue a tábua.
Navid, sai do teu rabo preguiçoso e apanha o comprimido.
- É a Sra. Khoshdel. - Dá-me aqui.
Conseguir.
- Olá Sra. Khoshdel. - Olá, Mahla querida. Está em casa?
- Estaremos lá em breve. - Ainda não chegou?
Tem que estar aqui às 18h.
- O espetáculo começa às seis. - Nós estaremos lá.
Não vai acreditar no que aconteceu.
A nossa casa está inundada. As estradas estão fechadas.
Está tudo lixado. Há água por todo o lado.
Mas estamos vindo o mais rápido que pudermos.
Ok, querido. Basta chegar na hora.
Tente chegar cedo.
- Nós estaremos lá. - Deixe-me tê-lo.
Olá, bom dia para si.
Há alguma maneira de enviares vídeos dos artistas que estamos a subir?
Vou enviar-lhe os links deles. Só não se atrase!
Muito obrigado.
Até um dia destes.
- Adeus, Sra. Khoshdel. - Adoro-vos a todos.
Adeus!
É sacana! Ligações?
- Para ver a nossa competição. - Quando chegaremos lá?
- Já lá vamos. - É melhor não nos atrasarmos.
Não se preocupe. Já lá vamos.
E inshallah vai ter o 1º pl.
- Todos estão à espera de ouvir-nos. - Definitivamente 1º lugar!
Ela vai arrasar o espetáculo, a minha doçura!
A mamã Mahla... "Meu doce coração, minha torta fofinha"
O próximo!
- É demasiado tradicional! - Ninguém quer saber?! É sobre como yo.
O que temos é fresco.
Tenha um pouco de confiança. Não te preocupes.
Sim, canto melhor que ela.
Vai com calma! Somos todos igualmente grandes.
És fantástica, e eu sei disso. Mas também é ótima.
Tens de estar confiante.
Vai para o próximo.
Deixe-me vê-la.
Este está a cantar sozinho.
O próximo.
Haverá mais dois lá. Um guitarrista cantando Hip-Hop e...
- este cantando um solo tradicional, certo?
Espera, este é outro.
Todos nós temos que caber aqui. Amir, tu no canto, eu.
Mahla, estás um pouco mais perto do que esta rapariga.
Com confiança.
Esta rapariga não é nada de especia.
São só dois acordes.
Não te preocupes.
Vamos apanhar o Davood. Nós três, com três acordes,
vai conquistar os seus corações.
É assim que se faz.
Com o Davood, todos os nossos problemas desaparecerão.
Só não se preocupe.
Lembra-te de tudo o que te disse, e ficaremos bem.
Amir, abranda.
Amir, levou-nos ao mar.
Amir, conduz.
Por aqui.
Mais, mais.
Por aqui. Não tenhas medo.
Bom, para.
Virar.
Vá lá.
Pare, não me deixe.
Vira-o.
Vamos, vamos lá. Vamos, vamos lá.
Estou no asfalto.
Estás a fazê-lo.
Pare, não me deixe. Pare, não me deixe.
Vamos, vamos lá.
Venha, venha.
Pare, não me deixe.
Perfeito, perfeito.
Leva isto para a estrada principal, juro por Deus que é mais seguro.
Nem sabemos distinguir a diferença entre o principal ou o ro lateral!
Está tudo misturado.
Então, pelo menos, liga o raio do rádio.
Tu e o teu rádio! Quando é que o rádio diz ao T?
O que quer que digam que faremos o contrário, vai dar certo.
Tudo bem parar. Conheço este lado que é melhor do que todos os othe.
Amir, não consigo aguentar outra estrada lateral para lado nenhum.
Por favor, Amir! Chega de estradas secundárias.
Mahla, mahla! Conheço o caminho!
Claro que sim. Tu sabes.
Sr. Sabe-tudo!
... E toda esta chuva intensa levou a este desauso
É o carro do Abed?
É Abed.
Sim, é Abed Stop o carro.
É Abed.
É Abed!
Amir, para e ajuda-o.
Não posso fazer uma pausa nesta carrinha de merda!
Está preso na lama.
Coitadinha! Os pais também estão com ele.
Abed, abed!
Está uma confusão. Amir, vai ajudá-los.
Se continuarmos a fazer paragens, não chegaremos a Teerão em T.
Marca as minhas palavras.
Pare de se lamentar.
Estão presos para sempre.
Abra a porta para que possam vir e sentar-se aqui.
Amir, um cabo.
Tenho um cabo.
- Semearam as nuvens. - Quem o fez? A si?
Fizeram chover.
- Há turistas? - As inundações trazem turistas?
- Vai a Teerão? - Paramos no primeiro da Mitra.
e, em seguida, verificar a nossa própria casa.
Vou levar os meus pais ao Dezful. Está muito húmido aqui.
És tu quem precisa de ajuda.
Uma rapariga no seu estado não devia viajar.
Não se preocupe connosco. Tire o seu carro do abeto de lama.
Vamos para Teerão, vamos,
Nós três tolos...
- Está fora de questão. - De propósito.
Cometeu um erro. Deixe-o ir.
Podemos ganhar o primeiro lugar como o Thi?
Os três idiotas. Olha para nós.
Quando formos ao palco, mexes os lábios e eu canto.
- De acordo? - Está bem.
Tenho uma grande voz.
"Quando a tua sobrancelha torce calmamente juntas"
Como podes gozar comigo se nem sequer sabes o que é?
Canta Mahla. Mostra-lhe o que tens!
Ok, canda.
Quero que cante.
"Quando as tuas sobrancelhas se torcem calmamente juntas"
O nosso prémio será um chupa-chupa.
É melhor do que ser expulso sem nada.
- E nem sequer consegues cantar um L. - Vão expulsar-te do veado.
- Mas sou super talentosa! - Cala-te! Amir, canta.
Estou a caminho da fama.
Navid, cale-se. Amir, cantas em vez disso.
A mim?
Começa e eu canto.
Senhor, venha aqui.
A sua única ajuda é o Blocki.
Esta estrada está fechada.
Virar!
Salaam, salame.
Senhor, o que é que se faz? Vem cá.
Nós vivemos aqui.
Não podemos dar a volta, a minha mulher está grávida.
Por favor, deixe-nos passar.
Estão a entregar mantimentos.
Pode ouvir-nos!
Vivo ali.
Sou daqui. Pode, por favor, deixar-me passar?
Virar.
Virar. Só os veículos de emergência podem pas.
Deixe-me entregar os mantimentos. Conheço o caminho.
Obrigado, homem.
Conhece a área?
Sim, somos daqui!
Vá em frente e vire à esquerda nos tapetes.
O Irão tem as melhores equipas de salvamento do mundo.
Temos inundações e terramotos, incêndios florestais e acidentes aéreos.
- O que faríamos sem ti? - Pare aqui.
Venha e coloque isto na carrinha deles.
Irmão, qual é o seu nome?
O Navid.
Amarre os tapetes e os cobertores no telhado.
Coloque-os no telhado.
Chega, estamos cheios.
- Mais uma. - Não, não, não.
Mahla, entra.
Chega, estamos cheios!
Por que saiu?
Queria ver o que tinham.
Amir, vamos embora antes que mude de ideias.
Deus o abençoe.
Há um monte de fraldas?
Há de tudo.
O que devemos fazer?
Espera um minuto.
Primeiro deixe passar este trator,.
Desculpa.
Podemos ir agora.
Está bem.
Leve isto para as tendas.
Obrigado.
- Oh, meu Deus. - Que Deus nos ajude.
Mahla, não olhe.
Obrigado, é o meu trabalho.
Vamos guardar isto para a bebé Nila.
Por que não guardar tudo para a Nila?
Toma isto.
Aqui, por pouco tempo.
E estes.
Tendas de refugiados.
É como uma aldeia de tendas!
Também são vítimas de inundações. Vamos dar-lhes.
Aqui está. Leva isto.
Água.
Fraldas, por favor.
Fraldas, fraldas.
Quem quer fraldas?
- Fraldas, fraldas. - O champô.
Vou descarregar a parte de cima.
[Música folk]
Juro que estás errado, ela deve estar naqueles brancos.
Mitra vai ficar bem.
Não disse que não ia ser. Estão até ao pescoço em mu.
Que pessoa sã vive aqui?
Preciso da roupa dela.
Mente de uma só pista! Todos estes carros estão presos.
Ele tem razão.
Há um deslizamento de terra. Como podemos passar?
E só falas das roupas dela!
Estão todos a sair de onde vamos!
Por que parou?
Esta ponte é muito fraca para os cros.
Deixe-me sair.
Tragam as melancias.
Mahla, espera. Talvez não haja ninguém lá.
Talvez não esteja lá.
Amir, diz-lhe alguma coisa.
Não posso.
Sei que isto é uma perda de tempo.
Não há ninguém nesta lama.
Tranque as portas e desligue o motor.
Tranque esta porta.
Mitra, mitra!
- Viu a Mitra? - Mitra, mitra!
Está lá.
Mitra, mitra!
Tia, tia!
Tudo se foi!
Não acredito nisto!
Viu a Mitra?
Ouço a voz da Mitra.
Tenham cuidado com as crianças! Calma.
Aqui, pegue a minha mão.
O que fazes aqui?
Amir, ajuda as crianças.
Espera por mim.
- Olá! - O que é que estás a fazer?
Cuide da menina.
Perdeu os sapatos.
Segura-lhe a mão.
Tem a sua carrinha?
Ouve-me. Volta para a ponte.
Leve todas estas crianças para os ajudantes lá.
Vai para debaixo do arame.
Coloque-os na sua carrinha e leve-os para as tendas.
Como estás?
Por que veio?
Não tenhas medo.
Preste atenção a estes dois.
- Navid, conte-os. - Vamos vigiá-los.
- Foi um inferno chegar aqui. - Pare de gritar.
Não me deixe saír, vai ficar preso na lama.
- Por que vieram aqui? - Estava a enlouquecer, as linhas.
Não caias.
Amir, lembra-se da tia Zohr?
O filho dela está aqui.
Espera, o meu sapato está preso.
Onde vai ficar agora? Deram-lhe uma tenda?
Venha ver.
- Então, onde vai ficar? - Cuidado, há um poço.
Deixe-me ir primeiro.
Conte-os, Navid.
Certifique-se de que ninguém fique para trás.
Agarra-me.
- O que é isto? - Comida para as crianças.
Farideh, venha aqui um minuto.
Tem botas calçadas?
Pode distribuir isto? Não consigo mexer-me.
Tome isto também.
Conseguiu uma tenda?
Sim, fizeram.
E a escola?
Está cheio de lama.
O que fazes aqui?
Vim buscar um vestido.
Vim buscar um vestido. Não ria!
As minhas roupas desapareceram.
Olhe no armário.
- O que devo fazer? - Para que é o vestido?
Vou atuar no palco T!
- A sério? Esta noite? - Vamos buscar a guitarra do Navid.
- O teu vestido está bom! - Não, não é! É embaraçoso!
Não tem vestidos. Vou maquilhá-lo e g.
- Parece uma estrela de rock! - Não, eu não!
- Já ensaiou? - Um pouco, com o Navid.
Não nos envergonhe! Deixe-me ouvi-la cantar.
Estava muito preocupada contigo.
Sim, certo! Pensei que estava aqui pelo meu informador.
- Não acha que é muito pr! - Não!
Não se mexa tanto.
O Sr. Mansour está a jogar?
- Não está bem. - O que é que ele está a tocar durante um fl?
Perdeu o juízo.
A estrada está fechada.
Diz que está fechado.
- Disse que a estrada está fechada. - Eu consigo ver isso.
Não posso dar a volta.
Eu disse que ia estar fechado.
Tenho que me virar.
O que se passa aqui?
Está tão cheio.
É uma "Canção de Choro".
Quando é que saiu?
O dilúvio queria fazer-nos morrer.
Mas construímos diques e fizemos o dilúvio chorar.
Como vai isso?
Não fique preso na frente.
- Conheço o caminho por aqui. - Já esteve aqui antes?
Sim, já.
Conheço-o bem.
Obrigado, é o meu trabalho.
Amir, este é o caminho certo?
Sim, é. Conheço o caminho.
Pergunte a alguém.
Vire-se por aqui.
Deixe este tipo passar.
Olá, esta estrada vai desondo?
Para onde vai?
Direto para Teerão.
Tem que se virar.
Eu disse-te que estávamos perdidos.
- Passou pelo dilúvio? - Sim, é um trabalho.
Todas as estradas estão fechadas. Segue-me.
- Nós iremos. - Vire-se e siga.
Por que diz que sabe o caminho?
Estava a fazer-nos perder.
Pode ficar quieto um pouco, ou não?
Ele não me ouve.
Veja se têm água.
Tem água?
A minha mulher está grávida.
Pode dar-nos um pouco de água?
- Pegue esta garrafa. . - Obrigado, é o meu trabalho.
- Precisa de copos?
Não, não.
Estávamos a morrer de sede.
- Não nos afogue. - Posso ver a estrada, meu amor.
Posso dizer pela forma como conduzes.
Só Deus sabe para onde nos levavas.
Lalalalala...
Não tenha medo, ninguém está.
Não tenha medo, ninguém vai nos incomodar.
Quando as tuas pestanas se juntam calmamente.
E entrelaçam-se como vinhas,
e tornam-se calmamente um. Suas pestanas se entrelaçam calmamente!
Sinto que posso ouvi-los no escuro, calmamente.
Calmamente, calmamente Oh, tão calmamente.
Oh, meu Deus!
Esta é a nossa sorte! No mesmo dia que precisamos ir em s,
todas as estradas são lavadas.
Amir, por favor, pare de se lamentar.
Não consigo parar de ver isto. Está nos desatendo.
Digo que isto pode ser bom para nós.
Mantém-te positivo e isto vai levar-nos à nossa grande oportunidade.
Vamos abanar a casa.
E se nos promovermos nas redes sociais,
Vamos tornar-nos famosos e agitar o mundo!
Vamos para o estrangeiro, ganhamos euros e vamos tocar música na América Latina.
e viver a vida.
- Onde na América Latina? - Brasil, mano! A Columbia. Venezu...
Os venezuelanos estão esfomeados! Estão todos a deixar a sua contagem.
Já viu a Venezuela?
Sim, já vi.
- Viu o que? - Nem sequer deixaste o nosso profissional!
Deixe-me mostrar-lhe.
Dá-me um cigarro.
- Quer fumar? - Só um sopro.
Coloquei todos estes sinais de "Não Smok" para turistas aleatórios?
É um desejo. Um sopro não fará mal nenhum.
Que desejo idiota.
Ouve esta música fixe.
Podes ter feito sucesso, mas nunca vais mudar.
Mahla, não sabias? O Navid já deu a volta ao mundo!
Só tu sabes disso.
Agora me dê um sopro.
Jogue fora aquela maldita coisa.
Foi-se.
Olá Sra. Khoshdel, estamos atrasados.
Consegues ouvir-me? Está desligado.
Irmão Davood, irmão Davood,
Nunca poderá ser substituído por anr
Você adoça nosso chá, você nos enche de alegria
És o nosso David Gilmour, o navegador da nossa banda.
Irmão Davood, irmão Davood!
Vem antes e depois. Enche-nos de risos.
O navegador da nossa banda, David Gilmour, irmão Davood...
Mahla, cuidado com o meu amor.
Pensa na nossa bebé Nila.
Tornar-se pai é fantástico, righ? Pena, não tive tanta sorte.
Se não, teria quatro "little ons" a correr à nossa volta.
- Navid, navid! - O que é que se passa?
Talvez não esteja a pensar com clareza.
Minha casa, minha vida, o albergue... São todos desperdiçados.
Não penses nisso. É muito duro consigo mesmo.
O albergue também era meu.
Quando voltarmos onde viverá a minha mulher e o meu filho?
No meu lugar. Ou talvez na natureza.
Aproveite a vida. Imagina criar-vos filhos.
- Eles vão adorar. - Nestas condições?
Não me entende.
A estrada está aberta e vai ard Bandar Band nunca perde o seu soud
Mahala, estaremos lá meia hora mais cedo.
Se pisares no gás, teremos tempo para praticar.
Vou pisar nele.
Amir vai mais rápido, piso! Não dirija como uma tartaruga.
Seu idiota! Estou a conduzir como uma tartaruga?
- Como uma tartaruga. - Vê-me crescer asas e voar.
Não há mais água. Sem mais inundações.
A estrada está aberta. Basta pisar no acelerador.
Pare de dizer "água" e "inundação"! Vai nos amaldiçoar.
Quando chegarmos a Teerão, vamos fazer um batido de melancia.
Melão sim, água não!
De todas as maneiras que fomos, eles voltavam-nos de volta.
Faz isto, faz aquilo.
Faça isso, faça isto.
Estava a perder o juízo.
Vamos, mano, pise no acelerador.
Estou a descamá-lo!
Oh, oh! Vai mais devagar.
É a polícia. Não pares.
- Por que não devo parar? - Vão confiscar o carro.
Não detena Amir!
Se nos perseguirem, perdemos a carrinha.
Oh, meu Deus. Amir, estamos lixados.
Qual é a pressa?
- Licença e registo. - Mas porquê?
Por que?! Sua carta e registo!
- Vamos, amigo. - Só ia a 60.
Amigo? Rua!
Este tipo é louco.
Amir, eu disse-te para não puxares ov.
Ouve o que eu digo.
Senhor, temos tudo sob controlo.
O dilúvio ainda não chegou a nós.
Estamos bem preparados para qualquer pr.
Só precisamos de reforços. Não vejo a minha família em casa.
Olá, Sr. Shapoori.
Como posso ajudá-lo?
Como estás?
- O motorista? - É o motorista.
O nosso radar marcou-te a 160 km.
Esta carrinha mal consegue fazer 100 km/h!
E a minha mulher está grávida.
A sua mulher está grávida? A tua desculpa é pior do que a tua.
Queres matar-te a ti, à tua mulher e ao teu bebé!
- Sua casa foi lavada. - Assim como o meu. Não é desculpa.
Senhor, estamos atrasados para um concerto. Vamos atuar.
Temos de rebocar a tua carrinha. Dê-nos as chaves.
- Não me toque! - Oficial Shapoori, por favor.
Temos que subir ao palco.
Juro por Deus, estamos a atuar.
São atores?
Somos músicos. Sou cantor e compositor.
É um grande músico.
Canta? Qual é o seu nome?
O Navid. Ainda não sou famoso.
Mas em breve vai querer uma foto!
- Deixe-me ouvi-la cantar. - Não posso gostar disto. Preciso da minha.
- Vai buscar o teu instrumento. - Estás a falar a sério?
O agente Shapoori disse-lhe para ir buscar o seu instrumento.
Não me toques!
- Consegue mesmo cantar? - Vai ser famoso em breve.
Logo se vê.
- O que está a acontecer? - Tudo vai ser tudo equipamento.
Sente-se no banco de trás Deixe-me acelerar
Vamos viajar pelo mundo que mal posso esperar.
Fique onde está, aceite o seu destino
Aprenda a comportar-se Não temos modos
Alguém me pode reter? Para ter o meu bebé de volta.
Tornar-me-ia na Pantera Cor-de-Rosa, posso não ter a resposta.
Mas preciso de corrigir as coisas.
Alguém me pode reter?
Não acabes com as coisas, está na hora de não teres a minha cara bonita.
Partiste-me o coração e colaste-o de volta ao lugar.
Alguém me pode reter?
Ali.
Aqui, por pouco tempo.
Limpe-o.
Limpe este para-brisas.
Estaremos com Davood em breve. Não me envergonhe.
Vamos praticar o seu canto.
Mais rápido.
Que passa? Mais uma vez!
Abrir a porta. Apresse-se.
Tem alguém aí?
- Amir, amir! - O que é que se passa?
Não tem ninguém aqui. Não sei o que se passa.
Vou buscar o Davood.
Já volto.
- Amir, amir! A Nila está a dar pontapés. - O nosso adorável bebé.
La la la. Não tenhas medo. Ninguém virá.
La la la não tenha medo, ninguém vai nos incomodar
Quando as suas pestanas se juntam calmamente
E entrelaçam-se como vinhas
Suas pestanas se entrelaçam calmamente
Sinto que posso ouvi-los no escuro, calmamente
Calmamente, calmamente
Tão calmamente.
Desmarcar. É Davood.
Deixe-o em frente.
Transformou-se numa jangada.
Um cavaleiro sem espingardas não tem força
Precisa de uma espingarda para se afastar.
Um cavaleiro sem espingardas não tem força
Precisa de uma espingarda para se afastar.
Vamos, Navid.
Dizem que os cavalos são batatas fritas em tempo de guerra.
Dizemos que as espingardas são melhores amigas.
Um cavaleiro sem espingardas não tem força
Precisa de uma espingarda para se afastar.
Vendi a minha espingarda de cabo prateado.
Enviei ao meu amor um manto de caxemira
E o meu amor enviou-o de volta.
A minha espingarda de cabo prateado,
Não há justiça?
A minha espingarda de cabo prateado, não há justiça?
Amir, para. Sinto-me doente.
Navid, navid!
Deixa-me ir! Desaparece!
- Amir, amir! - O que é que se passa?
Sim, o que quer dizer?
Amir, onde está a Nazgol.
Foi-se embora.
Com quem?
Com Saghar.
O Saghar?
Quem é Saghar?
A ex-namorada do Abed.
Podemos ter-lhe dado demasiados comprimidos!
Acho que no sonho de alguém, o Irão está inundado.
No sono profundo de alguém.
Acho que estamos no sonho dele.
Se acordar, as águas inundadas vão drenar.
Acho que também se atrasa.
Vai apanhar um barco para Teerão.
Estamos sempre com pressa de chegar a Teerão.
Este é o primeiro passatempo das nossas vidas.
E suponho que depois, Berlim, Paris, Los Angeles.
Como se esta terra fosse tal que quanto mais longe se fica,
mais de um feito que é.
É triste.
Quem me dera que o tipo acordasse.
Para que as águas inundadas possam drenar.
Viajantes molhados e...
cheques de viajante molhado
Polícias de trânsito na água
até os pescoços
O meu cavalo ficou molhado da minha sela.
Um cano de drenagem cresceu da minha clavícula dolorosa.
A chuva escorre o dia todo do telhado desta canção.
Da minha rótula até à minha correia de guitarra
Não é chuva, é lanças.
Lanças de 1,80m de comprimento
A água está assustada.
e o cachimbo da chaleira
Resume-se a matar em forma de emoção
Derrama-se completley
Sobre a arquitetura da cidade
A chuva disse algo, a chuva cantou um feitiço
As pessoas são esmagadas quando o teto bate no chão.
Esta chuva é espessa e dura como um tijolo
Chuva chuva a chover chuva chuva, uma e outra vez
Chuva, dor de novo e de novo
Chuva e dor novamente
Legendas.DEV