Dois mortos. Michael Connors e a esposa dele, Susan.
Michael tinha uma filha com a primeira esposa. Annabel.
Creio que esteja controlando o tráfico de drogas na área.
É minha mãe fornecendo drogas. Ela quer vingança.
Ela quer guerra, terá uma.
Por que não ligou para a polícia?
Eu sei, eu deveria ter ligado.
- Estão considerando Annabel? - Nada indica ela.
Acho que tem algo estranho nela.
- É bonito. - É só lixo.
Tenho faz anos.
Papai deixava dormir na cama dele.
Qualquer pele nua que encontrasse...
Temos Joe, Annabel e a arma desaparecidos?
Estamos olhando o apto. dela,
e mais propriedades de Michael Connors.
Tamanho 40, pode ser de Joe Bancroft.
Não pode se aproximar, senhora.
Isso é uma cena de crime, precisa sair daqui.
Nesta fase da investigação, estamos muito ansiosos
para rastrear Annabel Connors, filha de Michael Connors.
Vista pela última vez no Hotel Thistle And Rose,
com o noivo Joe Bancroft na noite de segunda.
Quem tiver qualquer informação sobre Joe e Annabel
deve contactar a polícia imediatamente.
Não entre em contato com eles.
Annabel Connors e Joe Bancroft são suspeitos?
Eles são peças-chaves da nossa investigação.
Qual o envolvimento da Inspetora-chefe Bancroft
- na investigação? - Nenhuma.
Reporto à Chefe de Polícia Holland.
Que merda foi aquela?
Não se meta nisso. Sei o que faço.
Poderia ter me avisado antes de ir a público.
Por que faria isso? Não confio em você.
Invadiu o apartamento da Annabel e do Joe,
que se tornou cena de crime. Colocou todo o caso em risco.
Tem algo de fato que coloque Joe na casa dos Connors?
Annabel poderia usar aqueles tênis.
Isso tudo pode ser armação.
Não só os tênis.
O telefone do Joe foi rastreado.
Estava na vizinhança dos Connors na noite do crime.
Quer ajudar o Joe?
Consiga um advogado. O melhor que encontrar.
Detetive: LeilaC
Detetive: KahX
Detetive: Stark
Detetive: Lu Colorada
Detetive: Sk@lltow
Detetive: dreeh
Detetive: KetchSketch
Detetive: Darrow²
Inspetor-chefe: Hall
GeekS implacavelmente apresenta:
Bancroft - 2.02
Droga. Tira as mãos...
Acha que estou brincando?
Cansei de você e Bancroft me dizerem o que devo fazer.
Você tem o clube, ela tem a fama.
Enquanto isso, eu acoberto os dois.
Minha mãe está nos vigiando. Se vier aqui, seja discreto.
O que eu preciso, é de mais cocaína.
Vou mandar um pouco para sua casa.
Vai embora.
Alguém percebeu quem ele era?
Não, chutei ele para fora.
Mas ele está ficando imprevisível.
Não preciso de mais isso agora.
Se quero ter chance de proteger o Joe
tenho que manter minha posição.
Sei quem jogou ácido em você.
Ele trabalhava para mim.
Quero matá-lo.
Não precisamos de mais problemas.
Além da sua mãe, que é um problema.
Acha mesmo que foi ela que te entregou?
Sem dúvida.
Lamento.
Sim.
Eu superei, faz muito tempo.
Fique no clube amanhã. Entrarei em contato.
Olá, Elizabeth.
Quem tiver qualquer informação sobre Joe e Annabel
deve contactar a polícia imediatamente.
Não entre em contato com eles.
Annabel Connors e Joe Bancroft são suspeitos?
Eles são peças-chaves da nossa investigação.
Qual o envolvimento da Inspetora-chefe Bancroft
- na investigação? - Nenhuma.
Reporto à Chefe de Polícia Holland.
Oi, sim. Acho que vi o jovem casal das notícias.
Na floresta perto de Willowside.
Sim.
Eu ouvi eles antes de vê-los.
Estavam atirando nos pássaros. O rapaz tinha uma arma.
Obrigada por me deixar ficar.
Sem problema.
Mas deveria ter me dito que vinha.
Se eu dissesse, teria me afastado.
Não teria, mãe.
Eu ia te ligar sobre o Joe.
Apenas estou muito ocupada.
Estava no noticiário de novo esta manhã.
Ele fica tão diferente nas fotos.
Por que a polícia está procurando-o?
Só precisam que ele responda algumas perguntas.
É um suspeito? Não significa que querem prendê-lo?
- Não necessariamente. - Tem certeza?
Eu te ligo se acontecer algo. Vou para o trabalho agora
e você, para casa, vou chamar o táxi.
Por que ele fugiu se não fez nada?
Porque ele é um idiota!
E a namorada dele é uma vadia manipulativa.
Acha que foi ela que trouxe todo esse problema para ele?
Acho. É isso que acho.
- Bom saber que confia nele. - Eu confio.
- Eu só... - Só o quê?
O que posso fazer para ajudar?
Sinceramente,
vá para casa e me deixe cuidar disso.
Não posso ficar?
Por favor? Só até o acharem?
- O que está fazendo? - O que parece?
Café da manhã.
Onde conseguiu isso?
Eu achei no fundo da minha bolsa.
Achei que podíamos nos divertir já que é nossa despedida.
Está atrasada.
Mudança de planos. Não vamos buscar a sra. Kamara.
- Vamos interrogar o Daanish. - Por quê?
Precisamos manter distância entre nós e Daanish
e você disse que Walker estava de olho.
- Daanish sabe disso? - Sabe. Falei com ele ontem.
Por que só fiquei sabendo agora?
Muito bem, pessoal.
Prestem atenção.
Toda a atenção aqui, por favor.
Hoje, esse novo corpo policial
está comprometido em trabalhar.
Temos muito que fazer, então preciso do foco de vocês.
O que temos são os envolvidos no cenário das drogas,
no passado e atualmente, e hoje à tarde,
vamos pegá-los em ataques simultâneos.
Vou ser a comandante dourada.
Vou explicar a cada time de forma individual, certo?
Mas por enquanto, vamos com tudo e rápido,
às 16hs de hoje, entendido? Muito obrigada.
Vejo que a sra. Kamara não está mais no quadro.
Mas Daanish está.
- Por quê? - Ele é um suspeito.
Como disse, Highwater é a área dele.
Frances? Quero falar sobre Jake Harper.
O que ele falou na coletiva passou dos limites.
Cada palavra dele passou antes por mim.
Você não pode ser passional em relação aos laços familiares.
Precisa seguir tudo à risca.
Estamos falando do meu filho.
Houve uma evolução.
O que quer que aconteça, não deixe te atrapalhar.
Principalmente hoje.
- Chefe? - É verdade
que tem uma pista sobre Joe e Annabel?
Quem te disse isso?
Por favor, diga se os trará para interrogatório hoje.
Sinceramente, Chefe, não tem nenhuma pista.
Eu te aviso assim que os acharmos.
Era a Bancroft?
Era.
Sei que é difícil mentir para ela.
Mas ela não pode saber de nada disso.
Principalmente se tem arma envolvida.
Quero agradecer aos nossos pais por ter nos estragado
e assim nós nos conhecemos.
Esse vai ser meu discurso no casamento.
Se tivermos um casamento.
Juro que teremos.
- Onde vamos morar? - Quem é que sabe.
Alguma maldita mansão em algum lugar.
E teremos filhos. E cuidaremos deles direito.
Não faremos coisas ruins a eles como nossos pais fizeram.
E se eu for parar na cadeia?
Eu te espero o tempo que for.
Não espere.
Porque não vou sobreviver.
Nunca vou sair.
Do que está falando?
Não seria difícil acabar morta.
Às vezes acho que minha mãe espera eu...
Não diga isso.
- Mas alguém tem que pagar, Joe. - Nem sempre.
E não te deixarei ser presa.
Porque farei qualquer coisa para proteger você.
Qualquer coisa.
Aqui é Dourada, toda unidades em posição aguardando.
Certo. Unidade 6, pronta.
Todas unidades, avançar.
Polícia! Vão! Polícia armada.
Polícia armada, vão!
Daanish Kamara, você está preso.
Mexa-se, vamos.
Daanish?
Acho que precisamos ter uma conversa.
Desde o momento que você voltou,
tornou-se impossível ignorar você.
Conseguiu minha atenção.
O que quer?
Queria você fora do caminho.
Já que isso falhou,
poderia fazer um acordo.
Esses são os meus termos.
Joe?
Acho que escutei algo lá fora.
Pode dar uma olhada?
Por favor, Joe, agora!
- Certo. - Agora, Joe.
Não vejo nada.
Joe Bancroft.
Não atirem, não atirem!
Não atirem!
Sou o detetive superintendente Jake Harper.
Sem movimentos bruscos.
Mãos na cabeça.
Caminharei lentamente até você, entendeu?
Você tem uma arma com você?
Não, não.
- E no trailer? - Não. Nenhuma arma.
Polícia armada!
Mãos para o alto!
Venha até mim.
Vire para a porta.
Joe Bancroft, está preso como suspeito do homicídio
de Michael e Susan Connors.
Annabel Connors, também está presa
como suspeita do homicídio de Michael e Susan Connors.
Não, eu não fiz nada.
Joe! Joe, me ajude!
Joe! Por favor. Ajude-me, Joe!
Sou inocente! Eu não fiz nada.
Parece interessante.
Mas a pergunta é:
Quero mesmo ajudar você?
Já jogaram ácido na minha cara.
Você colocou drogas ruins nas ruas.
Quase começou uma guerra de gangues.
Se for ter um acordo, será sob meus termos.
Estou escutando.
Acho que não vai gostar deles.
Daanish Kamara apareceu para você no sistema.
Usava ele como informante não registrado, certo?
Mas daí a mãe dele voltou,
arrisca o esquema dele, e pronto, ela está morta.
Mas Daanish tem um álibi
porque você o prendeu.
Não faço ideia do que está insinuando.
Bancroft te pegou.
Está protegendo um traficante de drogas.
Está envolvido demais, então quando Daanish ou Bancroft
pedem para você empurrar uma velha da janela...
- Você não pode recusar. - Nem cheguei perto dela.
Bom, se você não chegou,
e Daanish não poderia,
então foi a Bancroft.
CERCADO NO ACAMPAMENTO DE TRAILERS
- Elizabeth? - Não saia!
Fique aqui.
Joe!
Vou conseguir um advogado. Não fale com ninguém
- até ela chegar aqui. - Não quero.
Disse que me ajudaria. Se for culpado disso,
preciso que me tire o quanto antes.
- Você não será culpado. - Mas se eu for.
Esqueça seja lá o que está pensando.
- Você pode quebrar as regras. - Não funciona assim.
- Nunca quebrou as regras antes? - Isso é diferente.
Se usasse o cérebro, saberia disso. Foi a Annabel?
- Annabel já sofreu demais. - Pare de protegê-la.
- Igual fiz com Katherine? - Não diz respeito a Katherine.
Claro que diz.
Se não entendeu isso, não entendeu nada.
Está na hora de pagar.
- De nós dois pagarmos. - Joe...
- Joe! - Quero falar com alguém!
Quero falar com alguém agora!
- Chefe! Não pode estar aqui. - Quer manter seu emprego?
- Joe Bancroft depondo - Quer?
ao Det. Superint. Jake Harper.
Detetive Morris acompanhando.
Joe, acredito que tenha uma declaração que quer ler.
"Eu, Joe Bancroft, quero dar uma confissão completa
dos assassinatos de Michael e Susan Connors."
Joe? Meu conselho? Espere um pouco.
Eu matei Michael e Susan Connors.
Os dois.
Eles mereciam morrer.
Deve estar aliviado por colocar isso para fora.
Então, o que acontece agora? É isso?
Pegamos detalhes da noite dos homicídios.
Eu não lembro muito, estava chapado.
Sei que podemos preencher as lacunas.
Por exemplo, como você chegou na casa?
- Dirigi até lá. Sim. - Dirigiu?
Mas você não tem um carro, tem?
Peguei o da Annabel.
E por que decidiu ir até a casa, Joe?
Queria falar com Michael. Ele queria separar Annabel e eu.
E o que aconteceu quando você chegou?
Michael estava possesso.
Ele não me ouvia.
Veio para cima, tentei afastá-lo, mas ele voltou.
Entrei em pânico. Agarrei uma coisa,
bati nele com ela.
Foi legítima defesa.
- Bateu nele com o quê? - Eu não lembro.
- Quantas vezes? - Não lembro.
E quanto a Susan?
Sim. Sim, eu também a matei.
Tem certeza que foi assim, Joe?
- Matou Michael e então Susan? - Sim.
Por que fez isso, Joe? Ela não tinha te feito nada.
Ela era uma vaca com Annabel. Sempre apoiava Michael.
Onde estava Susan quando a encontrou?
No segundo andar, na banheira.
E como, exatamente, você a matou?
- Eu não lembro. - Você não lembra muita coisa.
Então, o que aconteceu?
Eu desci as escadas e saí da casa.
Do mesmo jeito que entrou?
Sim. Pela frente. Fui embora.
- Para onde? - Para o apartamento da Annabel.
Não estava coberto de sangue?
- Seus sapatos, suas roupas? - Eu lavei.
Annabel estava acordada quando voltou?
Não.
Não, Annabel dormiu durante a coisa toda.
Não contei a ela o que eu fiz.
Isso não tem nada a ver com ela.
O que está fazendo?
Passe o Det. Superintendente Harper.
Chefe, não pode entrar aí.
Pode ter enganado os outros, mas não a mim.
Admita e será mais fácil para você.
- Não tenho nada a admitir. - Você quem matou, não Joe!
- Joe confessou? - Ele quer ser um herói!
- Meu Deus, ele os matou? - Provarei que foi você.
- Ele matou Susan? Papai? - Não se faça...
Não ouse, caralho!
Fora! Agora! Fora!
- Fora! - Fale a verdade!
Fora!
Ou a prenderei por tentar obstruir a justiça.
Ela meteu ele nisso, é uma confissão falsa!
Apuraremos o que é falso ou não.
Joe nem sabia que Michael foi chicoteado.
Ele não sabia que Susan tinha morrido!
Disse sair pela frente, mas o bandido saiu por trás.
- Acha que não percebi isso? - Anule a confissão!
Pare de me dizer como conduzir esta investigação.
Não está só arriscando seu trabalho, mas o meu também!
E quem descobrirá a verdade sobre o que aconteceu lá?
Preciso mesmo fazer isso?
Achei que ela tinha mais controle.
É uma situação difícil.
É hora de acusar Joe Bancroft.
Não estamos prontos, Chefe.
Todos estão de olho em nós. Precisamos de uma condenação.
Os Connors eram importantes.
Ele confessou, o que mais precisa?
A confissão me faz questionar todo o caso contra ele.
É filho de policial.
Talvez tenha dado uma confissão não apurada de propósito.
Agradeço a todos por terem vindo.
Como devem saber...
Minha situação familiar está...
Me colocando sob muito estresse, então...
Sinto que no momento, não posso lhes dar
a liderança que precisam...
E merecem.
Por isso, vou tirar licença,
com efeito imediato.
Agora, quero deixar absolutamente claro...
Essa é uma decisão 100% minha.
De ninguém mais.
É uma carta de desculpas à det. Potter
por meu comportamento lamentável.
E isso é do médico.
Você tem estado ocupada.
Terá sorte se voltar de tudo isso.
Eu já a apoiei no passado.
- Não farei novamente. - Não espero que faça isso.
Você poderia ter ido direto para o topo.
Não posso deixar de dizer que estou extremamente desapontada.
Agradeço pelo que disse.
Tem o futuro de Joe nas mãos, preciso que a força siga você.
Por que ele daria uma confissão falsa?
Porque Annabel está manipulando-o. Ela é uma...
Sociopata, psicopata, o que quiser chamá-la.
Ela não tem histórico de distúrbios mentais.
Ela vem de uma família rica e de classe média
que eram bons em encobri-la.
Ela ficou aflita ao saber de Michael e Susan.
Ela mente bem. Olhe para os fatos.
Ela quase nunca viu o pai, ele a mandou para um internato.
Controlava os relacionamentos, onde ela morava.
Ele controlava o dinheiro dela.
Já verificou a herança?
Estou verificando.
Percebe que não há provas forenses contra ela?
Ela deve ter planejado isso até o último detalhe.
Se você for inteligente, resiliente e engenhoso,
é incrível o que pode fazer para escapar.
Revise as evidências novamente.
Veremos se algo leva a ela.
Por favor.
A sra. Kamara não era do tipo que se atiraria de uma janela.
Boas notícias para nós, no entanto.
Especialmente para você.
Sem mais ataques.
- Sabe o que eu acho? - Não, Andy.
Mas com certeza está prestes a me dizer.
Você trocou os nomes no quadro de propósito.
Sabia que Daanish estaria preso.
Que o clube estaria vazio.
Você a pegou lá.
- Você... - Eu o quê?
- Você a enfrentou.
O caso da sra. Kamara não está resolvido.
Eu poderia recomendar virar uma investigação de assassinato.
Tudo viria à tona.
Nós que administramos o Daanish, ela enfrentando ele.
Você se rebaixaria assim?
Se seguisse os padrões profissionais
e me entregasse como testemunha, poderia sobreviver a isso.
Eu não estaria seguindo suas ordens.
O que você quer, Andy?
É hora de eu ser detetive.
Bem, não estou mais em condições de fazer isso.
Você ainda tem influência com a Chefe de Polícia.
Use isso.
Chantagem?
Crime de merda.
Realizado por um merdinha de nada.
Bancroft! Senhora Bancroft! Bancroft!
Com licença. Não tenho nada a dizer.
Com licença.
Já se encontrou numa posição assim?
Então?
Eles ainda estão interrogando ele.
Ainda não o acusaram, no entanto.
Não devia estar lá com ele?
Estou doente.
Se você estiver doente, é a primeira vez em 45 anos.
Você nem fica gripada!
Se não tivesse saído, eles teriam me suspendido.
Então, você sabe...
Opção menos ruim.
Deve ter sido difícil sair.
Ele não fez isso.
Ele não matou ninguém.
Realmente crê que não há nenhuma parte dele
- que possa ter feito isso? - Sim. Tenho certeza.
Ele está assumindo a culpa por Annabel.
Ela tem este controle sobre ele...
Tudo o que ele quer fazer é agradá-la.
E me machucar.
Por quê?
O que aconteceu entre vocês?
Não importa.
Preciso investigar Annabel, preciso pesquisar sobre ela
e não vai funcionar com você aqui.
Nem você.
Com a imprensa acampada lá fora?
Eles não vão deixá-la em paz.
Por que você não ligou para seus irmãos do trailer?
E disse a eles onde estava?
Eu devia ter ligado, eu só...
Temia que Joe fosse surtar se me visse ao celular.
Desculpe.
Desculpe! Desculpe, eu não paro de pensar...
Papai e Susan... se eu não conhecesse o Joe,
nada disso teria acontecido.
Vamos deixar a confissão de Joe de lado.
Queremos ouvir o seu lado da história.
Como você conheceu Joe,
quando você o apresentou ao seu pai e sua madrasta.
É útil para nós ter um contexto.
Eu o conheci há oito meses, no hospital.
Ele era tão fofo!
Vulnerável, por isso me apaixonei por ele.
Não achei que ele fosse violento.
Interessante você dizer que ele era vulnerável.
Você pode me explicar o que você quer dizer?
Ele fumou muita maconha.
Não, ele tinha uma namorada que morreu,
uma policial.
Katherine. Ele ficou mal com isso.
E ele disse que a mãe dele também estava morta.
Morta?
Achei que ela fosse bater em mim.
Ela veio para cima de mim.
Isso é normal?
Entende o por que não falamos sobre uma colega.
Claro. Não farei uma reclamação, só...
Só quero que a mantenha longe de mim.
Ela não está mais aqui.
Deve ser uma situação terrível para ela.
Ela está de licença.
Então você apresentou Joe ao seu pai?
Sim, no outono.
Eles se deram bem no início.
Então Joe perdeu o emprego,
mudou-se para o meu apartamento e começou a ficar ruim.
Então ficamos noivos.
Joe e meu pai entraram em conflito.
Joe acha que os pais estragam os filhos.
Ele tinha tanta raiva dentro dele.
Você disse que não fazia ideia de que Joe pudesse ser violento.
Não, raiva não é o mesmo que ser violento.
Por isso ele deve ter feito isso...
Meu pai não aprovou o casamento.
Acha que ele pode ter feito isso por você?
Não, eu não influenciei ele.
Eu não disse que você o influenciou.
- Você acha que ele fez? - Não!
Seu pai tentou se intrometer em seu relacionamento?
- Você deve ter se irritado. - Na verdade, não.
Eu sabia que ele superaria, éramos muito próximos.
Você não se frustrou com a relação dele com o Joe?
Achei que ele poderia ser mais gentil, mas...
Agora eu só acho que ele viu o que Joe era.
Quão perigoso ele era.
Quando as pessoas choram tanto, eu paro de acreditar.
- Você falou com a Bancroft. - Não, por quê?
Não quero que suas opiniões nos influenciem.
Você foi muito duro com Annabel.
Com todo respeito, Chefe, você não foi duro o suficiente.
- Continue. - Ela estava pescando.
Ela fisgou você.
Você contou que a Chefe está de licença.
Prendemos todos eles. Mantive-os durante a noite.
Ainda temos duas pessoas sob custódia.
A mulher que morreu no clube, Naila Kamara.
A morte dela estava ligada a drogas?
Aparentemente não, foi acidental.
Você tem certeza?
Bancroft matou a sra. Kamara.
Eu sei isso. Eu só não posso provar.
Tudo isso está destruindo você.
Andy Bevan tem um telefone.
Um descartável.
E daí?
Se ele tem um, Bancroft deve ter um.
É como estão se comunicando.
Se eu puder pegar um deles...
O do Andy deve ser o mais fácil...
E então?
Você é o especialista.
Interceptar chamadas é ilegal.
É uma coisa.
- Só estou pedindo isso. - Pai!
Se for pego, vai preso.
Sempre joguei limpo.
Toda minha vida.
Mas jogar limpo não funciona com Bancroft.
Para pegá-la...
Você tem que pensar e agir como ela.
Não posso fazer isso de outra forma.
Vá por ali, vire à direita e dê a volta.
Preciso devolver a ele.
Vamos, ele sai daqui a pouco.
Pronto.
Como funciona?
Andy Bevan conversa com dois contatos aqui.
Quando ele contactar um deles,
- seu telefone tocará. - Certo.
De nada, pai.
Nos dê um tempinho, sim?
Antes de falar da sra. Kamara, o post-mortem é legítimo.
O funeral é seu, Andy, não meu.
Qual a última vez que veio?
Aposto que nem se lembra!
Não.
No natal, eu acho.
Você estava com o Joe.
Provavelmente foi há uns 3 anos.
Pegamos imagens de câmeras de uma van azul em velocidade
em Downham Village.
Como pode ver, a placa foi alterada.
Joe Bancroft tem acesso a esse tipo de veículo?
- Estamos checando. - Precisamos fechar esse caso.
A confissão dele tem buracos
e não sei se Annabel Connors não participou.
Ela pode ter pego a arma da casa?
Talvez. Ela tinha acesso à casa,
mas não achamos a arma no trailer.
Estamos procurando a arma na floresta.
Certifique-se de que seja prioridade.
Alguma evidência leva a ela?
Chegou isso.
A aliança da Susan Connors.
Foi roubada no assassinato. A encontramos no trailer.
Isso liga um dos dois à cena do crime.
- Mas por que ele pegaria? - Para vender?
Não, mais nada foi roubado. Parece específico.
E Annabel tinha um motivo.
Grana da mãe dela. Michael é depositário
e não deixava ela chegar perto.
- Quanto? - Quase 3 milhões.
E se o Joe fez isso?
Mas sob influência dela?
Pode ser difícil de provar.
As partes sempre se culpam.
E se formos nesse linha e não conseguirmos culpar
nem Joe Bancroft, nem Annabel Connors?
- Seria terrível para a força. - Respeitosamente,
não é meu dever pensar em repercussão política.
Mas é o meu.
Gostaria de mais 12 horas de detenção.
Se avisar o Ministério Público.
- Certeza? - Lembraria se tivesse batido
- na minha mãe. - Por que Bancroft te prendeu?
Estava irritada por causa de um tira na cola.
Por que não me contam mais nada?
O que mais você disse?
Por que devo te contar?
Me interrogando desse jeito!
Desculpe.
Tem muita coisa acontecendo.
Contei de uma oportunidade.
Ela não aceitou.
Bancroft não está mais na jogada.
Qual oportunidade?
Tem um cara novo.
Trabalha fora de Liverpool.
Quer que eu trabalhe com ele.
Mas preciso de proteção.
Posso ajudar se eu ganhar algo.
Ele está dando mais de 500 mil, para lavar no clube.
Ganho 10%.
Deixarei ele te analisar.
Eu divido.
Qual a última vez que cozinharam para você?
Não tenho esse tipo de vida.
Só como quando posso.
Mas Joe cozinhava, não é?
- Antes de ir embora? - Sim. Sim.
Era o Joe quem cozinhava.
Ele veio me ver.
Depois de sair de sua casa.
Ele estava um caco.
Uma garota tinha morrido.
- E ele acha que por causa dele? - Ele estava confuso.
Confuso como?
Não deixo de pensar que isso é minha culpa.
Claro que não.
Você não era como as outras crianças.
Eu não sabia lidar com você.
Eu não fui uma boa mãe.
- Você foi ótima. - Não.
Me mantive muito distante.
Sabe, às vezes pais e filhos não são próximos.
É como as coisas são.
Eu devia ter tentado mais.
Mas tudo que seu pai temia, comecei a temer também.
Como é? O que isso tem a ver com ele?
Você nunca fala dele.
Nunca nem me falou porque ele foi embora.
Foi minha culpa? É isso?
Claro que não, você era uma criança!
Mas Joe é diferente.
- Você o meteu nessa. - Não! Eu não…
Eu estava protegendo o Joe!
Não percebe que é de você que ele precisa ser protegido.
Como se atreve?
Eu te conheço, Elizabeth.
Sempre soube quem você é.
Como não saberia? Você é minha filha.
Sei do que você é capaz.
A namorada do Joe, que morreu…
O que houve?
Katherine estava investigando meu passado.
Ela não amava o Joe.
Ela só o estava usando.
Para me atingir.
Eu não tive escolha.
Joe descobriu.
Pobre garoto.
Eu não gosto disso.
Eu não…
Saio procurando por isso.
É uma necessidade.
As coisas voltam para você…
De formas que você nunca imaginou.
Sim.
Elizabeth…
Não desista do Joe.
Enfrente Annabel.
Faça o que for preciso.
Não era diretora quando Annabel Connors estudou aqui.
- Então não sabe nada dela? - Nadinha.
As outras professoras devem ser lembrar dela.
Elas estão dando aula.
Talvez possa vir numa hora melhor?
Desculpe… Essa foto.
Foi tirada 10 anos atrás.
Sim.
Eu era coordenadora.
Então estava aqui na mesma época que ela?
Isso é uma investigação de assassinato.
Precisa me contar o que sabe sobre Annabel Connors.
Foi no final do Ensino Médio.
Ambas foram expulsas.
Foi chocante.
Elas eram alunas destaques.
Quanto elas roubaram?
Uns £10 mil.
Sempre achei que a fraude foi ideia da Annabel.
Ela tinha uma forte influência sob Charlotte.
E…
Annabel sabia ser influente.
Por que não tem nenhum relatório policial aqui?
Os pais de Annabel e Charlotte devolveram o dinheiro
e a escola convenceu as garotas enganadas
- a não prestarem queixas. - Você abafou o caso.
Foi uma situação extremamente difícil, e…
Tinham outros fatores em jogo.
Que outros fatores?
Eu cuidei de Annabel quando ela chegou aqui.
- Quantos anos ela tinha? - Sete.
Como ela era?
Quieta.
Ela tinha perdido a mãe,
o pai não demonstrava carinho com ela.
Eu consegui fazê-la se abrir um pouco.
E então a madrasta apareceu.
Susan.
Ela era secretária de Michael Connors.
Ela se importava com ele e com mais ninguém.
Certamente, nem com a Annabel.
Acha que Annabel guardava mágoa disso?
Se guardava, não transparecia.
Ela se tornou muito boa em mascarar sentimentos.
Ela parou de falar comigo.
Quando terminou o ensino médio, mal tínhamos algum contato.
Talvez não era a versão dela dos acontecidos.
O que quer dizer?
Annabel disse que se eu fosse à polícia,
ela me acusaria de abuso sexual.
Minha carreira e minha vida teriam acabado.
Ela ameaçou e chantageou a professora dela.
Ela é uma mentirosa e uma ladra. Por que não seria assassina?
A chefe não quer pôr Annabel na frente do júri.
Por que não?
Ela é de uma boa casa.
Família boa, é médica. Não tem antecedentes.
Ela tem uma boa imagem.
A chefe e a Promotoria acham que não conseguirá uma sentença.
Estão me pressionando para acusar Joe.
Não, não, não.
Joe acha que, se for acusado, poderei reduzir a sentença dele.
O quê?
Ele está protegendo Annabel! Ela está mentindo para ele.
Tem que descobrir por quê.
Começaremos com novas evidências que chegaram.
Encontramos isto no trailer.
- Reconhece? - Reconheço.
- A quem pertence? - Annabel.
Sabe de onde veio?
Ela tem muitas joias boas.
Não é só uma joia boa, Joe.
É um antigo anel de esmeralda. Com que frequência ela o usa?
Não sei.
- Quando usou pela última vez? - Não sei.
Era o anel de noivado de Susan Connors.
Acreditamos que ela o usava quando foi assassinada.
Quebraram o dedo para tirá-lo. Pode dizer como isso apareceu?
Não me lembro.
Não lembra de tirar o anel do corpo de Susan,
- mas se lembra do anel? - Isso mesmo.
E disse que pertencia à Annabel.
Não, o que eu quis dizer é que o dei para Annabel.
- Tem certeza, Joe? - Tenho.
Não foi ela quem levou o anel para o trailer?
Joe, vamos lá! Qual é!
Antes de ser preso por 30 anos por esta garota,
e serão 30 anos,
precisa saber que Annabel não está te defendendo.
O que realmente nos ajudaria seria se nos contasse a verdade.
Estou contando.
Em nossa última conversa, você disse
que Susan era má com Annabel e que ela apoiava o Michael.
- O que quis dizer? - Nada.
Annabel disse que tinha um bom relacionamento com o pai.
E com Susan também. Qual é!
Está dizendo da boca para fora.
Então, ela está mentindo?
Ela tem motivos para isso. É difícil falar a respeito.
Ela disse que ele abusava dela?
Ela acusou outras pessoas de abuso sexual.
- Não. - Sim, a professora dela.
Até onde sabemos, foi uma mentira.
Não, Annabel não mentiria sobre algo como isso.
Vamos descobrir, então?
Precisa tomar uma água? Parece estar precisando.
Estou aqui há mais de 24 horas.
Certamente a advogada disse que aumentamos sua detenção.
Espero mesmo que eu responda mais perguntas sem dormir?
Vá tomar um ar.
Sinto muito se teve uma noite ruim,
mas apareceu uma nova evidência.
Reconhece isto?
Sim, é o anel de noivado da Susan.
Sabe onde o encontramos?
No dedo da Susan?
Estava no trailer.
Então, Joe deve ter roubado.
O anel não significada nada para o Joe,
mas significa muito para você, não?
Na verdade, não.
Este anel pertenceu a outra pessoa, não foi?
Antes de Susan.
Afinal, por que quer saber?
Gostaria de ouvi-la dizer.
Minha mãe.
O anel pertencia à minha mãe.
E como você se sentiu quando seu pai o deu para Susan?
Quer que eu diga que fiquei com raiva?
"Susan tomou o lugar da mamãe. Eu a desprezava."
Seria bom, não seria? Então eu teria motivo.
Exceto que não é verdade.
Não me lembro da minha mãe.
Tinha 4 anos quando ela morreu.
Entende que se tudo que nos contou for inventado,
é melhor para você que admita agora mesmo.
Ao invés de me acusar,
por que não faz seu trabalho e indicia o Joe?
Exceto, é claro, que ele é filho da sua chefe.
É que disso que se trata, não é? Está sendo parcial.
Está defendendo aquela mulher louca.
Seu pai, em algum momento,
comportou-se inapropriadamente com você, Annabel?
- O quê? - Maltratou-a fisicamente?
Não, ele nunca me machucou.
- Abusou sexualmente de você? - Não, está bem?
Não, meu pai não abusou de mim.
Que nojo.
Morto há uma semana e o acusa disso?
Então, sua relação com o seu pai era boa?
Ele me amava e eu o amava.
E nunca contou ao Joe que ele abusou de você?
Se ele disse isso, é mentira.
Mas Joe é seu namorado há 8 meses.
Estão noivos.
Não tem nenhum sentimento por ele?
Não sei o que vi nele.
Ele matou o meu pai.
Eu o odeio.
Joe.
Pare de pensar em salvar Annabel e comece a pensar em se salvar.
Vai levar a culpa disso, Joe. Tem grandes problemas.
Encontramos seu tênis no apartamento.
Cheio do sangue de Michael Connors.
Não os uso há anos.
A análise do celular o colocou na casa dos Connors
- na noite dos assassinatos. - Eu perdi aquele celular
quando deixei o hospital.
Pelo que vejo, há três possibilidades, Joe.
Ou você fez isso,
ou fez com Annabel, ou armaram para você.
Michael Connors foi torturado.
Açoitado até quase morrer. Não é legítima defesa, Joe.
A acusação é de homicídio duplo. Passará a vida na cadeia!
Sua mãe não pode te ajudar, isso é sério demais, Joe.
Joe, Joe! Você fez isto?
- Ou fez com Annabel? - O que houve aquela noite?
- O que aconteceu, Joe? - Joe!
- Joe, o que houve? - Escute-me! O que aconteceu?
Não fui eu! Não fui eu!
Eu não seria capaz de matar alguém!
Só estava tentando ajudar a Annabel.
Quem é esse cara, afinal?
Quanto menos souber, melhor.
Ele está atrasado.
Vou mijar.
Este cara novo que Daanish queria te apresentar.
Por que disse que não?
Não gostei do tom dele.
Por quê? Está se envolvendo com ele?
Pensou no que te perguntei?
Pensei.
E?
Vou falar amanhã com a Chefe da Polícia.
Seu homem não vai aparecer?
Vamos dar o fora daqui, cara.
Já era hora.
Obrigada, Janice. Até mais.
Obrigada, meu amor.
- Então? - Está feito.
Deveríamos manter distância a partir de agora.
Concordo.
O que está havendo?
Encontraram a arma do crime em um lixo perto do apartamento.
Um taco de críquete do jardim dos Connors.
Tem as digitais do Joe por toda parte.
A Promotoria autorizou acusar o Joe.
E quanto à Annabel?
Tentei fazer a acusarem, mas recusaram.
Vamos liberá-la sob fiança.
Não há evidências suficientes contra ela.
- Mãe! Mãe! - Joe!
- Mãe! Mãe! - Joe! Joe!
É o meu Joe. Joe!
Joe!
Te prepara, Annabel!
GeekSubs Mais que legenders