Susan?
Boa noite a todos,
e obrigada pela presença esta noite.
A policial que discursará não precisa de apresentação.
Como Inspetora-chefe,
ela tirou a comunidade da zona de conforto.
O número de crimes caiu com ela no comando.
Impressionantemente, cortou crimes de drogas e gangues.
Nossa nova delegacia multitarefa abre amanhã,
e quem melhor para liderar nosso novo serviço policial
que a Inspetora-chefe Elizabeth Bancroft?
Obrigada.
Não sei vocês, mas estou aqui pela bebida grátis.
Sei que muitos de vocês estão preocupados
com as possíveis ramificações desta fusão.
Haverá polícia suficiente na rua?
Seremos capazes de responder rapidamente
e efetivamente as chamadas?
Bem, isso será um desafio.
Mas em parceria com a Chefe de Polícia,
trabalharei incansavelmente
para manter nossa comunidade segura.
Obrigada.
Está trabalhando para manter a comunidade segura.
Se não fosse tão ultrajante, seria engraçado.
Está chateado, Cliff.
Você não deveria estar aqui,
- deveria estar na prisão. - A corregedoria
me exonerou pela morte do Kamara.
- Por que não esquece isso? - Athif Kamara?
Isso é sobre Katherine.
Claramente não estava ouvindo a Chefe de Polícia, estava?
Essa fusão é sobre produtividade.
O RH fez uma lista e estou lutando por você, mas...
Não pode me aposentar.
Não é mais o policial que costumava ser, Cliff.
É hora de aceitar isso. Volte para sua família.
Katherine aparece nos seus pesadelos?
Ela está intubada. Colocaram-na em coma induzido.
- Vou derrubar você. - Pobre Katherine.
Obrigada.
Joe.
Detetive: LeilaC
Detetive: KahX
Detetive: Stark
Detetive: Lu Colorada
Detetive: Sk@lltow
Detetive: dreeh
Detetive: KetchSketch
Detetive: curiango4
Detetive: Darrow²
Inspetor-chefe: Hall
GeekS implacavelmente apresenta:
Bancroft - 2.01
- Quem é? - O filho da vítima.
Ele mora em uma chalé na propriedade.
Foi ele que encontrou?
Ele trouxe o jornal esta manhã.
O Inspetor Morris?
Está lá dentro.
Dois mortos.
Michael Connors, promotor imobiliário,
e a esposa dele, Susan.
Sim, já ouvi sobre eles.
Essa foi a primeira esposa dele.
A segunda está lá dentro.
Estava certo em me trazer para cá.
Como se já não bastasse ele ser conhecido,
com esse nível de violência,
a imprensa vai ficar em cima. Algo foi roubado?
Aparentemente não.
Voltarei para a delegacia, me adiantar à imprensa.
Joe.
Meu irmão mais velho, Adam.
- Quem é ela? - Minha meia-irmã, Annabel.
- Annabel está aqui? - Não.
Ela se mudou, está fazendo medicina.
E ele?
O namorado da Annabel, Joe.
Você sabia que o Joe estava saindo com ela?
Não. Só sabia que havia sido transferido de hospital.
Quando o viu da última vez?
No funeral da Katherine Stevenson.
Sim, eu lembro, ele estava devastado.
Sim, todos nós estávamos.
- Não falou mais com ele? - Não, eu...
Eu tentei.
Sobre o que era a discussão para começar?
Nada, nada sério, só coisas idiotas.
Vai me dizer se ele vier aqui, não vai?
George, por favor.
Desculpe, tenho que desligar.
O que está fazendo?
Me disseram para ficar aqui.
Esse é a minha sala.
- Desculpe, Chefe, são ordens. - De quem?
O Morris tem que estar no caso. Foi o primeiro a chegar na cena.
Dê o caso ao Jake Harper.
- Ele é bom? - Tem um histórico excelente.
E uma convicção em todo caso que esteve.
E precisamos de alguém que não te conheça por causa...
Esqueci o nome do seu filho.
Joe.
Você tem que ficar fora dessa investigação.
Sim, Frances, claro, vou ficar fora do caso.
O que temos aqui?
Dados de drogas das duas Forças.
Nossas estatísticas são muito melhores, claro.
Todos sabemos como Bancroft limpou a cidade.
Não foi só ela,
eu praticamente comando a unidade.
E ainda não sou investigador.
E seria se a fusão não tivesse vingado.
Se merece a promoção, Bevan, você terá.
Está administrando a fusão?
- Estou sim. - Será muito produtivo.
Produtivo uma ova.
Terá demissões e vendas de delegacias.
Estou ansioso para colaborar.
Quanto mais cedo trocarmos informações, melhor.
- Desculpe, quem é você? - Jake Harper.
Detetive Superintendente, homicídio.
O chefe no caso Connors. Prazer em conhecê-lo.
Atenção, todos.
Michael Connors foi atacado no primeiro andar.
Susan, no banheiro no andar de cima.
Parece que o atacante, ou os atacantes,
entraram pelos fundos e saíram pela frente.
- Algum vídeo da propriedade? - Não.
De acordo com Martin, o enteado,
eles eram relaxados com a segurança.
Em certo ponto, os atacantes riscaram o carro dos Connors.
Por que fazer isso a não ser que tenham raiva das vítimas?
- Parece algo pessoal. - Michael Connors veio de baixo,
ganhou dinheiro muito rápido, era conhecido por ser cruel.
No trabalho, ele causava intrigas.
Com a família é complicado também.
Martin e Adam Mullen são os filhos de Susan,
enteados de Michael.
Adam trabalha com Michael,
Martin é o faz-tudo da casa e da propriedade.
Michael tinha uma filha com a ex-mulher, Annabel.
A mãe morreu em um acidente.
Todos os filhos foram informados?
O contato da família está lá agora.
Com que frequência vocês viam seus pais?
Na maioria dos dias.
Sempre tinha algo que precisava ser feito.
Trabalhei com Michael, então, como Martin,
praticamente todo dia.
Sou uma médica novata, então não venho muito para casa,
mas meu pai vinha para sair comigo
e eu falava muito com ele no telefone.
Tem alguém que algum de vocês imagine
que possa ter raiva deles?
Joe.
Eu...
Eu estava te procurando.
Nossa, você está...
Quer dizer, você...
Você parece diferente.
Você veio aqui com...
- Annabel. - Annabel, sim.
Estou triste pelos pais dela.
Então, como você está?
Como está o hospital?
Não faço mais isso.
Então o quê? Você saiu?
O que está fazendo agora? Tem outro emprego?
Certo, se precisar de dinheiro ou um lugar para ficar...
Devia voltar. Ela deve estar me procurando.
Joe, Joe. Só...
Nada está igual sem você.
Só precisamos passar um tempo juntos.
Precisamos conversar...
Annabel e eu estamos noivos.
- Vocês mal se conhecem! - Nós vamos nos casar.
O quê?
Joe?
O que está acontecendo?
Olá.
Sinto muito por sua perda.
Quem é você?
Sou Elizabeth Bancroft, mãe do Joe.
Sua mãe...
Você me disse que ela estava morta.
Sinto muito em comunicar
que Michael e Susan Connors
foram encontrados mortos em casa ontem de manhã.
A família está devastada.
Uma investigação completa está sendo realizada.
Uma série de nossas pesquisas
estão em estágios iniciais,
com uma equipe de perícia permanecendo na cena,
juntando provas como partes dessa investigação.
Concentre-se e supere.
Às 8h10 de hoje,
a polícia foi chamada para uma casa...
Como posso? Depois do que ela fez a Katherine.
Pai, precisa parar de falar sobre isso.
Não há provas de que ela matou Katherine.
- Esqueça. - Eles solicitaram...
Esqueça Bancroft.
Estamos fornecendo total apoio e assistência
durante esse tempo difícil.
- O que aconteceu? - Possível overdose de drogas.
É a terceira nessa semana.
Há um lote ruim por aí.
Certo. Ela está estável?
Certo, chegaremos ao hospital em 10 minutos.
Sim, é uma mistura, chefe.
O enteado de Michael Connor, Martin,
tem um histórico de violência contra Michael.
Ele quebrou algumas costelas no Natal.
Espírito natalino, não é mesmo?
Traremos ele essa manhã, com os irmãos,
e deixaremos como extraoficial, por enquanto.
- Alguma evidência? - Pegada masculina na cena.
Desculpe interromper, chefe.
A imprensa descobriu a conexão entre você,
Joe e os Connors.
Certo, isso era inevitável.
Por isso você precisa se manter independente na investigação.
Para seu próprio bem.
Estou ciente disso.
O jornal está anunciando o noivado de Joe e Annabel.
Sim, é verdade.
O quê? Eu também descobri recentemente.
A chefe não vê o Joe há alguns anos.
Se posso perguntar, por quê?
Você tem filhos?
Não. Não sou casado.
Bom, eu tive o Joe sozinha,
mãe solteira, e isso faz fortes laços.
Mas chega o momento na vida do filho
onde eles têm que deixar o ninho.
Joe só está afirmando a independência dele, só isso.
- Obrigada. - Chefe.
- Como é o Joe? - Ele é um bom rapaz.
Mas não fala com a mãe há dois anos? É estranho.
Verifique se ele tem antecedentes.
Falamos do filho da Bancroft.
Temos que manter a mente aberta.
Você não pode atualizar Bancroft.
Poderia arruinar tudo.
Ela precisa ficar afastada.
- Sim. - Temos um problema.
Tem uma garota de 16 anos no hospital, estado crítico.
Suspeita de lote ruim de cocaína.
Outros dois rapazes chegaram no hospital ontem de uma rave.
- Fale com ele, apure o que é. - Você não pode?
Não, Andy, não posso!
É o dia dois da força conjunta. Acredite ou não,
tenho outras coisas a fazer.
É a última coisa que preciso, então, resolva isso.
Arma contundente.
Michael Connors cai no chão.
Provavelmente, com as mãos e joelhos.
Ele tenta escapar,
se arrastando pelo chão até aqui.
Mas é atingido de novo, aqui.
Ele é chicoteado.
- Com o quê? - As marcas sugerem um cinto.
Os respingos de sangue atingem essas superfícies.
Então ele recebe vários golpes atrás da cabeça.
Conseguirei confirmar se foram a causa da morte.
Havia algum tipo de briga entre seu pai e...
Seu meio-irmão, Martin?
Sim.
Ele estava nos defendendo.
Joe, na verdade.
Meu pai não é muito legal quando bebe muito.
Ele começa a ficar agressivo com Joe.
Martin tentava acalmar as coisas.
Ele ficou entre eles...
- Papai caiu. - Certo.
Então, como era o relacionamento do seu pai com Joe?
Bom.
Bem, até Joe ser demitido do hospital.
- Demitido? - É. Não podia pagar o quarto,
e se mudou para meu apartamento.
Meu pai não gostou muito disso.
Agressão sexual?
Eu diria não, mas confirmaremos isso.
Uma coisa,
o quarto dedo da mão esquerda parece ter quebrado há pouco.
Poderia ser que tenha quebrado o dedo na luta.
Está bem, chefe?
Parece que a discussão no Natal entre Martin e Michael,
só foi briga familiar, nada mais que isso.
E o álibi do Martin?
Trabalhava no posto na noite do homicídio.
Estamos verificando.
Tem mais uma coisa, chefe.
Annabel disse que havia hostilidade
entre Joe Bancroft e o pai dela.
Hostilidade?
E verifiquei com Adam...
Michael estava furioso com o noivado.
Cancelou a mesada dela, tentou separá-los.
Investigue o histórico dele:
análise de localização de celular, tudo.
Joe está ficando no hotel Thistle And Rose.
- Com Annabel Connors. - Ótimo, obrigada, Lee.
Lee, você pode ir.
Então, Cliff, o que seria?
Sabe que não estou dando uma de representante da corte.
Uma cópia vai para o RH.
Bem, é a decisão correta.
Você pode estar saindo logo depois de mim.
O filho envolvido em um caso de homicídio.
Ele não está envolvido.
Semântica, nunca foi o meu forte.
Dados, no entanto...
Estes números formam uma leitura interessante.
O crime de drogas no ano passado caiu drasticamente para nós,
mas aumentou em seguida para a outra força.
Então?
Os fornecedores são espremidos de uma área e vão para outra.
Após que a fusão foi anunciada, há três meses,
com você no comando, caiu para ambas as forças.
Eles seguiram em frente novamente.
Muito conveniente da parte deles
e ótimo para você.
Acho que controla o fluxo de drogas em toda esta área.
Você está mijando contra o vento, Cliff.
Traga-me outra.
Já é ruim dividir um escritório com outros policiais,
do nada estou ao lado da cama
de uma adolescente que está prestes a morrer.
- O quê? - A...
Você forneceu umas merdas bem ruins.
B, você ainda não nos deu os nomes dos revendedores
para o qual você as forneceu.
Esse não é o acordo, Daanish.
Nós não o protegemos por diversão ou porque o amamos.
Bancroft está furiosa.
O que quer que esteja lá fora não é meu.
Mas ouvi dizer que há coisas novas nas ruas.
Então, quem está vendendo?
O que está fazendo aqui?
- Annabel voltará... - Ótimo.
Quero vê-la de novo, devidamente.
- Não. - O quê? Por que não?
Por que está tão estressada comigo?
- Saia! - Você nunca fumou erva!
Depois da morte de Katherine, eu não queria pensar.
Olha, eu...
Sei que estava chateado.
Mas depois do funeral, tinha que ter voltado para casa.
Você a colocou em perigo. Não sei como, mas a colocou.
Estava com ciúmes dela por minha causa.
E se não me tivesse conhecido, ainda estaria viva...
Isto é ridículo!
Por quê? Por que pensa assim?
Como posso não pensar assim? Sei que é verdade!
- Não disse a ninguém, disse? - E se eu tivesse dito?
- Seria um problema. - Para quem?
Para mim.
E para quem mais você contou.
Não contei a ninguém.
- Nem mesmo a Annabel? - Não, nem mesmo a ela.
Olhe para você.
Você ainda é meu garoto.
Vou manter seu segredo...
Porque não posso provar o que você fez,
e contar não vai trazer Katherine de volta.
Mas não quero ver você, nunca mais.
Annabel é tudo o que me importa agora.
Fique longe de nós.
Aí está você.
Você está bem?
Estou aqui por você, sabe que estou.
Bem, então venha e junte-se a mim.
Não trouxe minha roupa de banho.
Quem se importa?
Vamos!
2ª MORTE PARA A TRÁGICA FILHA
MÃE SANGRA ATÉ A MORTE NA FRENTE DA FILHA DE 4 ANOS
NOME DA FALECIDA LUCINDA CONNORS
MORTE ACIDENTAL
FILHA DESAMPARADA ASSISTE
Pensei que talvez quisesse um estímulo.
Então...
Martin ainda é a primeira linha da investigação?
O álibi dele é válido.
Tem imagens de câmera dele trabalhando em um posto.
Quem eles estão investigando agora?
Não posso lhe dizer, chefe. Harper é um idiota.
Qual é, ele não está aqui, está?
Qual é, George.
Se eu falar contigo, ele me expulsará do caso.
Eles estão investigando a Annabel?
Nada aponta para ela.
Há algo muito estranho sobre ela.
- Ela trata o Joe muito mal. - Todas as ex faziam isso!
Não, isso é diferente. Quero dizer...
É como uma coisa de poder.
Ela não estava triste pelos pais, estava?
Eu diria que ela ficou arrasada.
- Sim? - Joe Bancroft enviou
e-mails violentos para Michael,
reclamando sobre Michael ser maníaco por controle.
"Não se livrará de mim. Não irei a lugar nenhum."
Um dia depois, "Pegue o seu dinheiro
- e enfie onde dói." - Dinheiro?
Michael tentou separá-los e pagar o Joe.
Joe ficou furioso. Isso dá a Joe um motivo.
Farei uma reunião, onde você está?
Certo, estou voltando.
- E? - Não!
George!
Estou falando sério, Chefe.
Há muita coisa em jogo.
PEDIDOS DO DETETIVE MORRIS
VERIFICAÇÃO DE ANTECEDENTES JOE BANCROFT
INVESTIGAÇÕES TELEFÔNICAS DETETIVE MORRIS
Não disse para você me deixar em paz?
A polícia está te investigando.
O quê?
- Sobre o quê? - O assassinato dos Connors.
- Eu não fiz nada. - E quanto a Annabel?
Não! Não, claro que não!
Se estiverem escondendo algo, você tem que me dizer.
Não estamos. Eu...
Não sei do que você está falando.
Ouça, eu tenho que ir...
não deve ser nada, só coisa de rotina.
Mas não fale com a polícia, tudo bem?
Ela está fazendo isso para estressá-lo.
- Disse que ela mente para você. - O que eles te perguntaram?
Queriam saber onde eu estava. Está sendo paranoico.
- Perguntaram sobre mim? - Sim. Disse que estava comigo.
Você não estava lá.
Claro que estava. Você está fora de si!
Não, lembro que saí da cama, e procurei você.
- Onde você estava? - No apartamento!
Não, Annabel!
Isso é coisa da sua mãe...
Ela está virando você contra mim.
Eles acham que têm algo contra nós.
Temos que ter muito cuidado, e temos que ser honestos.
Tudo bem!
Eu ia te contar, mas...
Você estava desmaiado...
Eu estava chateada pelo papai tentar nos separar...
Eu fui até a casa.
A casa do seu pai?
Sim.
E você viu alguma coisa?
Não, a porta estava aberta...
O papai estava no chão, mas...
Ele já estava morto, foi horrível.
Sangue por toda parte. Susan estava no banho.
Por que você não ligou para a polícia?
Sei que devia ter ligado, eu só...
Eu entrei em pânico!
Foi igual o que houve com a minha mãe.
O sangue, todos me culpando, a polícia e as perguntas deles.
Você terá que explicar isso a eles.
Só preciso pôr a cabeça no lugar, Joe.
Há muita coisa acontecendo, não consigo pensar.
Quando você viu seu pai, por que foi procurar a Susan?
Eu não sei, tudo bem?
Não sabia o que estava fazendo!
- Annabel... - Não, preciso ir embora daqui.
Não precisa vir. Se quiser fi...
Não quero ficar aqui. Quero ficar contigo.
Não sei mais!
- Apressamos tudo? - Não!
- O noivado? - Não!
Talvez não estivesse pronto.
E meus pais morrendo, tudo muda.
Não, nada mudou.
Nada mudou.
É só...
São só alguns dias.
Só isso. Então...
Falarei com a polícia.
Prometo.
Soube que vem aqui todo dia.
Não estou morto.
Pode vir me visitar.
Mas não.
Você volta do Paquistão.
E nem recebemos uma visita, não é?
Ao invés disso, recebo problemas nas ruas.
Drogas ruins esgotadas em Highwater,
por velhos amigos do Athif.
E fico pensando:
está se metendo nos meus negócios, mãe?
Como fez seus negócios?
- Athif era um líder. - Sou esperto, certo?
- Costum... - Sei que contou à polícia
onde Athif estava.
Guarde fantasias para si, certo?
Você escolheu Elizabeth Bancroft a seu irmão.
Vai se arrepender disso e ela também.
Sim?
Minha mãe que fornece as drogas.
- Tem certeza? - Sim.
Ela está atrás de vingança.
Sabe que pegamos o Athif juntos.
Fique atenta. Entendeu?
Tudo bem.
- Olá. - Oi.
- Obrigada. - Obrigada.
Ei! Ei!
Inferno!
Vai! Passa.
Não toque nisso. É evidência.
Sim, Inspetora-chefe Bancroft.
Assistência urgente, Archer Road.
Possível ataque com ácido.
Olá, é Elizabeth Bancroft.
Não posso atender no momento.
Mas se deixar nome e número, te retornarei.
Oi, sou eu.
Esperava conseguir falar com você, mas...
Só para você saber, voltaremos em alguns dias.
Estamos bem.
Ninguém precisa se preocupar.
Tchau, mãe.
"Estamos saindo por uns dias."
"Annabel precisa de espaço. Joe."
Os avisou? Esteve pressionando George por informação,
esteve no hotel ontem.
Qual o problema deles saírem da cidade? São suspeitos?
Se interferir de novo conto à Chefe de Polícia.
- Meu filho não é assassino. - É mãe dele. É parcial.
Está errado.
Reconheço um assassino.
Se vai cegamente atrás do Joe,
precisa saber uma coisa:
faço tudo para protegê-lo.
Que bonito.
Só uma porcaria velha.
Tenho há muitos anos.
Olha, sei que é difícil pensar sobre...
Mas naquela noite, na casa...
Por que não saiu quando encontrou seu pai?
Por que você subiu?
Acho que eu...
Bem, ouvi algo, Susan, ela gritou.
Sim, mas...
Disse que ela estava afogada quando a encontrou?
Talvez tenha ouvido o atacante lá em cima?
Não viu ninguém?
Tem de esclarecer os fatos antes de falar
- com a polícia, sabia? - Claro que sei.
A motocicleta foi roubada.
Foi vista fugindo da propriedade Highwater
30 minutos após o ataque de ácido a você.
O mesmo motorista esfaqueou um jovem ali.
Em Highwater?
- Foi uma coisa de gangue? - Parece que sim.
E suponho que tenha ouvido
que aquela garota morreu durante a noite?
Que garota?
A de 16 anos, hospitalizada após consumir cocaína.
Espero que não seja novo problema com drogas.
As estatísticas foram ótimas nos últimos 12 meses.
Não queremos que isso mude.
Eu sei, claro, vou descobrir o que está acontecendo.
O que quer que seja...
Seja dura com isso.
Este esfaqueamento em Highwater?
A vítima era um dos homens de Daanish.
Ele controlava o fornecimento.
Ele acha que a sra. Kamara deu a ordem.
Há dois anos controlamos essa coisa das drogas,
agora ela volta e começa tudo de novo.
E aquela garota que teve overdose, morreu.
Ela quer uma guerra, vai conseguir uma.
Oi, sou eu.
Esperava conseguir falar com você, mas...
Só para você saber, voltaremos em alguns dias.
Estamos bem.
Ninguém precisa se preocupar.
Tchau, mãe.
Nunca me ligaria se tivesse escondendo algo.
A menos que queira que você o encubra.
E o arquivo de Lucinda Connors?
Mãe de Annabel, você olhou isso?
- Sim, claro. - E?
Não é relevante para essa investigação.
Bem, tem certeza?
Num minuto a mãe está pendurando uma lâmpada,
no outro, cortou o pescoço, e sangra na frente da filha.
Quero dizer, deve ter sido assustador para Annabel.
Não entendo onde quer chegar.
O que esse nível de trauma faz a uma criança?
Essa é a pergunta que gostaria de fazer.
Sabe que Joe também pode estar implicado?
Então terá que pagar, como qualquer pessoa.
Olha, esta é a minha força, minha área...
Quero saber quem fez isso, tanto quanto você.
Não tem ideia de onde podem ter ido?
Não! Nenhuma. Gostaria de ter.
Olha, pode monitorar meu celular,
caso ele ligue novamente.
Sim, vamos. Obrigado.
E provavelmente está certo em não investigar Annabel
apenas considere-a, isso é tudo.
Vamos verificar o apartamento dela hoje
e outras propriedades de Michael Connors.
Não sei se "precisar de espaço" faz sentido.
Não sabiam que falaríamos com eles?
Pedi a Annabel para fazer Joe nos ligar.
Ela concordou. E se estiver com ele sem querer?
- Joe escreveu a nota... - Qual é...
Isso não é um sequestro.
Não temos como cuidar da segurança dela.
Ainda sem vestígios deles? Celulares? Câmeras?
O Detran detectou o carro indo para oeste na A577.
Depois nada. Devem estar em estradas vicinais.
É o que eu faria se fizessem minha namorada
fugir e não ser encontrada!
Reed, consiga acesso ao apartamento e vá lá.
Procure qualquer indicação de onde eles possam estar.
Michael Connors tinha um chalé que alugava.
Morris, dê uma olhada. Vamos apostar tudo nisto.
Pode ser um passo em falso, ou pode ser algo mais.
Obrigado.
Michael Connors tem licença para uma AYA calibre 12,
e ela está desaparecida.
Joe e/ou Annabel saberiam onde as armas ficavam?
Michael costumava levá-los para atirar quando o visitavam.
Temos Joe, Annabel e uma arma, todos desaparecidos.
Coincidências assim me deixam nervoso.
Onde esteve? Não sabia onde estava!
- Só desci até o mar. - Você está bem?
Sim, estou bem, Joe.
Não saia assim de novo. Fiquei preocupado.
Você pode sair escondido no meio da noite?
Noite passada.
- Na cabine telefônica. - Seguiu-me?
- Para quem ligou, Joe? - Minha mãe.
- Annabel... - Por que ligou?
- Ela pode ajudar. - Não acredito!
Ter entrado naquela casa pode ser bem ruim para você.
Ela tem patente alta, saberá com quem falar.
Alguma hora, terá que falar com a polícia.
- Não tenho que fazer nada. - Annabel, não vamos ficar aqui.
Dissemos que voltaríamos em alguns dias.
A polícia vai ficar desconfiada.
Estou passando pela situação mais terrível,
e você só fica me importunando, depois de tudo que fiz!
Levantei-o quando estava destruído.
Sim, e agora é a minha vez de te ajudar.
Preciso que fale comigo!
Minha mãe sempre mentiu e escondeu as coisas de mim,
não seja como ela.
Mas se eu contar tudo, tenho medo que me deixe.
Não importa o que fez, não quero isso entre nós.
É ruim, Joe.
- É muito ruim. - Nada me assusta, acredite.
Bancroft quer algo grande.
Eis o que vamos fazer.
Vamos entregar o nome de um monte de traficantes.
Espalhar uma mensagem de que nós estamos no comando.
Colocamos sua mãe no meio, tiramos do caminho.
Isso não será suficiente.
Ela é perigosa.
Bancroft não entende.
O mesmo cara que esfaqueou seu garoto
acabou de atirar ácido na Bancroft.
Ela entende!
Está irritada e quer o território dela de volta.
Não acredito nisto.
Esse é o Anil, ele trabalhava para mim.
Lembra-se do Anil?
Lembro. Difícil de esquecer.
Você vai entregar para mim todo a seu negócio.
Não.
Então, contarei a todos que é informante da polícia.
Não faria isso.
Não iria querer perder dois filhos.
Você não é meu filho.
Essa é Naila Kamara?
Achei que aquela família era coisa do passado.
Ela acabou de voltar para o Reino Unido.
Acha que estaria envolvida com as drogas circulando?
É possível.
Não fará mal trazê-la para cá, só para garantir.
O que aconteceu com aquele outro filho?
Daanish?
Ele continua preso?
Foi liberado após 6 meses.
Está limpo.
Esteve fora do radar desde então.
NARCÓTICOS: ACESSO NEGADO
PEDIDO DE ACESSO: SUPERINTENDENTE WALKER
Esqueça o Walker, logo ele irá embora mesmo.
É fácil para você dizer!
Você sempre se certifica de que as minhas mãos se sujem.
Se isso tudo vir à tona,
não vou cair sozinho.
Não posso resolver isso agora. Falo com você depois.
Oi. Detetive Reed, não é?
Sim, senhora. Não a esperava. Como posso ajudar?
Não, estou aqui para ajudar. Harper me mandou.
Para ver se percebo algo incomum sendo a mãe do Joe.
Então, podemos entrar no apartamento?
Desculpe. Tive um problema para encontrar as chaves.
Oi. Inspetora-chefe Bancroft.
Você é a mãe do Joe. Vi você na TV.
Sinto muito por tudo que está passando.
Só estou tentando me manter ocupado.
Certo.
Depois que minha mãe morreu, eu tinha pesadelos terríveis.
Papai me deixava dormir na cama dele.
Ele passava a mão no meu cabelo, em qualquer lugar descoberto.
Ele dizia que eu parecia muito com a minha mãe.
Foi quando ele...
- Progrediu com as coisas. - O que quer dizer?
Tenho mesmo que explicar tintim por tintim?
Não. É claro que não.
Nunca contou a ninguém? Aos irmãos adotivos, aos amigos?
Não.
Eu estava com medo.
Envergonhada.
Ele fez eu me sentir tão suja.
- Isto é uma merda. - Estava tentando nos separar.
Típico do meu pai.
Tão controlador.
Mas estar com você me deu força para enfrentá-lo.
Queria tomar a minha decisão para a minha vida,
e minha escolha foi você, Joe.
Então, fui contar para ele.
Ele riu de mim.
Passou a mão no meu cabelo como fazia, e...
Eu perdi a cabeça.
Quando formos à polícia, terá que contar tudo.
- Não posso. - Pode alegar homicídio culposo.
- Vão me prender. - Não com um bom advogado.
Ele abusou de você, sua madrasta sabia.
Pode montar um caso sólido com atenuantes.
Não, eu iria perder tudo. Iria perder você.
Não. Jamais irá me perder.
Jamais irei te deixar, entendeu?
Confio em você.
Farei o que achar melhor.
Vou voltar, falar com a polícia.
Mas podemos esperar só mais um pouco?
Só nós dois?
Só por um dia.
É melhor eu ir.
A menos que precise de mim para algo?
Não, pode ir.
Cuide-se.
Se eu morasse sem pagar aluguel, cuidaria melhor do lugar.
Este não é o Joe.
Ele sempre arrumava as coisas quando morávamos juntos.
Dê uma olhada por aí, senhora.
Se vir algo incomum, avise-me.
Encontrei uma coisa.
Tamanho 40, esportivo masculino.
Pode ser a pegada na cena do crime.
Poderia ser de Joe Bancroft.
Desculpe, senhora, não pode chegar perto.
Este lugar é uma cena de crime, preciso que saia!
GeekSubs Mais que legenders