Oi. Precisa de carona?
Anda de ônibus com os pirralhos?
Tá, eu gosto de transporte público. Assim mantenho contato com a juventude.
E quando tiverem carros, e você continuar no ônibus?
Top 40 irado, mano.
É irado mesmo.
Em que círculos?
Em todos. Por isso é o "Top 40".
Porra, me pegou.
Quer ouvir algo irado?
Não.
O quê?
-É estranho ele não estar aqui? -Quem?
O Ben.
Não. Por quê?
Vocês têm uma vagina interligada.
Quer uma mordida do meu sanduíche de carne enlatada?
Por que você se fecha para os milagres da vida? Viva um pouco.
Não quero comer algo que precise ser enlatado.
Você não gosta dos meus sanduíches de carne enlatada.
Não gosta da minha música.
Não é assim que amizades funcionam.
Não temos nada em comum.
Talvez não devêssemos ser.
Não deveríamos ser amigos?
É.
O que me fiz?
Não somos mais amigos?
Não somos amigos.
Deveríamos transar.
-De forma geral? -Não, quero dizer agora.
Você é meu lêmure.
Você é meu ursinho panda.
UM ANO
Eu amo pandas.
Eu amo lêmures.
TESTE DE HABILITAÇÃO PARE AQUI
Boa sorte na quarta tentativa.
ADMISSÕES
DESCANSE EM PAZ
-Me escuta. -O quê?
Estou cansando de sair com você enquanto fica no celular.
Você faz a mesma coisa.
Você fica 45 minutos falando com Molly e Sally...
Você joga videogames o tempo todo
com o Ben na outra linha...
-Eu vou te levar. -Ouço boatos
-que você tem ganhado boquetes... -O que está dizendo?
Desculpem. Aproveitem a refeição. Eu não estou nem aí.
Não entendo qual é o seu problema.
...bravo! Tá, tudo bem. Vamos tirar a foto logo.
-Desse jeito? -Sim.
-Isso é tão clichê! -É assim que se faz.
UNIVERSIDADE DE BOSTON
PARABÉNS! VOCÊ FOI ACEITA...
UNIVERSIDADE DA CALIFÓRNIA
PARABÉNS! VOCÊ FOI ACEITO...
Por que você escolheu Boston?
-April, coma o salmão. -Não estou com fome.
Faz duas semanas. Precisa de ômega 3.
-Ajuda o cérebro. -Meu cérebro tem problema?
Querida, faz bem.
-Mãe, ela pode ficar deprimida. -Obrigada.
Ninguém tão bom quanto o Nick vai amá-la.
Agnes, tenha um pouco de compaixão.
Vai chupar pinto, Agnes.
April, não diga isso para sua irmã.
-Vou chupar o Nick. -Que feio.
Você ainda nem menstrua.
-Menstruo, sim. -É? Quero ver seu absorvente.
Você ficou menstruada e não me contou?
Vocês vão ficar solteiras para sempre.
-Não vamos. -Não vamos.
Vou me casar com Nick, e teremos um iate
uma jacuzzi e uma baleia,
e vamos morar no México numa linda casa de estilo espanhol.
Teremos cinco filhos com nomes de cantores famosos.
Vamos ver. Teremos o Will.i.am, a Cher,
e alguns nomes dos Beatles.
Então teremos Paul McCartney e John Lennon...
89 DIAS ATÉ A ORIENTAÇÃO
PARA: NICK
OLÁ
OI
Coca e cachorro-quente.
Uma Coca-Cola.
-E um cachorro-quente. -Fica US$ 4 pela Coca-Cola.
-Acabou o cachorro-quente? -Não, ainda tem.
Então por que...
O cheiro de porco arruinará a experiência cinematográfica.
Onde está o seu gerente?
Olha, April, eu gosto de você.
Gosto de como o uniforme realça o castanho dos seus olhos.
Sabe, eles são muito lindos.
Mas não pode ditar os pedidos. Deixe pedirem cachorro-quente.
-Está bem. -Ótimo.
Essa foi uma ótima conversa. Muito, muito produtiva e...
É.
ESTA CONTA É PRIVADA
ANSIEDADE OU ATAQUE CARDÍACO REAL
Oi!
Oi! Nós vamos sair hoje.
Eu não saio mais.
Isso vai te animar.
Vamos para o tiro ao alvo?
Vamos para o Mordecai.
Isso é um templo?
É uma festa em casa.
Nem tente dizer "não".
Você precisa de um pinto.
É! Um pinto pra esquecer!
-É o melhor tipo de pinto. -Não, o segundo melhor.
-Qual é o melhor tipo? -Pinto do amor.
Não fale de amor na frente da April.
De onde foi que essa tal Clara surgiu?
-O Instagram dela é privado. -Safada.
Eu a segui com minha conta falsa @TatianaRealicious.
Espera, ela aceitou o pedido de alguém chamado "Tatiana Realicious"?
Vaca burra.
Você tem uma conta falsa no Instagram?
-Você não sabe tudo sobre mim. -Quando a criou?
E essa foto do Shaquille O'Neal?
-Eu vi o Shaq em uma padaria. -Eu vi o Kobe em um Petco.
Legal eles mesmos comprarem coisas para seus pets.
Toma este dispositivo de tortura.
Ela é muito bonita.
-Sally! -De uma maneira sem graça e clássica.
Eu adoro doses!
Eu também!
Sinto falta do Nick!
Ao universo por testar a todos nós.
O quê?
-Eu sou existencialista. -Legal. Eu também amo cavalos.
Está bem.
É, seus peitos...
Está fedendo aqui.
Você beija bem.
É, diga mais coisas assim.
Me chupa, e eu te como.
O que foi?
-April. -Vem cá.
-Ela está aqui. -Quem?
Você sabe quem.
-Nick está com ela? -Não o vimos.
Se for muito difícil, podemos ir.
Ou podemos chamar um Lyft, e você pode ir.
Eu me sinto mal. Me sinto muito mal.
-Devo dizer algo a ela? -Tipo o quê?
"Oi, sou April. Dizem que o garoto de que eu gosto goza em você."
-Isso é estranho. -Nunca diga isso.
Aí eles disseram...
Quer tequila?
-Tenho coca também. -Eu topo cheirar coca.
PARA: BEN
PRECISAMOS CONVERSAR ME ENCONTRE NO QUARTO
April?
-Seu Judas. -Como assim?
"Como assim" digo eu, Benjamin.
Foi mal. Fui a três quartos.
Você não foi específica.
Está transando com ela também?
O quê? Não, somos apenas amigos.
Quem é essa garota? Por que nunca ouvi falar dela?
Então, a Clara... Os pais dela são meus padrinhos.
Crescemos juntos e tomávamos banho.
-Juntos, sabe? -Ah, que fofo. Me conte mais.
Certo. Não sei por que isto é um problema.
Ela mudou pra cá, não tem amigos.
E você pensou: "Antes do Teatro Chinês,
ela verá o pênis do Nick."
Eu não pensei isso.
Talvez ela não tenha visto.
Eu vou invadir sua casa e fazer você comer pimenta-fantasma.
-Isso é muito específico. -Eu vou te encontrar
quando estiver velho e doente e vou desligar o oxigênio.
Vou contar histórias bizarras no seu funeral
para manchar sua reputação.
Chega desse jogo de ameaças
e não vou ficar no meio dessa merda...
Você não está no meio. Está do lado deles.
Não estou, porque não há lados, April.
Você está inventando isso...
-Esta é uma área privada. -Certo. É o quarto dos meus pais.
Mordecai?
Sim.
-É o Mordecai. -É.
-Conhece essa aí? -Sim.
-Você me conhece? -Estamos indo.
Obrigado.
-Vamos. -Você é muito rigoroso.
Muito rigoroso. Tudo bem.
Não podem entrar nos quartos.
PARA: NICK
ESPERO QUE ELA ENGASGUE
COM SEU PINTO TORTO CHEIO DE VEIAS
E QUE ISSO TRAUMATIZE VOCÊ
E VOCÊ NUNCA MAIS TENHA UMA EREÇÃO
Não sou eu, Mordecai.
Oi.
Você é April.
Sim.
Clara.
Estou ciente.
Você viu as chaves de um Volvo?
Não.
-É só isso? -Não, eu só...
Vi você entrar aqui e pensei que devia dizer algo.
-Sobre suas chaves. -Não, esquece isso.
Foi só para quebrar o gelo.
Ainda está gelado pra cacete aqui.
Tudo bem. Talvez tenha sido uma má ideia.
Muito astuto.
Eu não sabia de você até dois dias atrás.
E eu tenho certeza que vou vomitar,
se isso servir de consolo.
Serve um pouco.
Quer tomar uma dose?
Eu não bebo.
Conhece essa música?
Eu, não.
-Estou ouvindo você cantar. -Não sei.
Essa não é a regra. Tem que cantar se conhece.
Sabe que estou certa. Tem que cantar.
Faz você!
Vamos.
Merda.
Posso segurar meu cabelo.
Era você quem deveria vomitar.
Desculpa.
Como está se sentindo?
Com fome.
Eu vi um queijo chique na geladeira.
-Por favor, pare. -Parar o quê?
Por que está sendo legal comigo?
O quê? Quer que eu seja chata com você?
Tipo isso.
Quero um motivo para te dar um soco.
Nossa, seus olhos são lindos.
Seus olhos são lindos.
E seus peitos são, tipo... bem firmes.
Não. É um sutiã push-up. Olha.
Posso perguntar uma coisa?
Pode.
Por que Nick não está aqui?
Não sei. Pergunte para o Ben.
-Eles são muito gays juntos. -Eu sei.
Eu vou...
Você tem que ir?
Tenho.
Elas parecem simpáticas.
Elas não são simpáticas. São só minhas amigas.
Bom, foi um prazer.
Foi menos sangrento do que imaginei.
Anota o meu telefone.
Eu...
O quê?
E quanto ao...
-Nick? -Sim. Essa pessoa.
Não preciso falar pra ele.
Bem, boa sorte com suas chaves.
Meu Deus, anota o meu telefone logo.
Você perdeu a cabeça?
-E quando ela tiver ciúmes? -Não a obrigo a sair comigo.
Deu seu telefone pra bobagens e shows?
Calma, Benjamin.
Nossa, só você e a April me chamam assim.
Por isso devemos ser amigas.
É um argumento fraco.
E se eu tiver ciúmes?
-Por que você teria ciúmes? -Ela é a ex de um namoro sério.
Relacionamentos com sexo
têm prioridade sobre relacionamentos sem sexo.
Então vamos ter que brincar de tesoura.
Quero pedir pra você me fazer um favor, tá?
Depende.
Eu te ajudei com as prateleiras.
O que é?
Só não saia com a April.
Se sair, por favor, pare de ficar com o Nick.
Escolha um deles.
PARA: CLARA
OI, É A APRIL
ENVIAR
Manda.
E se você não responder?
Por que dei meu telefone?
Bem...
Vai ver está na cama com o Nick.
Talvez.
Mas, por outro lado, dane-se.
Enviar.
-Então, sabe... -O que você...
-Fala você. -Não, fala você.
Eu ia dizer que entrei no seu Instagram.
-Entrou? -Sim, há umas 106 semanas.
Eu também entrei no seu, mas só cheguei ao post do Shaquille O'Neal.
Eu só quero abraçá-lo, sabe?
-Claro. -Dane-se ele.
Como você viu a foto? Minha conta é privada.
Uma amiga te seguiu com uma conta falsa.
Sua amiga é a Tatiana Realicious?
-É. -Meu Deus.
Isso responde a muitas perguntas.
Está bem.
Então você não estuda?
Talvez um dia eu estude.
Esqueci que é uma opção.
Por que veio pra cá?
Não sei. Só para me mudar pra cá. Fresno é um saco.
Foi corajosa.
Estou usando meu desconto de funcionária para comprar luvas de forno.
-Você cozinha? -Você não sabe cozinhar?
Já coloquei chocolate com marshmallows no micro-ondas
e misturei manteiga de amendoim.
Não diga isso.
-Alguém está vindo. O que eu faço? -Nada.
Oi. Olá, cachorro.
Você nunca fez xixi na rua?
E o papel higiênico?
Só balanço pra secar.
Está juntando no meu sapato.
Faz o teste de novo.
Não posso levar o carro pra Boston.
Em algum momento, vai querer um carro.
Eu tenho a provisória.
Isso é bom.
Está vencida.
O Nick odiava ter que me levar para todo lugar.
Por que ele pôs filme nos vidros?
Ele acha que é um traficante, claro.
Claro, porque todo traficante dirige um Jetta detonado
e ouve Carly Rae Jepsen.
Ele realmente a ama.
Não é ironia?
-Não. -Droga.
Ele colocava seu nariz na boca dele?
Literalmente o tempo todo.
Isso deveria ser sexy?
Sei lá. Tive que pesquisar no Google.
E quando ele aperta nosso peito como se fosse um pote bem fechado?
-Tudo bem, obrigada. -É.
Eu ficava com hematomas.
E quando ele chama o pinto de taco de quadribol?
Ele não fez isso comigo.
Devemos ter algumas regras.
-Eu concordo. -Legal.
Primeira regra: não falaremos sobre o Nick.
Segunda: não contaremos ao Nick.
Tá, então a regra 2B deve ser nada de redes sociais.
Isso é inteligente.
Se ficar estranho, devemos falar.
-Essas regras são boas. -É.
Parece o Clube da Luta.
Você pode ser Brad Pitt, e eu, George Clooney.
Você pode ser George Clooney, mas ele não fez Clube da Luta.
Bom, eu assisti quando estava chapada.
Tudo bem. Isto é loucura?
Provavelmente.
Então, devemos nos beijar agora ou...
Eu já toquei no seu peito.
-Isso é verdade. -É.
Boa noite.
Só para deixar claro: eu não sou lésbica.
Acho que tenho passado uma vibe lésbica.
Eu já beijei minha amiga Sally uma vez, mas não gostei.
Eu estava preocupada. Que bom. Obrigada por esclarecer.
Você pode ir embora agora.
-Tchau! -Tchau!
Clara!
-É para você. -Para mim?
Horrível.
Clara, para o almoxarifado.
Clara, para os fundos.
Sim. É isso que eu vou fazer.
CARTEIRA DE HABILITAÇÃO DAKOTA DO SUL
-Você vem sempre aqui? -Sim, o tempo todo.
Está muito quente aqui.
O que eu vou fazer?
MIX DE INVERNO E AMOR DE APRIL E NICK
42 DIAS ATÉ A ORIENTAÇÃO
Quer uma mordida?
Aceito uma parte do pão.
Só a torrada?
-Não quero comer carne estranha. -Não. Abra a mente.
Aqui. A parte com queijo.
Está bem.
-Meu Deus. -É muito bom, né?
-O quê? -Nada.
É a primeira vez que vejo vocês em ação.
E?
Eu me sinto um traidor.
-Você está exagerando. -É.
Vemos as coisas de outro jeito, você e eu...
e o Nick.
Você vai contar pra ele?
-É um rato, Benjamin? -Um rato que come queijo?
Sabe o que acontece com ratos?
-Eles perdem os dedos. -São esfaqueados enquanto dormem.
Perdem o detector de monóxido de carbono.
Perdem o protetor solar, ruivo de merda.
-Aí está. -Sim.
Vocês são perfeitas juntas, sabiam?
Droga.
Também preciso tomar.
O quê?
-Benjamin, que dia é hoje? -Terça.
-Terça.
Então, e a April?
Você quer dizer Clara?
Não, vi Clara ontem. Perguntei da April.
Não vá para o seu lugar estranho e silencioso.
Me dá essa merda.
É, eu não sei. Acho que ela ainda está trabalhando no cinema.
Está saindo com alguém?
Estou muito chapado pra isso.
Cara, como assim?
Ela não me conta nada porque sabe...
Então você fala com ela?
Não vamos falar dela pelas costas. Torna as coisas estranhas.
Beleza. Você quem falou dela, não eu.
O quê? Qual delas?
Clara, cara.
Você está bem?
Você já era, cara.
Fritou o cérebro.
É uma pergunta normal.
Eu não sei. Quantas pessoas entraram em você?
Podemos não falar da minha vagina como se fosse um quarto?
Eu perguntei primeiro.
Uma.
Então...
É.
Entendi.
-E? -O quê?
É a sua vez, mulher.
-Quat... -Não foram tantas.
Quatorze.
Não há o que fazer em Fresno.
Não estou te julgando.
Que bom. Se eu fosse homem, você me elogiaria.
Você é demais.
Acho que nem conheço 14 pessoas.
Quem eles eram?
Bem...
Perdi a virgindade com o Henry.
Foram três tentativas para romper meu hímen.
E depois teve o Dario.
Ele era um estudante de Palermo.
Ele me ensinou a fazer macarrão. E também me deu clamídia.
E o número três?
Ah, não. O Dario foi o número seis.
Esses foram os melhores.
Quer que eu fale dos 14, seu pervertida?
Depois teve o Micah, do acampamento de verão.
Nós éramos os conselheiros.
Aí ele me traiu.
Eu gostava dele.
Eu só quero ser desrespeitada uma vez.
Não quer, não.
Algum deles foi sério?
Não.
E o Ben?
O que tem ele?
-Vocês já...? -Meu Deus, não.
Seria como incesto. E não do tipo sensual.
Qual é o tipo sensual de incesto?
Com um meio-irmão sexy. Tipo isso.
Durma com o Ben.
Não sei. Não consigo imaginá-lo com um pênis de verdade.
Não, mas ele tem.
A menos tenha acontecido algo desde os nossos banhos.
Sim, seus famosos banhos.
Era um pintinho enorme.
Ben também é o melhor amigo do...
Certo.
-E você e o Nick, vocês... -Regras.
Oi, amor.
Oi.
Senti a sua falta.
Não sabe como ando perdido sem você.
É tudo que eu queria ouvir.
Eu só saí por cinco minutos.
O quê?
Devíamos estar juntos há anos.
Olá?
Meu ursinho panda.
Você é meu lêmure.
Eu sou o lêmure. Eu sou o lêmure!
Eu amo lêmures!
Motorista, feche a divisória.
Porque nós vamos transar!
É chato segurar vela, né?
EXAME PRÁTICO DE HABILITAÇÃO DA CALIFÓRNIA
Onde você esteve?
Você sabe, por aí.
Com quem?
Várias pessoas. Saia do meu armário.
Então você tem transado?
O quê? Não.
Transei com dois caras quando seu pai conheceu a Maria.
-Mãe. -Que merda é essa, mãe?
O quê? Eu sou um ser humano tridimensional que fez sexo
e teve infecção urinária.
E eu tenho um vibrador pequeno e já tive muitos orgasmos.
Seu pai pôs o pênis em mim, e vocês nasceram.
-Pare de falar para sempre. -Mãe!
Tudo bem, tudo bem.
Com quem está transando?
Se reatou com o Nick, eu vou me matar.
Não é com o Nick. Não é sexo. É só uma garota.
Caramba!
-Não é isso. -Então o que é?
Vocês se masturbam?
É platônico. Dá pra você sair agora?
Como sabe sobre masturbação?
Eu tenho 13 anos, mãe. Sei tudo sobre isso.
Estou chocada. Só aprendi isso na faculdade.
Isso é estranho com o histórico da sua vagia.
Foi para ilustrar um ponto, não para humilhar sua irmã.
POR FAVOR, ME SALVE
BRAD PITT: POR FAVOR, ME SALVE
NO TRABALHO E AMANHÃ?
Uma baleia!
O quê?
Não há baleia. Eu só queria sua atenção.
Estou tentando cobrir meu turno no trabalho.
EU VOU TE BUSCAR
Tudo bem.
-Podemos nos beijar agora? -Sim.
Finalmente.
As pessoas acham que Piratas do Caribe
foi a melhor adaptação de um brinquedo da Disney,
mas eu acho que Tomorrowland é subestimado.
Tomorrowland não é um brinquedo.
Muito bem lembrado.
Você quer ir algum dia?
Eu tenho um passe platinum.
Oi! Krillholtz!
É. Tudo bem.
Vai ser rápido.
Pronta para ir?
Sim, mas tecnicamente tenho mais duas horas de trabalho.
Toma.
Para quando você tiver chaves.
MELHORES AMIGAS
Clara...
Não seja estranha. É só um chaveiro.
Tudo bem, vamos.
-Aonde vamos? -Aonde você quer ir?
Aonde quer que seu coração desejar.
Está bem.
-Palm Springs. -O que tem em Palm Springs?
Não sei. É bem longe.
Vamos comprar sorvete no Trader Joe's.
Não, nós vamos para Palm Springs.
Minha querida...
Eu não respiro fundo.
Respire. Ele está ali. Vai ser simples.
Palm Springs! Palm Springs!
Meu Deus.
Ouvi dizer que a anfetamina pode grudar na coluna vertebral
e te dar flashbacks para sempre.
Menos conversas, mais drogas.
Talvez em casa, em um ambiente bem familiar...
De nada.
As cores.
Lango Faringi!
Snucky Plonko!
Garmu!
As minhas são muito azuis?
Não.
Acho que você tem oxigênio suficiente.
Ou significa que eu tenho algum problema e por isso vivo com frio.
Assim é melhor?
O que vou fazer quando estiver congelando em Boston sem você?
Vista uma jaqueta feita da minha pele.
Tá, mas...
Como vou fazer amigos?
Do que está falando? Você vai fazer muitos amigos.
Eu não sou legal e confiante como você.
Não posso ir pra um lugar novo e resolver tudo.
Está brincando?
Eu não tenho nada resolvido. Você tem...
um caminho pela frente.
Não tenho, não.
Pelo menos tem um plano.
Sou péssima em fazer planos.
Nem sei do que eu gosto.
E um curso de canário?
Tipo... estudar pássaros?
Eu quis dizer... Quer saber?
Eu quis dizer culinária.
Eu fiz jantar para você uma vez.
Uma vez.
É, mas você seria a chef mais legal do planeta.
Teria um monte de tatuagens, faria macarrão o dia todo.
Sinto falta da minha família.
Pode ficar com a minha.
Posso conhecê-las?
Você quer mesmo?
Quero.
Ei...
Você é minha melhor amiga.
Estudei sobre Fresno na escola uma vez.
Fez parte Corrida do Ouro.
Interessante. Eu acho que não.
Talvez eu esteja confusa
e Fresno seja famoso pelos prostíbulos.
Agnes.
Passei por Fresno a caminho de São Francisco.
Parecia agradável.
É porque você não parou.
Há quanto tempo você está aqui?
Há um mês e meio.
-Está gostando? -Sim.
Ainda estou me adaptando, mas gosto.
Como vocês se conheceram?
Que tal deixá-la comer?
Não, mãe, essa foi uma ótima pergunta.
Considerando que ela está com o Nick.
-Eu vou acabar com você. -Meninas...
-É melhor eu ir. -Não, Agnes deveria ir.
Devia estar brava com ela!
-Louca. -Estou apaixonada.
Pelo meu ex-namorado.
Pelo atual namorado dela.
Desculpe. Ela ama o Nick?
Fica fora disso, vadia!
Tudo bem. Você está saindo com ele mesmo?
Obrigada. Obrigada pelo salmão.
Já vai tarde.
Clara...
Chupa meu pau.
-Chupa você. -Chupa você.
-Chupa! -Chupa!
Chega de chupar pau!
LEMBRETE: ANIVERSÁRIO DO NICK O DIA TODO!
Nossa! Embalagem impressionante.
DESODORANTE
Então eu sou fedido?
Às vezes.
Quer seu presente de verdade?
Quero.
Para você.
-Adorou? -Não acredito!
-É edição limitada. -Eu sei! Adorei!
Caramba! Sim!
Não quero cheirar como um menino.
Passe o shampoo, Dumbledore.
Quer dizer este fresco da Pantene, que na verdade é um Horcrux?
Accio Pantene.
Wingardium Leviosa Pantene.
Protego Pantene.
Expecto Patronum Pantene.
Gosta de beijar um barbudo?
Sim, eu gosto.
Eu te amo.
Eu te amo mais.
PARA: NICK
FELIZ ANIVERSÁRIO, CARA
ENVIAR
Ótimo!
É. Foi sorte de iniciante.
-Você está lindo. -Obrigado.
Santa Barbara não é tão longe. Posso te visitar nos fins de semana.
É.
13 DIAS ATÉ A ORIENTAÇÃO
Devo convidar Nick ou...
Isso não tem graça.
-Acho que seria engraçado. -Não.
Não posso convidar meu amigo?
-Sou sua amiga, Ben. -Também é do Nick.
Não diga esse nome.
-Por quê? -Porque temos regras.
Sim, isso é ótimo. Isso vai manter tudo nos eixos, né?
Falando nele.
_
Beleza.
Oi, Nick.
E aí? Quer sair pra comer?
-Na verdade, estou comendo agora. -Eu vou te matar.
Com meu primo.
Gerald.
Você tem um primo chamado Gerald?
Onde? Vou encontrar vocês.
-Ele quer vir. -Diga que está longe, idiota.
Eu estou longe. Em uma feira.
Em uma feira?
-Não diga isso. -Não.
Em uma feira com uma roda gigante.
Não é uma qualquer.
Ele é meu primo. Isso seria... Isso seria incesto.
Não do tipo sensual.
Está se enrolando.
É, o Gerald e eu estamos nos enrolando na feira e...
Cara, você está chapado agora?
Quer desligar?
Eu... O Gerald... Tenho que desligar.
Amo você. Se cuida. Tchau.
Tchau. Tchau.
-Que merda foi essa? -Por que atendeu?
Por que vocês me colocaram nesta posição? O que me dizem?
Viu como foi fácil?
Vocês são dois gênios que usam o método de tirar antes de gozar.
Sabem?
Um dia vocês vão transar enquanto estiver ovulando
e vão ter um bebê.
Eu gosto desse método, então...
Puta merda.
E ele sabe.
Por que ele está ligando pra você?
Eu não sei.
Ele está lá fora com um facão e vai nos cortar em cubos
e nos desovar em lixeiras.
Não vou atender.
Veja o que ele quer.
O quê?
Está bem.
-Alô. -Oi, cara.
Como posso ajudar?
Não falando comigo se você fosse um robô.
-Como posso ajudar, Nick? -Melhorou.
Obrigada.
Eu só queria agradecer pela mensagem.
Não soube o que responder.
Então resolvi ligar,
o que eu acho que gera o mesmo problema.
Sim, mais ou menos. Então...
Ei, eu sinto muito pela Clara.
Sabe, é que... Aconteceu muito rápido e...
Sim. Você não precisa explicar nada.
O Ben diz que ela é ótima.
Bom...
Certo.
Tchau.
Tchau, April.
Você sentiu a necessidade de desejar feliz aniversário pra ele?
Falar ou não com ele não foi especificado pelas regras.
Porque é muito óbvio.
Está apaixonada por ele?
Não.
-Está apaixonado por ele? -Não.
Eu diria para você.
Tem uma festa no sábado.
Quer ir comigo? Tipo, disfarçadas?
É aquela festa do Bruno Shabaz?
Está sabendo dela?
Sim.
O Nick vai.
Tudo bem, então não vamos.
Eu provavelmente vou com ele.
É.
Então...
Eu não vou.
Legal.
A ORIENTAÇÃO É EM UMA SEMANA! BEM-VINDOS À BOSTON U, CALOUROS
Tanto faz. Cansei de festas do ensino médio.
-É, eu também. -É, nós evoluímos.
Mas sua identidade é meio falsa.
Você tem deficiência visual?
Fiz isso pelo realismo.
Tá, mas aqui diz que você tem 1,80m.
Foi erro de digitação.
Devia ter feito com nossos contatos.
Eles são romenos.
Bom... Se eu não entrar, podemos fazer outra coisa.
Você vai entrar. Vai ser divertido.
Legal.
Vamos sentir tanto a sua falta!
Você tem que nos visitar em Miami!
Meu Deus.
Meu Deus!
PARA: BEN
VOCÊ ESTÁ NA FESTA DO BRUNO?
Ousada, Krillholtz.
Eles estão por perto?
Por quê? O que pretende?
Quero ficar o mais longe possível.
Certo. Eles estão ali.
-Vamos para cá. -Obrigada.
Isso não é legal.
O que você esperava?
Obrigado.
Passa a garrafa marrom.
Não vou te dar schnapps de alcaçuz.
Por que não?
Porque você não é um sem-teto.
Que gracinha.
DE: GEORGE CLOONEY VOCÊ DISSE QUE NÃO VIRIA
-Você está bem? -Estou.
É só a garota com quem o Ben estava antes.
Quer dizer sua ex?
Como você sabe disso?
Eu tenho internet.
Quem é Brad Pitt?
É... minha amiga Olivia, de Fresno.
Nós somos obcecadas por Clube da Luta.
Talvez devêssemos ir.
Por que deveríamos ir? Ela pode ir.
Vou dividir o Lyft com você.
Podemos pegar comida no caminho.
Por que todo mundo sempre tenta me tirar das festas?
Todo mundo, não. Eu quero tirá-la para preservar amizades.
Quer saber? Vamos ficar.
E nos divertir.
Está bem. Dane-se. Vamos nos divertir. Saúde.
Você quer ir?
Não. Por quê?
Não sei se está incomodado com ela aqui.
Não estou incomodado.
Está bem.
Você está incomodada?
Não.
Não estou incomodada.
Tem uma cena de música eletrônica irada em Boulder.
Eles fazem shows de laser insanos no Red Rocks.
Não sabia que gostava de laser.
Eu sou um grande fã de laser.
É uma das muitas coisas que não sabe sobre mim.
Desculpa.
Cara, vai ser estranho quando a gente não se vir mais.
Você sempre pode vir me visitar.
Com certeza.
Vou trazer meu arsenal de laser.
-Isso estava implícito. -É.
Um deles faz...
Os outros fazem...
Seus lasers fazem barulho?
Está bem. Isso é legal.
Vamos dar "oi".
É estranho não dizer nada.
Oi, pessoal.
Desculpa.
Esta é a área de dança da festa. Para dançarinos.
-Nick, e aí, cara? -Beleza, cara?
April, está é a Clara.
Prazer em conhecê-la.
Prazer, Claire.
É Clara.
Seu aperto de mão é muito firme.
Muito forte.
Você também.
-Você malha? -Se eu malho as mãos?
Estou tão feliz que podemos estar aqui.
-Não é nada estranho. -Pois é.
Nem todos estamos bêbados.
Bem, é a última festa da nossa escola.
Parece que está com dificuldade para superar isso.
Vamos tomar doses? Eu quero.
Sim, por favor. Nick?
Sim, seria bom. Eu aceito uma.
Podemos ir, por favor?
Nós vamos embora.
Sério?
Vai, pode falar.
Falar o quê?
Tudo.
Sou uma idiota.
Não na frente do Steve.
-Dane-se o Steve. Tenha dó. -Credo.
Você estava esperando por isso. Fala.
-Você é um trabalhador portuário? -Desembucha!
Sem gritaria no Lyft, por favor.
Não preciso dizer que é idiota. Você sabe que é.
-Ela quem começou. -Não temos seis anos!
Não grite no Lyft, Ben!
Não queria que eu falasse?
Mudei de ideia.
-O que você quer? -Eu não sei.
-Desculpe. -Saiam!
O que... Sair aqui?
Sim, vamos parar.
Está aqui.
-O quê? -Nada.
Tudo bem.
Vou pedir um carro novo.
Com certeza.
-Está procurando. -Está?
DE: BEN AQUILO FOI DIVERTIDO?
DE: NICK
PODEMOS CONVERSAR? ESTOU NA SUA PORTA
Você está aqui para me matar?
Assassinos não dizem às vítimas que estão porta delas.
Onde está a Clara?
Não sei. Ela está em casa.
-Foi embora com Ben ontem? -Pegamos um Lyft.
Os peitos da Clara pareciam vibrantes ontem.
Não podemos falar sobre ela?
Por quê?
Ela é sua namorada.
Não é minha namorada.
Então o que ela é?
Esta não é a conversa que quero ter.
Que conversa você quer ter?
Penso em você o tempo todo.
E ver você ontem...
Você terminou comigo.
-Você terminou comigo. -Você sugeriu.
Foi hipotético.
Você não sente minha falta?
Está bem.
Vamos embora, filho da puta!
Vai tomar no cu, Srta. Leinart!
-Vai tomar no cu! -Vai tomar no cu!
Odeio seu blazer!
Eu te odeio, pai!
Atenção. April Krillholtz come húmus com os dedos.
Atenção. Nick Ellis não saber pronunciar a palavra "rúcula".
-Rúcula. -Rúcula.
Rúcula.
Atenção. April Krillholtz flertava comigo em aula.
Meu Deus. Você me mandou emojis de macaquinhos
na aula sobre genocídio.
Sim.
É porque eu gostava muito de você.
E sei que você também gostava de mim.
Atenção. Eu sei que você também gostava de mim.
Não me lembro.
Então nós...
namoramos por dois anos depois daquilo porque...
Eu gostava muito de você.
VETERANOS! NÃO SE ESQUEÇAM DE PEGAR SUAS BECAS
ATÉ 28 DE JUNHO
-Sua puta mentirosa. -O quê?
Ele terminou comigo.
Ei!
Ele apareceu em casa.
Depois que você apareceu na festa?
Não fui por isso.
Está bem. Então por que você foi?
Eu estava na sala do Bruno Shabaz. Você nem o conhece.
O Bruno não é o problema.
No meu lugar, você teria ido.
Você não sabe disso.
Você adorou me tirar da minha vida.
E você adorou me usar como namorado postiço.
Não é verdade!
Você me usou para voltar com ele.
Conseguiu o que queria,
agindo como se ele fosse sua esposa, e eu, sua amante.
Você teria adorado isso, April.
O que isso significa?
Não fui eu que transei com metade de Fresno.
Divirta-se no ônibus até a casa da sua mãe.
Eu fiquei dois anos com ele. Você, dois meses.
Sabe que está demitida.
Você exibiu um crescimento pessoal limitado, então...
Temos que contar ao Nick.
Sobre você e Clara?
Sobre você e eu.
Essa é uma piada hilária.
Só para deixar claro, você também estava naquele arbusto.
Estou desenvolvendo uma úlcera agora.
Você tem 18 anos. Não tem úlcera.
Engraçado, tive úlcera aos 12 anos.
É melhor ir ao médico.
Eu fui.
Ele disse para evitar estresse.
Ele vai acabar descobrindo.
Essa é a frase mais conhecida
na história desta merda de férias de verão.
Eu sei. Eu só...
Nós vamos embora.
Certo. E, antes, deveríamos nos odiar.
Para sempre.
Eu acho que, se escondermos essa merda,
vamos nos odiar para sempre.
Uma merda que você criou.
Pelo menos teremos uma chance.
Podemos contar juntos.
A união faz a força.
Eu me sinto um idiota.
Você não é o idiota.
Obviamente.
Você é a idiota.
Certo. Bom, tem mais uma coisa.
Eu sou amiga da Clara.
Ou nós éramos amigas.
Você é Brad Pitt?
Eu não queria te magoar.
Ou...
Eu queria. Eu queria te magoar no começo,
mas... depois comecei a gostar dela.
Não quero estragar sua amizade com Ben.
PARA: APRIL
OLÁ
OI
Quando quiser.
Oi.
Quer metade?
É sativa ou indica?
É um híbrido.
Você está sem chapéu.
O que você acha?
Eu volto em dois meses.
Nunca passei duas semanas longe de você.
Parece que o mundo continuará girando.
Tem essa vaca como companhia.
-Vai se ferrar. -Vai você.
Não! Teremos um jantar
que não termina com "vai se ferrar" e "chupa um pau".
Mantenham a bocas longe de genitálias
e no rosto de você.
E comam esse salmão que eu fiz.
Vocês são minhas únicas filhas e estão crescendo.
A April vai para a faculdade,
e nós vamos criar uma porra de lembrança bonita!
Tudo bem, eles fazem isso na França.
Depois eu limpo.
Tudo bem. Saúde.
Mãe, você é muito legal.
Sim, eu sei. Obrigada.
Só para você saber, eu superei o Nick.
Pode tê-lo, se quiser.
O auge dele foi na 11 série.
Estou conversando com um garoto da minha sala.
Ele não é jovem para você?
Ele faz a barba.
Oi. A April está? Eu preciso falar com ela...
Aquela garota está aqui.
Eu meio que planejei todo um discurso, mas...
Não sei se ele ficou bom.
Eu ainda estaria interessada em ouvi-lo.
Bem...
Basicamente, o principal era que...
Desculpe ter ficado brava
porque você ficou triste por eu transar com seu ex.
Se é que deu pra entender.
Entendi. sim.
E sinto muito por jogar gelinho na sua cara.
Você jogou nos meus peitos.
Eu mirei no seu rosto.
Bom, eu mereci.
Você estava certa.
Eu fui porque estava com ciúmes de você estar com ele.
Eu sei.
Mas, na verdade, eu estava com ciúmes de ele estar com você.
Eu me diverti muito com você.
Eu também.
Desculpa, estraguei tudo.
Bem, podemos esquecer tudo isso? Quero dizer, quando você vai embora?
Amanhã às 15h.
Então...
Eu ia aparecer na sua porta de manhã.
Eu ia dirigir até lá.
Porque dirijo agora.
Você conseguiu sua habilitação?
Krillholtz!
Então... para onde vamos?
Você quem vai embora. Escolhe você.
-Então vai ficar em LA? -Por enquanto.
Estou pensando em algum curso de canário.
Eu volto em novembro.
E em dezembro.
E nas férias de junho, julho e agosto.
E tem o FaceTime.
Será um relacionamento a longa distância.
Exatamente. Mas sem sexo.
Ótimo. Eu te amo, mas não quero transar com você.
O que você disse?
Que nunca vamos transar.
Você disse que me ama.
Meu Deus. É, eu te amo. Não estrague.
Mas eu quero estragar. Eu também te amo.
Eu te amo muito.
Tudo, mas você... você me ama.
Para onde nós vamos?
Não sei!
Está bem.
Você me ama.
Meu Deus.
Legendagem: BTI Studios Tradução: Ana Paula Badaró / SINTAGMA