Olá. Você precisa de uma carona?
Então você ainda viaja de ônibus mesmo na nona série?
Ok, eu gosto de transporte público.
Me faz ficar em contato com a juventude.
E o que acontece quando todos já têm suas licenças
e você é a última no ônibus?
Que som "insano", bro!!
Mas realmente é "insano".
Em que círculos?
Em todos os círculos. Por isso ela está no Top 40.
Fuckin' touche.
Quer ouvir algo insano?
Oh, não.
Oh.
O que?
- É estranho ele não estar aqui? - Quem?
Ben!
Não.
Por quê?
Porque vocês são como vaginas siamesas.
Quer uma mordida no meu sanduíche de carne processada?
Uh-uh.
Por que se privar de prazeres da vida como este? Viva um pouco.
Não quero comer nada que tenha que ser "conquistado."
Você não gosta dos sanduíches de carne carnes processada...
Não gosta da minha música.
Eu não entendo como essa coisa de amigos pode funcionar.
Eu acho que nós não temos nada em comum.
Talvez não deveriamos nem ser mais.
Não devemos ser amigos?
Sim.
O que me diz?
Não amigos?
Não amigos.
Tudo bem.
Acho que deveria haver sexo.
- Ocasional? - Não, eu quero dizer agora.
Você é o meu pequeno lêmure.
Você é o meu pequeno urso panda.
Eu amo ursos panda!
- Amo para caralho lêmures. - Sim.
O feitiço da quarta vez.
- Ouça. Me escute. - O que?
Está ficando muito chato sair com o tempo presa ao telefone.
Você faz a mesma coisa comigo!
Juro, você fica uns 45 minutos de papo com a Molly e a Sally...
- toda vez que vamos sair. - Está de brincando comigo?
Fica jogando a porra dos seus games o tempo todo...
e com Ben na linha e "Meh-meh-meh-meh..."
- Estava voltando pra casa. - Eu fico ouvindo fofoca...
da nona série sobre você ter recebido boquetes
Nem conheço ninguém que usa a expressão "boquete".
Lamento. Não dou a mínima. Curtam a sua refeição.
Eu não dou a mínima.
...de raiva!
Ok, tudo bem, quer saber? Vamos apenas...
Por que estamos posando assim? Isso é muito clichê. Clichê.
Por que escolheu Boston?
- April, coma o seu salmão. - Não tô com fome.
Bem, já faz 2 semanas. Precisa de ômega três.
- Ajuda a sua memória. - Que há de errado com a minha memória?
Linda! É saudavel para você.
Mãe, ela pode estar deprimida.
- Obrigado. - Ninguém tão bom como o Nick
vai te amar novamente.
Agnes. Mostre alguma compaixão.
Sim. Engula um pau, Agnes.
April, não diga isso pra sua irmã.
- Vou engolir o pau do Nick. - Não, já chega!!
Sua pervertidinha, nem menstruar ainda consegue.
- Eu já menstruo. - Ah, é?
- Mostre-me o seu absorvente. - Você...
Tem o seu período menstrual e não me diz nada?
Vocês vão ficar solteiras para sempre.
- Não, não vamos. - Não, não vamos.
Enquanto isso, vou me casar com o Nick e vamos ter um iate,
com uma banheira de hidromassagem com um filhote de baleia,
e iremos viver no México, em uma bela casa ao estilo espanhol.
Vamos ter cinco filhos e todos eles
vão ter nomes de cantores famosos.
Vamos ver. Vamos ter, da minha escolha, uma chamada Cher,
mas também um com o nome de um dos Beatles,
então vamos ter o Paul McCartney e John Lennon...
89 DIAS ATÉ A ORIENTAÇÃO
"Olá"
"Oi"
Quero uma Coca-cola e um hot-dog.
Uma Coca.
- E um hot-dog. - Que vai dar US$4 para a Coca.
Desculpe, está sem hot-dogs?
- Não, temos hot-dogs. - Então... por que...
O cheiro da carne suína vai empregnar a sala e arruinar a experiência cinematográfica de todos.
Onde está o gerente?
Olha, April, gosto de você.
Você sabe, eu... gosto da forma como a camisa azul
realça o castanho do seus olhos, é realmente impressionante.
Mas não pode dizer às pessoas o que pedir, ok?
Como... deixá-las pedir hot-dogs.
- Tudo bem. - Ótimo.
Foi um bom papo. Realmente, muito produtivo e...
Sim.
"CLARA GREEN. Esta conta é privada"
"ANSIEDADE VS ATAQUE CARDÍACAO REAL"
Yo.
Yo! Vamos sair à noite.
Eu não saio mais.
Vai fazer você ficar feliz!
Estão indo para um campo de tiros?
Estamos indo para o Mordecai.
É um templo?
É uma balada.
Não aceitaremos um "não".
Precisa voltar a ter sede de pau.
Sim! Um repeteco de pau!
Oh, este é o melhor tipo de pau.
Não, é o segundo melhor.
- Espere, qual é o melhor tipo? - Amor de pau.
Não fale de amor na frente da April!
De onde diabos surgiu esta garota Clara?
- Seu Instagram é privado. - Truque, cadela.
Comecei a segui-lá com a minha conta falsa no Tatiana Realicious.
Espera aí, ela aceitou alguém chamada Tatiana Realicious?
Que vaca burra.
Você tem um conta falsa no Instagram e eu nem sabia?
Você não sabe tudo sobre mim.
Quando fez isso?
Que foto é esta? Do Shaquille O'Neal?
Eu vi o Shaq em uma padaria uma vez.
Eu vi Kobe no pet shop.
Legal que comprem suas próprias coisinhas de pet.
Mantenha este dispositivo de tortura longe de mim.
Ela é do tipo
realmente gata.
Oh.
- Sally!!! - Quis dizer "gata", mas sem graça.
Cale-se.
Ah, adoro shots!
- Eu também!
Sinto falta do Nick.
Ao o universo que está sempre nos testenando.
Hein?
- Eu sou existencialista. - Legal. Eu também amo cavalos.
Tudo bem.
Ah, yeah Os seus seios.
Aqui cheira mal.
Você beija muito bem.
Sim, sim. Diz... Diz mais coisas assim.
Se me chupar, eu transo contigo.
Que?
- April. April. - Vem aqui.
- Ela está aqui. - Quem?
Você sabe quem.
- O Nick está com ela? - Nós não o vimos.
Se for muito difícil para você, podemos ir.
Ou chamamos um Uber e você pode ir.
Me sinto mal. Eu me sinto tão mal.
- Deveria dizer algo para ela? - Como o que?
Como: "Oi! Sou April. Ouvi dizer que o rapaz que amo que está gozando dentro de você."
- Tão estranho. - Por favor, não diga isso.
Assim, eles são como, "Oh."
Quer uma tequila?
- Eu tenho um pouco de pó, também. - Eu quero um pouco de coca.
"Ben,
Ben, precisamos
Ben, precisamos conversar,
me encontre
Ben, precisamos conversar, me encontre no quarto.
- April? - Maldito Judas.
Que porra é essa?
"Que porra é essa", Benjamin.
Desculpe, passei em 3 quartos antes de te achar aquii.
Não específicou, e essa casa é enorme para caralho.
Está transando com ela, também?
Que? Clar... Não, não. Somos apenas amigos.
Quem é essa menina? Como nunca ouvi falar dela?
Ok, Clara. Seus pais são como meus padrinhos,
e nós meio que crescemos juntos e costumavamos tomar banhos.
Uns com os outros. Sabe?
Que fofo. Conta mais.
Certo. Não sei porque isso é um problema, sabe,
porque ela se mudou agora e ela não tinha amigos...
Ai você pensou:
"Antes de eu mostrar a ela o Teatro Chinês,
ela deveria ver o pênis do Nick?"
Eu não acho isto,
acho que nem tenha visto, ainda.
Vou invadir a sua casa e fazer você comer pimentas-fantasmas a força.
- Incrivelmente específica agora. - Eu vou te caçar
e quando estiver velho e doente numa cama,
eu vou desligar o seu oxigênio.
Vou contar histórias estranhas em seu funeral,
para que ninguém se lembre mais de você.
Ok. Não quero brincar de jogo da ameaça de vida,
e não quero ficar no meio desta merda estranha e tóxica...
Você não está no meio. Você está na porra do lado dele!
Não estou tomando partido, porque não há lados, April.
- Está fazendo isso na sua cabeça. - Sim, você está.
Hey! Hey! Hey, Hey!
Esta é uma área privada.
Certo. É o quarto dos meus pais.
Mordecai?
Sim?
- Ele é o Mordecai. - É.
- Ben, conhece essa pessoa? - Eu conheço ela.
- Você conhece essa pessoa? - Vamos sair.
- Obrigado. - Estamos saindo.
Você é tão rigoroso.
Tão rigoroso. Ok.
Os quartos estão fora dos limites, galera.
"Nick,
"ESPERO QUE ELA ENGASGUE NO SEU PAU TORTO E CHEIO DE VEIAS
"ESPERO QUE ELA ENGASGUE NO SEU PAU TORTO E CHEIO DE VEIAS, TE TRAUMATIZE E NUNCA MAIS FIQUE DE PAU DURO"
Não sou eu, Mordecai.
Olá.
Você é a April.
Clara.
Sei quem é.
Viu por aí as chaves de um Volvo?
Não.
É só isto?
Não, eu a vi andando até aqui e pensei
que talvez devesse vir e dizer algo.
E as chaves?
Não, esqueça as chaves. Usei apenas como desculpa para quebrar o gelo.
Ainda tá gelado para caralho aqui.
Tudo bem.
Talvez foi uma má idéia.
Foi astucioso.
Não sabia nada sobre você até dois dias atrás.
Além disso, tenho certeza que vou vomitar,
se isso te faz se sentir melhor.
Um pouco.
Quer tomar um shot?
Não bebo.
♪ Bling-bling, bitch Do my own thing, bitch
♪ Fuck a wedding ring
♪ That ding a ling was just a fling, bitch
♪ Looking out for my mama and my day one bitches
♪ Independent women We accumulatin' riches
♪ Blowing haters kisses Forever fly misses
Você conhece essa música!
Na verdade, não... Não realmente.
Sabe, posso ouvir você cantando.
- Não sei. - Não é uma regra.
Você tem que cantar se conhece a música. Sabe que eu estou falando.
- Não sei... - Sabe que eu tô certa. Venha.
♪ Lemme tell you how bitches really be
♪ Here's me, here's JP
♪ Reportin' live from the streets
♪ And you best believe
♪ That I got the keys And I got the trees
♪ And I got the tweets
♪ Ain't no stopping these prophecies
♪ Am I a thot for lovin' Ciroc
♪ Gucci or not I'm a cheat 'cause I got
♪ All my hot girls with me and we
♪ Dance around and bounce those titties
Venha.
Eu posso segurar meu próprio cabelo.
Achei supostamente que você que iria vomitar.
Desculpe.
Como se sente?
Faminta.
Vi alguma coisa de queijo na geladeira.
- Por favor, pare. - Parar o que?
Por que está sendo tão legal comigo?
O que quer dizer? Quer que eu haja como uma vaca contigo?
Sei lá.
Eu quero uma razão para de deixar de olho roxo.
Deus, seus olhos são bonitos.
Seus olhos são bonitos.
E os seus seios, são como...
muito bom.
Não.
É um sutiã push up. Sinta.
Posso te perguntar uma coisa?
Sim.
Por que o Nick não está aqui com você?
Não sei. Pergunte ao Ben.
- Eles são tão gays juntos. - Eu sei.
Eu vou...
Você tem que ir?
Sim.
Parecem simpáticas.
Não são simpáticas, são apenas...
minhas amigas.
Bem, foi bom te conhecer.
Sim. Foi menos sangrento do que eu imaginava.
Anota o meu número.
Eu... Uh...
O que?
E sobre o...
Nick.
Sim. Esta pessoa.
Não tenho porque dizer para ele.
Bem...
Boa sorte com as suas chaves. Eu estou...
Oh! Meu Deus, basta pegar o número do meu telefone.
Você perdeu o juízo?
Que vai acontecer quando ela ficar com ciúmes?
Não estou forçando-a sair comigo.
Ah, sim! Deu o seu número para ela. Para quê?
- Bobagens e shows? - Sossega, Benjamin!
Sabia que você e a April são as únicas
que me chamam assim?
É exatamente por isso que devemos ser amigas.
Esse é realmente um argumento frágil demais.
Se fosse eu que ficasse com ciúmes?
Quê? Por que ficaria com ciúmes?
Porque ela é como a ex de relacionamento longo.
Sim, tenho certeza que os relacionamentos com sexo
são prioridades dos que os sem-sexo.
Então acho que vamos ter quer brincar de tesouras.
Olha, estou pedindo que você me faça um favor, ok?
- Isso depende. - Você está brincando comigo?
Eu te ajudei com todas aquelas prateleiras de nomes suecos...
Então o que é?
Só não saia com a April.
E se fizer, por favor, pare de ligar para o Nick.
Hein? Basta escolher um.
"Clara.
"Clara. Hey.
"Clara. Hey. É a April" Enviar
Envia.
E se você não responder?
Por que eu iria lhe dar o meu número?
Bem...
Talvez o Nick já esteja completamente caído por você.
Talvez.
Mas por outro lado...
que se foda.
Enviar.
- Então, sabia que eu... - Que você...
- Pode falar. - Não, você fala.
Só ia dizer que fiquei observando você no Instagram.
- Olhou? - Sim, tipo as 106 semanas.
Bem, eu também dei uma espiada no seu,
mas, só dei uma olhada na postagem com o Shaquille O'Neal.
Só quis dar um abraço nele, sabe?
- Certo. - Que se dane.
Espere, como viu essa foto? Minha conta é privada.
Eu tenho uma amiga que te segue de uma conta falsa.
A sua amiga é a Tatiana Realicious?
- Sim. - Oh, meu Deus.
Isso responde as minhas dúvidas.
Responde... Ok.
Então você simnplesmente não vai à escola?
Digo... poderei ir, um dia.
Esqueci até mesmo que era uma opção.
O que te fez mudar para cá?
Não sei. Apenas mudamos. Fresno é um saco.
Que chato.
Estou realmente chateada usando meu desconto de funcionária para comprar luvas para forno.
- Você sabe cozinhar, também? - O que? Você não sabe cozinhar?
Coloquei um chocolate no micro-ondas uma vez,
com marshmallows e esparramei pasta de amendoim em cima,
- e já posso comer isso. - Não diga isso.
Alguém está vindo. O que faço?
Nada.
Olá.
Olá, cão.
Você nunca fez xixi fora antes?
O que usa de papel higiênico?
Escorre à seco.
Está espirrando no meu sapato!
Basta fazer o teste novamente.
Eu não posso trazer minha mãe de carro de Boston.
Sim, mas em algum momento vai ter fazer por conta própria.
Tenho a minha licença provisória de aprendiz.
O que é bom.
Está vencida.
Oh.
Nick costumava ficar puto de me levar em todos os lugares.
Que diabos são aqueles vidros fumê no carro dele?
Ele acha que é um senhor das drogas, certamente.
Certo, porque todos os traficantes dirigem a merda de um Jetta...
ouvindo Carly Rae Jepsen.
Ele realmente adora ela.
Ele não está sendo irônico?
- Não. - Que merda.
Ele tem a mania de colocar o seu nariz na boca dele?
Literalmente o tempo todo.
Ele acha isto sexy?
Não tenho a mínima idéia. Tive até que recorrer ao Google.
E quando agarra o seu seio como se fosse um pote hermeticamente fechado?
- Tudo bem. Obrigada. - Sim.
Achava até que ficaria com hematomas.
E quando ele se refere ao pau dele como se fosse um taco de quadribol?
Ele... ele comigo não fez isto.
Eu acho que deveríamos ter algumas regras.
- Concordo. - Legal.
Primeira regra: "Não falamos sobre o Nick".
Segundo regra: "Não contar para o Nick".
Ok, então a regra 2B deve ser nenhuma mídia social.
- Que é muito inteligente. - Sim.
E se as coisas ficarem estranhas, temos que contar uma para a outra.
- Estas são realmente boas regras. - Sim.
Sinto como se estivéssemos em "Clube Da Luta".
Sim. Você pode ser o Brad Pitt, e eu vou ser o George Clooney.
Bem, você pode ser o George Clooney, se quiser, mas ele nem está em "Clube Da Luta".
Oh. Bem. Assisti quando estava meio chapada.
Não é doido isto?
Provavelmente.
Então devemos contar a partir de agora, ou...
Eu já até toquei no seu seio.
- É verdade. - Sim.
Boa noite.
Então... Só quero deixar, que eu não sou lésbica.
Achei que talvez tivesse dando alguns sinais disto, sabe...
Eu fiz... com uma amiga A Sally, uma vez...
mas eu não curti.
- Estava preocupada. Estou feliz. - Sim.
Obrigado pelo esclarecimento.
Já pode ir embora agora.
- Bye! - Bye!
Whoo! Clara!
Não!
- Eu tenho ele para você. - Para mim?
É ruim.
Clara para o almoxarifado.
Clara, por favor, venha para a parte de trás.
Yep. Isso é o que vamos fazer.
42 DIAS ATÉ A ORIENTAÇÃO
Quer um pedaço do meu lanche?
Apenas um pedaço só do pão.
Não quer experimentar?
- Não como carne que desconheço a origem. - Não.
Abra a sua mente.
Aqui. A parte com queijo.
Bom.
- Oh, meu Deus. Mmm. - É tão gostoso, né?
- O que? - Nada.
Apenas a primeira vez que as vejo em ação.
E?
Me sinto como um traidor.
Ah, você está exagerando.
Sim, talvez enxergamos as proporções de formas diferente, você e eu...
E Nick.
- Você vai contar para ele? - Hum?
- Você é um rato, Benjamim? - Sim, um rato roedor de queijos?
Quer saber o que acontece com ratos?
- Eles tem os seus dedos cortados. - Eles aputam durante o sono.
Desativam o seu detector de fumaças.
Eles roubam o seu protetor solar, seu ruivo cuzão...
Aí está.
Sim.
Vocês são perfeitas uma para a outra. Quer saber?
Aviso.
- Preciso tomar o meu também. - Sim.
Que?
- Benjamin, que dia é hoje? - Terça-feira.
- Terça-feira.
Então, o que sabe sobre a April?
Você quer dizer Clara?
Não, vi a Clara ontem.
Eu quis dizer April mesmo.
Não vá para o estranho lugar silencioso.
Fala logo, vai.
Hum...
Yeah, uh, não sei.
Acho que ela... Que ela ainda, está trabalhando no The Palace.
Ela tá saindo com alguém?
Tô chapado demais para essa merda.
Cara, que merda?
Olha, ela não disse nada, porque sabe que te contaria...
Então, estão conversando.
Não vamos falar de coisas passadas. Porque faz tudo ficar meio estranho.
Tudo bem. Foi você que tocou nisto, não eu.
Que? Qual?
A Clara, cara. Está bem?
Já era, cara.
Tá fritadão.
É uma pergunta normal.
Eu não sei.
Quantas pessoas já entraram em você?
Podemos não falar sobre a minha vagina como se fosse um quarto, por favor?
Perguntei primeiro.
Um.
Então...
Sim.
Saquei.
- E? - O que?
- É a sua vez, mulher. - Mmm...
- Quatro... - O não é tão ruim.
...na adolescência.
Que? Não há muito pra se fazer em Fresno.
Não estou te julgando.
Bom, porque se eu fosse homem, me acharia incrível.
Bem, você é incrível.
Nem acho tanto. Algumas já transaram com uns 14 caras.
Quem eram eles?
Bem...
Eu perdi minha virgindade com o Henry.
Ele tentou três vezes até romper meu hímen.
E depois veio o Dário.
Era um estudante de intercâmbio de Palermo,
e me ensinou como preparar massas.
Ele também me passou clamídia.
Então, quem foi o número três?
Oh, não. Dário já era tipo o sexto.
Estou te falando só dos destaques.
Não quer que te detalhe os 14, né, sua doida?
E então teve o Micah.
De um acampamento de verão.
Tivemos conselheiros juntos.
E depois ele me enganou.
Eu realmente gostava dele.
Deus, só quero ser desrespeitada uma vez.
Realmente não quer.
Algum deles foi sério?
Não realmente.
E sobre o Ben?
O que tem ele?
Alguma vez vocês já...
Oh, Deus! Não!
Isto seria tão picante como praticar incesto.
Que há de picante em incesto?
Como um meio-irmão sexy ou algo do tipo.
Deveria tentar com o Ben.
Não sei. Não o vejo tendo um pênis de verdade, entende?
Oh, não. Ele tem.
Digo, a menos se ele sofreu algum acidente da época em que tomávamos banhos.
Ah. Sim, seus famosos banhos.
Um bebê de enorme pinto.
Você sabe, Ben também é melhor amigo...
Tá certa.
- Você e o Nick estão... - Regras.
Tá certo.
Hey, baby.
Olá.
Eu realmente senti sua falta.
Não sabe o quão perdido estive sem você.
É tudo o que eu queria ouvir.
Te deixei só por cinco minutos.
Que?
Deveria ter ficado com você desde o começo.
Olá?
Meu pequeno urso panda.
E você a minha pequena lêmure.
Eu sou a lêmure. Eu sou a lêmure!
Como eu amo lêmures.
Motorista? Pode fechar a cortina.
'Porque nós vamos transar!
É chato ficar de "vela", né?
EXAME PRÁTICO PARA MOTORISTAS NA CALIFÓRNIA
Onde tem ido?
Você sabe, por aí.
Com quem?
Várias pessoas. Saia do meu quarto.
Então você teve uma recaída de sexo?
Que? Não.
Recaídas são saudáveis. Tive duas depois que seu pai encontrou a Maria.
- Mãe. - Que porra é essa, Mamãe?
Olha, sou um ser humano tridimensional que faz sexo.
Infecção urinária.
E tenho este pequeno vibrador, e já tive vários orgasmos.
Seu pai colocou seu pênis em mim e saiu vocês duas.
- Pare de falar isto! - Tá bem, nunca mais, mãe!
Bem. Bem.
Teve recaída com quem?
Se dizer que voltou com o Nick, vou me matar.
Não é o Nick. Não é uma recaída. Somente... esta menina.
Oh, merda!
- Não é isso que quis dizer. - O que então?
Usam apenas os dedos uma na outra?
Tudo bem! É platônico. Pode sair agora?
Como sabe desse negócio de enfiar os dedos?
Tenho 13 anos, mãe. Sei tudo sobre masturbação.
"George Clooney" Isto é chocante. Não sabia nada de dedos até a faculdade.
Acho chocante depois de sua aula de história sobre vagina.
"Me salve da minha família" Fiz isso para ilustrar um ponto, não para humilhar sua irmã.
"Brad Pitt, me salve da minha família"
"No trabalho. Que tal amanhã?
Uma baleia!
O que?
Não tinha nenhuma baleia.
Só queria a sua atenção.
Só estou tentando ver se tem alguém para me cobrir no trabalho.
" - Trabalho amanhã - Irei te buscar. "
Tudo bem.
Já podemos dar uns amassos?
- Sim. - Finalmente.
As pessoas pensam que "Piratas do Caribe"
foi tipo a melhor adaptação de um brinquedo da Disneyworld,
mas acho que "Tomorrowland" não recebeu o crédito merecido.
Tomorrowland é só uma parte do parque, não um brinquedo.
É um bom ponto de vista.
Gostaria de ir uma hora?
Eu tenho... um Passaporte Platinum.
Oi! Krillholtz!
Sim. Yup.
Rápidão.
Está pronta para ir?
Quero dizer, sim, mas tecnicamente ainda tenho mais duas horas.
Aqui está.
Para quando tiver as sua chaves um dia.
"MELHORES AMIGAS"
Clara.
Ok, não pira, vai. É só um chaveiro.
Ok, vamos.
Para onde vamos? Onde quer ir?
Onde seu coração desejar ir.
Tudo bem.
- Palm Springs? - O que tem em Palm Springs?
Não sei. Longe demais talvez.
Talvez pudéssemos pegar uns mochis no Trader Joe's.
Não. Foda-se. Vamos para Palm Springs.
Minha querida...
Eu não consigo respirar fundo.
Apenas respire. Olhe. Está ali. É super simples.
Palm Springs. Em Palm Springs. Em Palm Springs.
Oh! Meu Deus!!
Ouvi dizer que ácido pode se alojar na sua coluna vertebral
e depois pode ter flashbacks para sempre.
Sim. Falar menos e mais drogas. Por favor.
Talvez, quando estivermos em casa, em um ambiente mais familiar...
Seja bem-vinda.
As cores.
Lango Faringi!
Snucky Plonko!
Garmu!
As minhas veias também são azul?
Acho que isso significa que tem oxigênio suficiente.
Ou significa que tem algo errado comigo,
e deve ser por isso que estou sempre com frio.
Isso melhora?
O que vou fazer quando estiver congelando em Boston sem você?
Veste um casaco feito com a minha pele.
Tudo bem, mas...
Como vou fazer amizades?
Do que está falando? Vai fazer um monte de amigos lá.
Não sou legal e confiante como você.
Não posso simplesmente ir para outro lugar e recomeçar tudo.
Está de brincadeira?
Não tenho nada planejado. Você já tem...
todo este percurso.
Não sei.
Ao menos você tem um plano.
Sou péssima em fazer planos.
Não sei nem mesmo o que realmente gosto.
E sobre a Escola Canárias?
Tipo estudar aves?
Quis dizer... Sabe o que quis dizer?
Eu quis dizer gastronomia.
Fiz o jantar para você uma vez. Apenas uma.
Sim, mas você seria tipo a chef mais descolada do planeta...
com um monte de tatuagens, cozinhando massas todos os dias.
Sinto falta da minha família.
Pode ficar com a minha.
Posso conhecer eles?
Realmente quer isto?
Realmente quero.
Olá.
Hum?
Você é minha melhor amiga.
Aprendi sobre Fresno uma vez em Estudos Sociais.
Ela fez parte da Corrida do Ouro.
Interessante. Mas eu acho que não fez.
Bem, talvez esteja enganada.
Talvez Fresno seja famosa apenas por ter muitos puteiros.
Agnes.
Eu, uh... passei por Fresno uma vez a caminho de San Francisco.
Parecia ser bem tranquila.
Bem, deve ser por isto que não parou por lá.
Então, há quanto tempo está aqui?
- Um mês e meio. - Está gostando?
Sim. Ainda tentando me adaptar a tudo, mas sim.
Como é que você e April se conheceram?
Deixe ela ao menos mastigar a comida, mãe?
Não, mãe. É uma ótima pergunta.
Quero dizer, considerando que ela e o Nick trepam.
Sério, vou foder contigo.
- Meninas! - Talvez eu deva ir.
Não! A Agnes deve ir.
Por que está brava comigo? Deveria estar brava com ela!
- Você é louca. - Estou apaixonada.
Pelo meu ex-namorado!
Quero dizer pelo seu atual namorado, idiota!
Sinto muito. Ela ama o Nick?
Fica de fora, sua puta!
Tudo bem. Você realmente o vê?
Obrigado. Obrigado pelo salmão.
- Boa viagem. - Clara...
Chupa meu pau, Agnes.
- Você chupa meu pau. - Você chupa meu pau.
- Você chupa meu pau! - Não, você chupar o meu pau!
Já chega de chupação de pau!
LEMBRETE: Aniversário do Nick! O DIA INTEIRO.
Wow. A embalagem é bonita.
Está querendo me dizer que sou fedorento?
Às vezes.
Quer o seu presente de verdade?
Sim.
Para você.
- Gostou? - Ah não! Ah não!
- A edição limitada. - Eu sei. Adoro!
Caraca! Sim!
Não! Pare!
Não quero ficar com cheiro de menino!
Tem shampoo, Dumbledore?
Oh.
Quer dizer que esta garrafa de Pantene, que na verdade é uma Horcrux?
Accio Pantene.
Wingardium leviosa Pantene.
Protego Pantene.
Expecto patronus Pantene.
- Gosta do meu cavanhaque? - Sim, adoro.
Eu te amo!
Eu te amo ainda mais.
"Nick,
"Nick, feliz aniversário!
"Nick, feliz aniversário! Cachorro!"
"Nick, feliz aniversário! Cachorro!" ENVIAR
- Ótimo. Yeah. - Viu aquilo?
- Eu achei... - Certo. É sorte de principiante.
- Você tá muito lindo. Muito lindo. - Natch.
Santa Bárbara não está muito distante.
Poderia ir vê-lo aos fins de semana.
Sim.
"LIGUE ME TALVEZ" *música de Carly Rae Jepsen
13 DIAS ATÉ A ORIENTAÇÃO
- Então devo convidar o Nick, ou... - Não tem graça.
- Acho que seria engraçado. - Nós não.
April pode convidar a amiga. Por que não posso convidar o meu?
- Sou sua amiga também, Ben. - Ah, mas também é do Nick.
- Poderia não dizer o nome dele? - Por que?
Porque temos regras.
Ah. Sim. Que ótimo.
Isso vai realmente manter as coisas no lugar, né?
E por falar no diabo.
Tudo bem.
Ei, Nick, amigo.
Ei, e aí? Quer ir comer algo?
Sim, na verdade já estou comendo agora.
- Eu vou matar você. - Hum...
Com o meu primo.
Ger... Gerald.
Tem um primo chamado Gerald?
Bem, onde está? Vou aí te encontrar.
- Ele quer me encontrar. - Diga que está longe, mané.
Estou... meio longe. Em uma feira.
- Está em uma feira? - Não.
- Não diz "affair." - Não "affair."
Ferris, como a Ferris... Wheel... a Roda Gigante.
E não "affair."
Ele é meu primo, e isto...
seria incesto.
E não da forma picante.
Ele está cavando um buraco.
Sim, brou. De qualquer forma, estamos apenas cavando buracos
- na feira, e, hum... - Brou.
O quanto tá doidão agora?
Quer desligar o telefone agora?
Já vou... Gerald... saquei, cara...
Preciso ir. Adoro você, apesar de tudo.
Fica bem. Bye! Tchau. Tchau.
- Que diabos foi isso? -E por que atendeu?
E por que me colocam nesta situação?
Que tal isso?
Viu como é fácil?
Foi...
Vocês são tipo gênios do coito interrompido, sabia?
Qualquer dia estarão fodendo e começarão a ovular,
e irão ter um bebê.
Eu gosto do método coito interrompido, então...
Puta merda!!
Ele sabe.
Por que ele tá te ligando?
Não sei.
Está lá fora agora. Com um facão.
E vai te cortar em pedacinhos,
e vai espalhar por latas de lixo de toda a cidade.
Vou deixar uma mensagem de voz.
Deveria atender ele.
Que?
Tudo bem.
Hum...
- Olá? - Ei, "Cachorro".
Como posso ajudá-lo?
Não falando comigo como se fosse um robô.
- Como posso ajudá-lo, Nick? - Melhorou.
Obrigado.
Só liguei para agradecer pela mensagem.
Não sabia o que escrever como resposta.
Então, te liguei ao vez disso,
que no final, gera o mesmo tipo de problema.
Sim, tipo isto. Então, hum...
Eu sinto muito pela Clara.
Você sabe... Apenas aconteceu muito rápido e...
Sim. Não precisa tentar se explicar.
Ben, disse que ela é uma garota bacana.
Bem...
Tudo bem.
Tchau.
Bye, April.
Você realmente sentiu a necessidade de mandar um "Feliz Aniversário"?
Sabe, falar ou não com ele não foi especificado nas regras.
Pois é... tão óbvio.
Ainda está apaixonada por ele?
Não.
Está apaixonada por ele?
Não.
Eu te diria se tivesse.
Vai ter uma festa no sábado.
Quer ir junto e tipo... disfarçar?
É aquela do Bruno Shabaz?
Sim. Tá sabendo?
Sim.
O Nick vai.
Ok. Então vamos simplesmente esquecer esta.
Provavelmente vou ir com ele.
Sim.
Então...
Então eu simplesmente vou esquecer esta.
Legal.
"A orientação será daqui a uma semana! Seja bem vinda, caloura.
Bem, seja o que for. Estou sem saco para as festas do colégio.
- Sim, eu também. - Sim, nós evoluímos.
Entretanto, seu documento é meio que pirata.
Diz que você tem limitações visual?
Foi para dar realismo.
Ok, mas aqui diz que tem 12,7 cm de altura.
Foi um erro de digitação.
Devia ter feito com os caras que vamos se encontrar.
- Eles são romenos.
Mas se não conseguirmos entrar, podemos ir fazer outra coisa.
Você vai entrar. Vai ser divertido.
Oh! Nós vamos sentir tanto a sua falta!
Você tem que nos visitar em Miami!
Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus!
"Ben,
"Ben, está na
"Ben, está na festa
"Ben, está na festa do Bruno?
Ousada, Krillholtz.
Eles estão por aí?
Por quê? O que tá planejado?
Nada. Só quero ficar longe o mais humanamente possível.
Certo. Eles estão ali,
- então, nós vamos por este caminho e ter... - Obrigado, Ben.
Nada legal.
O que esperava?
Obrigado.
Me passa essa garrafa com esta coisa marrom.
Não vou te passar cachaça de Schnapps.
Por que não?
Porque você não é nenhuma sem-teto.
Bem, isso é rico.
"- Bem, te encontro lá" "- Não disse que não viria?"
- Você tá bem? - Sim.
É apenas... a menina que o Ben estava agora a pouco...
Você quer dizer a sua ex-namorada?
Como sabe disto?
Eu tenho Internet.
Quem é Brad Pitt?
É minha amiga... Olivia, de onde morava.
Estamos meio que obcecadas com o filme "Clube Da Luta".
Talvez devêssemos ir embora.
Por que ir? Ela que vá.
Certo. Mas sabe? Divido o Uber contigo.
Pegamos alguma comida no caminho. Sério. Vamos?
Vou ficar aqui. Por que sempre tentam me tirar das festas?
Todos não. Ben está tentando manter os relacionamentos duradouros.
Sabe o quê? Vamos apenas ficar.
E se divertir.
Sim, ok. Que se dane.
Vamos nos divertir. Saúde.
Quer ir?
Não. Por quê?
Digo... não sei se está desconfortável com ela aqui.
Não estou desconfortável.
Tudo bem.
Está desconfortável para você?
Não.
Eu não estou desconfortável de jeito algum
Sabe, há tipo... uma cena grande de música eletrônica em Boulder,
e fazem estes shows malucos com lasers em Red Rocks.
Nem sabia que você era um laser entusiasta.
Sou um grande laser entusiasta.
Tem um monte de coisas que não sabe sobre mim.
Lamento.
Cara, vai ser muito estranho não nos vermos mais por aí.
Digo, sempre pode ir me visitar.
Com certeza.
Vou levar o meu arsenal de laser.
- Isto estava implícito. - Sim.
Um vai fazer "pew-pew-pew."
Os outros tipo "zing-zong, zing-zong."
Seu lasers fazem ruídos?
Ok. Isso é... isso é legal.
Vamos dar um "Oi".
Seria estranho não dar.
- Ei, caras. - Desculpe.
Esta é a pista de danca. Para dançarinos.
- Yo! Nick. E aí cara? - E aí?
April, esta é a Clara.
Prazer em conhecer.
Muito prazer, Claire.
É Clara.
Aperto de mão forte.
- Bem forte. - O seu também.
- Você malha? - Se malho as minhas mãos?
Ok. Estou feliz que todos estão por aqui e sem contrangimentos.
Certo.
Nem todos aqui estão bêbados como você.
Bem, esta é a última festa da galera da escola.
Parece que tá passando por um momento difícil de superar.
Vamos pegar umas doses? Eu quero alguns shots.
- Sim, por favor. Nick? - Sim! Não posso esperar.
Sim. Seria ótimo. Vou tomar um.
Podemos ir, por favor?
Na verdade, já estamos indo.
Sim?
Vai, pode falar.
Falar o que?
Tudo.
Que sou uma idiota.
Acho que não devemos fazer isso na frente do Steve.
- Ah, foda-se o Steve! Vai. - Jesus!
Já esparava isto. Se abra para mim.
Bom. O que você é? Um estivador?
Se abra para mim. - Não grite no Uber, por favor.
Não preciso te dizer que é uma idiota. Já sabe que é uma idiota.
- Bem. Foi ela quem começou. Não temos 6 anos de idade, April!
Oh! Não grite no Uber, Ben!
Achei que queria que eu me abrisse.
Bem, eu mudei de idéia.
- E o que você quer? - Eu não sei.
- Desculpe. - Saiam!
Como? Sair aqui?
Ok, pode parar.
- Ele está aí. - Que?
Nada.
Tudo bem.
- Vou pedir um carro novo. - Ótimo.
- Tá próximo. - É?
"Ben. Foi divertido?"
"Nick. Podemos conversar? Estou esperando na frente da sua casa"'
Está aqui para me assassinar?
Não acho que assassinos contam as vítimas que as estão esperando em frente de suas casas.
Onde está a Clara?
Não sei. Ela está em casa.
Foi embora com o Ben ontem à noite?
Dividimos um Uber.
Os seios da Clara pareciam vibrantes na noite passada.
Podemos não falar dela?
Por quê?
Ela é sua namorada.
Ela não é minha namorada.
Então, o que ela é?
Esta não é a conversa que quero ter.
Que conversa você quer ter?
Penso em você o tempo todo.
E então, te vendo na noite passada...
Você terminou comigo!
- Você terminou comigo. - Depois de você mencionar isto.
Era algo hipotético.
Não sente falta de mim?
Oh.
Tudo bem. Oh!
Saímos, motherfucka!
Foda-se, Sr. Leinart!
- Foda-se! - Foda-se!
- Odeio o seu blazer! - Eu te odeio, pai!
Atenção.
April Krillholtz come hummus com os dedos.
Atenção. Nick Ellis não consegue pronunciar "rúcula."
Arugyula.
- Rúcula. - Arugyula.
Rúcula.
Atenção. April Krillholtz costuma flertar comigo nas aulas de História.
Meu Deus. Você mandou uma mensagem fofinha com emojis de macaco
enquanto aprendíamos sobre o genocídio.
Sim.
É porque eu tinha uma queda insana por você.
Tenho certeza de que você tinha uma queda por mim também.
Atenção. Tenho certeza de que você tinha uma queda por mim também.
Não me lembro.
Então, apenas...
namoramos por dois anos porque...
Eu tinha uma enorme queda por você.
"FORMANDOS! Não esqueçam de retirar seus capelos e togas antes de Junho"
- Sua puta mentirosa. - O que?
Ele terminou comigo.
- Ele simplesmente apareceu em casa. - Sério?
E quanto tempo depois da festa foi isto?
- Não foi por isso que fui lá. - Ok. Então por que foi lá?
Eu tinha inglês com o Bruno Shabaz. E você nem o conhece!
Bruno Shabaz não é a questão!
Se fosse o contrário, também teria ido lá.
Não sabe nada disto!
E você quis apenas me manter excluída da minha própria vida.
E você adorou fazer me de suporte para o seu namorado.
Isso não é verdade!
Usando me para que pudesse se esgueirar de volta para ele!
Bem, ao menos conseguiu tudo o que queria,
agindo como... se fosse a esposa dele e eu a amante.
Tenho certeza que adorou tudo isto, April.
Que diabos significa isto?
Não fui eu que trepei com metade de Fresno.
Divirta-se no ônibus de volta para casa da mamãe.
Estive com ele por 2 anos. E você por 2 meses.
Sabe que está demitida, né?
Mostrou crescimento pessoal muito limitado, então...
Temos que contar ao Nick.
Sobre você e Clara?
Sobre eu e você.
É uma piada hilária.
Apenas para deixar claro, que também estava envolvido, amigo.
Tô com uma úlcera só de falar com você agora.
Tem 18 anos de idade. Não está desenvolvendo úlceras.
Engraçado. Na verdade tenho úlceras desde que tinha 12 anos.
Deveria ir ao médico, Ben.
Eu fui.
Ele me disse para evitar situações estressantes.
Ele vai descobrir, eventualmente.
Bem, essa é a frase mais familiar da história da porra deste verão.
Eu sei. Eu só...
Estamos todos partindo.
Certo. E antes de irmos para a faculdade, devemos odiar uns aos outros.
Pra sempre.
Eu sinto esta merda pairando sobre nossas cabeças,
então devemos odiar uns aos outros, para sempre.
A merda que você mesmo criou.
Ao menos isso nos dá um tipo de chance.
Podemos fazer juntos.
A força dos números.
Me sinto um imbecil.
Você não é imbecil.
Óbvio.
Você é a imbecil.
Ok, tem mais uma coisa.
Tenho amizade com a Clara.
Ou pelo menos éramos amigas.
Você é o Brad Pitt?
Não estava tentando te machucar. Ou...
Ou estava. Tentava te atingir, à principio...
mas, aí... realmente gostei dela.
Por favor, não deixe-me estragar as coisas entre você e o Ben.
"April...
"April. Olá!"
"April. Oi."
Assim que estiver pronta.
Quer um pedaço deste cookie?
É sativa ou indica?
É um híbrido.
Sem chapéu.
O que acha?
Vou estar em casa daqui a dois meses.
Nunca estive longe de você por mais de duas semanas.
Parece que o mundo vai continuar a girar.
Sim, e vai ter essa pequena vadia para te fazer companhia.
- Beija a minha bunda. - Beija a minha bunda.
- Você beija minha bunda. - Você beija minha bunda.
Não! Estamos jantando.
e não quero que acabe com beijos na bunda ou chupar paus.
Mantenham suas bocas longe dos órgãos genitais dos outros.
Mantenham as bocas nos seu rostos.
e comam a porra deste salmão que eu fiz.
Vocês são minhas filhas, minhas duas únicas filhas,
e estão crescidas, e a April está indo para a faculdade,
e vamos ter a porra de boas memórias disto!
Tudo bem, fazem isso na França.
Vou limpar isso.
Tudo bem. Saúde!
Mãe, você foi muito legal agora.
Eu sei. Obrigado.
Só para constar, já superei o Nick.
Pode tê-lo, se quiser.
Ele chegou ao 11º ano.
Tem um menino na minha sala que troco mensagens de texto.
Não é um pouco jovem para você?
Ele já se barbeia.
Ei, a April está? Preciso falar com ela...
Tem uma garota aqui!
Eu... eu meio que tinha todo esse discurso planejado...
mas eu não tinha certeza se estava bom.
Ainda assim estou interessada em ouvir.
Bem...
basicamente, o principal era,
Me desculpe por ficar com raiva de você, porque estava chateada
que eu estava transando com seu ex-namorado.
Não sei se entendeu.
Sim. Entendi.
E sinto muito por jogar bebida no seu rosto.
Você jogou nos meus seios.
Eu tinha apontando para o seu rosto.
Bem, eu mereci.
Estava certa.
Fui para a festa porque estava com ciúmes de você com ele.
Eu sei.
Mas, realmente tive ciúmes dele por estar com você.
Me diverti muito com você neste verão.
Eu também.
Me desculpe, estraguei tudo.
Bem, podemos reparar tudo? Digo, quando vai embora?
Amanhã às 3h.
Então...
Oh.
Eu ia aparecer na sua porta pela manhã.
Eu iria de carro pra lá.
Porque agora eu dirijo.
Pegou sua licença? Krillholtz!
Então...
Para onde vamos?
Você que está dirigindo. Você escolhe.
- Então vai ficar em LA? - Por enquanto.
Estava pensando em dar uma olhada em algumas escolas canárias.
Porque devo estar de volta em novembro.
E em dezembro.
E durante o verão, em junho, julho e agosto.
E conversar pelo FaceTime.
Tipo um relacionamento à distância.
Exatamente. Mas sem o sexo.
Boa. Porque te amo, mas não vou transar contigo.
O que disse?
Disse que nunca transaremos.
Você disse que me ama.
Oh, Deus... Sim, eu te amo. Não estraga o momento.
Mas eu quero estragar! Eu te amo. Muito.
Eu te amo tanto!
Ok. Mas você me ama.
- Onde estamos indo? - Eu não sei.
Tudo bem.
Você me ama.
Oh, Deus!
Legendas: Marco Vieira @marco_vieira_ (maio/2020)