BALLERS S05E08 | SERIES FINALE
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Houston, nós temos um problema.
Levamos cem anos para construir o sistema,
e o Strasmore vai destruir tudo com um contrato.
E ainda quer seguro saúde?
Ele vai morrer na cruz dele.
Pare com essa história do Jesus negro.
É o que dá quando se traz pessoas de fora.
Puta merda, Strasmore! Merda!
O jóquei só é tão bom quanto o cavalo.
Ele é o seu burrinho. O que você vai fazer?
Estou analisando todas as opções.
Só uma vai deixar os caras felizes.
- Matar o Spencer Strasmore? - No sentido figurado.
A bola está com a gente, Candace. Eu e você.
Obrigado por me lembrar.
Mas só uma pessoa vai pagar por isto.
O que está insinuando?
O grandão tem duas opções:
Ou vende a parte dele no time, ou destruímos a vida dele.
- Sugiro a primeira opção. - Você pode fazer isso?
Posso fazer o que eu quiser.
Já custou 50% a mais do que achei que fosse custar
e nem colocamos uma estrutura.
Quer que eu atropele você com um trator?
Tenho uma ideia melhor.
Que tal saltarmos do precipício com o trator,
como em "Thelma e Louise"?
Então,
acabaram de me ligar da NFL com uma oferta irrecusável.
É? Qual?
De $100 milhões acima do que paguei.
Só para eu cair fora.
Nossa! Que bom que não está descalço,
porque pisou na merda, como sempre.
Pois é, pisei... de novo.
Mas o dinheiro pode pagar por isso tudo.
Não posso aceitar. É dinheiro sujo.
Os jogadores precisam de você.
E de um modo bem estranho, a NFL também precisa de você.
- É, mas não parece muito! - Você vai salvar a pele deles!
E o mais importante,
você vai cuidar dos jogadores
e dos que vieram antes deles.
- Por que ninguém fez isto antes? - Ganância. Egoísmo.
E o velho comodismo de sempre.
Todo mundo gosta de ser amado,
mas você, meu amigo...
- Adoro ser odiado. - É!
É bizarro!
Passei por várias cidades e vesti diversos uniformes.
Tentam dizer que o nome na frente é o que importa,
mas eles pagam pelo nome que está atrás.
Todos precisam acordar.
Os jogadores são a NFL!
ASSOCIAÇÃO DE JOGADORES ESTACIONAMENTO EXCLUSIVO
Sr. Strasmore?
O Sr. Smith e os negociadores estão prontos.
Nós queremos mergulhar a fundo.
Mostrar os bastidores do futebol americano.
O lado bom e o lado ruim.
Uma série de documentários, expondo tudo.
- Nada superficial! - Vamos escavar tudo!
Profundo... Gostei, Rick!
Gostei destas reuniões de Hollywood!
- É o cara certo, no lugar certo! - Talvez não.
Como assim?
Por favor, olhem pra lá, depois dos palcos de som,
depois do prédio e da torre de celulares.
Certo, então...
A empresa que é dona da empresa que é dona da nossa
é ligada à NFL.
Não somos um estúdio independente,
fazemos parte do conglomerado. Eles não vão falar mal da NFL.
Não é falar mal, é a verdade.
Como sabe sem perguntar?
Tenho experiência para saber quando é um caso perdido.
Pare com isso! Os fundadores deste estúdio eram pioneiros,
acha que aceitariam um não?
Claro que não! Eles eram judeus malucos
que andaram pelo deserto por 40 dias e 40 noites
até pararem no Vale San Fernando querendo receber,
no bom sentido, é claro.
Queremos conteúdo interessante, é claro. É o que queremos!
Acha que quero fazer "Green Book 2"?
Você ouviu a ideia do programa!
Se puderem amenizar um pouco, pensarem em uma nova versão...
- Lá vamos nós! - O que foi?
Isso que dá lidar com brancos! Hollywood precisa diversificar.
- Isso é racismo! - É mesmo?
Gostou?
Foda-se você e o mundo corporativo!
- Rick! T! - Não precisamos de Hollywood.
Pra que um estúdio? Eles são só um banco mesmo.
Isso! Nós temos dinheiro! Você tem dinheiro!
Exato. Não podem nos censurar se fizermos tudo sozinhos.
Ninguém vai calar Ricky Jerret, porra!
Vou acabar com vocês!
Espero que não seja eu!
Merda! E aí, Q? Só se você tiver um estúdio.
Não seria uma má ideia.
Vamos nos reunir e analisar uns números!
- Não há muitos de nós no topo. - Não, senhor!
Me liga!
Este Quavo!
Senhoras e senhores, bem-vindos ao segundo dia
do Torneio de Verão Internacional.
Não vejo a hora!
No lado azul, temos os Rinocerontes Levitantes,
talvez uma das maiores surpresas do torneio até agora.
Contra eles, no lado vermelho, temos os Peregrinos.
Tudo pronto. Vamos ao jogo!
Skank está lá em cima e consegue o primeiro kill!
Todos voltam à base...
Que belo kill!
Os Rinos vencem e vão às quartas de final!
O time Liquid, o orgulho da América do Norte,
está agora entre os Rinos e as semifinais.
O jogo começa, Liquid está bem, e temos uma explosão!
Que jogo fácil para o Liquid!
Mais duas rodadas?
- A disputa está quente... - Eles vão reagir!
- É isso aí! - Que belo kill!
Vamos ao terceiro jogo!
Jensen é morto!
Temos uma briga grande no meio, e eles vão conseguir...
- Derrotaram o time Liquid! - A arena está em choque!
Os Rinos são a zebra do campeonato!
Quem é ruim agora?
Vamos lá, vamos lá!
Vamos lá!
Kovac, só por curiosidade, por que jogamos no 3-5-2
- em vez de 4-4-2? - Sempre pergunto isso!
Vou falar o que falo para o Scott.
- Não vem com essa de novo! - Elas têm cinco anos.
Já está ótimo se elas correrem na mesma direção.
Os fundamentos são fundamentais.
Nunca é cedo demais pra ensinar o jeito certo.
Pode ser, mas sou só um ex-jogador querendo
ter boas memórias com minha filha.
- Vitórias são boas memórias! - Exato!
Qualquer memória com a minha Sophie é uma vitória.
E quando você vai voltar para Los Angeles?
Aqui entre nós, devo ficar aqui por um tempo.
Aqui entre nós,
fique de boca calada,
e a sua derrota no Super Bowl
longe deste campo.
Vamos lá! Vamos com tudo, meninas!
E agora, a surpresa do torneio, o Rinocerontes Levitantes
contra os poderosos do Splyce,
terceiro lugar no ranking antes do torneio.
Uma briga agora lá no rio e vejam só!
- Cinco kills para os Rinos! - É isso aí!
Que destruição! Estão disparando para o 2x0.
Não acredito! O Rinocerontes Levitantes está na final!
Que absurdo!
Temos uma dura batalha entre os Rinos e o Faceless Five.
Vejam esta briga em equipe.
Temos um kill triplo!
- Mais ação ali pelo meio... - Vai!
- Atire nele! - Pode deixar! Pode deixar!
Esta é a chance deles!
Mas não deu certo, e o contra-ataque vem forte,
os Rinos caem, e Faceless Five ganha o torneio!
DERROTA RINOCERONTES LEVITANTES
Foi mágico enquanto durou, cara!
Meu pai dizia que ser vice era igual a ser último.
Como assim?
É o nosso segundo torneio e ficamos em segundo, droga!
- Além dos $750 mil de prêmio. - Isto não cobre nem a inscrição.
Fodam-se essas vitórias morais!
- Você tem um minuto? - Não para você.
É sério. Vocês acabaram com os nossos caras.
Foi uma performance épica!
É só conseguirem jogadores melhores.
Vamos virar a página, falar do futuro.
O nosso e o de vocês.
Este é o meu irmão MK, o dono do time Splyce.
- Quero falar de uma aquisição. - Ninguém vai me comprar, não!
Vamos chamar de um investimento, com uma avaliação bem alta.
Vou ter de ouvir Nickelback?
Você pode ouvir até a Sarah McLachlan!
Reg, faça o que você quiser, só escute a proposta.
Não se preocupe, você vai mandar em tudo.
De quantos zeros estamos falando?
Tomando um bronzeado?
Finalmente vão pôr uma cor nestas caras pálidas.
Os únicos raios dele são artificiais.
Você fez de novo! Cutucou a onça!
É, alguém tinha de fazer.
- Ele está sendo existencial? - Acho que só idiota mesmo.
Você se encontrou em segredo com os jogadores?
Como se as paredes não tivessem ouvido?
Spencer.
- Não minta para mim! - Não minta para nós!
Ia vazar de qualquer modo.
Maravilha... Maravilha!
- Você foi suspenso. - Por quê?
Por conspirar com a Associação de Jogadores da NFL! Por isso!
Porque todo mundo odeia você!
Você foi suspenso como dono por tempo indeterminado.
Este é o seu momento Guantanamo Bay.
Você é um masoquista do cacete!
Nem um pouco!
Sou um jogador aposentado e sei bem da minha posição.
É isso que importa.
A questão é:
De que lado vocês estão?
Eu amo estas reuniões com você!
Faz a minha fáscia formigar.
Não seriam as suas terminações nervosas morrendo
por conta de suas antigas atividades?
Pode ser!
- Então vamos! - Vamos aonde?
- Tem certeza? - Ele nunca acreditou na gente.
Claro que acreditei,
só achei que deveriam gastar melhor o tempo de vocês.
Isso está bom o suficiente?
É o seu dinheiro de volta, e um troco.
Pois não quero você reclamando e tal.
Não. Fique com o dinheiro. Eu acredito em vocês.
Acredito no Reginald, pelo menos.
Não consigo entender este cara.
Você fez algum programa de "Doze Passos"?
Você parece estar mais iluminado.
Quero pedir desculpas.
Meu comportamento no passado tinha menos a ver com você
do que com a minha própria tristeza.
Você é um membro valioso deste time.
Você não tem ideia de como ele é valioso.
Certo, me conte.
Recebemos uma oferta.
- Deve ser bom ser reconhecido. - E me sentir vingado.
Não há nada melhor do que estar certo.
E me desejem sorte, pois aceitamos a oferta.
Sem me consultar?
Por quê? Este cheque paga pela sua parte.
Foi bom fazer negócios com você, Sr. Krutel.
E é isso?
Posso dar um abraço,
mas vou fazer do jeito certo.
Vou sair pra atuar na área de e-sports.
Obrigado pela oportunidade.
- Vai sair também? - Você vai ficar bem.
Você não precisa de mim, o Reginald precisa.
Fui só um amuleto no seu pescoço,
até você se estabilizar.
Você sabe andar sozinho agora.
Vou até sentir saudades.
Com licença?
Você não pode entrar! Alguém chame a segurança!
Peça que enviem todo mundo.
Eu te ligo de volta.
Oi, Spencer.
Eu adoraria fingir surpresa por ver você aqui.
Desculpe interromper a sua ligação.
Deve estar rindo muito de mim com os rapazes.
Era a minha irmã na Virginia. Ela estava...
- Como permitiu isso? - Eu não permiti nada.
Os donos querem que você suma sem deixar rastros.
Eles fizeram uma oferta bem respeitável.
Não vou a lugar nenhum.
Imaginei.
E eles também.
Por isso lançaram um ataque na mídia.
E quem se importa?
O que podem dizer de novo sobre mim?
Que você é um viciado em remédios?
Um mentiroso?
- Desleal com os outros donos? - Só por cuidar dos jogadores?
Você não é mais um jogador! Seu tempo já passou!
Você tem de ser leal com o emblema.
Foda-se o emblema!
Tenho de ser leal aos jogadores.
Os donos vão se encontrar para votar uma venda forçada.
A sua influência diminuiu consideravelmente.
Acabou!
Na verdade, está só começando.
E para ficar claro,
mandei os jogadores entrarem em greve.
Quando você passa a vida derrubando adversários,
fica difícil frear este instinto.
Cada jogo é diferente,
cada adversário tem a sua fraqueza.
É preciso conhecer o inimigo,
o terreno,
e ajustar o seu jogo de acordo.
Spencer?
- Oi! - Olá! Maileen, New York Times.
- Olá, Maileen. Prazer! - Igualmente.
- Onde quer ficar? - Aqui no bar mesmo.
- Certo. - Um drinque?
Um café, sem leite.
- Posso ligar o gravador? - Claro. Essa era a ideia.
Quero tudo registrado.
Joe! Pare de chorar, o mundo não acabou!
O seu talvez não...
- A Nike nos ligou. - E daí?
Eles querem comprar parte da Municipal.
50 por cento com a opção de comprar os outros 50.
- Como isso aconteceu? - Foi ontem à noite.
O OBJ e eu saímos com o Kurt Season,
que faz aquisições.
Estas suas noitadas estão dando certo!
- Para você também! - Pois é! Parabéns para nós dois!
Mas isso foi só você. Bom trabalho! Mesmo!
- Não vai perguntar nada? - Como assim?
Sobre o OBJ, como é o Kurt, onde nós fomos?
Não, se não for sobre o negócio, não é da minha conta.
Então não teria problema se eles me pedissem para ficar
- e dirigir a empresa? - Kate, se você quer saber
se já pensei no nosso futuro trabalhando juntos,
a resposta é sim, e estou em paz com isso.
Você está evoluindo!
Aos poucos, sei lá...
Estou finalmente confortável comigo mesmo.
Estou sem palavras.
A questão com o Spencer...
estava acabando comigo.
Agora que tudo foi resolvido, posso seguir em frente.
O que acha que devemos fazer?
O dinheiro de marketing da Nike
e a estrutura de distribuição podem nos levar a outro patamar.
Perguntei de nós dois.
Dez milhões de dólares?
É muito dinheiro!
Dá para pagar a faculdade da Kiki,
das irmãs dela, e dos filhos delas.
Você sabe que não é pelo dinheiro.
É, mas não dá mais para viver assim.
Você teria de se mudar.
Não vou tirar você do seu trabalho.
Isso tudo é irrelevante.
Nós sempre teremos dinheiro e um ao outro,
mas você precisa cuidar da saúde.
Deixe essa costela aí e coma uma vagenzinha!
Nada disso importa se eu estiver morto mesmo.
Ainda bem que tenho um propósito agora.
Tenho as crianças,
tenho você...
E posso virar um técnico aqui mesmo.
Se o Kovac conseguiu, qualquer um consegue.
Que foi? O que quer dizer?
O que você não diz a si mesmo.
Vai conseguir mesmo se afastar do Rams?
Você vai tocar no assunto, é? Nossa derrota no Super Bowl?
Negócios inacabados.
Você está certa. Você está certa!
- Eu ficaria mal. - Então não é uma opção saudável.
- E então? - Então, eu estou com você.
Sempre vou ficar ao seu lado.
- Já pensou em ser quarterback? - Já considerei.
- Cacete! - Arremessar é fácil.
Correr é o mais difícil.
- Spence, tudo bem? - Lembra daquele nosso papo?
Preciso que você coloque no Instagram amanhã às 11h30.
Não vai me ajudar, mas pelo menos ajudará os mais jovens.
Eles ainda não sabem, mas vão precisar disso.
Oi, Spence! A palestra da Brené Brown
sobre vulnerabilidade é demais!
Se não der certo, você vem para Los Angeles.
Nossa, Spence! Primeira ligação em um ano e já vai pedir algo?
Estou a caminho de Paris, para a Semana da Moda.
Pois é, irmão, é hora de mudar opiniões!
Precisamos mudar mais que isso.
Precisamos mudar vidas.
Sabe quantos jovens não têm oportunidades?
- Jovens demais. - Mas quero aquele seu cheque!
- Nominal a Year Up. - Pode deixar.
Mas coloque amanhã às 11h30 no Instagram.
Agora não tem mais volta.
- Spencer? - Não desligue!
Nunca faria isso,
gosto de mandar a real para os filhos da puta.
Que bom, porque você estava certo.
Sobre o quê?
Tudo.
Engraçado como o cara que sempre faz merda
dá os melhores conselhos para todo mundo.
Sinto muito por demorar tanto para ouvi-los.
Você muda de posição toda hora, seu filho da mãe.
Ter confiança em si mesmo é saber mudar de opinião.
- Preciso de um favor. - Certo.
Mas vou precisar de algo em troca.
Treinamento ou diversão?
Quando é a sua paixão, dá no mesmo.
- Como que foi com o Joe? - Paguei tudo.
- E o negócio com a Splyce? - Já recebi o sinal.
O investimento vai ser gigante.
Parabéns, Vernon.
Viu, Reg? Eu disse que ia dar tudo certo.
O melhor é que você não precisa mais jogar futebol americano.
- O Jay me ligou. - O que ele disse?
O Cowboys me ofereceu $90 milhões.
Nossa!
Mas agora é tarde.
Dinheiro nunca é demais.
Espere aí! Você vai aceitar?
Claro que vou!
Eu sempre ia voltar. Acha que sou um idiota?
Você me enganou esse tempo todo?
Tive de pressionar você.
Tinha potencial para ir mais longe.
Seu calculista filho da mãe!
Quando você ficou tão inteligente?
Quando comecei a fingir que era burro.
Mas e a equipe?
O videogame pode esperar, Reg.
O videogame pode esperar.
Estamos nos preparando para aterrissar em Los Angeles.
Por favor, levantem as poltronas e as bandejas...
Senhor? Pode levantar a sua poltrona?
O DONO DO LADO DOS JOGADORES:
SPENCER STRASMORE SE RECUSA A ENTRAR NA LINHA
Strasmore. O que está fazendo aqui?
Vim salvar a pele de vocês.
Dor.
A maioria de vocês já deve ter experimentado.
Ao bater o dedão numa mesa,
ou machucando as costas jogando golfe,
ou em um acidente de carro.
Mas já foram atropelados por um carro?
Tiveram 13 cirurgias?
Oito meses de reabilitação?
Dores de cabeça debilitantes?
Para a maioria dos jogadores, isso é parte da rotina.
Caso ainda haja alguma dúvida,
vocês estão a dias de uma greve.
A temporada está chegando,
e vocês vão perder mais com uma greve
do que pagando pelo seguro saúde.
Façam um favor a vocês mesmos.
Pelo menos uma vez na vida,
tomem uma atitude inteligente,
se não querem fazer o certo.
- Eles não cederão a esta cilada. - Não aceito não como resposta.
- Você passou dos limites. - Que tal nós votarmos?
Para sermos democráticos.
Certo.
Claro. Foda-se!
Vamos votar.
Vai conseguir aceitar o resultado?
Acho que vou ter de aceitar.
Muito bem.
Votaremos agora na proposta para implementar
seguro saúde vitalício para todos os jogadores,
com mais de três temporadas, incluindo os aposentados.
Precisamos de uma maioria de dois terços.
- Os favoráveis, digam sim. - Sim!
Um.
Dois.
Quatro, seis,
10, 12,
18, 20, 21...
Parece que estamos a um voto da maioria necessária.
Não é tarde demais para você.
Tarde demais para eu fazer o quê?
Limpar a sua consciência.
Salvar a sua alma.
Claro que é.
Ainda assim...
a minha resposta é sim.
Calma, sim para o "não", ou sim para o "sim"?
Sim, a ideia do Strasmore está certa.
Vamos assinar o acordo e levar esta liga
a um nível ainda mais alto!
Obrigado, você é o cara.
Não me deixe comprar outro.
Amigo, pode me dar mais alguns? São meio pequenos...
Por isso que você tem pressão alta.
Reggie.
Fico honrado por ter vindo, agora que é um oligarca.
Não fique assim. Negócios são negócios!
Eu ensinei bem. Parece que passou o mês
pintando cercas e agora luta caratê.
Boa tarde a todos!
Obrigado por virem!
Hoje é o grande dia!
Hoje vamos colocar as bases do nosso futuro.
Eu tenho tanta sorte
por estar com meus amigos mais próximos,
minha família... Vocês são a minha família!
Todos vocês, cada um de vocês,
arrasaram individualmente de um modo especial.
Kate, com a marca Municipal.
Você é demais!
Lance, não acredito que vou dizer isto,
mas você trouxe estabilidade.
É preciso um certo tipo de pessoa
pra entender a mente de um louco.
Obrigado.
Jason.
Para quem é sempre confundido
com o garçom
nas piscinas de hotéis,
você detonou!
O contrato do Vernon, do Patrick,
você é o melhor agente do ramo, porra,
e tenho muito orgulho
de ser o seu chefe, porra!
Sócio.
Reg.
Você é um desbravador.
Só de pensar onde começou
e aonde vai chegar é impressionante.
Parabéns, irmão!
Só pegue leve com a cocaína.
É o meu único conselho.
Vern, a paixão que você demonstra
nos campos e na vida
estará embutida
nas paredes deste complexo.
E suas comissões também estão embutidas aqui. Obrigado!
Aí está ele! Bem na hora!
Seu carecão filho da puta!
Quero que saiba algo:
Aonde quer que nós estivermos,
pelo resto da nossas vidas,
quando eu vir você,
estarei em casa.
Irmãos para sempre.
E no final, o que você aprendeu?
Às vezes, o que importa é a viagem,
às vezes, é o resultado,
e às vezes,
nada disso importa.
E que nada acaba
até que você morra.
- Ficou demais. - Mandou bem, T.
Ficou bacana.
Até que mandamos bem nesta coisa de Hollywood!
Até que mandamos mesmo...
Achei que sempre seria conhecido como um jogador,
mas...
a identidade é algo engraçado.
Quando você acha que se definiu, ou que a vida definiu você,
há sempre um novo capítulo, um novo desafio.
A questão é sair da sua zona de conforto.
Até você sair,
você nunca vai saber do que é capaz.
É só o que precisamos.
Acho que está bom.
- Obrigado por vir, Spence. - Quando quiser, Rick.
Obrigado você, por sempre ser autêntico.
É o fim, pessoal!
É o fim.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam