Ballers 5x07 "Who Wants a Lollipop"
- Figurão! - Onde diabos está o Patrick?
Onde está o Patrick? Brincando de pique-esconde.
Eu escondo, você procura.
É um jogo perigoso.
Nem tanto. Se ele não jogar, não pode se machucar.
Você vai fazer isso?
Já fiz. Agora é a sua vez.
Patrick é um cara de princípios.
Você está diante de uma situação como a de Le'Veon Bell.
Você quer isso?
Estou indo para Los Angeles e chegaremos a um acordo.
- Traga o talão de cheques. - Encontre o seu cliente.
Quer chegar a um acordo, otário? Estou esperando você.
Algumas pessoas estão em estado de conflito permanente.
Precisam disso para sobreviver.
Outras desprezam isso, mas por mais que tentem,
não conseguem evitar.
Onde eu me encaixo?
Precisa perguntar?
Ao vencedor, os espólios.
Meditação, respiração.
Você está tão Los Angeles, Charles.
Como você me achou?
O Benny me disse que você almoçava aqui.
O Benny fala demais.
Ele tem futuro.
Seja bom com ele, cultive essa relação.
O que foi, Charles? Está estressado pelo contrato?
Estou tentando não me estressar.
O médico disse pra eu encontrar um lugar que me acalme.
- Acalme? - É.
Para abaixar meus níveis de cortisol.
Pode falar, Charles.
O que um alto nível de cortisol causa?
Segundo a internet, fraqueza muscular, espasmos,
irritabilidade grave, fadiga extrema,
prisão de ventre, dor de cabeça,
ansiedade, inflamações. Faz você morrer mais cedo.
Acho que eu também sofro disso.
Quer saber? Estamos todos morrendo.
Mas quem entre nós viveu de verdade?
Esqueça a praia, esqueça o oceano.
Acredito que a melhor forma de lutar contra inflamação
é com o sucesso!
Acho que vai gostar de saber
que quero renovar seu contrato.
Dez milhões por quatro anos.
Como está seu cortisol agora, desgraçado?
Achei que você me odiava.
O amor e o ódio caminham juntos.
Você fez um ótimo trabalho.
Então por que me tortura?
Por que minha mulher me tortura? Porque isso me faz melhor.
Entendeu? Uma parceria é assim.
Valeu pelo ótimo papo. Obrigado.
Deve existir uma forma melhor.
Se você encontrar uma, me avise.
Enquanto isso, vamos manter esse trem em marcha, certo?
Preciso falar com minha mulher antes de aceitar.
Claro. Quem não precisa?
Desta vez é diferente. Eu tive um enfarte.
Na verdade, dois.
Eu sei. O Benny me disse.
- Que horas vamos comer? - Está quase pronto.
Quem é?
- Está surdo? Quem é? - Número desconhecido.
- Por que estão sussurrando? - Não tenho mais medo.
Ponha no viva-voz. Vamos descobrir. Atenda.
- Alô? - Alô? É o Ricky Jerret?
Cacete, que voz sexy! Devia ter ficado com medo.
É o telefone do Ricky Jerret.
Fala, perua.
É do escritório do Derek McLay. O Ricky pode falar?
O Derek não sabe usar o telefone? Passa para ele.
Amo você.
Ricky.
Desculpe ligar sem avisar, mas eu precisei.
Adoro seu programa de rádio. Seu ponto de vista é dez.
Podemos nos reunir, falar de alguns projetos?
Os projetos que eu conheço não me interessam em nada.
Estou falando de oportunidades na mídia.
Pode falar com meu assistente e marcar alguma coisa.
É muita pretensão fazer alguém ligar por você, não é?
Tanta pretensão quanto alguém atender por você.
Aqui é o TTD, pode falar.
Bom dia, filhos da puta!
Estão prontos para aniquilar a concorrência?
Esse escroto aqui não está.
Vão aniquilar um ao outro.
O que houve?
Ossos do ofício de proteger o imbecil do meu irmão menor.
Certo, ouçam. Ontem estava boa.
Hoje de manhã, inchou como um melão.
Não parece nada bom.
Jura, Reg? Ainda dá pra jogar?
Meu Deus! Parece o pau do homem elefante!
Eu já vi pior.
No ano passado, o Jason Kelce pisou na mão do V.
Quebrou algumas juntas.
Meu metacarpo está ferrado.
Você precisa jogar, não tem jeito.
Não sei se consigo.
Com todo respeito, Lavar, os bons jogam com dor e tudo.
- É, você tem de aguentar. - Isso mesmo.
Somos guerreiros.
Desistir é coisa de branco.
Benedict Arnold, Jesus, todos covardes.
Está na hora de chamar o Doc Golden.
- Ele é ortopedista? - Não exatamente.
O grande herói retorna com os espólios de guerra.
Mate o cara com gentileza, não com sarcasmo.
Prazer em vê-los também.
Trouxe presentes?
Essa cafeína toda é pra mim. Não saio daqui sem contrato.
Bonita máquina.
Pois é, evoluímos muito desde que foi embora.
Com certeza.
Eu mesmo faria esse café,
mas essa máquina parece meio complicada.
Não se esqueça da baunilha, ela corta a amargura.
Eu gosto de amargo.
Estou com saudade. Quero comemorar junto com você.
Também estou com saudade. Parabéns.
Você merece.
Mas não disse que o Werner odiava você?
Acho que me enganei.
Talvez ele odeie mesmo,
mas não pode viver sem você.
- Você também sente isso? - Claro que não.
- Que pergunta besta. - Que bom!
Você pode dizer que me ama?
Eu te amo. Por que está tão inseguro?
- Eu tive dois enfartes. - O quê?
Pequenos, nada graves.
Eu só soube ao chegar no pronto-socorro.
Você teve um enfarte e não me disse?
- Não queria preocupar você. - E como acha que estou agora?
Fique tranquila, está tudo bem.
Eu estou bem.
E se serve de consolo, eu não fechei com o Werner,
porque disse que precisava falar com você antes.
É disso que estamos falando?
Charles, você ficou maluco, cacete.
Além de eu ser médica,
sou sua mulher.
Acho que a poluição e o trabalho afetaram seu cérebro.
A única coisa de que vamos falar é seu estado físico, idiota.
Universal Studios.
O lar de "Tubarão", "Clube dos Cinco",
- "O Clube dos Cafajestes". - Não fariam esse filme hoje.
Não mesmo! Viemos por isso, para recuperar a magia.
O mundo ficou politicamente correto e matou a comédia.
A vítima é quem fala.
- O que você sabe sobre cinema? - O mesmo que quem faz.
Ricky Jerret para ver Derek Mclay.
Pensei que tinham vindo para o vídeo do Ja Rule.
- Estou de sacanagem. - Viu? A comédia não morreu.
- Verdade. - Essa foi boa.
Muito bom ver irmãos por aqui.
Valeu.
Gostamos do que faz no Sirius,
mas precisa mostrar o rosto, cara.
- Obrigado. - Prefiro que me ouçam.
As opiniões dele têm um preço, sobretudo para os amigos dele.
Dizer o que pensa é genial, mas com nossa ajuda
achamos que você poderia ser muito bom.
Já não sou bom?
Vou colocar de outro jeito. É bom, para um novato.
Mas com nosso apoio, podemos fazer algo excelente.
Você acredita nesse cara? Novato!
Eu concordo, queremos o excelente.
O que não está tão bom no nosso programa?
Não é isso, só queremos polir o seu ponto de vista.
- Você não gosta dele? - Ele não disse isso.
Queremos você mais focado, com mais topspin.
Não gosto de tênis.
É o que os executivos fazem. Continue.
Queremos seu programa como plataforma
para melhores oportunidades no futuro.
Quer me transformar no Steve Harvey?
Está mais para Michael Strahan.
- Você se daria bem com a Kelly. - Exato.
Sou fã! Ela é durinha como parece?
Imagino que sim. Nunca toquei nela.
Diga algo mais concreto.
Ainda não tenho nada, isso é só o começo.
Você é cheio de opiniões, mas não tem respostas.
- Ricky! Ele não quis dizer isso. - Quis sim.
Me fez vir aqui na hora do trânsito.
Sabe quanto tempo vou demorar pra voltar?
Desculpe. Coloque os Obamas nisso que ele volta.
Dê seu jeito.
Só vai doer um pouco.
Não, sei que vai doer muito.
- Que tipo de médico você é? - Quem disse que ele era médico?
Você, idiota.
Não, a gente só o chama de Doc Golden.
Ele trabalha mais com cavalos. É um apelido.
Ele é um curandeiro, como Jesus, só que com agulhas.
Quando o problema é dor, chamamos o cara.
Sobrevivi ao ensino médio graças a ele.
Não tem outro jeito?
Prefere que eu segure suas bolas e diga pra tossir?
Tudo bem...
Porra! Porra!
Quando surte efeito, Doc?
Agora.
- Beleza. - Quem quer um pirulito?
Veio aqui para propagar suas mentiras?
Não é você que faz isso?
Isso vai ser divertido.
- Não, eu venho em paz, Jay. - Fale da sua oferta.
Claro. Posso pagar o mesmo salário do Russell.
Começou oferecendo o ramo de oliveira. Adorei.
Reconheço que fui agressivo demais na contraoferta.
Assim, posso cancelar a equiparação ao teto salarial.
É mais fácil um grilo lamber o próprio saco
que você fechar esse acordo.
Então pagar o mesmo que o Russell não basta?
- Não para você. - Ele tem que estar aqui?
- E você tem? - Tenho.
A casa é minha. Por que não mandou os capangas?
Podemos ser educados e profissionais?
Podem trazer mais café e umas fraldas geriátricas?
Isso vai longe.
Café ou cocaína, quem sabe?
É, tragam cocaína. Seu chefe adora.
Posso tirar $25 milhões do que pedimos agora mesmo.
Nenhum líder de divisão pagou tanto a um quarterback.
Não pode pôr um cara nessa categoria sozinho.
Pois é. Imagino, como seria isso?
Quando um cara só pensa em si mesmo e toma tudo?
Quer saber? Que se foda!
- Vai fugir de novo? Que surpresa! - Isso é palhaçada.
Quando a coisa fica difícil, o covarde sai correndo.
- É mesmo? - Não vá embora.
Só está nesse negócio por minha causa.
Você começou nesse negócio por minha causa!
Ninguém queria contratar você.
Qual é o seu problema?
Quer saber? Vejamos...
Você era meu sócio e me abandonou.
Fiz isso por você.
Você não faz nada por ninguém além de você mesmo.
Diz o cara sem mulher, sem filhos e sem amigos.
Eu tinha uma mulher. Ela morreu.
Eu não fiquei arrasado, mas já é alguma coisa.
Sabe o que mais? Spencer, que fique claro...
Você era meu amigo.
Tem razão.
Está contente agora?
Estou, um pouco.
Um pouco? Então, sorria.
Eu disse que estava contente, não force a barra.
Entendi. Você quer que eu fale tudo.
Joe...
sinto muito.
Eu deveria ter ficado com você. E não fiquei.
Peço desculpas.
Obrigado.
Fico grato por dizer isso.
Olha, esse lugar ficou ótimo.
- Não ficou? - Ficou mesmo.
- E suas roupas estão ótimas. - Esses trapos?
Você está arrasando. Maior sucesso!
Precisa ver nossos planos de expansão. São épicos.
Já fizeram as pazes?
O que acham de 150?
E...
Isto.
Pode ser.
Sr. Thompson.
Charles.
Entre.
Por que não se senta?
Vou fazer uma bebida. Me acompanhe.
Não, estou bem assim, senhor. Obrigado.
Bobagem.
A melhor coisa para um enfarte é uísque.
Uísque faz bem para o coração?
Sei lá, mas pelo menos deixa você menos preocupado.
Sobre as minhas preocupações...
Sua oferta foi muito generosa.
Mas tenho dúvidas.
São só temores.
Quatro anos é um comprometimento e tanto.
Não tenho problema em me comprometer.
Ótimo!
- Então vamos além. - Parte de mim quer fazer isso.
Parte de mim quer seguir em frente até as rodas caírem.
Compraremos rodas novas, maiores e melhores.
Só que a outra parte não quer morrer.
Você não vai morrer.
Talvez, se eu continuar trabalhando assim.
Sabe que eu respeito você, mais do que eu demonstro.
Na verdade, a sua franqueza tem sido bem revigorante.
Eu concordo. Tenho sido duro com você.
Talvez duro demais.
Em parte, porque eu o preparava para as exigências do cargo.
Em parte, porque parei de tomar meu antidepressivo.
- Isso pode ter sido um erro. - Pode ser.
De qualquer forma,
você está treinado e está pronto para tomar as rédeas.
Você terá carta branca para fazer o que quiser,
quando quiser.
Isso não é só mais dinheiro, é uma promoção.
Eu decidi melhorar minha oferta.
Você será o presidente.
Parabéns, senhor presidente.
Pense durante o fim de semana e conversamos na segunda.
Querido?
Como foi a reunião?
Ele ficou encantado?
Quase matou ele de encanto.
Palavra-chave: "matou".
- O que você fez, Ricky? - Nada.
Essa voz é de culpado.
Não foi meu melhor momento.
- Quase fez o branquelo chorar. - Não entendo.
Pra que serve uma reunião se você não vai se comportar?
Não sei. Eu fui imaturo.
Mas o cara só falava besteira em jargão de Hollywood,
falando mal do nosso programa.
- Ele não aceita bem as críticas. - Ficou chateadinho?
Fiquei! Meu primeiro impulso foi chatear o cara também.
Agora estou me sentindo mal porque ele tinha razão.
Não temos identidade, e acabamos de começar.
Agora deve ser tarde demais.
Nunca é tarde pra dar razão a alguém.
As pessoas adoram.
- Vou dar um relógio para ele. - O perdão não se compra.
A não ser com Chanel.
Não estou vendo nosso nome. Você pagou a inscrição?
Eu mesmo fiz o cheque.
Tinha muitos zeros.
Então, onde nós estamos?
Estão fazendo isso porque somos negros.
Não pode dizer isso toda vez que se sente ansioso.
Espera, somos os últimos da chave?
É muita falta de respeito.
É porque somos novos.
- Eles não sabem quem somos? - Isso não está certo.
Reg, olha quem chegou.
Quem são esses nerds de "Jesus Cristo, o Musical"?
Eu fiz um teste com eles e não me quiseram.
Nós queremos você. Quem bom que está aqui!
E aí, galera?
Que bom que deixaram vocês circularem por aqui.
E aí, palhaços?
Ainda está magoado? Não é bom jogar com raiva.
Querendo nos ensinar a jogar... A gente se vê na segunda rodada.
Preocupem-se em passar da primeira.
Vão se foder, seus moleques bandidinhos!
Só sendo confiante para se atrasar na própria coletiva.
Ele é uma diva, fazer o quê.
Pessoal, obrigado pela presença.
Serei breve.
Primeiro, quero falar de outras coisas,
antes de entrar no assunto de hoje.
Primeiro, quero que saibam minha posição sobre os 18 jogos.
Meu voto se baseou em um acordo que eu tinha com outros donos.
Esse acordo foi quebrado.
A velha guarda está no poder.
Eles nos levam rumo à destruição do nosso grande esporte.
O futuro do futebol nas mãos dos jogadores
e torcedores.
Eu tive a honra de participar do nosso grande esporte
de muitas formas. Primeiro, como um jovem,
aprendendo a dar e receber golpes.
Depois aprendi o que é ser parte de uma equipe.
E, finalmente, cheguei na NFL.
Todo esse tempo, eu sempre fui um torcedor.
Agora tenho a sorte de ter um time.
Desse ângulo, eu percebo que para poder avançar...
precisamos limpar nosso passado.
Precisamos cuidar dos nossos jogadores.
Começando por plano de saúde vitalício
para quem tiver jogado três anos ou mais.
Eu trabalho todos os dias para que esse sonho,
essa necessidade, se torne realidade.
Espero sinceramente que um dia
eu possa estar aqui e dizer que nós conseguimos.
Hoje, vamos dar o primeiro passo a favor dos nossos jogadores.
Tenho orgulho em anunciar um contrato histórico
com um dos jogadores mais talentosos da NFL.
Só que antes, quero agradecer
a Jason Antolotti e meu velho amigo Joe Krutel
por realizarem esse acordo.
Tenho a honra de anunciar que renovamos com Patrick Mahomes
pelo maior acordo garantido da história da NFL.
Se tiverem perguntas, e aposto que devem ter,
estou à disposição.
Se tiver sorte, o conflito chega ao fim
com a mais doce recompensa:
Um bom desfecho.
Mas o desafio seguinte, a luta seguinte...
sempre está bem perto.
Passamos nossas vidas tentando evitar a dor,
mas é ela que nos nutre.
Às vezes, só gera mais conflito.
Mas, às vezes...
nos leva ao sucesso.
Meu Deus! Olha quem está aqui!
- O que está fazendo aqui? - Vim para casa.
Meu Deus!
Aonde nós vamos?