legendasdb.com apresenta..
Ballers 4x09 "There’s No Place Like Home, Baby"
Faz tempo, irmão.
Desculpe não ter vindo antes.
Não é que eu não queria vir,
só que não gosto de funerais e cemitérios.
Mas tenho de me acostumar, estamos ficando velhos.
Quer dizer, eu estou ficando velho.
Amanhã é o Dia das Contratações.
Ainda me lembro quando fez a declaração.
O papai ficou louco.
Senti tanto orgulho.
É uma vergonha que tenha acabado desse jeito.
Foda-se a NCAA.
Sr. Granville?
Sr. Robert Granville, como vai?
Tudo bem, e você?
Fantástico. Pode segurar isto um minuto?
Você foi notificado judicialmente.
E aqui vai um cafezinho por minha conta.
Aproveite. Vou nessa.
Você e eu vamos levar a luta até eles.
Já estava na hora.
Mas, como dizem...
aqui se faz, aqui se paga.
Vejo você por aí, irmão.
Tenha medo da monocelha.
Eu amo o AD.
Ele é um Bill Russell moderno.
Acha que devia deixar crescer a monocelha? Eu tinha uma.
Tipo aquele cara da "Rua Sésamo"?
-Isso. -Mas vestido como um pedófilo.
Sabe de uma coisa? Piadas sobre predadores sexuais
perderam a graça. Tente ver as notícias.
Meus camaradas! Como estão?
Desculpem a demora.
Não tem problema.
Como vai, parceiro?
Bom, espero que não tenham mudado de ideia
sobre a nossa proposta.
Sinto em dizer que sim,
mas por respeito, queria contar pessoalmente.
Estou zoando com vocês!
Merda! Como assim?
Por que fez isso comigo?
Só é engraçado quando você conta a piada, não é?
É muito cedo para ficar brincando, seus comédias.
Por que vocês nos acordaram?
Na real, nós adoramos o que nos mostraram.
E nos deram uma ideia para algo ainda maior.
Gigante.
Gostei. Agora está falando na nossa língua.
Kyrie, KD,
Serena, Cristiano Ronaldo.
O que fazemos é fundir a alma com a sola.
E ninguém faz melhor que nós.
Sweet Lou, pode trazer.
Queremos criar um tênis para os seus moleques do skate.
Acabaram de ficar prontos.
São só uma amostra.
Estamos abertos às ideias que tiverem.
Mas isso é só a metade.
Vejam só isso.
Olhe só para você!
Vejam só isso.
-Isso é muito bom! -Eu gostei do que fizeram.
Vocês devem manter a cor, não importa o que façam.
É como se estivessem viajando de DMT,
sabe quando está mandando brasa no pipe e...
Pelo cara de vocês, não.
Perdão, sinto muito.
-A NFL está me ligando. -Certo.
Srta. Brewer.
Você ligou para o sócio da ASM certo?
Sr. Krutel, o seu sócio não está atendendo a ligações,
respondendo mensagens ou e-mails,
então tive que importunar você.
Tudo bem, sem problema. Em que posso ajudar?
Acho que é o contrário.
Está bem, como você poderia me ajudar?
Pelas respostas curtas, acho que você não sabe.
Não sei o quê?
O Spencer Strasmore processou a NCAA hoje de manhã.
Respire...
exale.
Você está fluindo bem, irmão.
Eu sou fluido.
Queria que o Rashard fosse uma massagista asiática.
-Seria melhor. -Eu posso ser, por um preço.
Não, nada de massagem asiática.
Vai acabar tendo um derrame e passará seis meses...
-Merda! -Merda o quê? O seu fígado?
Não, a TV. Rashard, aumente um pouco!
...é muito corrupta.
A NCAA respondeu processando de volta Strasmore,
alegando que a intenção de compra dos direitos da USC
com o apoio financeiro dos irmãos Anderson,
rompeu as responsabilidades fiduciárias dele.
Ligue o jatinho! Vamos esmagar esse contrato.
Passar o carro por cima... duas vezes!
Bom dia, Jerrets! Tudo bom, linda?
Fizeram voto de silêncio?
Eu vou fazer um smoothie.
-Você quer um smoothie? -Quero.
Eu quero de morango e banana,
e pode pôr essa merda aí também.
Quero ficar bem fortão hoje.
-Isto aqui? -É.
Sei lá o que é isso. Ana... Nem sei nem pronunciar.
Eu ajudo você. É androstenediona.
-Esteroide anabolizante. -Para melhorar o desempenho.
Está andando com Johnny Bones Jones, T?
Pare de palhaçada, Ricky.
Você não precisa negar até a morte.
Quem encontrou isso?
Certo. Vocês estão todos nessa juntos.
Como quando mataram bin Laden. Ninguém sabe quem atirou.
-Bando de bisbilhoteiros! -Ninguém está bisbilhotando.
Achei no lixo quando procurava meu aparelho.
Que aliás, ainda está...
Vou quebrar seus dentes por colocar isso na minha casa!
-Aí vai precisar de aparelho. -Não mude de assunto!
Ele só quer o seu bem.
O que é isso, uma intervenção?
São a polícia da moralidade?
Logo você, Dennis.
Eu sei o que teve de fazer para jogar nos anos 80.
TTD, o Sr. Oportunista.
E minha mulher também? Você devia me proteger!
Na vida e na morte, lembra? Meu Tupaczinho!
Eu sei de onde você veio. Lembre-se disso.
Quem vocês são?
Sua família.
Os únicos preocupados com sua saúde.
Estamos com você, mas não sem dizer o que pensamos.
Quer saber? Parece que estão me julgando.
Não estamos julgando. Mas estamos decepcionados.
Vai contar para o Charles?
Ele arriscou tudo por você.
Em um novo emprego.
Olhe só para você.
Sempre se preocupando só com você.
Aprendi com o melhor, não?
Pare de se preocupar com meus maus hábitos.
Sou velho e teimoso. Comece a se preocupar consigo mesmo.
Vai contar ao Charles quando o encontrar?
-Ele é seu amigo, cara. -Não.
Não vou dizer nada, e nem vocês.
Ou toda esta família vai se dar mal de verdade.
Sabe...
era comum na Roma Antiga que o imperador...
desse um momento para o acusado
renunciar às suas crenças antes de ir para a batalha.
Não gosto de confissões, Joe, e nunca tive medo de lutar.
Mas também nunca foi jogado aos leões.
Eles são mais ferozes que atacantes no jogo.
Talvez eu seja idiota, mas não tenho medo.
O que você tem é arrogância. Não seja ingênuo.
Eles não ficarão satisfeitos até você ser destruído!
A NCAA e a NFL querem acabar com nós dois!
Sim, isso mesmo. Atrás de mim também!
A NFL?
É, eles vão soltar a cachorrada atrás de nós.
-Quem? -A Candace ligou
e ameaçou revogar o nosso registro.
Não se preocupe com isso.
Você perdeu a razão!
Essa sua maneira de racionalizar as coisas!
Você pegou US$250 milhões dos irmãos Anderson,
e se associou com um garoto de 17 anos
em um canal local de esportes.
Você faz ideia de como está doente?
Faço.
Nada disso vai afetar você.
Ótimo. Obrigado. Nada mais valioso
do que a garantia de um mentiroso.
Traga o contrato do Jerret! Ele já devia estar aqui.
Desculpe, senhor. Estou levando.
E aí, Rick?
E aí, Greane, vamos assinar logo isso
para que eu possa voltar a jogar.
Relaxe. Não temos pressa.
Fique tranquilo. Aproveite o momento, cara.
Eu tenho de confessar
que eu fui contra isso por um tempo.
Quando rolou aquele lance com os Whites,
eu não sabia o que fazer.
Mas é engraçado. Tudo isso...
foi um desafio ao meu caráter.
E acabei virando uma pessoa melhor.
Como desafiou o seu caráter?
Ao me obrigar a escolher um lado, para começar.
Sabemos no que isso deu.
Sabemos, sim. Está bem na sua frente.
Assine logo. Parabéns.
Sabe, Chuck, caráter é algo bem louco.
Você não sabe o que é, mas sabe o que não é.
Muito bem dito, Rick.
Vou tomar algo depois dessa.
Às vezes, não reconhecemos isso em nós mesmos
até ser tarde demais...
e o prejuízo estar feito.
Para mim, eu penso que nunca é tarde demais.
Não devemos falar disso, Chuck.
Falar do quê?
Falar o que ando aprontando.
Caramba.
Acabo de comer um prato de bife com ovos,
então guarde para você o que aprontou.
-Deus está falando comigo agora. -Mas não comigo.
Não tire Deus dessa, cara!
Ricky, isso vai me aborrecer?
Porque se vai, não quero saber.
Estou usando anabolizantes.
O que foi que eu disse?
Eu disse para não me contar!
Qual é o seu problema, Ricky?
Por que tem essa necessidade de ferrar quem ama você?
Que droga!
Droga!
Vou dizer como vai ser daqui em diante.
Se você jogar bem, todos somos campeões.
Se você for pego no teste depois do quinto jogo...
eu vou tirar você do time.
Sem conversa, sem desculpa, sem gracinha,
sem "Espere, Chuck, preciso conversar".
Você nunca me contou.
-Você entendeu? -Sim.
Você nunca me contou. Nunca!
Agora assine a porra do contrato, seu merda.
"Glazed and Confused", em campo,
ao vivo, do ensolarado sul da Califórnia.
Eu já cobri muitas matérias,
mas nada se compara ao que estão prestes a ver.
Algumas matérias são locais, outras nacionais,
essa aqui vai mudar o mundo.
Assim, dou as boas-vindas a Spencer Strasmore,
no dia em que ele processou a NCAA.
Às vezes, para se mudar algo é preciso lutar, Jay, você sabe.
Isso nos esportes universitários, profissionais e no mundo...
Sério? Me implorou para correr com você,
e agora você fica no telefone?
...e isso ainda não aconteceu, e estou de saco cheio.
Esse cretino!
Pedi para ele fazer um favor para a Jayda,
e, no estilo Spencer, ele vai e recruta o filho dela.
-Fodeu com ela? -Com quem?
Você sabe quem, a sua amiga Jayda.
Não, ela é minha amiga da faculdade de Direito.
Quem você acha que sou?
Ligue para mim! Você é um cretino!
Eu é que vou me foder.
Agora vou fazer as coisas da maneira antiga.
Preparem-se para a revolução.
Primeiramente, Jay...
Ele acha que é o Billy Graham.
Queridinha! Uísque sem gelo.
Primeiro, o nome dela não é "queridinha", é Hannah.
Segundo, acabei de te dar um rim.
Gostaria que não abusasse dele.
Não me importa como ela se chama,
e o rim que você me deu não era novo,
e agora está sob minha custódia,
eu faço com ele o que eu quiser.
...paz de espírito, porque depois disso,
eles irão atrás de você.
O que o mundo do esporte precisa entender
é que seja a Chapel Hill, a Lubbock,
a Stillwater ou a Tallahassee,
há uma rua e um estádio
que foram construídos nas costas de um jovem
que costumava jogar lá.
Alguns tiveram muito sucesso,
mas muitos mais acabaram como anônimos.
A parte triste é que não puderam ganhar nada,
quando tinham algo de valor.
Treinadores, professores, tenistas,
jovens nerds ambiciosos,
todos eles podem usar ao máximo o talento,
mas não jogadores de futebol.
E isso não está certo.
Isso é sacanagem!
Todos merecem ganhar dinheiro.
Claro que merecem.
Os jovens precisam ter o controle pois quando pararem de jogar,
-ninguém saberá quem são. -É uma tragédia desconhecida.
Nomes, rostos, pessoas, famílias...
Deram mais do que receberam em troca.
Parece que é pessoal.
Sim. É assunto de família.
Quando digo família, falo do meu irmão,
William Strasmore II, o mesmo nome do meu pai.
Eu o conheci na época que ele jogava.
Ele adorava jogar.
Sua felicidade era estar em campo e tiraram isso dele.
-Está falando da lesão no ombro? -Falo dessas regras desonestas,
que deixam os treinadores mudar de time,
mas não os jogadores.
Contratos de tênis para universidades,
e essas permissões ridículas necessárias para jogar
são só mais uma maneira
de ter controle sobre os jogadores.
Não deixaram mais ele jogar.
Não deram permissão para jogar no último ano.
É a típica sacanagem institucional.
Isso parece estar pesando em você.
Sinceramente, isso me deixa mal.
Mas não preciso de pena. Só quero que se responsabilizem.
Estragaram a carreira dele por uma regra.
Mas eles tiraram o meu irmão de mim
e tudo que nós dois teríamos feito juntos.
Conquistas não significam nada
a não ser que possa divida-las com quem ama.
Então essa luta é em memória de William Strasmore II,
e para os outros Williams que virão.
A NCAA já foi notificada.
Cacete! Jesse, Jesse.
Você também, Reg, pegue esse trecho,
pegue esse clipe, e faça todo empregado aqui
postar isso, tuitar, pôr no Instagram,
no Snapchat,
peçam favores a todos os nossos contatos de mídia,
tradicional e social.
Vamos fazer repercutir. A Operação William começou!
Espere aqui.
Boa sorte.
Como estão?
É bom escapar do trânsito e ficar do alto, não?
Desculpem se esperavam a Sarah Huckabee.
Ela estava ocupada...
buscando a verdade.
Hoje continuamos nosso trabalho infinito
de trazer um Super Bowl para Los Angeles.
E com todo apoio do Sr. Kroenke e do Treinador McVay,
eu estou aqui para anunciar que o nosso futuro ficou melhor
e chegamos mais perto de conquistar nosso objetivo.
É com muito prazer que anuncio
meu primeiro agente livre como gerente geral.
Este jovem é alguém que conheço dentro e fora de campo
forjamos um laço,
e começamos lá atrás, na Florida.
Ele é um jogador especial e um homem especial.
Senhoras e senhores,
deem as boas-vindas ao primeiro e único...
Sr. Kisan Teague!
Aí está ele.
Ponha o boné.
Nossa!
Como um garoto que cresceu aqui em LA,
este é um momento especial para mim realmente.
Não tenho palavras para dizer como estou feliz de estar aqui,
com esta organização,
para ajudá-los a ganhar os Super Bowls.
Vou até começar a beber leite de amêndoas.
É o que vocês bebem nesta cidade, não?
Como a Dorothy diria:
"Não há lugar como o nosso lar".
Especialmente se for em Newport Beach.
Não diga isso, a Tasha está escutando.
Alguma pergunta?
Roger?
Deixe que fico com isto. Obrigado.
Não espera que eu pule em seus braços
como a Whitney Houston.
Dado ao seu estado físico, eu pularia nos seus.
Nem se estivesse com uma condição física boa
e fosse muito gay. O que veio fazer aqui, Joe?
Veio pegar nossas malas e nos levar ao hotel?
Não estava planejando isso, mas se for para atrasar
a sua execução do negócio do Spencer,
adoraria levá-los.
O único contrato de TV que vamos pagar
é a da DirecTV, e olhe lá.
Ouça, entendo que estão decepcionados
com tudo que aconteceu, até mesmo frustrados.
"Até mesmo frustrados".
De onde você tirou isso?
A frustração é um estado em que vivo perpetuamente.
Mas estou aqui para dizer para os dois
que isso estará mudando rapidamente.
Não rapidamente o bastante para nós.
É iminente.
Ouçam, "Spencer Strasmore" está entre os mais comentados.
-Você disse "mais comentados"? -Sim.
-Que porra é essa? -Mídias sociais, vovô.
Todo mundo está postando fotos de comida,
-cachorros, cangurus... -Acho que entendi.
O Spencer mandou você aqui com um monte de merda
para fazer a proposta por ele. Foi isso?
Não, eu vim sozinho.
Acho que não entenderam a situação.
As pessoas estão falando sobre o Spencer.
E temos de nos importar?
Bom, elas se importam.
Vou mostrar para vocês uma coisa.
-Vejam isto. -Meu Deus...
O Spencer sozinho está mudando o esporte universitário.
Ele está fazendo mudanças.
E como nos beneficiamos?
Sei que ele tem um plano.
Ele tem um plano. Apostaria sua vida nisso?
Apostariam suas heranças que ele não tem?
Respondam isso.
De que lado da história querem ficar?
Dos brancos ricos gananciosos que roubam
-o futuro de astros pobres? -É a base da fundação do país.
Ou vocês querem lutar por igualdade
e ficarem mais ricos?
Você vive no mundo da lua, Joe.
Essas duas coisas não combinam.
Neste caso, sim, Bret.
Gênios da tecnologia de 12 anos em Palo Alto
podem comprar e vender o que vocês têm cem vezes.
Um idiota falou muita merda e se tornou presidente
apenas mentindo e partindo pra cima.
-Cuidado. -O mundo mudou.
Vocês podem acabar levando crédito por isso.
-Preciso chamar os seguranças? -Não precisa.
-Há uma sala privada aqui? -Claro.
Você quer conversar a sós?
Não, gosto de deixar uma testemunha viva.
O Quincy Crawford é um jogador especial,
e seria uma vergonha
que ele fosse impedido de jogar futebol universitário.
Eu percebi que nunca me perdoaria
se não fizesse tudo dentro da minha capacidade
para que ele possa jogar.
Pense em todo o dinheiro perdido.
Que canalha...
É verdade que meu pessoal pode ter
pegado pesado com a situação,
mas estou oferecendo a chance do Quincy voltar a jogar.
Ele terá permissão de jogar imediatamente,
se você desistir do processo.
-Sem chance. -Como é?
Infelizmente para o Quincy, e para vocês,
esse é um problema maior que nós todos,
então a resposta é não.
Você é um babaca arrogante.
É uma das minhas melhores qualidades.
Mas tenho uma proposta para você.
Permitam que o Quincy jogue e paguem os jogadores.
Como você disse eloquentemente...
sem chance.
Entrou pela porta dos fundos?
As pessoas vão ficar mais confusas ainda. Olhe para ele.
Bom, ninguém tem de andar em ovos.
Não, porque você já quebrou os ovos.
Desculpe, não estou aqui para atacar você.
Na verdade, vim dizer que apoio você.
Eu... Eu entendo o que está fazendo
e acho que é bem nobre.
Eu agradeço suas palavras,
mas deveria focar em si mesmo.
Você merece. Veja isso, pôs este lugar em ordem.
Que bom que você percebeu.
A nossa equipe tem trabalhado bastante.
Mas você sabe que eu jogaria tudo fora na hora
e zarparia daqui, não sabe?
Na verdade, quero que esse dia chegue logo.
Eu e você, na proa do navio,
escutando "My Heart Will Go On" da Celine Dion?
Já provei a mim mesmo que posso liderar, então...
estou de boa com o que vier.
O que está fazendo?
Estou fazendo o que prometi, Joe.
Disse que não deixaria nada disso afetar você
ou quem trabalha aqui ou na ASM, e falo sério.
Eu me demito.
-O quê? -Estou fora, meu irmão.
É toda sua.
Desculpe ter metido você nisso.
Ouvi o que você disse.
Eu não aceito.
Então se trouxe uma carta, deixe no bolso,
queime, sei lá. Eu não vou aceitar.
Foram os Andersons?
Eles estão sob controle. Não se preocupe com eles.
Joe, acabou. Acontece.
Tome.
Assim não precisa trocar as fechaduras.
O resto das minhas coisas mande para algum lugar,
ainda não sei onde.
Desculpe por ter decepcionado você.
Eu ligo mais tarde.
...e há muito apoio ao quarterback Crawford,
a NCAA ainda está protelando sua declaração.
Daqui a pouco, o Dia de Contratações vai começar.
Agora, vamos ao vivo a Santa Ana, na Califórnia,
onde o Quincy Crawford mora.
Agora que a NCAA permitiu que o Crawford volte a jogar,
parece que os ricos vão ficar ainda mais ricos.
Uma grande universidade está prestes a assinar
com o atleta do colegial mais requisitado da história.
Bulldogs.
Wolverines.
Têm um negócio com a Air Jordan...
mas não.
-Isso aí. -Buckeyes.
Isso aí!
Trabalhei bastante por esta oportunidade...
e nunca teria realizado meu sonho
sem minha linda mãe todo tempo ao meu lado.
E para todos aqueles...
que me ajudaram...
obrigado.
O que foi isso?
Posso explicar, mas você não entenderia.
Tente. Eu sou esperto.
Você já viu o filme "Golpe de Mestre"?
Meu antigo sócio aparece do nada
em uma noite de sexta.
Não sei se meu saco está vibrando por sua causa
ou se foi o MDMA que bateu.
Então o novo Lance é o Lance drogado.
É, esse é o Velho Lance, infelizmente.
O Velho Lance matou o Novo Lance.
Eu tive uma recaída forte, Joe.
Os demônios estão de volta,
mas amanhã é outro dia, e eu recomeço a luta.
É. Possibilidades novas.
Eu senti sua falta.
Como está indo? Como está sobrevivendo?
Consegui escapar da pena de morte.
A Lady Diana não teve a mesma sorte.
É, não deu certo para ela.
-Eu estive pensando... -Eu lembro do Joe pensando,
chapado de cogumelos nos anos dourados,
pensando na beira do precipício mental.
bem louco e uivando para a noite:
"Monica! Monica!"
Nunca descobrimos quem ela era.
Era minha esposa.
Você não deixou isso claro nos seus uivos.
E se voltássemos aos anos dourados
e você...
comprasse parte da empresa e voltássemos a ser sócios?
Só com você?
Sem...
Sem o outro homem?
É, sem o outro homem.
Já vi que não quer falar sobre isso.
Eu vi as notícias e tal,
não posso nem imaginar como se sente.
Mas estou sem pressa de me levantar dessa cadeira
porque o chão parece ser feito de magma.
É, pensar dá muito trabalho. Foda-se.
-E sobriedade também. -É.
Joe, e se embarcássemos em uma viagem esta noite
com a mãe Ayahuasca
e lutássemos juntos contra os demônios?
legendasdb.com