BALLERS S05E06 | Edutainment
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Não é o fim para nosso querido irmão Kisan.
Nosso querido filho e sobrinho,
vizinho, amigo e colega de time Kisan.
A vida do espírito eterno não tem quatro períodos
nem show do intervalo.
É um espírito que sentimos,
tocamos e com quem falamos.
Sempre que fechamos os olhos e sentimos a brisa.
Ou deixamos a bola cair. Ou triunfamos.
Não pensemos nisso como o fim de um jogo,
mas como o começo de uma nova vida.
Pelo Senhor, nossa vida e nosso amor
são eternos e duram para sempre.
- Podem me dar um "amém"? - Amém!
Odeio funerais.
Odeio ficar de luto.
Não gosta de sentir?
Na real, eu não sinto nada, esse é o problema.
Eu também sou assim.
É sinal de que nos importamos.
- Oi, Bossman. - Como foi o velório?
Foi intenso.
Lembra do primeiro que perdi?
Ele jogava na defesa e tinha tudo para ser um astro.
Até que o carro dele saiu da estrada.
Eles parecem seus filhos.
Mas não são.
- A reunião dos donos é amanhã. - E daí?
- Preciso saber sua posição. - Minha posição é só minha.
Quinze jogos vai ser bom para os jogadores.
Como sabe? Você não é jogador.
Nem você. Não é mais.
Serão mais dois jogos e vamos aumentar o teto salarial.
- Será mais dinheiro para vocês. - Para todo mundo.
Eu sou durão, mas eu tenho coração.
Eu aviso quando souber.
Posso não ser jogador, mas defendo os jogadores.
Deacon Eller.
Spencer Strasmore.
Eu diria para você parar de seguir meus passos,
mas soube que você comprou um time. Parabéns.
Obrigado. Adoraria poder contar com você.
Não, sou velho demais para lidar com esses jovens
tão cheios de energia. Não, obrigado.
Claro. Se mudar de ideia, me avise.
Obrigado.
Está esperando alguém?
Só um táxi.
Lendas não pegam táxi.
Não sei você, mas estou mal
por não ter ido ao velório do Kisan.
Eu já disse, não vou a velórios, não curto.
Eu só vou quando for o meu.
- Esse eu não vou perder. - Não fale mais sobre isso.
Adivinha quem entrou na lista negra das esposas?
O que você fez?
Acho que o problema é você, cara.
Encontrei algumas esposas de jogadores na academia.
Elas me esnobaram.
Disseram que meu marido precisa ter cuidado
- com o que fala. - Aposto que fez bem pra você.
Pedalou com mais raiva e tal.
É, sério, Ricky.
Eu aguento o que for se quiser mesmo fazer algo.
Mas o que é isso, um bico?
- Eu sou bom nisso. - Bom? Ele está arrasando.
Toca aqui!
Por que não usam suas bocas para ajudar os jogadores,
em vez de atacá-los?
É que precisa ser engraçado. Não queremos educar ninguém.
Mas o programa precisa de uma mensagem.
Não inventa. Sexo e dinheiro é o que vende.
Você entende tudo ao contrário como sempre, mas...
pode ter algo interessante aí. Tive uma ideia.
Vamos entrevistar o Joe Krutel.
O que esse branquelo pode dizer de bom?
Confie em mim.
Beleza, cara.
Dominó, filho da puta!
Isso não é dominó!
Eu já liguei três vezes. Já está ridículo.
A assistente diz que ele não está,
mas sei que ele está lá.
Ele está me evitando, esperando que eu desista do Kamara,
assim não tem que apresentar minha oferta generosa.
Não é o trabalho do agente? Apresentar ofertas aos clientes?
Mas ninguém faz o que devia fazer.
Eu faço.
Pena que ninguém repara.
Olha, ando tentando encontrar um bom momento para dizer isso.
Recebi outra oferta de emprego. Do Browns.
Achou que esse era um bom momento?
Será que percebi errado?
Não sei, Benny, o que você acha?
Eu tenho uma mulher que nunca vejo,
um buraco no ataque, um chefe que me odeia
e 3 bilhões acima do orçamento no estádio!
E nem consegui fechar meu próprio contrato ainda!
Então, talvez, não seja um bom momento!
Esqueça o que eu disse.
Você está bem, chefe?
Estou.
Acho que foi alguma coisa que eu comi.
Não estou sentindo a minha mão.
Tudo bem, vai dar certo com o Kamara.
A Julie e a Kiki vão cuidar do estádio.
Chefe, chefe... Você não parece bem.
Meu Deus.
- Acho que é um derrame. - Jesus!
Quer que eu ligue pra emergência?
Não!
Não quero que o Werner me veja sendo levado de maca
como um perdedor.
Eu vou dirigindo.
Você devia vir comigo ao programa do Ricky.
Prefiro agir nas sombras. É mais seguro.
Será bom para divulgar nossa empresa.
E preciso de apoio.
Confio no seu taco, maestro.
E acabei de enterrar um rapaz de 28 anos
e hoje é meu segundo aniversário de namoro.
Nossa, que merda!
Não seu aniversário, claro. O Kisan.
Nossa, dois anos!
Não dá pra acreditar! Que mundo é esse?
Um que chegará ao fim, porque não tenho um anel.
Pelo menos, a Donna sabe o que quer.
E por alguma razão, é você.
Eu sei, tenho muita sorte. A Donna é incrível, é só que...
eu não acredito em casamento.
Não é a fada do dente!
É uma instituição que existe há séculos.
Uma instituição falida. Eu vou ver a família do Kisan.
Não nos envergonhe no programa.
Se você se importasse tanto assim,
iria comigo, não é? Tchau.
Que fofos!
Vocês sempre discutem o relacionamento antes do café?
É, acho que sim. E daí? Qual é o problema?
Eu nunca uso a palavra que começa com "c" antes do café.
Compromisso.
Então tome um pouco de cafeína.
Pronto. Três xícaras é o bastante?
Não, Joe.
Não é isso, se é o que está pensando.
Fique sabendo... que não é.
Sim, claro. Eu não estava pensando em nada.
Eu acho que isso é divertido.
Acho que você é um cara legal e bem charmoso,
apesar de ser meio impulsivo.
Sim. Sim.
Eu sei, isso não é nada sério.
Nada tão sério.
Isso, nada tão sério.
Ainda bem que estamos de acordo.
É, eu também.
- Totalmente. - Que bom.
Spence, não repare.
É pequeno, mas é o que eu chamo de lar.
Nunca julgo um homem pelo tamanho da sua casa.
Diz o homem que deve viver em um palácio.
- Quer uma bebida gelada? - Adoraria.
Pegue na geladeira. Eu quero um refrigerante.
Como está se sentindo?
É só mais um longo dia após uma vida longa.
Tenho as marcas para provar, rapaz.
Eu sei. Eu também tenho.
Eu sempre quis saber, Deacon.
Na época, qual foi seu adversário mais duro?
John Hannah. Aqueles tapas na cabeça que ele dava?
Meus ouvidos ainda apitam. Ele era um sacana.
É, mas lembro que você dava uns sacodes nele.
Tenho que dizer uma coisa.
Não era minha força, era medo, porra.
Certo.
O que você achava que era medo
era só sua mente tentando manter seu corpo vivo.
Acho que fui um dos sortudos.
Você e eu.
Vai ser interessante ver no que isso vai dar, colega.
Eu estive pensando nisso. Como você quer que isso acabe?
Com muito menos dor do que quando começou.
Muito menos dor.
Saudações, Obi-Wan!
Estamos esperando você segurando nossos sabres de luz.
Eu estou preparado para dar este cheque para você...
de dois milhões de dólares para os seus sonhos eletrônicos.
Só isso? Dois milhões de dólares?
Isso não cobre nem a taxa de franquia.
É a mesma coisa que nada.
- Deixe que eu mesmo financio. - De jeito nenhum.
Sugiro que aceitem.
Vai ser impossível contratar jogadores.
Então, vocês vão ter que procurar diamantes brutos.
- Você ainda não acredita? - Claro que acredito.
Acredito muito, e meu cheque também acredita muito.
- Vai se arrepender. - Está me ameaçando, Reggie?
É convicção.
Vamos aceitar seus míseros dois milhões de dólares.
Não se preocupem.
Sei onde encontrar diamantes brutos.
Tem uma briga feia de portais bem no meio.
Devilsback está perdendo feio.
A próxima equipe deve perder.
Os irmãos Hanson não ganham nenhuma.
Pegou mal para os três irmãos.
Sempre começam brigas comigo, mas no fim...
eu sempre ganho.
Se você acha que ganhar é ser expulso da Liga
e viver comendo cereal e se masturbando,
então você é um campeão.
Merda acontece. Não quer dizer que eu esteja feliz.
Eu estou aqui para oferecer um caminho de volta à glória.
- Estou ouvindo. - Entre na nossa equipe.
Eu jogo sozinho, papai.
Sempre me rebelo. Não jogo mais em equipe.
Parece que nem joga de verdade.
Está zoando o meu estilo de vida?
Se é assim que chama.
Você já tem um financiamento completo?
O Vernon tem muita grana.
Consegue anular minha punição?
Vamos pagar suas multas em espécie.
Isso que é grana.
Temos tudo o que vocês precisarem.
Vocês?
Espere, está falando com meus irmãos?
O quê? Não.
Talvez.
Estamos.
Escute, eu sei você está em pé de guerra com os caras.
Eu sei como é isso.
Já vendi o cão do meu irmão por crack.
No fim, eram minerais valiosos do Museu de Ciências,
mas não dava nem pra fumar.
Mas o que eu quero dizer é que chegou a hora de crescer.
- Falamos com seus irmãos também. - O que disseram?
Que topariam se você topar.
Não acredito. Parece suspeito.
- Eles disseram isso? - Pode acreditar.
Vou ser direto, Charles. Não gosto de papo-furado.
Seu exame mostrou dois ataques cardíacos.
Dois?
Leves, mas ainda assim ataques cardíacos.
Eu não sabia que era possível ter um,
que diria dois ataques e nem notar isso.
Seu coração é como uma falha geológica.
Não diga isso.
O grande terremoto pode estar bem próximo.
- Está tentando me assustar? - Alguém precisa fazer isso.
- Como é a sua dieta? - Não me lembro. Perdi o apetite.
- Estresse? - Sim, bastante.
E saber disso só está piorando.
- E sua vida em família? - Um pouco solitária.
Queria que estivessem aqui.
Você vai ficar bem Charles.
Só precisa tirar uns meses de folga.
Isso será possível?
Isto está meio constrangedor.
- Estou pensando no que disse. - Agora?
Agora, e antes. Pensei nisso o dia todo.
Então está obcecado?
Não, não sei. O que seria uma obsessão?
Vê se cai na real. O Odell está quase chegando.
- Odell? - É!
Estão usando os primeiros nomes.
Como fazemos com todos os sócios.
Sei.
Joe, pare porque está pegando mal.
Por que ele vem aqui? Ele já vai nos demitir?
- OBJ! Que bom ver você? - Adorei o modelito.
- Vá se foder, Joe. - Beleza.
Preste mais atenção no trabalho e menos no meu corpo.
Não temos relatório de progresso nem painel semântico.
Sabia que faço um para cada partida?
- Não sabia disso. - Desculpe.
As coisas se atrasaram um pouco.
- Ouça, gosto de tudo em ordem. - Claro.
Por isso, passei a noite preparando essa apresentação.
Dê uma olhada.
Trabalhei até tarde com arquitetos e designers.
Está bonito.
Foi tão difícil?
Isso é só o começo.
Por que não pedimos comida?
Conversamos durante o jantar.
- Boa ideia. - É.
Eu posso fazer isso. Claro.
Eu topo.
Meu pai dizia que para conseguir o que quer
primeiro precisa pedir.
É simples, mas imprescindível.
Esta ligação vai ter um final feliz
ou vou acabar numa casa de massagem asiática?
Eu não faria piada com tráfico humano.
Você já tem cara de culpado.
Tenho mesmo e não peço desculpas.
Quanto vai me custar esse voto?
Depende. Você quer muito uma temporada de 18 jogos?
Certo, pode falar.
Eu não disse que eles não viriam? Não disse?
Meus irmãos não têm palavra.
Estão três minutos atrasados. São 180 segundos.
Que se foda essa merda. Eu vou vazar.
Não vaze. Ele vazou.
E aí?
Chegaram juntos?
Nós nos encontramos lá fora.
- Você veio. - Parece que sim.
Esses caras são uns palhaços.
São.
- Quer uma bebida? - Por que não?
- Chás gelados. - Três limões.
- Falou com a mamãe? - Falei. Por quê?
O que ela disse?
Parece que está indo bem.
Estão conversando. Já é um começo.
- Acha que tenho medo de falar? - Não me venha com essa.
- Oi, garotas. - E aí, meninos?
Sou o Lamar.
Lavar.
E eu o Lazar.
Deixe-me adivinhar. Você é o menor.
Você é o maior.
E parece que você não recebeu atenção suficiente.
Muito perceptiva.
Bem, a consciência é a chave da sabedoria.
Qual é a chave para ganhar dinheiro?
Querem beber alguma coisa? Por nossa conta.
- O que foi, cara? - Merda!
Esperem aí.
Está mexendo com a minha garota?
- Isso pode fortalecer a equipe. - É o meu irmãozinho!
Olha a esquiva!
Estão se saindo bem.
Vamos!
Vamos lá pra fora.
Levante-se.
- Muito bem. - A gente se vê.
Abaixo o poder!
Charles!
Benny, o que está fazendo aqui?
Boas notícias.
Acabei de ter dois enfartes,
então acalme-se, ou as notícias não continuarão boas.
- Nossa, que horror! - Pois é.
Qual é a boa notícia?
O Kamara aceitou.
O quê?
Seu coração...
Meu coração está ótimo! O que houve?
Ele despediu o agente dele.
Quando eu voltar aqui, quero meu escritório pronto.
Uma bela tela plana, postes para strippers.
E não esqueça as fotos dos meus pais.
Você é um bom filho.
Obrigado. Nunca me esqueço de onde vim.
- Dá para ver. Miami Beach! - Não force a barra.
"Dá para ver". Fala sério...
Bom, deu certo.
Maravilha.
- Olhe... - Escute...
- Certo. - Não, pode falar.
Só queria dizer que não quero que isso seja desconfortável.
Para mim ou para você?
Para mim, claro.
Mas é isso!
Desculpe ter colocado você nessa posição.
Joe, eu sou adulta e agradeço as desculpas,
mas você não me pôs em nenhuma posição que eu não queria.
E não faça piada.
Não vou fazer piada. Apesar de ser óbvia.
Já pensei em cinco.
Você é um cara legal.
Posso fazer uma crítica construtiva?
Claro.
Ciúme não é bonitinho.
Na verdade, demonstra fraqueza.
É meio ridículo e nojento.
Anotado.
Fala sério. Olhe ao redor.
Você não deveria ter problemas de autoestima.
Não, seus pais é que causam isso.
Eles acabaram comigo!
De qualquer forma, debaixo de toda a insegurança,
você é um cara corajoso e confiável.
Mas dá pra ver que não somos compatíveis,
então vamos nos concentrar no trabalho
e fazer o melhor para o OBJ e os outros. Certo?
Claro. Combinado.
- Apertamos as mãos ou...? - Bate aqui.
- Isso foi ridículo. - Até amanhã.
Tchau.
Saúde.
- O que está procurando? - Nada.
Só estou olhando as bolhas. Não posso?
Obrigado.
Muito bem.
Os donos vão votar na temporada de 18 jogos...
Está nervoso?
Não, só estou passando por uma separação difícil.
E estou construindo um complexo multimilionário,
e não sei nada de construção.
Todos temos problemas. Ânimo, amiguinho. Vamos.
Certo.
Dezoito jogos são mais duas semanas de diversão.
E mais sofrimento para os jogadores.
- É seu trabalho, não é? - O que você faz, cara?
Vendo telefones.
Legal, é um trabalho digno.
E se eu dissesse que teria que trabalhar mais?
Pagando? Sem problemas.
Foi o que pensei. E se você fosse um mineiro de carvão,
ou um lenhador, ou um operário de siderúrgica?
Quanto mais você trabalha,
mais risco corre de perder uma perna
ou cair em um caldeirão quente.
Acho que eu não gostaria.
Esses caras são como a classe operária.
Trabalham duro todos os dias, como você.
- Obrigado por ouvir. - Joe!
A seguir, as opiniões sobre a velha e a nova escola,
e as dos que não têm escola.
Com vocês agora, o guru financeiro
e gerente geral da Sports X, o Sr. Joe Krutel.
É bom ver vocês.
Isto está parecendo um show do Jackson Browne. Jesus!
Jackson quem?
Fala sério, T. Seja mais eclético.
Joe, você parece bem.
Conte para os ouvintes o que anda fazendo?
Dominando tudo discretamente.
- Discretamente? - É, ele é bem humilde.
Sim, a minha empresa Sports X está expandindo
em todas as áreas possíveis, total e holisticamente.
Acabamos de contratar o OBJ, conhece?
OBJ! Nome famoso! Muito dinheiro aí.
Parece que meu ex-agente está sendo um bom sócio, não é?
O Jason está ótimo, é muito bom contar com ele.
Está trabalhando com tudo relacionado ao Patrick Mahomes.
Outro nome famoso! Ele não para!
O que está fazendo?
Desculpe, estou distraindo você?
Nosso relacionamento não deixa você ouvir o programa de rádio?
É o meu sócio, falando de um negócio
que vai pagar pelo nosso futuro.
Que futuro?
Certo. Eu já entendi.
Vi você escavando o tiramisu como se fosse o Indiana Jones.
Escute...
eu não trouxe um anel.
Quem disse que eu diria sim agora?
Está blefando.
Nem sei se quero me casar, e muito menos com você.
Nem sei se esse relacionamento está funcionando.
Meu Deus, que merda é essa?
- Vamos nos casar. - Vá se foder!
- Não, estou falando sério. - Você falando sério?
Sério pra caralho.
- Você não acredita em casamento. - É, e não vai dar certo,
mas não tenho mais energia para resistir.
Se eu vou fracassar, quero que seja com você,
porque eu amo você.
Você é doido.
Sou o seu doido.
- Já assinaram o acordo? - Conta!
- Aqui é um espaço seguro. - Até parece.
O que posso dizer é que o acordo está quase fechado.
Será o maior contrato da história.
E terceiro, todo mundo vai surtar.
Nossa, um feito histórico, como mencionou.
Então vai ser maior que o contrato do "DangeRuss"?
Quem?
Na real, o contrato só não seria maior que o dele se...
- Olha o perigo no olhar dele. - Merda!
- Fala, meu irmão. - Pode falar tudo, Joe.
Spencer Strasmore é um porco ganancioso escroto.
Ele falou! Vocês ouviram aqui! Joe Krutel!
Spencer, seu amigo.
Já que está falando abertamente, meu irmão livre...
Qual você acha que é a opinião do Spencer
- sobre a temporada de 18 jogos? - Não sei a opinião dele.
Eu só apoio os jogadores.
Porra!
Ele ganhou o título de negro honorário.
Faz tempo que eu estava esperando a aprovação.
Candace.
Spencer, está pronto?
Para quê?
Para se tornar parte da engrenagem.
Para consertar a engrenagem é preciso entrar nela.
O Bossman me disse o que está pedindo.
Plano de saúde vitalício. Ambicioso.
Se não está sendo ambicioso, não está se esforçando.
- O homem do momento! - Bossman.
Vamos acabar logo com isso?
- Estão alinhados? - Contanto que seja minha linha.
Quero me dirigir aos donos antes do voto do plano de saúde.
No momento certo. Vão adorar ouvir você falar.
Vamos começar.
Muito se fala sobre a expansão da temporada.
Antes do contrato coletivo,
devemos conversar e chegar a um consenso
sobre a temporada de 18 jogos.
Tiramos dois jogos inúteis da pré-temporada
e colocamos mais dois jogos à temporada.
Isso vai contrariar a Associação de Jogadores.
Faremos uma oferta maior.
Isso é um erro.
Todos a favor de expandir a temporada, digam "sim".
Sim.
Aí está! Parabéns aos nossos torcedores!
Muito bem.
Podemos continuar?
A palavra é sua.
Somos responsáveis por uma instituição.
É nosso dever cuidar dela,
mas, primeiro, devemos cuidar de quem joga.
Nosso pacote de aposentadoria é inferior
ao de todos os outros esportes.
Devemos levar em conta que a nossa média é de $43 mil
e a pensão mínima da NBA é de $57 mil.
Ainda que nosso esporte seja bem mais violento
e cause mais lesões.
Podem acreditar, eu sei disso muito bem.
Jim Brown, Deacon Eller, Dick Butkus e Earl Campbell,
eles merecem mais.
Eles ganharam o direito de serem bem tratados.
Nenhum veterano da NFL deveria viver sem dinheiro
ou morrer sozinho pagando contas médicas.
Nós somos referência. Temos que agir à altura.
Não devemos decepcionar o esporte
nem os veteranos da NFL.
Nunca. Obrigado.
Sua paixão e dedicação sobre esse tema
nos inspira e contagia.
E estamos todos entusiasmados
em participar deste projeto com você.
Mas depois de conversar bastante, decidimos...
esperar e garantir que vamos fazer isso da melhor maneira
para os jogadores.
Isso significa adiar essa votação
até que tenhamos feito a pesquisa necessária.
É tudo.
Obrigado, senhores e senhoras. Reunião encerrada.
Abra a merda da janela!
Você me deu sua palavra.
Eu disse que tentaria e fiz isso...
Você me usou.
Cuide-se, Spencer.
Precisa preparar sua equipe para uma longa temporada.
Ninguém dá nada de graça.
Se disserem que não, peça de novo.
Se ainda assim não derem, você precisa pegar à força.