BALLERS S05E02
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
A vida não é uma linha reta.
A minha poderia ter sido diferente em tantas ocasiões.
Tantas escolhas ruins.
E aí, gostosa?
Que bunda que ela tem!
Quer trepar com um cara rico? Deixa este aí pra lá.
- E este carrinho aí. - O que disse?
- Que foi? - Cala a boca, babaca!
Tive muitos amigos que jogavam bem,
com muito talento mesmo, bem mais do que eu.
- Que foi? - Quem acha que é?
Vem que eu acabo com você, idiota!
Vocês não o conhecem, não os reconheceriam,
pois nunca ficaram famosos.
- Idiota! - Qual é o seu problema?
- Vamos! - Eu mato aquele babaca!
Qual é a daquele palhaço?
Por que você jogou o dinheiro? Poderia ter me dado, cara.
Eles não tinham ideia do que eram capazes.
Nunca disseram a eles.
Como o talento é desperdiçado?
Como as vidas são jogadas fora?
- Merda! - Pare com isto!
- E agora? - Parem com isto!
Eu sempre me pergunto:
"O que há de especial em mim?"
Eu só tive muita sorte.
Bom dia, Candace.
Ligou para me pressionar ou está com saudades?
Sim e sim.
Você precisa do financiamento esta semana para o aprovarmos.
É uma ligação de cobrança.
Para ser sincera, há outras ofertas pelo time.
Outras ofertas? Está brincando?
Vocês vieram até mim. Eu estava aposentado na praia.
Sinto muito por complicar a sua vida.
- Entendeu o que eu disse. - E eu só disse
que você precisa do financiamento.
Bossman e eu vamos enrolando os outros.
Eu quero que dê certo para você.
Além disso, eles não têm o que você tem, grandão.
Não. Só a pele mais clara e mais verdinhas.
Que não valem tanto quanto no passado.
Já gastou o dinheiro que ganhei pra você?
Melhor ainda.
Sir Lancelot, você perdeu a reunião com o arquiteto.
Sim, Joseph, estamos em crise. Apagando incêndios.
O que é mais importante que construir nossa futura casa?
Impedir a atual de pegar fogo!
Não vimos o Dan hoje. Ele não apareceu e nem ligou.
Vamos receber Odell Beckham Jr aqui em cinco horas,
não precisamos destas crises pairando sobre nós
- como um saco de merda. - Viram só?
É isto que acontece quando empoderamos pessoas, Kate.
Tomara que não volte. Quem se importa?
Vai importar quando a Gloria Allred entrar ali
com laquê suficiente pra asfixiar o escritório todo.
- Ela representa homens, agora? - O Dan nem chega a ser homem.
Que razão ele teria para nos processar?
Vocês dois estão sendo alarmistas demais.
Você é que está sendo idiota demais.
Pode nos processar por ambiente de trabalho hostil.
Ambiente de trabalho hostil? Kate, dê uma olhada.
Temos mais jogos de videogame do que mesas aqui, porra.
Linguagem abrasiva!
Só ontem você disse merda, porra, filho da puta
e outras que não vou repetir.
Não disse...
Disse?
Talvez tenha dito. Sei lá.
Sou bem expressivo. Gosto de hipérboles.
E sim, às vezes, transformo objetos em mísseis
e jogo em empregados,
mas eles entendem, acham engraçado.
Esta não é a sua vida antiga, quando você e aquele brutamonte
ameaçavam as pessoas com violência toda a hora.
É um dia normal de trabalho nos EUA.
E sempre conseguíamos fazer tudo.
Conseguir fazer tudo não é o mais importante, Joe.
O trabalho é importante, mas o ambiente também é.
Beleza. O que sugerem que eu faça?
Tem uma coisa, mas não sei se você conseguirá.
É difícil, complicado e vai ser duro para você.
Chama-se "pedir desculpa".
Bem-vindo de volta.
- Eu conheço vocês? - O cara está com amnésia!
Deve estar com a cabeça confusa.
Estou zoando vocês.
- Como você está, querido? - Estou bem.
Aquele negócio é rápido. Você só dorme e acorda.
Tudo tranquilo.
É a minha parte favorita, o remédio.
Acha que se eu jogar um papo na enfermeira,
ela me arranja um?
Por que não tenta, T? E feche a porta ao sair.
Eu já entendi. Você é malvado, às vezes.
Obrigado por vir, Chuck. O que eles disseram?
- Está ótimo, nas circunstâncias. - O Dr. Davidson é demais.
Está com todos os ligamentos do joelho costurados, cara.
Saquei. E quando saio daqui?
Assim que falar com o Dr. Davidson.
- Vamos comer alguma coisa antes. - Trouxe uns bolinhos.
Eu adorava depois das minhas cirurgias.
Vamos colocar para viagem. O TTD come todos no caminho.
Não vou falar com o médico.
Você não sai antes de falar com o Dr. Davidson.
Então pode falar com ele agora ou na semana que vem.
Você decide.
Olhem só os novos amiguinhos!
- Fala, Reg! - E aí?
Que bom ver você de novo, Colby.
Esqueceu que o almoço de hoje era para discutir o seu futuro?
Por que acha que ele me trouxe?
Não faço a menor ideia.
Para confirmação.
Eu e Colby passamos a noite toda jogando.
A noite toda?
Jogando com um menino de 14 anos?
Cuidado, ou a Lifetime fará um documentário sobre você.
Cuidado com o que fala! E eu tenho 15 anos.
Não enche! Estávamos jogando.
É, "League of Legends." Ele é fera!
Claro! Ele é um atleta nato.
Vernon, posso falar com você?
Que foi?
Tenho de trazê-lo de volta à realidade
e focado no seu trabalho principal.
Que pode ser jogar videogames.
Sou um atleta nato. Até você disse.
Eu só fui gentil. Deixe de maluquice.
Quero jogar dois esportes.
Eu jogo NBA 2K bem, mas não significa
que vou me demitir e fingir que sou o Steph Curry.
- Eu vou mostrar para você. - Como?
Eu contra você. O primeiro golpe ganha.
O perdedor não me questiona mais.
Obrigado.
- E a torre de frutos do mar? - Meu colesterol está alto.
Não quero ter um ataque cardíaco antes da sua apresentação.
Soube que ia trazer algo especial.
O que já conseguiu ao não trazer ninguém,
e me refiro ao Joe Krutel.
Como está o filho pródigo?
- Não sei. Não nos falamos muito. - Que pena.
- Poderia ser assim com a gente. - É só você parar de falar.
- Por que você não para? - Cale a boca!
- Calado! Pronto!
- Você não manda em mim! - Por que não ouvimos
o que o aposentado quer dizer?
Quer ajuda com o formulário do INSS?
Não. Quero sua atenção, pois não há muito tempo.
Nós tivemos sucesso construindo um estádio juntos.
- E se comprássemos um time? - Meus mamilos ficaram duros.
Não seja nojento!
Tenho preferência de compra do Kansas City Chiefs.
Uma franquia da NFL?
Um título de alto rendimento do governo.
Quanto?
Três bilhões.
Com uma greve vindo?
E é bem mais do que último time que foi vendido.
Há como ganhar muito dinheiro nisto,
especialmente com a NFL querendo expandir para 18 jogos.
Quem vai cuidar de tudo, agora que o Joe Krutel se foi?
- Ainda não sei. - Três bilhões sem um plano?
Quando assumirmos o time, traremos a nossa equipe.
Nossa equipe?
O time está evoluindo. O Mahomes está detonando.
Com alguma ajuda, podem ganhar o Super Bowl.
- Renovaram com Mahomes? - Será a primeira coisa.
Com um novo acordo coletivo vindo...
É meio arriscado.
Fala, grandão! Tem um minuto?
Claro. Contanto que não me reviste.
Não. Nunca mais. Venha.
Como vai, Hos?
Como está o setor de segurança? Estamos seguros?
Por enquanto, sim.
Mas eu ficaria longe de "Jack in the Box."
Amo a batata deles com queijo e pimenta deles.
Gosta delas com ou sem chumbo?
Do que está falando?
É o Kisan Teague?
Com certeza não é o Wyatt Earp.
Meu Deus! Eles mataram alguém?
Não, pegou de raspão no rapaz.
Alguém viu isto?
- Alguém, tipo alguém da NFL? - Pra começar.
Não sabemos se viram ou não, até nos falarem.
Se é que me entende.
Mas até onde eu sei, sou o único que tem a filmagem.
- Como você conseguiu? - Pare, Charles!
- Eu não me meto no seu trabalho! - Você é bem minucioso.
Entro até no cu da cobra pra achar um rato.
Dê graças a Deus que xerife Hos está do seu lado.
Aqui. Pode levar.
Olá, amiguinho!
Viemos ver como você estava. Achei que estivesse doente.
Sei. Até parece.
Fui me encontrar com a Hypebeast,
os caras que você mencionou na sua bronca.
Pascal, o editor de estilo, virá ao lançamento da Municipal.
Muito bem, então eu motivei você.
Eu não diria bem isto.
Bem, é por isto que Joe está aqui.
- Certo, Joe? - Sim, certo. Vim aqui por isto.
Dan,
quero pedir desculpas pela minha linguagem vulgar.
- Foi desnecessária. - Quando me chamou de "frouxo"?
Sim, exatamente. Quando chamei você de frouxo.
- Sinto muito por isto. - Bom, a desculpa parece mentira,
pois suas ações valem mais que palavras.
Dan, cale a porra da boca e aceite as desculpas.
Ok, está bem, eu aceito.
- Feliz? - Ótimo!
Então, temos uma reunião com OBJ.
Sim, e quero que você esteja lá conosco.
Quer mesmo?
Quero, com certeza.
Agora entre no carro, porra.
PAGUE AQUI
Que porra estamos fazendo aqui?
Merda! Nossa!
Senhores,
podem entrar.
Amigos! Que bom que estão sãos e salvos.
Sei que isto não é comigo.
- Valeu pela preocupação, Chuck. - Sempre.
Então, vamos conversar.
Por isto estamos aqui.
Vamos ver um filme juntos?
Sim. De suspense.
Ainda será lançado, mas acho que vocês já viram.
Por que não me contam o final?
Quer saber mesmo? Não queremos prejudicar você.
Tentem.
Eu fui comer um hambúrguer com a galera
e de repente estou no meio de "Os Imperdoáveis".
Então os seus amigos participaram?
Claro que sim!
E sorte a minha, senão, eu nem estaria aqui.
- Chuck, você faria o mesmo. - Duvido.
- Que isto! - Quem sabe?
Dar rolê no meio da noite com a galera armada?
Não é uma imagem boa para o time.
Pra ser sincero, foi bem estúpido!
É uma necessidade, Chuck.
Não fiz nada, só estava no lugar errado na hora errada.
Não posso nem ir comer sem causar este drama todo?
Sei lá.
Eu vou para casa e minha esposa cozinha.
Acabou! Acabou, cara.
Anda, anda!
Você manda bem.
Você também.
Você jogou pra valer?
Nunca desrespeito o jogo.
- Quero revanche, porra. - Nada de revanche!
Preciso ir. Minha mãe está me esperando.
Viu, Reg?
Estou impressionado.
Você joga bem, mas não tão bem quanto joga futebol americano.
Nada pior que alguém que não acredita.
O que está dizendo?
Você é o 500º melhor gamer do mundo,
mas é o 10º melhor jogador defensivo da NFL.
Um ganha cem milhões de dólares,
e o outro ganha umas bebidas energéticas.
Dinheiro não é tudo, Reg.
Se não vai apoiar meus sonhos, não vou apoiar os seus.
O que está dizendo?
- Não me faça dizer. - Diga o que quer dizer.
Se não vai me apoiar,
vou achar quem me apoie.
Nossa!
Estamos assim?
Uma coisa é receber uma segunda chance.
Fazer algo com ela é outra coisa.
Na faculdade, eu ainda era bem fanfarrão.
Era difícil focar, ainda mais em South Beach.
Quando você é o fodão da universidade, tudo muda.
Mas quanto mais alto você chega,
mais dura é a queda.
E aí, doutor? O que você conta?
- Onde está todo mundo? - Mandei para casa.
Quero fazer isto sozinho. Bem...
A boa notícia é a que cirurgia foi bem.
- Quanto tempo? - A recuperação?
- Sim. - Uns oito meses.
Imaginei. Três rupturas.
Sinto muito, não é rápido.
Sei que o tempo é crucial pra você.
- O tempo acabou. - Não necessariamente.
Operei o ligamento e o braço de Darren Sproles.
Ele ficou bom. Já tinha 35 anos.
Obrigado pelo otimismo, mas um ligamento e o braço
não são três rupturas.
Além disso, quando você sente,
você sente.
Como foi a reunião com Jason e Kisan?
Que reunião?
Entendi. Não precisa admitir, mas saiba que eu sei.
- Sabe o quê? - Você quer cortar o Kisan.
Devagar, Benny.
Perdemos o Ricky Jerret.
Vi você e o Hos conversando.
Foi o que você viu, mas que tal usar os ouvidos?
Quero uma lista de jogadores velozes pra ontem.
Entendi. Coloco na sua mesa até amanhã.
Sabe, Benny? Você está observando até demais.
Se você não fica de olho, acaba caindo.
Sabe algum ditado sobre tiroteios?
Não, mas meu pai dizia:
"Não confie em alguém que nunca foi preso".
Já estou me sentindo melhor.
- De nada, chefe. - A lista?
Quando lhe devolvem a sua vida,
você quer devolvê-la para outra pessoa.
Mas você não sabe se vale a pena até o final.
Entrei em uma briga aos 18 anos,
alguns dias após chegar em Miami.
Eu não a comecei,
mas a terminei.
Dei uma boa surra no cara.
Eu fui preso.
Minha bolsa estava em risco.
Eu estava fodido, até que um professor interferiu.
A sorte aparece de maneiras aleatórias.
- Aqui está, querido. - Obrigado.
Não-alcóolica?
Não vai tomar cerveja com estes remédios.
Ele não precisa de álcool. Só causa depressão.
Por isto que só fico chapado com plantas.
Se eu beber vinho, encho uma garrafa de lágrimas.
Você deveria se preocupar menos com as emoções, TTD,
e mais com os açúcares e as gorduras.
Nem todos são como você, Amber. Não é legal me humilhar assim.
Pessoal, se eu for ficar preso aqui por uns meses,
preciso que todo mundo se acalme um pouco.
- Especialmente você, TTD. - Começou a choradeira.
Não é choradeira.
É o óbvio.
O quê?
Está decidido. Acabou tudo, pessoal.
- Está se aposentando de novo? - Não seja babaca, TTD.
Pela última vez. Está claro que é o plano de Deus.
Ele pôs aquele carro na rua por uma razão.
Certeza que foi Deus?
E não uma mãe tomando um suco e olhando o celular?
Ela poderia ter me matado,
mas Deus me poupou. Ele deve ter um plano para mim.
Faz ideia do que seria?
Não.
Mas esta não é a questão.
Estou orgulhosa de você.
Este é o espírito.
Vamos pra próxima!
TTD, me dá um minuto.
Que foi?
Dá o fora daqui, porra.
Não precisa falar assim comigo. Esses Jerrets são foda!
- E aí, cara? - E aí, pai?
Só quero dizer que estou orgulhoso de você.
Obrigado, pai, mas não precisa dizer isto.
Preciso sim. E mais, eu quero dizer.
Você teve uma carreira brilhante, Ricky.
Bem melhor do que a minha.
- Até parece. - Verdade. Melhor que a maioria.
Não foi só o seu talento divino,
mas o seu sucesso veio com esforço e determinação.
É disto que tenho orgulho.
Você vai conseguir a jaqueta, cara.
Eu tinha mais em mim.
Então precisa achar um lugar pra usar isto.
- Oi, OBJ! - Oi!
- Isto aí. - E aí, cara?
- Joe. - Estes são os Illuminati.
- Como vai? - Oi.
Lance fala muito de vocês.
Lance sempre fala muito, não é?
Tudo de bom que eu falei de Joe foi exagero.
Fiquei surpreso quando Lance disse que o conhecia.
- Nunca o vi antes na vida. - Espere aí.
- Por favor! - Faz sentido.
Conheço Odell desde que era um bebezinho.
Conheci os pais dele chapado lá no French Quarter.
Bêbado na Rua Bourbon?
Não consigo pensar em nada melhor.
Eu consigo.
Ficar enterrado em cocaína em Londres nos anos 1990.
Um pouco de Charlie.
- Legal. - Não é?
Eu o conheci em um retiro de meditação.
Bem, na verdade, Lance faz um bom trabalho.
E qual é o trabalho?
Só sei que você trabalhou para o Spencer.
Joe é especialista em finanças, Lance é um gênio do marketing,
Dan coordena branding e eu sou a diretora de criação.
Bela equipe. E aonde eu entro?
Aonde você não entraria?
Nós somos...
Curadores culturais, eu sei.
Claro que pelo meu sotaque, eu trago a cultura.
E quem traz as ideias?
Tenho uma para você.
Estamos prestes a construir um campus sem igual.
Esportes, arte, moda, música,
você deveria ser a cara do lugar.
Isto.
Posso pensar.
Quer melhor maneira de expandir a sua marca?
O desempenho é chave,
e você e nós somos conhecidos por isto.
- Exato. - Vocês têm o mesmo cérebro, é?
Mais ou menos.
Temos a mesma visão para o futuro.
Gosto de ver o futuro como sendo agora.
Gosto de ver o passado sendo deixado no passado.
Certo, e no meio de toda esta filosofia sobre o tempo,
eu vou mostrar algo tão bonito que seus pelos do saco vão cair.
Veja só, meu amigo.
Você não fala muito.
Não me deixam.
Beleza, Dan, é sua vez de brilhar, seu diamante maluco.
Baixe o pano.
Demais!
Quando acabarmos, será a casa que Odell construiu.
Cuidado com o que deseja.
Eu também tenho ideias.
Está bom. Realista.
- Sabe o que temos aqui? - O quê?
Uma futura lenda.
Esta bela princesa guerreira efervescente fechou com OBJ
sem nenhum esforço e nem pestanejar.
Eu sei, ela estava tão calma. Como consegue?
Sei lá. Devem ter sido os sapatos.
- Com certeza, foram os sapatos. - Precisamos celebrar.
- Isto! - Pra mim não, claro.
Tenho problemas sérios no fígado devido a péssimas escolhas.
Um brinde!
Isso é o Grande Gatsby? Me deem um abraço.
Venham aqui!
Bom trabalho. Somos os melhores.
Devem ter sido os sapatos.
Bem...
Esta é a cara da vitória?
Bem, depende.
Do quê?
De você.
Preciso formar uma equipe de gerência.
Achei que fosse bom em fechar negócios.
Quer minha ajuda agora?
Até eu sei das minhas limitações.
Nada mais sexy.
Eu preciso de você.
Você é uma peça chave.
Estou lisonjeada.
Mais ou menos.
- Chave para...? - Gerenciar a organização.
Preciso que seja a nova presidente do Chiefs.
- Belo título. - E o salário não é ruim também
- Já está caçando pessoas. - Chamo de reconhecer talentos.
Infelizmente, eu me vejo como chefe, uma dona.
Além do mais, estou sendo promovida.
Serei a número dois, abaixo de Roger.
- Por ter me convencido. - A maré alta beneficia a todos.
Você me enganou.
Se enganei, não foi por querer.
Fez o que precisava ser feito, não foi?
Mas vou ligar para o seu chefe
e dizer o que o negócio está prestes a furar.
Vou ficar esperando.
Pois eu sei que você é bem engenhoso.
E não há ninguém em quem eu aposte mais
do que em Spencer Strasmore.