Eu nunca me achei bom,
muito menos ótimo, em nada.
Sempre me achei na média.
Não no tamanho, claro.
Até parece...
Mas em tudo mais.
É difícil de acreditar, mas isto acabou virando
uma de minhas grandes vantagens,
pois me ensinou a batalhar,
a prestar atenção em detalhes,
a aceitar coisas que são...
desconfortáveis,
até mesmo dolorosas.
Não escolhi o futebol americano.
O futebol americano me escolheu.
Oi!
Hora de cair na água.
Vai lá. Ainda falta um capítulo.
O mesmo que você está lendo há três horas?
Deixa disso... Qual o seu problema com água?
- Como assim? - Você odeia água.
Eu não odeio, como assim? Eu amo água.
Toda casa que tenho tem de ser perto do mar.
- Eu sei. - Isto é bom, não é?
- Seria se você pusesse a sunga. - Fala sério...
Faz três dias que você prometeu fazer bodyboarding.
Deve ser só conversa sua.
Pensando bem...
Acho que nunca o vi na água.
O quê? Tomamos banho juntos hoje.
Estou falando do mar, espertinho,
não de piscina, hidromassagem...
Bem, quando o futebol americano liga, preciso atender.
Bela finta, Strasmore.
Se você não vier me encontrar, eu jogo este celular no mar!
Eu vou. Já estou indo.
Bossman,
me ligou sem querer de novo?
Você sempre me faz rir, Strasmore.
Por onde você anda?
Em um lugar exótico com uma mulher bonita?
Na verdade, em casa lendo um bom livro.
Mentira!
Você não parece gostar de ficar sozinho.
- Por que diria isto? - Porque você é como eu.
Só ficamos a sós com pessoas.
Estou mais espiritual.
Queria estar também.
Me ajudaria a lidar com meus problemas,
estas merdas de gente rica.
Nunca vi você estressado.
Só acontece uma vez a cada 10 anos
quando o acordo coletivo da NFL vence.
Ninguém sai ganhando com uma greve.
Deveria se comunicar melhor com seus jogadores,
ainda mais se quiser que joguem 18 jogos.
Por que mais eu ligaria para você?
Os Chiefs precisam de um novo dono imediatamente.
Os Hunts chegaram ao limite com o caso Tyreek Hill.
Quer que eu compre os Chiefs?
Você é o candidato perfeito.
E o tom da minha pele ajuda, não?
Bem, você é bonitão,
e a liga não quer parecer ultrapassada.
Não sou como você, Bossman.
Você me chamou de caipira?
Gentilmente, sim, chamei.
A nossa cultura é feita de homens de sangue vermelho
jogando bola, iguaizinhos a você.
Talvez você só precise limpar o espelho e dar uma boa olhada.
Este era o problema.
Eu era um idiota atrás de dinheiro.
Aí tive de me aposentar.
Acredite, o dia em que você se aposenta
é o dia que você marcha em direção à morte.
Olhe só! Você parece um Ben-Hur moderno
com sua carruagem de meio milhão de dólares,
mas a sua é revestida de couro e não da pele de infiéis.
Não, esta aqui tem pele de infiéis.
Obrigado! Suas imagens sempre alegram a minha manhã.
Nunca deixaria de elogiá-lo no dia do aniversário.
Que aniversário? De casamento? Hoje é dia 14.
Minha mulher só morreu no dia 18.
Não, é que faz um ano do dia que Spencer o deixou,
facilitando a nossa parceria.
- É? - É!
Eu...
nem penso mais nele.
- Ele ligou para saber de você? - Não.
E temos assuntos mais urgentes para discutirmos.
- Como o quê? - Como isto aqui.
- Vamos ser despejados. - Impossível! Temos um contrato.
É mesmo? Este é o mercado imobiliário de Los Angeles.
Você parece estar tranquilo demais.
Eu passei as últimas 24 horas com raiva do mundo,
mas aí eu acordei e percebi que isto é uma bênção.
Vamos entrar no mercado imobiliário.
Como donos de cortiço?
Não, não assim.
Estou falando de construirmos uma casa
que também seja um centro de treinamento moderno
para os jovens bem pagos, ricos e talentosos
que dominam o esporte.
Há dois lotes de terra.
Gosto mais do da esquerda.
Parece bem megalomaníaco.
Tem certeza que o Spencer não está mais aí na sua cabeça?
Não! Não... Pare de forçar a barra.
Você é quem não para de falar dele!
Isto aqui é entre nós. É o nosso futuro.
É sério?
É.
Então, vou avaliar.
Ótimo, pois já fiz uma oferta.
Como?
Pode sorrir, chefe! Isto é demais!
Renovamos com Dante Fowler, pegamos Eric Weddle
e estamos fechando com Matthews.
Precisamos fechar com o Goff, Benny.
Vou sorrir se ganharmos o Super Bowl.
Quem precisamos cortar para ficar abaixo do teto?
Saffold e Joyner, pra começar.
Certo.
Barron e Henson também.
- Vai ser sangrento. - Charles.
Benny. Bom ver vocês.
Soube que estamos perto de conseguir Goff.
Isso além de Gurley e Donald. Vocês estão arrasando!
Obrigado pelo elogio, senhor!
Não elogiei, só fui honesto.
- Porém, há uma questão. - O quê?
O seu parceiro Jerret testou positivo.
Chocante!
Você mente muito mal, Charles,
mas sua mulher já deve dizer isto.
VOCÊ TESTOU POSITIVO PARA SUBSTÂNCIA PROIBIDA
Merda!
Vamos, cara! Precisamos pegar o meu suco.
Suco?
Sim, é um detox verde antes da temporada.
Sei, aquela dieta líquida da burguesinha.
Queria fazer também.
Hoje é o dia! Deixe o bolinho aí e vamos.
Quero ficar mais veloz que no ano passado.
Você estava que nem o mercúrio: escorregadio e tóxico.
É o Chuck. Quer que eu vá até lá.
Deve ser pra me dar um aumento, depois do que fiz por ele.
- Não responda! - Como assim?
- Precisa ver algo. - O que é isso?
Não mostre o pau na cozinha.
Você testou positivo para "andro."
Está de sacanagem.
Você disse que não apareceria!
Foi o que o cara falou. Não deveria ter me envolvido!
- Não deveria ter escutado você! - Deveria sim!
E ao papai e à Amber, quando falamos que ia dar merda.
Era uma questão de saúde... Beleza? Cala a boca!
Você dá opinião demais.
O Charles vai me cortar.
Que droga, mano.
Merda!
Finalmente o homem branco apareceu.
Se me atrasasse assim, já estaria na rua.
Um adulto esperando outro adulto com uma caixa de doces.
Você deve querer muito alguma coisa, Reg.
Não é o que quero, mas o que preciso.
O quê? Papel higiênico mais macio? Fechado.
Respeito, Joe. Preciso de mais respeito, porra.
Certo. RESPEITO. Pronto! Está mais feliz?
Deixa de babaquice, Joe.
Fica fazendo planos grandiosos com o Lance
e eu só sei das coisas por terceiros.
Meu Deus, Reggie! O que você quer?
Quero participar!
Pode chamar do que você quiser!
Ouvi um boato de que vamos ser despejados.
Que porra é essa?
Vai entrar num negócio imobiliário e nem me fala?
Quero opinar.
Bem, é mais do que um negócio imobiliário, Reggie.
Estamos reconstruindo o Império Romano.
E não é nada barato, então se quiser participar,
feche logo o acordo com Vernon, certo?
Já estou vendo isto.
E sou mais que o "cara do Vernon."
Então, prove!
- Tudo começou com meu pai. - Está pronto?
- Foi ele que me ensinou a jogar. - Vamos!
Preparar, apontar, vai!
Ele era da velha guarda. Foi linebacker na faculdade,
quando ainda se podia bater nos outros.
Ele amava competir e queria todos jogando de um jeito:
- o jeito dele. - Levante-se!
Se não quisesse,
você nem jogava.
- Espere! - Chega! Chega!
- Chega, é? - Ele era como o grande Santini.
- Vamos lá! - Eu aceitava tudo.
Meu irmão não reagia. do mesmo modo.
Não seja como o seu irmão.
Você não é de desistir! Vamos!
Preparar!
Não pode passar o dia sentado aqui,
apesar de ser...
uma vista espetacular.
É uma vista linda!
Spencer, pode olhar para a água o dia todo,
mas a resposta não está boiando nela.
Tenho muito o que pensar.
Como o quê?
A vida.
Contemplar o futuro não é a sua especialidade.
E o meu apoio incondicional?
Se quiser apoio incondicional, vá ao clube de striptease.
E só um de nós está de férias.
O outro está aposentado. Vou para Bristol segunda-feira.
Escute.
Acha que devo considerar isto? É sério.
Você sabe bem que não consegue ficar parado.
Mas quem sou eu pra dizer o que você consegue?
Como eu sobrevivi sem sua orientação?
Você brinca, mas nós dois sabemos a resposta.
O nome dele é Joe Krutel.
E como ele anda?
Joe está bem.
Fazendo as coisas dele, e eu, as minhas.
- Orgulhoso demais pra ligar? - Ele é, com certeza.
Spence...
Poderia usar isto como uma oportunidade.
- Vá pedir uma segunda opinião. - Não. Não a dele.
Ele vai falar coisas que não quero ouvir.
Tipo?
Tipo que eu passei a vida toda sendo um homem do povo,
mas não um homem de verdade.
BOSSMAN, VOU RECUSAR ESTA.
- Tim-tim? - Tim-tim!
Bom dia.
Parabéns pelo primeiro ano no comando.
Obrigado, Kate, mas chega de agrados por hoje.
Quero notícias da divisão de branding.
E o lançamento da Municipal?
- Está saindo. - "Está saindo" não é promissor.
A não ser que seja uma lagarta virando uma borboleta.
Certo. Dan, e a Hypebeast? Eles vão cobrir o lançamento?
Negativo.
Negativo?
Não perguntei pelo meu estado de espírito.
- Mandei você cuidar disto. - Bem, eles não responderam.
E eu não os conheço pessoalmente.
É tudo novo para nós. Não somos conhecidos no setor.
Pelo que você é conhecido, Dan?
Quantas vezes ligou para eles?
- Uma vez para cada um. - Nossa! Ouviram isto?
Uma vez. Pelo menos ligou para o editor-chefe?
A pessoa que comanda tudo lá?
Não.
E por que não, porra?
Pois o protocolo diz que devemos esperar que nos liguem de volta.
O protocolo é para idiotas de merda!
- Nossa, Dan! - Joe.
Acha que algo vai acontecer se só ligar uma vez?
Conseguiu a sua namorada ligando só uma vez?
Foi ela quem me ligou.
Não falo nem com meus pais se ligar só uma vez.
Quer saber, Dan? Você é um covarde do caralho.
Esta aí passou dos limites.
- O quê? - O linguajar ofensivo.
- Nem falei com você, Kate. - Mas eu estou aqui.
- Isto me faz parte da conversa. - Estou aqui também. Todos nós.
Talvez meu estilo de liderança não seja para todos.
Não é para ninguém.
Dan, pode tentar ligar de novo?
Acho que sim.
Viu, Joe? Há métodos mais eficazes
de se conseguir a participação dos funcionários.
Mas se quiser nos mostrar como se faz,
posso ligar para a Hypebeast para você.
Quem a contratou?
Eu. Em um raro momento de clareza.
- Que puta contratação! - Não sei como aconteceu.
Você tem sorte de ter uma colega assim.
É quase como ter seus próprios colhões.
Já que não conseguimos a imprensa,
precisamos de uma festa extravagante pra cacete.
- É nossa especialidade. - Isto!
- Não? - Isto!
Dan! Quer que eu decore as mesas?
Estava pensando em, sei lá,
dois globos com algo no meio.
- Certo, beleza. - Que foi? O que eu disse?
- Foi meio vulgar. - Como? Não entendi.
Parecia ejaculação.
Parecia um pinto e duas bolas.
Entendi agora.
- E aí, Ricky? - Jason, tenho más notícias.
Eu testei positivo.
Espero que esteja falando de AIDS.
Não, pior. Androstenediona.
Certo, não vamos nos desesperar.
Esteroides são o preço de se manter jovem.
Você não é o primeiro, e nem vai ser o último.
É o preço, mas e o custo? Não queria entrar neste grupo.
E eu não tomei nada!
Nada intencionalmente.
Claro. Sei que não tomou.
Deve ter sido um Cialis contaminado.
Acha que preciso de Cialis? Prefiro assumir o doping
a falar que tomei algo para o pau. Mas e o Charles?
- Eu cuido disto. - Dá pra acabar com isto?
Se recorrermos, o processo duraria pra sempre,
precisaríamos escolher advogados...
É uma perda de tempo na sua idade.
Devo aceitar a suspensão de quatro jogos? É isso?
É! Não se estresse com isto.
Não me estresso com isto, mas com o corte.
Jogo de alto nível.
Foi certeiro. Incrível. Edwards acaba com todos.
Precisa acertar seu contrato com o Jay.
- Sei lá, Reggie. - Sei lá o quê?
E se eu não quiser voltar?
Isto não é um passatempo, cara. É seu emprego, sua vida.
- E se eu quiser outra vida? - Virou a Bridget Jones?
Por que não posso ser como ele? Posso ser como o Colby.
Colby é um menino de 45 quilos do subúrbio.
Pare de me rotular, Reg.
Posso jogar videogames como uma nova carreira.
Não é tão fácil, Vernon. Eles jogam desde pequenos.
Eu também!
Prefere ser um nerd desses
do que uma estrela dos Dallas Cowboys?
Só estou dizendo que quero tentar algo novo.
Beleza. Por que não vira dublê do Tyler Perry?
Ele conseguiu o que precisava e invadiu a base.
Colby Parker detonou! Que vitória!
Estava esperando sua ligação.
- Me orgulho de ser previsível. - Eu não.
Seu amigo Ricky Jerret me expôs de novo.
Mas adivinha só? Desta vez, ele também se expôs.
Com certeza. Ele se expôs mesmo,
e está disposto a sofrer as consequências.
Que consequências?
A suspensão de quatro jogos. Não vamos recorrer.
- Quanta nobreza! - Não sei se é nobre,
mas é bem prático, e isto eu me orgulho de ser.
Prático, previsível...
- Esqueceu de oportunista, Jay. - Nossa!
- Cansei de fazer favores. - Faça um para você mesmo.
Pois ele mais do que valeu o contrato dele.
- Ele é maluco! - Mas é um maluco barato.
Eu acho outro.
Melhor um mal conhecido, Charles...
Merda!
Eu odeio você, Jay. Sabia?
Veja como um favor pessoal.
Para um amigo.
Desculpem o atraso. Estava cuidando de idiotices.
Parece o Jack o Estripador sem dormir.
Ele não está tão mal assim.
Foi um elogio, Nancy.
Então...
Nancy, nossa oferta foi aceita?
Sim, mas com um addendum?
Não sei o que é um addendum. Você sabe?
Sim, uma palavra do Latim, é tipo um termo.
- Sei. É sim ou não? - Foi um "assim não."
"Assim não" parece com não.
Pois é, mas com uma condição.
Falei com a vendedora, e ela não quer mais separar os lotes.
Qual é o problema?
Há outras ofertas agora.
Você deixou aquela vadia usar a nossa oferta?
Joe, cuidado com o volume. É tudo aberto.
Sim, tenho de falar até certo nível de decibéis
na porra do meu próprio escritório!
- Não tínhamos como evitar, Joe. - Tínhamos sim, Nancy.
- Não ter feito a oferta. - Você não teria a propriedade.
Vamos ver como um sinal de Jesus
para cairmos fora do negócio antes que seja tarde.
Eu respiraria fundo e compraria os dois lotes.
Veja algo mais em conta.
Quer fazer isto, Joe? Pegar logo os dois?
Cala a porra da boca, Nancy!
Então?
Mande a mulher enfiar os lotes no cu.
Está cometendo um grande erro, Joe.
- Nancy... - Vai se foder!
Merda!
E aí, Jay?
Rick está pagando pelas roupas.
Diga que a carreira dele é mais importante que o visual.
- E aí? - Terapia de compras?
Estou estressado. Falou com o Chuck ou não?
- Falei. - O que ele falou?
Ficou bravo pra cacete.
Merda!
Deveria ter ido falar com ele pessoalmente.
Acabou? Vão me cortar, não é?
Vão renovar com você.
- Como conseguiu? - Cobrei um favor.
Falei que era pessoal.
Fechamos em dois anos.
Tomei a liberdade de dizer sim. Espero que não haja problema.
- Com certeza! Quanto? - Sete, em dois anos.
- Maravilha. Alguma garantia? - Qual é, Ricky?
Nada na vida é garantido. Você sabe.
Claro. Isto é fato. Está certo, Jay.
Muito obrigado.
Que bom que não precisei ir lá pessoalmente.
Vá gastar mais desta grana!
Você é um filho da puta sortudo!
Você que é sortudo. Eu ia acabar com você.
Eu?
Eu sou abençoado...
Nos verões, nós íamos nadar no riacho.
Como qualquer criança pobre,
era a única coisa a se fazer num dia quente.
Meu irmão sempre foi o mais ousado.
Um dia, para impressionar William,
pois eu sempre tentava impressionar o meu irmão...
Qual é a altura, pra você?
Uns 12 metros... Talvez mais.
Quer pular?
Depende. Você vai primeiro?
Depois de você é que não vou.
Você fala demais pra sua idade.
Não tenho medo de nada, mano.
Você não precisa provar nada. Eu acredito.
É ver para crer.
Quando você pula de 15 metros, a água parece concreto.
Foi uma das piores pancadas que já levei.
Quebrei meu braço e algumas costelas.
Meu irmão teve de pular pra me salvar.
Tenho medo de água desde então.
Vendendo religião de porta em porta?
Só se for futebol americano.
Deveria saber que mandariam pesos pesados.
Deveria mesmo.
E que eu não o deixaria escapar tão facilmente.
Pare de bobeira, Spencer. É uma oportunidade única.
Depende de quem você está falando.
É, você teve sucesso demais.
Vendi minha alma para isso... mas nunca tive uma mesmo.
É bom fazer uma introspecção,
mas vendo pela perspectiva geral...
Não quero ser um fantoche.
O sistema é corrupto. Você sabe.
O único modo de mudá-lo é fazendo parte dele.
E a propósito,
você não é diferente de nenhum deles,
Sr. Machão jogador de futebol americano,
do Hall da Fama, destruidor de cabeças e...
Nem diga isso.
Eles são iguais a você,
do modo mais perverso possível.
Só quero ver os jogadores ganhando o que merecem.
O acordo coletivo está acabando, ouvi falar de greve...
e talvez até fosse bom.
Spencer, você pode até querer negar,
mas seria o ápice da sua carreira.
É pelo seu pai,
que trabalhou em um subemprego por anos,
e pelo seu irmão, que morreu antes da hora.
É por todos que não conseguiram derrotar o sistema, a NFL.
Você venceu.
Parabéns!
Se eu não quiser ser o salvador? E se quiser que outro seja?
Encare os fatos, Spencer. É o seu destino.
Para alguns, é ser pai.
Para você,
é ser o primeiro dono majoritário negro da NFL.
Rompa essa barreira. Não seja idiota.
Você pode fazer do seu jeito, segundo as suas condições.
Só um segundo.
E aí, cara? Quanto tempo!
Oi! Sei que você está relaxando agora,
então vou ser bem rápido.
Estou pensando em expandir, construir um campus,
uma meca para esportes radicais e treinamentos...
Parece bem interessante, mas vou ter que te ligar depois.
Estou no meio de algo importante.
Vou comprar o Kansas City Chiefs.
Vamos comprar a porra dos dois lotes!
Muito bem.
Eu topo. Eu compro o time,
mas vou gerenciar essa porra do meu jeito.
Não esperaria outra coisa.
- Tim-tim. - Tim-tim.
Alguns acham que sou destemido.
Até imprudente.
Foi como eu joguei.
Foi como eu fiz muitas coisas.
Mas não se enganem,
o medo já me dominou, assim como muita gente.
Pois o medo de perder é bem maior
do que a esperança de ganhar.
Todo mundo tem medos.
A diferença é...
o que você faz com eles.