Há muita animação aqui em São Francisco
sobre o resultado da reunião dos donos.
Pode ter animação aqui, mas do outro lado da baía,
em Oakland, querem queimar suas camisetas do Raiders.
Já está feito, cara.
O governador de Nevada já aprovou,
então, desculpem-me, mas está feito.
Se eu fosse Mark Davis, eu não iria embora
até ter a aprovação do outros donos e da Liga.
Minhas fontes confirmaram
que Mark Davis já tem um novo barbeiro em Las Vegas.
Eric Jones, jogador de futebol americano.
- Ciúmes? - Esquece isso.
Oi.
O dia seguinte.
- Nunca é tarde demais. - Desculpe pela falha de ontem.
Achei que eu tinha mais algumas "estocadas".
Não se preocupe. Não queria que se desculpasse mais.
Foi uma coisa de paixão, de momento.
E eu estava muito bêbado.
Nossa, eles empacotam isto como bonecas russas.
Sinto que vou abrir e terá um pacote menor
com uma caixa menor e uma pílula menor dentro.
Talvez façam isso para que possa reconsiderar.
Ou que minha bolsa rompa antes de tomar isto.
- Está tenso com a proposta? - Estou. Um pouco.
Bossman tem os donos no bolso,
minha apresentação está boa, mas nunca se sabe.
- Seria ótimo para você. - É.
Chloe, talvez...
Não tome isso.
O quê?
Nunca pensou em ter um filho?
Eu... não estava pensando nisso agora.
Bem, talvez devêssemos.
Seria porque a sua crise da meia idade
fez você querer ter um filho?
Ou é porque quer ter um filho comigo?
Alimentá-lo, trocá-lo, ensiná-lo,
amá-lo juntos, como uma família?
Já está na hora do meu voo.
Boa sorte em São Francisco.
Espero que seja mais eloquente com eles do que foi comigo.
Embarcaremos em 10 minutos.
Eu ia falar com a Chloe, mas parecia intenso aqui.
Você está bem?
Eu não sei.
Significa que não está.
Ninguém conhece esse elenco melhor do que eu.
Os fãs do Dolphins podem se orgulhar
dos 53 homens que coloquei em campo.
Eu formei este time com valentia.
Pretendo ganhar muitos jogos de futebol a partir de setembro.
- Gravem minhas palavras. - E quanto à sua idade?
- E seu rosto? - O que tem o meu rosto?
É o que vai perguntar ao médico depois dos tapas que vai levar.
Obrigado, senhoras e senhores.
Obrigado.
Você me deixou animado para voltar às trincheiras.
Não, você é valioso lá em cima.
A propósito, obrigado pelo que fez.
Não, já tinha passado da hora.
O que já passou da hora é o troféu Lombardi.
Precisamos achar jogadores para detonar essa liga.
Espero estar aqui para ajudar.
Siefert vai estar muito bravo porque passei por cima dele.
Eu não me preocuparia com isso.
Não conhece o lado negro dele como eu.
Está vendo Siefert aqui?
Você cuidou de mim,
agora é minha vez de cuidar de você.
Precisa esquecer essa história de Chloe.
É o Bleacher Report...
Não, não é. Está vendo se ela ligou.
Ligou seu celular antes de aterrissarmos.
Se eu fosse um oficial de voo, teria prendido você...
por ser um covarde.
- Estou preocupado com ela. - Besteira!
Você deixou 20 pessoas desempregadas, Spence.
Agora só precisa se preocupar em firmar aquela proposta.
Não tem mais volta.
Pode voltar a estragar sua relação com a Chloe depois.
Primeira parada: Hotel Fairmont.
Você não é um cara mau.
Não concordo com a venda, mas meu trabalho é apoiar você.
Mostre confiança na reunião com o Raiders.
- Concentre-se na missão. - Valeu, até mais.
Eu te amo, amigo.
- Veio para a reunião dos donos? - Vim.
Evoluiu muito desde que derrubava quarterbacks.
Faria qualquer coisa para pegar o Jay Cutler agora.
Os defensores daquele idiota se abriam como o Mar Vermelho.
- Ficaria bem de prata e preto. - Você acha?
Seu estilo de jogar foi feito para o Raiders.
É MELHOR NÃO LIGAR PARA ELA. CONFIANÇA, STRASMORE!
Próxima parada: Raider Nation.
Eu quero cuidar de nós. Volte, por favor.
Estou pronto para ser pai.
Sim, não se preocupe com isso agora.
Tenha um bom dia no trabalho.
Amber...
eu te amo.
Vou pegar uma toalha.
Você tomou seu remédio?
Tomei.
- Precisamos diminuir a dosagem. - Do que está falando?
Acabou de se livrar da Amber e agora a quer de volta?
Ela me mandou um ultrassom de L.A.
Estou sentindo falta dela.
Você mal a conhece. Como está apaixonado por ela?
Não estou apaixonado, mas a amo. É a mãe do meu filho.
Essas pílulas estão piorando as coisas.
O psiquiatra não sabe da concussão, nem o Patriots.
Eles não precisam saber.
Vai assinar um novo contrato esta tarde.
É hoje?
Eles estão vindo de Boston. O que vai fazer?
Aceitar a oferta que me fizerem. Um dia a concussão melhora.
Não culpe o remédio pela minha atitude.
Eu sei como mudar.
Vou mandar isto para a Amber.
O bebê se parece com o Dennis.
O Mark está atrasado?
Na verdade, as coisas se complicaram.
Agora que o governador aprovou, o interesse cresceu.
O Raiders está em alta!
Mark está analisando uma outra oferta.
O quê?
É um grupo novo. Muito agressivo.
Eu também sou agressivo. Que merda é essa, Tim?
- Nossa, Spence! - Tim não gosta de palavrão.
Esperamos que respeite isso, então, vá com calma.
Tudo bem. Quem é?
- Não podemos dizer. - Era uma negociação de boa-fé.
- É uma situação delicada. - Ajudei você quando precisou.
- Devia ter me contado. - O quê? Só hoje se tornou real.
Agora, estão vindo com dinheiro.
Nós temos o dinheiro e o terreno para o estádio.
Mas não tem o aval da liga. Esse grupo tem.
Você acredita nessa me... na maldita liga?
Não, mas nada é feito sem o aval deles.
Eles têm o poder de acabar com tudo isto.
Precisam lembrar ao Mark que ninguém impediu
que seu pai levasse o Raiders, em 1982.
Mark tem uma nova abordagem.
- É uma época diferente. - É.
A palavra de um homem já valeu alguma coisa.
Você ainda está na jogada. Tem um pacote ótimo
- com parceiros poderosos. - Mark quer ouvir a nova proposta.
- Todos queremos. - Nova proposta?
- O que isso quer dizer? - Precisa melhorá-la.
Tente nos dar uma nova abordagem.
Posso entrar?
Pegue aquela caixa.
Você deu cambalhotas pelo corredor?
Senti o prédio tremendo.
Eu destruiria meu joelho se tentasse.
Você jogou direitinho, Charles.
Fez os movimentos certos, esperou o melhor momento,
- e aproveitou. - Olha, cara.
Eu só quis conseguir o melhor treinador.
Não queria que eles o dispensassem.
Um dia, vai reconhecer que você é um matador.
É como se sobrevive na linha de frente.
Eu não estou feliz com isso.
Eu nem estaria aqui se não fosse por você.
Você aprende rápido.
Não jogue fora sua caneca favorita.
Um fã me deu isso no meu primeiro dia
para me lembrar pelo que lutar.
Voltamos aos playoffs e agora me dispensam.
Isso não parece certo.
Fique com ela para quando o promoverem.
Até parece.
Devo estar no topo da lista com um ano como assistente.
Você é mais que isso.
O treinador e o GG devem trabalhar juntos.
Agora que contrataram Csonka, você deve ocupar o meu lugar.
Tem ótima habilidade para avaliar talento.
Escolher as estrelas e os perebas não é difícil.
Achar esses caras no meio
é como ganha seu sustento.
- Acho que é instinto. - É convicção.
A mesma que tive com você.
Adeus, Charles.
Você e o Spence vão sair à noite?
Não me deixem. Isso magoa.
Você demora muito para se maquiar.
- É assim agora? - Sorte sua não ter ido.
A primeira vez que roubei um carro.
Roubou um carro?
Foi sorte não ter ido. Você ainda estaria preso.
Você sabe disso, irmão.
Lembra do Spencer? Deus!
Ele estava com uma louca fora de controle.
Achei que era como o Pé Grande, uma lenda urbana.
Com licença, pessoal.
Oi, como foi?
Jogaram merda no ventilador e ela atingiu o acordo.
Não brinque comigo.
Aquela bruxa má Candace endossou uma outra oferta.
O quê? Achei que ela não queria o time em Vegas.
Pelo visto, não é Vegas que ela odeia.
Ela foi honesta comigo.
Ela estava fingindo.
Não seria a primeira vez.
- Nós nos veremos quando chegar. - Certo.
- Sr. Krutel. - Isso.
É um prazer ver você.
É bom saber que Vernon largou a erva.
Estão sendo produtivos.
- Certo. - Com licença.
Obrigado por derrubar a suspensão do Vern.
Era a coisa certa a se fazer.
Acho que não sou uma bruxa tão má, afinal.
O quê? Eu nunca a chamei...
disso.
Aposto que Spencer falou isso.
- Tivemos nossas diferenças. - São só negócios.
Ele sempre se referiu a você com respeito, assim como eu.
Tenho certeza.
Então, o que está "cozinhando" aqui?
Não sou de cozinhar,
mas sei pedir para viagem.
Não sei. Acho que é uma ótima cozinheira.
Por debaixo do pano.
Está cuidando de um cozido em Vegas há semanas.
Só estou cuidando do Roger. Não participo disso.
- É, acho que sim. - Acho que sim.
Bruxa má.
Devia ter me dito antes.
Ricky teria pirado. Ele me pediu segredo.
Meses antes da temporada não é um bom sinal.
Eu sei disso.
- Se escondeu, ele também sabe. - Pode ser crônico a essa altura.
Isso e o lance bipolar.
Ele devia se aposentar antes de pirar.
Acha que ele vai surtar quando souber que me contou?
Espere até falar em aposentadoria.
Ele pode ser receptivo.
Pode dar um chute nele e vai ouvir um "obrigado".
Ele está ficando mole.
Você é uma criança? Largue essa casquinha.
Vá se danar, é meu lanche!
- Coloque numa tigela. - Não me diga como comer.
E não coma isso na frente de ninguém.
Ouçam, preciso que saiam daqui.
Não quero briga por sorvete enquanto cuido dos negócios.
Filho, precisamos conversar.
- Contou para ele. - Tive de contar.
- Não durmo desde que descobriu. - Você dorme 14 horas.
- Mas não é repousante. - Olhe, isto é sério.
Eu tenho vários amigos lutando contra demência e depressão
- por causa de concussões. - Eu estou bem.
Dave Duerson era meu amigo.
Eu vi o que esse esporte fez com ele.
Ele se matou segurando o prêmio de Homem do Ano
e com um bilhete pedindo que estudassem seu cérebro.
Só estou pedindo para procurar ajuda médica.
Quando estiver curado, você decide se quer jogar.
Muita gente não gosta de ver como é a vida dos pobres.
- Eu já fui pobre. - Esse não é mais o caso.
Não se engane.
- Como se chama? - Melvin Graham.
Melvin Graham, Spencer Strasmore.
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente.
- De onde você é? - Três quarteirões daqui.
- Fã do Raiders? - Está no sangue.
Ficaria triste com a partida deles?
É difícil dizer.
Eles já fizeram isso antes,
mas como uma boa mulher, eles voltaram.
Vai doer mais desta vez porque estão jogando bem
e o "Beast Mode" voltou.
- Você é exclusivo do time? - Há mais de 20 anos.
Comecei quando voltaram de Los Angeles.
Eu dirigia para o Al.
Agora, dirijo para quem precisa de motorista.
O melhor emprego que já tive.
Adivinhe quantos filhos eu tenho.
- Um, dois no máximo. - Oito.
Além de seis netos e mais dois a caminho.
Bom trabalho, Melvin!
Eles também me enchem o saco.
Mas valem cada centavo.
- Você devia tentar um dia. - Como sabe que não tenho?
Do jeito que fala, não tem como você ser pai.
- Como eu falo? - Como se nada mais importasse
além do seu trabalho.
O histórico do Siefert nos playoffs era péssimo.
Ele não recebia muita ajuda dos olheiros.
Siefert contratou esses olheiros.
- Verdade. - O que você faria com eles?
Eu limparia a casa.
Há muitos talentos a serem descobertos.
E colocaria mais dinheiro nesse departamento.
Agora, colocamos três milhões por ano.
É menos de 2% do que gastamos com os jogadores.
Escute, eu chamei você aqui...
para dizer que não será dispensado.
Quero que continue como o número dois.
- Está bem. - Isso.
Só precisamos achar seu novo chefe.
Charles Greane quer ajudar a organização.
Cuide de tudo. Se ocorrer algo, fale com Csonka ou comigo.
Vamos correr com essa contratação.
Uma última coisa.
O próximo GG não vai querer trazer ser próprio número dois?
Bem, isso é com ele.
Não posso prometer nada.
Só vi tanto cabelo branco assim no History Channel.
Socorro!
Ouça, pare de sacanear.
Vá andar um pouco e ache sua esposa-troféu.
Está bem.
Bem...
Bem... parabéns, Spencer.
Você está no topo.
Ainda não.
Diga-me, Candace.
Qual desses idiotas eu preciso derrotar?
Não sei do que está falando.
Bem, eu tinha um acordo sólido
e todos estavam de acordo até você aparecer
e endossar um azarão na linha de chegada.
Eles nos trouxeram um pacote completo,
nos convidaram para o processo e mostraram respeito.
Ainda acha que sacaneei você anos atrás no programa de TV.
É triste como você dispensa minha opinião e me ignora.
Eu teria feito o mesmo se tivesse sido um homem.
Não sou um homem.
E isso é mais ameaçador para você.
Se estivéssemos transando, eu poderia opinar.
Acha que estou cantando você porque falei "transando".
Não.
Só porque lida com jogadores, não significa que me entende.
Está escrito no seu rosto.
Candace, qual é o seu problema? Isto é...
- O lugar é seu. - Obrigado.
Eu não abuso de mulheres.
Não agarro ninguém pela xoxota.
Eu nasci no futebol e a cultura...
é a cultura.
Alguns ultrapassam isso, outros, não.
Gosto de pensar que consegui, mas ainda cometo erros.
E você trabalhar para a Liga não ajuda em nada.
Candace...
se eu fiz algo que a ofendeu,
desculpe-me.
Está bem.
Eu aceito.
Ótimo!
Obrigado.
Agora, vai dizer de quem é a outra oferta?
Não.
Igual a uma mulher.
Spencer, este acordo é muito maior que você
ou sua opinião sobre o sexo frágil.
Dê uma olhada em volta.
Qual de nós é diferente dos outros?
Este não é o seu lugar.
- E nem você. - Tem razão.
Por isso devemos unir as ofertas.
O novo grupo assume a responsabilidade financeira
e você fica em segundo plano, mas ainda se beneficia.
Todos lucram e seu chefe Anderson
não precisa sacrificar a ASM para ter o que quer.
- Ele já sacrificou. - Ainda dá tempo de mudar.
Junte-se aos outros investidores, Spencer.
Você não pode vencer.
Eles não vão deixar.
Belichick queria vir, mas ficou preso.
Ele não sairia de Siasconset no verão
nem para contratar o J.J. Watt.
Agradeço por ter vindo.
Acho que queria se certificar que não falo enrolado
e jogo fezes na parede.
Brady faz isso sempre. Isso não nos impediria de deixá-lo jogar.
Temos um acordo de dois anos, 20 milhões no total,
10 milhões por ano, 16 garantidos. É só assinar.
É um momento importante. Aproveite isso.
Certo. Vá em frente e assine, Rick.
- Ricky? - Tenho uma concussão.
Não, não tem. É a bipolaridade falando.
Já faz meses.
Um médico me diagnosticou e não contei para ninguém,
nem para o meu agente.
- Desculpe, J. - Está falando sério?
- Então, não é bipolar. - Também sou.
Mas estou tomando os remédios.
Bipolar com uma concussão é um terreno desconhecido.
Agradeço por ter sido franco conosco.
Seria bom eu ver a equipe médica,
ter cuidados médicos adequados.
- Não quero me apressar. - Com certeza.
Vou dar aquele telefonema agora.
Parece ótimo.
Por que não me contou isso antes, Ricky?
Eu estava com medo.
- Agora, me sinto em paz. - Que bom!
Eu só quero voltar...
Ele está indo embora?
Está.
É um bom palpite.
SORRIA!
Preciso dizer, Mel, este é o melhor churrasco que já comi.
Não esteve em algum lugar melhor na França que se esqueceu?
Tenho cara de quem vai pra França?
Aqui está sempre cheio assim?
O especial de sexta à noite é garantido.
E quando o Raiders está jogando aqui lota!
Acha que este lugar vai sobreviver à mudança?
Ainda não é oficial. Tudo pode acontecer. Certo?
Com certeza.
Apostei várias vezes em Spencer e ele sempre venceu.
Mas isso foi no campo.
Essa coisa corporativa é bem diferente.
Bem diferente. Não sei.
Sem querer ofender, cara,
mas espero que você e seu acordo se deem mal.
O time não deve ir a lugar algum.
E se for, aqueles babacas ricos devem pagar do próprio bolso.
Se perdermos, o acordo ainda será fechado.
O time irá embora e o estádio será construído.
É melhor que fique nas mãos dos amigos, não?
Está dizendo que somos amigos?
Que meu novo amigo conserve um pedaço da sua alma.
Amém.
Oi, querido. Soube que demitiram o Siefert.
Todos no hospital estão falado sobre isso.
É.
- Era o que você queria. - Achei que era,
mas agora que ele se foi, é tão estranho.
Querido... mas ele o tratava mal.
- Não era tão ruim. - Querido...
Nunca vi você tomar café à noite. Tem muito trabalho?
Precisa de gelo?
Estou pensando em pedir demissão.
O que acha disso?
Normalmente, se consegue outro emprego antes de se demitir.
É,
mas não tem como o novo GG me manter lá.
Para ele, eu sempre vou ser o garoto do Siefert.
Se eu sair agora, vou controlar meu destino.
Não serei um peão de ninguém.
Está bem.
Vamos dar um jeito.
Eu tentei escrever a carta de demissão,
mas não sei como começar e o que dizer.
Eu tenho algo para dizer.
"Caros desgraçados ingratos."
Se eu desmaiar, cheque meu pulso, está bem?
É melhor abrir a janela antes que polua o meu carro.
Vou levá-los de volta ao hotel.
Precisam descansar para amanhã.
Precisam de energia para partir o coração de uma cidade.
Você está bem?
Vamos fazer mais uma parada.
Têm certeza que querem ficar aqui?
Está tudo bem, Melvin.
- Sabem que não é domingo? - Sabemos qual é o dia da semana.
- Têm certeza? - Temos, Melvin.
Não se preocupe com seu novo amigo branco, Joe,
e metade negro e metade...
- Que merda você é? - Metade "vá se ferrar".
- Estamos bem. - Vá ver sua família.
Como vão entrar lá?
Quando se deseja algo, Melvin...
Nós vamos voar!
Vamos voar.
Costumávamos ser bons nisto. Veja como se faz.
Que malucos desgraçados!
Nossa! Veja só este lugar.
- Tem seu charme escondido. - É mesmo?
Como o antigo sistema de esgoto carregando dejetos humanos?
Como a História.
Olá, Wayne. Pronto para amanhã?
Depende, Spencer.
Está pronto para baixar as armas e se unir à nova equipe?
Uma superequipe?
Sem chance.
Que pena.
Eu vou me unir a eles.
À outra oferta.
A gente se vê na hora da verdade.
O que foi?
Ele nos abandonou.
Estamos sozinhos.