-Bom dia. -Bom dia, querida.
Você viu minha escova?
Sim, está no chuveiro.
Ia checar lá depois do microondas e a lava-louça.
-Eu escovo meus dentes lá. -Percebi.
Devia tentar usar a sua escova no seu lado da pia.
É rosa. Eu comprei para você.
Posso escrever "Chloe", se quiser.
Eu gosto da sua escova elétrica,
porque funciona como um vibrador em noites solitárias.
Comprarei uma destas então.
Pare com isso.
-Você é o meu único brinquedo. -Obrigado, assim espero.
Ouça, você rearrumou a cozinha em menos de uma semana...
-Devia tentar achar algo lá. -Veja essa pia.
Parece com a Sephora depois de um terremoto.
Isto aqui?
Isto não acontece sem malhação e maquiagem, está bem?
-Quer café? -Quero.
Quero mais que café.
-Oi, doutora. -Olá, Sr. Strasmore.
O Dr. Dester quer falar com você dos resultados.
Não posso. Tenho um retiro da empresa que preciso ir.
Que legal! Avise quando puder vir.
Você poderia me dar os resultados agora?
O Dr. Dester gosta de falar pessoalmente nestas situações.
Não é câncer, é?
Você fez um espermograma.
Certo.
O que deu? Médio? Acima da média?
Melhor impossível? Diga.
Você pode vir às 11h e saber o que deu
ou ficar louco por uma semana.
Está bem.
Está bem, até logo. Chata!
Tem como melhorar?
Tem, se você me passar essa garrafa.
O que estamos bebendo? Adoro.
A bebida é boa. Vou com calma.
Beleza. Olá.
Atenda o telefone
Sei que está em casa
Estou aqui
E aí?
Onde você estava?
Onde sempre me acham... nas nuvens.
Põe nuvem nisso.
É hora de voltar para a Terra e disponibilizar o terreno.
Vou vender a empresa, é o mínimo que pode fazer.
Strasmore vai entrar com tudo. Adorei!
Deveria se juntar a nós no cassino,
já que está a fim de apostar.
Estou muito ocupado resolvendo perrengues.
Terá de fazer shows também.
Pare de brincadeira!
Os donos se reunirão em breve e se não resolvermos tudo até lá
o negócio vai por água abaixo.
Calma, o terreno está garantido.
Certo. Comprou o condomínio abandonado ao norte?
Aquele local é um lixo.
-Vai vender seu campo de golfe? -Meu pai morreu lá.
É um monumento dos Hastings.
Tem mais de 500 monumentos no mundo para os Hastings.
Quem se importa?
E meu pai morreu num deles, então pode parar.
Está certo, Wayne.
Só quero saber onde vamos construir. Só isso.
Vou encontrar o vendedor. Mando fotos quando fechar.
É melhor seu celular ter 4K.
Está bem.
Droga!
Ainda bem que diagnosticaram você.
Assim teremos outra chance com o Patriots.
Não podem romper o contrato só porque você é louco.
Bipolar.
Dispensar você fica mal para eles.
Ser diagnosticado como bipolar
é a única coisa que faz sentido ultimamente.
Continue tomando o remédio, indo à terapia,
e vai seguir no Patriots por muito tempo.
Não vou tomar os remédios! Eles afetam o meu desempenho.
-No campo ou na cama? -Nos dois.
Se não tomar, você não joga.
E se eu ficar dopado demais para jogar?
Não deve ser tão ruim.
Veja no Google os efeitos colaterais.
Tenho cara de Siri?
Que sensível!
"Os efeitos colaterais podem incluir:
fadiga, náusea,
vertigem, diarreia, constipação,
e disfunção sexual."
Parece legal. Vou ficar cansado, tonto e cagando nas calças.
É mais louco que bater em um garoto.
-Talvez não sinta nada. -Não se preocupe.
Se sentir, vão dar mais remédios.
Que bom que se preocupam comigo.
-Merda! -Mais más notícias?
É, mas não para você. Para o Charles.
Graças a Deus! Passe uma uva.
Claro.
Estamos sempre buscando novos talentos.
Vou deixar vocês conversarem a sós.
Ótimo! Obrigado pelo tour.
-Claro. -Obrigado.
-Tchau. -Tchau.
Mando mensagem mais tarde.
Ela e este lugar são impressionantes.
Você já está de quatro por esse lugar.
Não estou. Nossos empregados ficarão bem aqui.
É bem estável.
Não sei se a nossa equipe combinará com a IMG.
O Byron tem mais pornô no computador que eu.
O Phil é quase homicida.
A queridinha Natalie...
Toda sexta ela cheira corretivo antes da happy hour.
E o Marcus xinga mais do que nós dois juntos.
É impossível, porra!
Parece que a nossa equipe é um bando de loucos
que se sobressai em situações inusitadas.
É por isso que os amamos e amamos a nossa empresa.
É, mas eles são sobreviventes.
Eles vão ficar bem onde for, seja aqui...
Obrigado... ou em qualquer outro lugar.
E os nossos clientes? Como vai contar para eles?
Ricky, Vern, Charles, Sizzle, Antonio, Suh.
Eu vou cuidar disso. Tenho tudo sob controle.
Os avaliadores vão chegar na ASM às 14h.
Criou a distração?
Eu aluguei o salão do Ritz pro retiro de meditação da ASM.
Foi difícil achar um mestre zen de última hora.
E a ideia de beber todas no Keys?
Não pode demitir uma horda bêbada.
O Phil enfiaria uma faca em você.
Desse jeito, eles vão aprender a lidar com a situação.
-Escute, lembrei de algo... -Nem comece.
-Não diga que vai chegar tarde. -Chegarei um pouco tarde.
Não posso cancelar o almoço com a Chloe.
-Chloe? -Sim.
Vocês viraram um casal agora?
Parece, mas ela está aqui a negócios.
Que bom. Assim você pode se livrar dela.
-Não vou me livrar dela. -Vai, sim.
Você sempre faz isso.
Vou lá organizar tudo.
E não se atreva
a me pedir para fazer o seu serviço sujo.
Como assim? Eu nunca faço isso.
Está bem.
Vou comprar uma destas.
Droga!
Coughlin e Smith tiveram sucesso com esquemas parecidos,
mas acredito que o treinador do Lions
Jim Bob Cooter pode liderar nosso time.
Se o Stafford não se lesionasse,
o Lions faria bonito nos playoffs.
Eles não ficaram lá embaixo na tabela em jardas corridas?
O que importa são passes.
Um ataque de passes rápidos pode vencer o Pats.
Temos as peças. Agora precisamos de alguém para montá-las.
A REUNIÃO FOI CANCELADA.
Você tem algo mais importante que isso?
O DOLPHINS DESCOBRIU.
Não, não senhor.
Minha mulher acha que a Kiki está com alergia.
Vendem anti-histamínicos no mercado.
Obrigado. Eu aviso para ela quando encerrarmos.
Ótimo.
Tem alguma ideia?
Gostei do que você está pensando.
Cooter.
Não quero um puxa-saco. Diga o que acha.
Agora que temos o Ajayi e contratamos o Kisan,
somos um monstro de duas cabeças.
Não podemos largar o jogo corrido.
Vencer traz público assim como lançar a bola 40 vezes.
Em quem está pensando para coordenar o ataque?
Larry Csonka.
Absolutamente não.
E como eu disse antes, Cooter é o homem certo.
Eu também.
Ponha o celular aqui.
Isso.
-Coloque-o aqui. -Joe!
Não tem ideia de como isso é importante.
Legal, cara.
Eu estava quase surtando.
Você tem trabalhado muito.
Isso lhe dará equilíbrio e perspectiva.
Eu ia atirar em alguém. Não em você, claro.
Alguém ruim, tipo o mendigo do caixa eletrônico.
-Ponha o celular no cesto. -Está bem.
E aí, meu irmão! Estou pronto para essa merda!
-Aposto que sim. -Sim.
E depois vamos destruir o bar do hotel.
-Está bem. -Trouxe 1g de coca.
Namastê!
Isso.
Oi, Nat.
Tenho de pegar o celular.
Não posso entregar. Minha Beyoncé está gripada.
A babá pode ligar.
Será só por pouco tempo, prometo.
A sua filha ficará bem.
A Beyoncé é a minha pitbull.
-Onde fica o banheiro? -Nat, não deu 17h ainda.
Por que não tentamos meditar antes de apelar?
-Está bem. -Isso.
Fique com o telefone.
-Obrigada. -Não conte a ninguém.
-Não vou. -Certo.
-Deus... -Não vou entregar meu telefone.
Não quero o seu telefone.
É você que vai dar a aula hoje?
É, imagine isso.
Mas encontrei o melhor mestre zen da costa leste.
Desculpem o atraso.
Tinha trânsito pra cacete.
-Oi, Virginia. -Maximo?
Isso mesmo, Maximo.
-Ele é certificado. -Em quê?
Em tudo o que quiser.
É só esperar 12 horas.
Nossa senhora!
Meu Deus, que ironia.
-Sou melhor com vaginas. -Assim esperamos.
-Desculpe. -Não, não se preocupe.
-Sente-se. -Sim.
Então, está tudo bem comigo, não é?
Na verdade, eu nunca...
engravidei uma mulher antes.
Mas com tantas mulheres nos meus contatos,
aposto que um dos meus espermas chegou lá.
Especialmente no tricampeonato do Pro Bowl de 2011.
Você jogou no Pro Bowl três vezes consecutivas?
Não! É sério, doutor?
Travis Scott?
Fui tricampeão
Transei com três vadias nessa semana
Mas comigo foi num fim de semana.
De acordo com os resultados,
seus nadadores funcionam.
-Ótimo. -Sim.
Só estão mais para Lochte que para Phelps.
Tudo bem. Nadadores olímpicos. Ótimo.
Estão em decadência acelerada.
Certo.
Pode ser genético
ou o seu estilo de vida.
Bebida em excesso, estresse,
abuso de substâncias, fumo, ciclismo...
Não ando de bicicleta desde os 11 anos
e nunca fumei na vida.
Segundo a pasta da Dra. Robbins,
três desses fatores estão em jogo.
Estou tentando diminuir a quantidade de bebida
e me livrar dos remédios.
Saindo daqui, vou a uma sessão de meditação.
Tudo isso é positivo, mas o estrago está feito.
Não diga isso, doutor, por favor.
Veja, eu...
Eu dediquei minha vida para uma merda de esporte
que não se preocupa comigo agora.
A única chance de deixar um legado
e não virar um fantasma é ter um filho.
É a coisa mais egoísta que já ouvi na minha vida.
E tenho gêmeos de 10 anos.
Mas pelo menos você é honesto.
É, até demais.
Quanto tempo me resta?
Não está morrendo.
Mas se realmente quer ter um filho,
por outra razão além da que me deu,
sugiro que acelere o passo.
Mr. Charles, você veio. A que devo a honra?
Cooter é a opção errada.
Seu chefe o escolheu.
Ele errou.
E a obsessão dele com passes destruirá nosso progresso.
Precisamos focar no jogo corrido.
O Falcons teria vencido o Super Bowl jogando assim.
Mas veja o Patriots.
LeGarrette Blount foi o líder em touchdowns corridos da Liga.
Precisamos de um ataque "LeGar".
Com trocadilho.
Eu não gosto que me diga como administrar o meu time.
Só estou sendo franco.
Um homem no seu cargo merece isso.
Escute, Charles...
A venda de ingressos nunca influenciou a nossa decisão.
Então avise o seu gerente geral, pois esta é a postura dele.
Se quisermos melhorar,
precisamos do homem que preparou a base
do sucesso de Miami.
O Shula se aposentou.
O Griese virou radialista
e o Marino não tem interesse em ser técnico.
Mas o Larry Csonka está debaixo do seu nariz!
Ele tem o respeito dos atletas
e tem autoridade no vestiário.
E não se engane pela positividade dele.
Ele tem o fogo e a experiência para nos levar ao título.
O Csonka é ótimo treinador.
Ele é fiel.
Tenho pensado nele.
-Mas já passou da idade. -Falaram assim do Arians.
E ganhou Técnico do Ano em dois dos três primeiros anos.
-O Siefert discorda? -Nem sequer me ouviu!
Deveríamos ter lidado com o técnico Berg
com mais classe.
Você acha? Eu que tive de demiti-lo.
Siefert nem se prestou a isso?
Não, senhor.
Ele não teve coragem.
-Oi. -Oi.
-Ainda tem tempo para almoçar? -Agora não mais.
Niki Nakayama insiste que provemos
todos os 13 pratos Kaiseki,
e o Wayne precisa de mim em Vegas.
-Jesus, isso foi inesperado. -Ele é impulsivo assim.
Igual a outro empresário ambicioso que conheço bem.
Eu adoraria encontrar você antes de viajar.
Vamos beber esta noite? Fico livre às 21h.
Desculpe, gato. Estou no último voo.
Mando alguém buscar minhas coisas amanhã.
Passe a noite. Farei valer a pena.
Isso significa contato visual durante o sexo?
Sim, darei um olhar profundo e carinhoso para sua alma.
Agora que me deixou toda excitada e distraída...
Verei o que posso fazer.
Está bem. Ótimo.
Por que aceitar "ótimo"
se podemos tornar os Estados Unidos espetaculares?
Bem-vindos ao novo lar, Nação Raider!
Bem-vindos a Wayneville!
Nossa carreira pode consumir nossa vida.
O estresse aumenta. Os relacionamentos sofrem.
Bebemos demais. Até nos automedicamos.
Comportamentos nocivos,
tanto físico quanto espiritualmente.
-Mas divertidos pra cacete! -Marcus.
Tentamos abafar a dor e pressão criadas pelo medo.
O medo do fracasso e da imperfeição.
-Mas não de botar pra quebrar! -Mais uma e vai sair da sala.
Este medo cria uma raiva enraizada
que não pode ser tratada com a respiração e os cânticos
que praticamos até então.
Concluímos esta parte da meditação ao contar...
três, dois, um.
Podem abrir os olhos.
Mas às vezes, a raiva exige expressões mais violentas.
Isso nos traz...
à Sala da Fúria.
SALA DA FÚRIA
O que é a Sala da Fúria?
Max, conte para eles o que acontece na Sala da Fúria.
Pode fazer o que quiser, menos botar fogo.
Destrua tudo à vista. Mije no chão, cague na mesa.
Tudo com bom gosto.
Exato. Como parte do processo de cura.
-Quem começa? -Eu, bem aqui.
Marcus, sente-se.
Por favor!
Deixe-me destruir isso.
Acho melhor você fazer mais exercícios de respirar.
Você terá sua chance, mas... Natalie, quer ir?
Ótimo. Venha cá.
Aí vem ela. Será legal.
SUSPEITAS NA EMPRESA
IDIOTAS INVADINDO TUDO. FERROU!
Escolha sua arma.
-Esta. -Ou o machadinho.
Veja só. Cheia de surpresas.
-Natalie! -Muito bem.
Lá vai ela.
Não, Natalie. Eu avisei que a Beyoncé pode esperar.
Está bem, Phil, pode ir.
-Vamos lá, Phil, ande logo. -Está bem.
O Byron disse que tem gente avaliando a empresa.
Por isso nos trouxe aqui? Está se livrando de nós?
Sério?
O que está acontecendo?
Droga!
Eu não faço a menor ideia.
Com licença.
-Oi. -Minha nossa!
Se isso é meditação, eu deveria estar menos tenso.
Cale a boca! Eles já sabem de tudo.
-Você falou da venda? -Claro que não!
O Byron viu os avaliadores e avisou o pessoal.
-Droga! -Pois é.
Escute, vamos realmente fazer isso?
Claro que vamos.
O Wayne já tem o terreno. É lindo.
A IMG fez uma proposta incrível. Sim, vamos aceitar.
Sei lá, a empresa vale mais para eles do que pensávamos.
E, na real, se vendermos,
só você e o Anderson serão beneficiados.
A equipe será demitida.
Os clientes passarão para outros...
Joe, este projeto de Vegas
nos dá maior participação na Liga.
Ele nos dá legitimidade.
Temos mais poder para ajudar os atletas
e influenciar o esporte.
Vendemos a ASM, posso pagar o Ricky e o Vernon
e você ganhará metade dos US$4 milhões.
Eu concordo que a situação com o Ricky...
Espere. Eu ganho US$2 milhões?
Sim, fica com dois. Metade dos quatro milhões.
O que faremos por eles?
Eles receberão uma parte também. Todo mundo ganha.
Aqui está.
Quando comecei aqui,
eu tinha as melhores intenções, mas nada de experiência.
Aprendi algo sobre este negócio com cada um de vocês.
Vocês são a razão da ASM
ser uma empresa tão bem-sucedida e lucrativa.
Pois vocês cuidam dos seus clientes
melhor do que qualquer outra empresa.
Mas foi esse sucesso
que chamou a atenção da IMG.
E a IMG nos fez uma proposta oficialmente
para comprar a nossa ASM.
Então, após considerarmos muito a ideia,
eu e o Sr. Anderson decidimos...
vender a divisão.
Estar associado a uma empresa como a IMG
só trará benefícios às suas carreiras.
E eu darei a vocês um caprichado...
presente de despedida.
Que presente de despedida?
Ele está falando da rescisão de contrato.
Estou falando de um pagamento
sobre o lucro da venda que vai acontecer.
E querem saber?
-Vocês merecem. -Isso é papo furado!
Assim que assinarem tudo,
aqueles babacas corporativos vão nos demitir.
-É verdade? -Talvez sim, talvez não.
Mas o que eu tenho certeza...
A IMG é uma empresa do bem.
E falei muito bem de vocês.
Se eles chegarem e demitirem todo mundo,
podem contar com o meu apoio para se reerguerem, está bem?
Vá se ferrar!
Vamos.
Sua palavra não vale muito.
Isso acabou saindo bem pior...
do que esperei.
Não sei como esperamos algo diferente.
Merda. Foi algo que eu disse?
Desculpe por deixá-lo na mão hoje.
Imagina. É minha responsabilidade também.
Só que... sei lá.
Se foi a decisão certa, por que eu me sinto tão mal?
Aposto que os dois milhões vão dar um alívio.
Um pequeno alívio.
Já fiz coisas piores por muito menos, não é?
Com certeza.
Mas você era um homem do povo.
Você lutava pelos clientes e os protegia.
Ficava do lado deles. Ficava do meu lado...
Do lado de todos da empresa.
Até do Anderson quando ele precisou.
Verdade.
Mas receio que em algum momento
desta busca maluca por um megaestádio,
você se tornou tão distante
e tão ganancioso
quanto aqueles babacas ricaços que sempre desprezamos.
Eu não jogaria isso fora.
-Não preciso deles, pai. -Nem vai experimentar?
Tudo o que tenho feito...
foi manter a calma, tentar me controlar,
continuar sendo o homem que sou.
Não quero tomar esse remédio e me tornar outra pessoa.
Se não gostam de mim, dane-se! Deviam ficar longe.
Os homens da nossa família sempre foram assim.
Do que você está falando?
Filho, nossa família só tem gente maluca.
O grande Walt, meu pai?
Ele viveu igual a um doido
até que alguém atirou nele em um bar.
E antes disso,
o pai dele bebeu até morrer na sala de casa.
Ricky, todos os traços ruins que eu tenho
vêm diretamente da família.
Não seja teimoso com isso, filho.
Se o médico acha que isso pode ajudar, experimente.
Não tem motivo para acabar como os outros Jerrets.
Você não se saiu tão mal assim.
Eu recebi ajuda.
Isso mesmo.
Comecei a tomar antes de vir ver você.
E foi a melhor decisão que já tomei.
E eu devo isso aos remédios.
Bem, você não precisa pegar os mísseis do Tommy.
Não mesmo.
Mas se eu fosse idiota, diria que você também não.
-Oi. -Oi.
É assim que quer passar um tempo comigo?
Bêbado e sentido pena de si mesmo?
Não é de mim que sinto pena.
Isso é o que acontece quando se sobe de nível.
As pessoas se machucam o tempo todo.
Só precisa manter o olhar no prêmio.
Verdade.
Sente-se. Quero perguntar uma coisa.
Você me acha ganancioso?
Estou pensando alto demais?
Eu adoraria dizer que você é...
Mas na verdade, não é.
Na maioria das vezes, você analisa tudo antes.
Você pesa as consequências. Você tem consciência,
que é mais do que posso dizer da maioria na sua posição.
Venha cá.
Bem aqui.
Meu Deus! Meu Deus!
Ai, meu Deus!
Minha nossa!
Você acabou de...?
-Foi? -Foi.