Ballers S03E07 "Ricky-Leaks"
Legendei.com
Droga!
Ainda estou confuso.
-Eu também. -É fácil.
Anuidade é um valor fixo, pago todos os anos
até a pessoa morrer.
-Igual a um testamento? -Exatamente.
Vernon, se você me deixar cem mil.
-E se eu não quiser? -É uma suposição.
Vou explicar melhor.
Anuidades são contratos de produtos financeiros,
vendidos por instituições financeiras e projetados
para aceitar e aumentar os fundos da pessoa
e então, no momento da anuitização,
fazer pagamentos ao indivíduo
em algum momento futuro.
-Eddie George, incrível! -Eu sei.
Você me inspirou, Spencer.
Se você é capaz, eu também sou.
-Fui. -Está bem.
-Vamos comer algo. -Fechado.
-Vamos, por favor. -Queijo e bolacha.
O que é isso?
Onde nós estamos?
Pessoal.
-Tudo bem, chuchu? -Ótimo.
Estão na sala de reunião.
Chegou.
Cumprimente a Arielle e a Andi.
-Oi, meninas. -Da equipe de aquisições da IMG.
-Bem-vindas. É um prazer. -Igualmente.
-Desculpe. O carro deu problema. -Problema com o carro?
O trabalho que fez na ASM é impressionante.
-Obrigado. Nossa equipe é ótima. -Valorizamos equipes na IMG.
Gostaríamos que viesse conhecer em primeira mão.
Obrigado pelo interesse em nossa empresa.
De nada.
Faremos a diligência prévia,
mas tudo que vimos até então tem sido impressionante.
Temos algumas dúvidas sobre o valor da ASM.
Posso falar com eles antes? Rápido, lá fora.
Vamos.
-Como assim? -Antes de prosseguir com a IMG,
entenda que eu consigo administrar Vegas e a ASM.
Você não lembra nem da gravata,
como vai gerenciar duas empresas?
Tomei um remédio para insônia por isso não pus a gravata.
E daí? Você está sem gravata.
Concordo com ele.
Tomava a mesma coisa, e aquilo acabava comigo.
-É bem forte. -Joe?
-Cale a boca. -Certo.
Spencer, eu sei que seria ótimo
manter a ASM e Vegas no seu portfólio,
-mas não é prático. -Dane-se o que é prático!
Não concordei em vender.
Não precisa. Eu decidi por nós dois.
A empresa vale US$15 milhões e precisamos de US$2 bilhões.
Estamos US$15 milhões mais próximos.
E passa confiança, assim como a venda do meu iate.
Está dentro ou não comigo e o Joe?
Concordo com ele.
E como será para o Ricky e o Vernon?
Passamos os dois para a IMG?
-Não. -Desistimos deles?
Não! Pagamos a dívida. Aí os entregamos à IMG.
-Esse negócio é só para isso. -Merda!
Que se dane a IMG! Fala sério!
Eles chegam como baleias abocanhando tudo no caminho.
Que nem plâncton. A ASM é plâncton.
Mas seremos plânctons muito, muito ricos.
Vamos lá.
-Vamos. -Certo.
Ricky Jerret não para de fazer besteiras.
Temos o vídeo de uma discussão na casa de seu vizinho,
onde aparentemente Jerret ataca um adolescente.
E esse ataque foi um soco no rosto do garoto.
O que deve estar passando na mente do tio Ricky?
A coisa pode ficar feia para o wide receiver do Patriots
que ainda não assinou o contrato com o time.
-Alô? -O que aconteceu?
Estou assistindo o Ricky na TV.
Pior ver isso do que ouvir dizer.
Pergunte ao Ray Rice sobre isso.
-E a família? -Minha filha é perfeita.
A Julie está bem. O que foi?
Sobre o email que mandou. O que acha de uma entrevista
para o cargo de gerente geral do Chargers?
-Sério? -Já falei bem de você.
Ficaram impressionados com a contratação do Sutton,
e os convenci a olharem o seu CV primeiro.
-Não sei o que dizer. -Deixa pra lá
Só pague bem os meus atletas quando for contratado.
Claro, claro.
É o mínimo que posso fazer.
Vou apresentá-lo ao assistente do Spanos por email.
-Obrigado, J. -De nada.
Esqueça a manipulação dos fatos. O problema está aí. Tem vídeo.
O problema real é que ainda estou sem contrato.
Estamos tentando, mas deveria ter me avisado
antes de bater num garoto branco de 16 anos.
Aqui está o aviso, J.
Vou bater nele de novo por ter vazado o vídeo.
Não acho que foi ele.
-Então quem foi? -Não sei. Não importa.
O que importa é nós assinarmos o contrato.
Sério? Nós? Ainda faz parte do time?
Você estava em Nova York
atrás de dinheiro para você, não para mim.
Fui tentar um negócio pra poder devolver seu dinheiro.
-Venda seus ternos então. -Do que está falando?
-Vá fazer seu trabalho! -Estou fazendo. Fale direito!
-Só fica aí com cara de bobo. -Ei, baixem a bola!
Acalmem-se, vocês dois! Cacete!
Falei com New England de manhã. Está tudo bem.
Só querem que você veja um especialista.
Que especialista?
O tipo que examina o lado interno da cabeça,
mentalmente, emocionalmente.
Um psicólogo?
Eles acham que sou maluco?
Lógico. Está jogando basquete que nem um cafetão.
Por que mais achariam você maluco?
Ricky, e daí se acham que ficou meio biruta?
Você é da NFL, não do programa nuclear.
Além disso, é melhor um problema emocional do que físico.
Entendeu?
Claro. Marque a consulta.
Ainda bem que não havia celular e câmeras na minha época.
Já fiz tanta besteira que meus escândalos seriam piores.
Eu duvido.
Resmungou alguma coisa?
Posso resmungar, insultar, falar em suaíli,
é tudo a mesma coisa.
O vídeo vazado, a suspensão do Vernon,
tudo leva a você e essa encrenca com a Liga sobre Vegas.
Não temos certeza. Acho que foi o garoto.
-Acabou de dizer que não foi. -Para o Ricky não voltar lá.
Não vai me enganar como engana seus clientes.
Eu admito que dei um passo maior que a perna, certo?
Não está certo. O que isso significa?
Significa que a Liga me odeia,
mas não que vazaram o vídeo.
Então descubra.
Sua função é cuidar dos atletas,
e não de empreendimentos imobiliários.
Então devo largar um projeto de US$ 2 bilhões
porque a Liga está perseguindo meus clientes?
Nossos clientes. Só administre melhor a situação.
Eu represento os atletas. Não construo estádios.
Não vou me ferrar por você desta vez.
Vá com calma, J! Eu dormi muito mal.
-Tome medicação na próxima vez. -Eu tomei.
Viu só?
Igual ao Tom Cruise em "A Cor do Dinheiro".
Está mais pra Rodney Dangerfield em "Dinheiro Fácil".
Ninguém me respeita. Nem um pouquinho.
Vern perdeu US$3,5 milhões com a suspensão.
Para piorar, o Spencer ainda deve US$2,5 milhões a ele.
Ou seja, a conta bancária dele está ferrada.
De conta ferrada eu entendo. A minha já chorou muito.
E é só a ponta do iceberg.
Às vezes só a ponta já resolve.
-Pare com as piadas sexuais. -Não foi piada.
Só quis dizer que entendo a situação.
Como posso ajudar?
A questão é essa.
Você tem ajudado, mas não é o suficiente.
Joe Krutel não é a ASM.
Não. Tecnicamente, não é.
Mas é a parte mais ativa da ASM.
Exato. Spencer...
sumiu de vista.
O Vernon está com crise de ansiedade.
Precisam resolver isso.
O que posso fazer além de passar óleo de CBD nele?
Comece ligando para a Liga.
Acho que tenho um contato com contatos lá.
Doutora.
-Você consegue. -Como vai, campeão?
Se o salgadinho estiver quente, eu quero um.
Não posso. Entrega especial.
Mas como você está? O que houve?
-O menisco. -Não é nada.
Arrebentei o meu três vezes.
Logo vai voltar a jogar tênis.
Eu só quero uns remédios dos bons.
É a minha doutora gostosa.
-É a minha esposa gostosa. -Está com ela?
-Boa sorte. -Oi!
-Chamando a Doutora Greane. -O que faz aqui?
-E a Kiki? -Está tudo bem.
Trouxe metade do cardápio do Hung Phat para você.
Que atencioso! Deve querer algo.
Por que ia querer algo por almoçar com você?
Pois tenho cinco cirurgias de joelho.
Coloque-os para dormir e eles que esperem.
Quero falar de uma ligação que recebi.
-Sabia que tinha algo. -É algo simples.
Achei que não queria mais falar do seu trabalho.
Droga! Pode esquecer isso por um segundo?
Agora eu só quero...
Preciso atender. Alô.
Mal vejo a hora dela me cortar.
Você é bem estranho, sabia?
-Eu? -Bizarro.
Está bem.
Cuidado com ele.
Desculpe. Agora fale da sua ligação.
Tenho uma entrevista com o Chargers.
-Cargo de gerente geral. -Que maravilha!
-Não é? -Claro!
Então você aprova? Eu passaria metade do ano em L.A.
Serial igual a Tampa.
Aqui é a Costa Oeste, é mais longe.
Mais perto da minha família. Damos um jeito, como sempre.
-O que o Ricky queria? -Que Ricky?
-O Ricky que ligou agora. -É confidencial.
Mas obrigada pelo almoço. Eu amo você.
Amo muito. Até mais tarde. Tchau.
Espero que sua energia esteja boa,
pois hoje eu estou precisando.
Quando é que eu não fui um raio de energia positiva?
Na terça, a assembleia vai votar a verba para o estádio.
Meus contatos internos dizem que temos boas chances.
Oi, Nick.
Boas chances não garantem a aprovação.
E precisamos do aval do governador.
Por que tanto pessimismo? Já vendeu a empresa?
Só depois da aprovação.
Só entrei pelo cano e preciso sair dele.
Faça como eu quando entro pelo cano.
-O quê? -Passe óleo e desencane.
Tenho algo para você.
Não é uma boa hora para sair do armário, Joe.
-Hola, Spencer. -Maximo.
O Sr. Gomez foi gentil em fazer uma apresentação para nós.
Ótimo. Parece interessante.
Você seguiu um garoto de 16 anos?
Não há idade para investigar.
Veja quantas coisas ele descobriu e rápido.
Não ligo se ele usa remédio para espinha
ou quem vai levar ao baile.
Ele vai levar a Becky Harris. Ela está se formando.
Ela é bonita.
Pelas mensagens, ela tem planos para ele na noite do baile.
Agora o garoto sai com gatas desse nível?
A história deve ter se espalhado.
Está por toda parte.
Desde que o vídeo vazou, Jimmy Burns se tornou
o homem mais interessante do mundo.
O Instagram dele foi de 700 para mais de 13 mil seguidores
em apenas doze horas.
O que podemos usar para ferrar com ele?
Tem umas coisas questionáveis, mas nada de abuso sexual.
-Merda. -Tchau, Max.
Ei, espere. Tem uma outra coisa.
Ele vai dar uma coletiva pelo Facebook.
Se quiserem, posso enviar uns rapazes e dar um susto nele.
Não, eu mesmo farei isso.
Sobre o que devo falar, doutor?
Você pode escolher o assunto.
A família é sempre um bom começo.
Certo. Tenho boas relações com os meus pais.
Meu pai, Dennis, sumiu por muito tempo,
mas ele voltou e mora comigo agora.
Falo com minha mãe toda semana.
Ela é uma mulher negra de fibra.
Como é a relação deles?
Entre eles? Não existe.
-Não se falam? -Pode esquecer.
E isso é ótimo.
Lembro de ter uma infância bem barulhenta.
Entendi. Quem você mais puxou?
Puxei os dois. Isso é bom e ruim.
Doutor, sabemos por que estou aqui.
Você entrou na casa errada e deu um soco num adolescente.
-Não tenho orgulho disso. -Não imagino que tenha.
O meu papel é descobrir o motivo.
Estou num situação difícil com uma moça bacana.
Igual aos meus pais.
Ela disse que ia voltar para casa para ter o filho.
-E como você se sente? -Envergonhado.
Abandonado.
Furioso.
Talvez igual a minha mãe.
Como eu já disse, puxei os dois.
-É uma situação difícil. -Pode apostar!
-Não sai da minha cabeça. -E como se sente no restante?
Para ser franco, fantástico.
Eu vi o Super Bowl.
Você me viu? Eu arrasei, não foi?
-Foi uma virada e tanto. -Foi mesmo.
Levou umas pancadas fortes, mas deu também.
Você é como o Hines Ward.
Vou confessar, sou bem emotivo.
Às vezes sinto que o sol está brilhando,
e tudo está perfeito no mundo.
Mas tem dias...
que sinto uma nuvem escura.
E quero matar alguém ou a mim mesmo.
Parece que sou duas pessoas.
Tem o Ricky...
e tem o Jerret.
Pensei: "O que ele está fazendo na minha cozinha?"
Aí falei: "É agora!"
Tenho certeza de que você ia acabar com ele.
Ia dar um mata-leão nele ou algo assim.
Beleza, acabou a festa. Vamos conversar.
-Quem é este ogro? -Deve ser da polícia.
Não é um ogro ou um policial.
Spencer Strasmore, do Hall da Fama da NFL.
Então já nos conhecemos. Venha comigo, Jimmy.
Com licença, senhoritas. Volto logo.
Creio que veio falar do seu amigo Ricky.
-Ele é meu cliente também. -Cliente? Brincou?
-O que você faz? -Sou seu gestor financeiro.
-Você errou ao vazar o vídeo. -Não fui eu.
Não sei quem vazou o vídeo, mas não achei ruim.
-Oi, Jimmy. -Jimmy.
Como estão, gatas?
-Como achar ruim? -Entendi.
Então ferrou o Ricky pela atenção?
Ricky Jerret não é meu amigo. Ele nem sabe meu nome.
Ele é meu amigo.
Aquele soco me trouxe fama e vou aproveitar.
A vida é mais do que a fama e sexo.
Dê um exemplo.
-Integridade. -Mais que sexo?
Você não acha isso.
-E sua saúde? -Tenho 16 anos. Estou ótimo.
Quer continuar ótimo? Sugiro que cale a boca.
Não me ameace. Eu sei apanhar. Não viu o vídeo?
Eu não quis dizer isso. Não é uma ameaça.
-Não dormi bem. -Parece cansado.
Estou cansado, Jimmy! Que coisa!
Ouça, chega de falar de mim. Ricky fez de você uma estrela.
Faça a coisa certa e desista do Facebook Live.
Já cancelei.
-Jura? -Claro.
A TMZ ofereceu US$10 mil para eu falar.
Eu vou pensar no caso.
Diga que dinheiro não é tudo, Sr. Gestor Financeiro.
Responda isso. O que quer para abafar esse caso?
Aí estão meus dois amores.
Passei no mercado e comprei algumas coisas.
Charles, por que tão alto?
Charles!
-Algum problema, Charles? -Talvez.
Em vez de enrolar e estourar o ouvido dela,
-por que não abre o jogo? -Por que o Ricky ligou?
-Não posso falar. -Por que não?
Não posso falar do meu trabalho.
Eu falo do meu trabalho, mas você não compartilha?
-Exato. -Não é justo.
Eu não preciso de seus conselhos no meu trabalho.
-É sacanagem. -É, mas é verdade.
Se você respeita o meu trabalho, não vai perguntar ao Ricky.
-Vamos! -Isso!
Pegue!
Você conseguiu! Você conseguiu!
E aí, Rick?
Tem boas notícias do time?
O Jason está resolvendo isso, mas eu falei com o garoto.
-O que aquele moleque disse? -Ele perdoará tudo
se você buscá-lo na escola de Ferrari.
E eu pareço o quê? Motorista da Lyft?
Você quer o símbolo da Lyft também?
Eu entendo, mas ele só quer parecer um cara legal.
Mas ele não é.
Ouvi dizer que ele vai abrir a boca na TMZ.
Ofereceram US$10 mil,
mas ele vai recusar se você buscá-lo na escola.
Se não quiser me ver preso, acho uma má ideia.
Ele disse que não vazou o vídeo e acredito nele.
Se não foi ele, quem foi?
Eu.
Sem querer.
O que você está dizendo?
Estou batendo cabeça com a Liga sobre Vegas
e acabou sobrando pra você.
Isso é muita sacanagem.
-Eu concordo e peço desculpa. -Pelo quê?
Pelo empréstimo de cinco milhões que não recebi nada
ou por estar ferrando sua toda lista de clientes
-em busca de domínio global? -Eu entendo sua raiva.
O que sabe da minha raiva? Toda vez que olho,
você está no centro dos meus problemas.
Vou consertar isso. O garoto estuda em Dade...
Não me ofenda fingindo que cuida dos meus negócios.
Você só piora as coisas.
Então não se envolva.
Fique fora dos meus negócios.
Quando disse: "Nós gostaríamos de ver você."
Eu achei que seria você e o Spencer.
Não, apenas eu e o Reggie.
O Spencer mandou um oi
e agradece por nos dar sua atenção.
E como posso ajudá-los?
Queremos falar sobre o Vernon Littlefield.
Isso, viemos discutir o caso do Vernon.
-Acabei de dizer isso. -Só reiterei nosso propósito.
Imagino que tenha algo a ver com a suspensão dele.
Não viemos falar da dieta dele.
Eu continuo agora. Obrigado, Reg.
Achamos que é uma punição excessiva.
Quatro jogos. Nossa!
Poderia ter sido pior, Sr. Krutel.
Felizmente, sou sua fã e do seu ilustre sócio.
Não se trata dele ou de sócio ilustre.
Trata-se do meu amigo e sócio. Ele cometeu um erro.
Sabemos que a Liga vai mudar as regras quanto a CBDs,
assim como o resto do mundo.
Sabemos que ainda não aprovaram e ele errou,
mas pedimos desculpa e deviam perdoá-lo.
Vocês são a NFL e as pessoas olham para vocês como exemplo.
-O padrão. -Exatamente.
Você tem cara de chefe.
Por que não pensa como uma
e assume o comando em nome da Liga?
Ambiciosa assim, vai acabar mandando na Liga mesmo.
Falou bonito, Reginald.
Quando um negro tem a oportunidade de falar,
ele é capaz de fazer bonito.
Concordo.
Concorda?
Você falou bem.
Obrigado. Eu não quis ser agressivo.
Sei que você tem muita responsabilidade,
mas qualquer ajuda será bem-vinda.
Já tinha andado de Ferrari?
Não. Nunca.
Já ficou com uma negra?
Eu?
Já. Já sim.
Que mentira.
É. Esse carro é veloz mesmo?
Vamos descobrir.
-Cacete, cara! -Nada de amarelar, moleque.
-Você é maluco, Jerret! -Eu e você precisamos conversar.
Claro.
Nossa!
Sensacional! Que sensacional!
-Você até que mandou bem. -Obrigado.
-Fiquei bem tranquilo. -É como eu sempre digo,
precisa de concentração total.
Parecia que tinha roubado o carro.
Um dia terei um carro assim.
-Quantos anos tem mesmo? -16. Acabei de tirar carteira.
Mas meu pai ainda não me deixa dirigir.
Quero pedir desculpa, pelo soco que dei em você.
É um moleque bonito e eu podia ter machucado você.
Ainda bem que não machuquei.
Obrigado por me buscar na escola.
Eu sei que não é sua praia, mas temos uma boa sintonia.
Sintonia, pois é. Posso compartilhar algo?
-Desde que não seja uma DST. -Você é engraçado.
Obrigado. Fui eleito o mais engraçado da escola.
Sei.
Vou dizer algo confidencial. Nem o New England sabe.
Está bem.
Minha cabeça não está boa.
Já imaginava desde que o vi lá em casa.
É sério, Jimmy.
Já levei muitas pancadas e não me recuperei totalmente.
Por isso invadi sua casa desorientado e ataquei você.
Você é o único que sabe.
É uma concussão ou...
Algo assim.
Não vou falar com a TMZ ou fazer a coletiva.
Só quis parecer bacana, mas não sou traíra.
E você é bacana de verdade.
-Eu sinto que mando bem mesmo. -Sei.
Que horas são? Eu preciso voltar para casa.
Seu pai não deixa você dirigir?
Mas eu deixo.
Está falando sério?
Diga que dirigiu o meu carro.
Agora é você que não pode amarelar, moleque.
-Vamos ver se você manda bem. -Vamos nessa.
O que está havendo?
O Joe está narrando o dia dele para mim.
Por que ele acha que eu estou interessado,
eu ainda não faço ideia.
Muito bem.
Só falei para o Sr. Anderson que levei o Reggie
para falar com a Candace hoje.
Tudo bem. E aí?
E o apelo emocionante dele
resultou na redução de dois jogos da suspensão.
Parabéns para o Reggie.
Obviamente, ele é mais eficiente do que eu.
Fiquei orgulhoso dele.
-Vai chegar a algum lugar? -Sim.
Após um dia como esse, eu me senti inspirado.
Nunca me senti tão vivo,
exceto quando minha esposa morreu.
Adoro estar na linha de frente com os clientes.
Tomando estilhaços, jogando granadas.
Eu só acho que nada se compara a isso.
E por isso...
Estou em dúvidas, Sr. Anderson.
Devo concordar com o Spence.
Acho que não devemos vender a ASM.
-Isso é uma piada? -Não.
-É piada? -Não é piada.
Joe, quem se importa se você tem certeza ou dúvidas?
Qual é o problema com vocês?
Eu estou em dúvidas também.
Nossos clientes vão ficar bem sem nós.
Se fizemos bem nosso trabalho, eles já aprenderam a se cuidar.
Então...
Estou fora.
Vamos vender a ASM.
Legendei.com #SempreAntes