Ballers Episódio S03E06: I Hate New York
Legendei.com
- Oi. - Oi. Bom dia, Bret.
- Companheiros! - Sr. Anderson.
Pode ser Bret.
- Sério? - Sério. Que se dane!
Já somos íntimos. Venha cá.
Amo esse rapaz.
O sentimento é recíproco, Bret.
Já que o Hastings conseguiu o espaço e os cem milhões,
agora é a nossa vez. Temos de agir.
É, temos de bancar metade do preço desta monstruosidade
e o banco vai financiar o restante, Bret.
Meus amigos estrangeiros ricos
estão pegando o talão de cheque neste momento.
Então façam as malas, senhores.
Vamos fazer uma viagem.
- Aonde vamos, Bret? - Primeiro, Arábia Saudita,
depois China,
depois Alemanha e, por fim, Reino Unido.
Eles gostam tanto de esportes americanos
que estão ansiosos para participar.
E se ligarmos para eles?
Não vamos enviar uma mensagem
pedindo dinheiro pra cerveja como universitários.
Precisamos do dinheiro antes da reunião dos donos
para o Bossman influenciar os votos.
E não podemos abandonar a ASM por tanto tempo.
Com sua participação expressiva no setor imobiliário mundial,
a Anderson Financial deveria achar uma proposta assim
- algo muito interessante. - Nós não vamos à Nova York.
Ora, eles já sabem do que somos capazes.
E apostar na terra natal é melhor do que no mundo.
- Pare com isso! - Ele tem razão.
- Chegamos lá em quatro horas. - Não dá! Talvez não saibam,
mas estou com problemas com a diretoria neste momento.
- Seu nome está no prédio. - Não significa nada!
Sou praticamente um funcionário, como vocês.
Um funcionário com um iate gigante
e uma mansão linda em Palm Beach.
Vai conseguir. Você é o cara, Bret!
É a melhor jogada que temos. Eu acredito em você.
Nós. Nós acreditamos em você, Bret.
Pare de me chamar de Bret.
- É um duplo-duplo? - É.
Sem leite, como você pediu.
Tomei um também, e estou com os nervos à flor da pele.
Talvez seja outra coisa.
Podemos falar logo do que houve naquela noite?
Sua esposa cozinha bem.
Agradeça pelo prato para viagem.
Todos gostamos de competição neste negócio.
E o desejo de vencer foi o que nos trouxe até aqui,
mas se você e o Berg não se acertarem,
só teremos uma casa de areia.
Acertar o quê? Viu algum alvo?
Não temos nenhum alvo em comum!
Certo. Então vamos construir um novo alvo juntos.
Ótima ideia.
Tenho o alvo perfeito: "Encontrar um novo técnico".
- Vai demitir o Berg? - Não.
Já que ficaram tão íntimos, essa missão é sua.
Vai fazer isso comigo de novo?
Ele é o técnico, não um jogador qualquer.
É melhor que ele saiba por um amigo.
Quem sabe você e a Julie não preparam a Última Ceia?
Não se esqueça de me trazer as sobras.
Amém.
Caramba, T, pegou o suficiente?
Vá se ferrar! Estou comendo por dois.
- Eu e esse cara. - Como está meu novo contrato?
O Patriots está insistindo num contrato de um ano.
Mesquinhos desgraçados!
Estamos negociando. Vou conseguir dois.
Nunca faltei aos treinos ou reuniões
e peguei 104 passes ano passado.
De 138 bolas no alvo. Rick tem mãos incríveis.
Não é nada pessoal.
Eu só quero o meu dinheiro.
Joguei quase de graça nos últimos dois anos.
Você queria o anel, agora tem um.
Quer mais dinheiro, e vou brigar com o Belichick.
Deixe comigo. Aproveite sua quinoa.
Eu ligo mais tarde.
Por favor.
Qual é o seu problema? Essa toranja machuca.
- Saia daqui! - Alguém devia expulsá-lo.
- Qual foi? - Não fui eu, foi ele!
O que deu em você?
Hannah!
Hannah, querida, pode me servir outra bebida?
Uma dose dupla desta vez.
- Claro. - Obrigado.
Pousamos em dez minutos.
Desde quando isso é problema?
- Estamos sendo redirecionados. - Espere. Como é?
Espere aí. Como assim? O que foi?
Uma dose tripla se formos cair?
A reunião mudou para os Hamptons.
Espere aí. Por quê? Por quê?
O diretor não chegou a tempo. Vamos pousar em 20 minutos.
- Legal. - Vou trazer sua bebida.
Deve ser uma reunião de culto da morte.
Está tudo bem. Só mudaram o local.
Agora vou ter de ouvir aquele idiota se gabando
de sua casa de praia.
É até melhor para nós.
Um clima mais casual é bom para negócios.
Funcionamos melhor fora do escritório.
Fechei com o Josh Norman na Body Shop.
E a Roc Nation fez o acordo do Kevin Durant com o Warriors
- nos Hamptons. - É, tem bom carma.
Você é budista agora?
Bret, quer rever a tabela antes de pousarmos?
Eu já sei... Eu sei o que dizer, está bem?
Só prefiro fazer isso no show do One Direction.
Poderia ficar sentado em "uma direção".
Estou tentando.
Agora, por causa do seu filé, tenho de demitir o Berg.
Não imaginei que ia virar um vale-tudo.
Você fez todos rezarem de mãos dadas.
O técnico Berg só reza por vitórias.
Tentei trazer Deus à mesa.
É, para comer com o Anticristo.
Se não quer ajuda, não peça. Por que ligou pro meu trabalho?
Só achei que deveria saber.
Quer culpar alguém, procure um espelho gigante.
Você...
- Julie Greane. - Oi!
- Chegou cedo, Ricky. - Cheguei mesmo.
Fico ansioso para checar aqui em cima.
Olá.
- Lembra do TTD? - Infelizmente, sim.
- Dra. Greane. - Podem entrar.
Vocês primeiro.
Doutora, estou preocupado.
Ele teve tonturas, dores de cabeça,
fotofobia, graves problemas de memória.
Lembro de pedir para você não vir.
E anda bem irritado também.
Precisa ver um neurologista.
Seria antiético eu examinar sua cabeça.
Mas uma colega que trabalha na ala sul pode ver você.
A especialidade dela é lesão cerebral.
Tudo bem. Eu confio em você.
E se confia nela,
eu aceito.
Certo. Aqui está o cartão dela.
Ninguém pode saber. Nem o Chuck, certo?
Não vou falar nada, e ela é bem discreta.
- Valeu. - De nada. Direi que está indo.
- Toque aqui, doutora. - Não.
Estou entendendo melhor o Charles agora.
Se ficarem falando de besteiras financeiras,
vou mandar as histórias de vestiário.
Só não fale da vez que cagou na chuteira do Chad Pennington.
Ele mereceu.
- Tudo bem, chefe? - Sim. Ótimo.
Estou ótimo.
Caramba, eu moraria nesta casa.
É, ela é bem bacana, mas quem se importa?
Vamos entrar e arrasar! Vamos.
Pessoal, tem algo que não disse a vocês...
- Aí está o meu irmão mais velho! - Aí está ele.
Gostou do jato novo?
As fivelas banhadas a ouro dão um belo acabamento.
Meus colegas, Joe e Spencer. Meu irmão Julian.
Ouvimos muito sobre você.
- Ele fala de você o tempo todo. - Aposto que fala.
- Vamos entrar. - O tempo todo.
Vamos tomar algo.
- Obrigado. - Obrigado.
O negócio principal da Anderson Financial
sempre foram os projetos imobiliários.
Esse empreendimento ultrapassa
qualquer estádio moderno de teto retrátil já construído.
90 mil metros quadrados para lojas...
Então deixe-me entender.
Nosso flerte com os esportes na ASM se transformou
na construção de um estádio da NFL?
Esse flerte valeu muito a pena para a empresa.
Fico surpreso por se envolver com esportes.
Ele era o último a ser escolhido na infância.
Mas era um campeão em comer cola.
- Por isso ficou careca tão cedo. - Engraçado.
- Do que vocês estão rindo? - De nada.
Se é para falar de complexos esportivos...
quero ouvir do atleta.
O que acha, Spencer?
Esse não é o meu papel. O Sr. Anderson é o chefe.
Eu sou o chefe, garotão.
Não ele.
Certo. Muito bem.
Pode falar. Vamos lá.
Explique por que devo arriscar parte da fortuna da família
para financiar essa coisa?
Está bem.
- Direi com prazer. - Eu também.
Vai! Vai!
Para trás!
Estou de olho, Holland!
- É minha! - Por que ele está...?
Minha!
Você está no mundo da lua 96% do tempo.
Corra até a posição, prepare-se, e receba a bola!
O que tem de errado com o seu cérebro?
- Oi, técnico. - Charles.
Tem um segundo?
Não diga que o cara de peido ainda está no seu pé?
Ainda estou pagando por aquela noite,
mas não vim por isso.
Ele me enviou para demiti-lo.
Está me demitindo?
Não, é o Siefert. Eu só dei o recado.
Aquele covarde!
É muita injustiça.
É injustiça, Charles? Você não foi demitido.
- Não, mas... - Não foi demitido.
Eu fui. Eu devia ter esfaqueado ele.
Aquela noite durante o jantar, eu estava de olho na faca.
Juro por Deus, eu imaginei a cena, Charles.
Eu me vi pegando a faca e enfiando na cara dele!
Mas não alcancei.
Você me segurou, então deu um soco nele.
Ainda bem que não o esfaqueou.
Que se dane! Não tem problema, Charles.
Terei outro trabalho em uma semana.
Quando demitirem esse babaca, nenhum time vai contratá-lo.
E tem mais, esses jogadores dando duro aqui,
Sutton e os demais? Você os escolheu, todos sabem.
- Obrigado, é gentileza sua. - Dane-se a gentileza!
Eu odeio gentilezas. Repita comigo.
- Dane-se a gentileza. - Você é muito gentil.
E acertou sobre o Kisan.
Ele é um burro por não contratá-lo.
Boa sorte, Berg.
- Vá se danar, Charles! - Certo.
- Peguei! - Não!
Não!
Olhe para a bola!
E ele?
- Não falou nada do Csonka. - Nada do Csonka, é?
Vá se ferrar!
A bola não se importa com você!
- O que aconteceu? - O Siefert me fez demiti-lo.
Cacete...
Estão no mundo da lua. Só pode! Caiam na real!
- Meu Deus! - Tomou a decisão certa.
Até mais, técnico!
No meu último jogo em Nova York, joguei o Eli no chão três vezes.
Eu o ralei no chão.
A transição tem sido dura. Mudei de jogos aos domingos
para finanças sérias com esses campeões aqui.
Sei quem você é. Eu pago o seu salário.
Deixe as histórias para o seu discurso no Hall da Fama.
Está bem.
Temos cem milhões de dólares
e a promessa de um terreno do Wayne Hastings.
- O cara do cassino? - É, ele mesmo.
O Wayne sabe que a NFL é a liga mais lucrativa do mundo
e há poucas oportunidades como esta.
É uma jogada imobiliária enorme com um arrendatário poderoso.
O Raiders jogou bem esse ano.
Pena que o Derek Carr se lesionou.
Ele é um ótimo QB.
E vou dizer algo mais sobre o estádio.
Não será apenas para o Raiders e Super Bowls.
Pense bem, o ano todo temos o futebol universitário,
temos o UFC, o Final Four, o outro futebol,
shows... Teremos de tudo.
É uma grande mudança. Vai se livrar dos seus clientes?
De jeito nenhum. Eles são a base da empresa.
Não há como gerenciar o dia a dia da ASM
e conduzir um projeto bilionário.
Eu vou cuidar dos clientes e o Spencer tocará o projeto.
- Tem dado certo. - O Joe está detonando.
Soube que um dos seus clientes mais lucrativos
foi suspenso por uso de maconha.
É. Vernon Littlefield cometeu um erro inocente.
Isso custou quatro jogos a ele.
Li no Twitter antes de chegarem.
Por isso estão pensando grande.
Apenas lidar com clientes deve estar um tédio!
Meu Deus! Mas que merda!
Jesus Cristo, o que é isso?
Uma apresentação de negócios ou a Inquisição?
Por favor, alguém pode trazer um tubo de cola
para o Bret se acalmar?
Viu? Por isso eu não queria vir à Nova York.
Vá com tudo! Vai fazer um bigode.
Faça uma coroa e se chame de rei dos idiotas.
- Seu babaca de merda! - Coma sua cola!
Eu nem vou dizer o que você é.
Bret, pare! Que droga, Julian!
Só pode estar de brincadeira!
É diretor de uma grande empresa e deixa uma rixa de irmãos
atrapalhar um negócio tão lucrativo?
Está até me fazendo dançar para você.
Agora finalmente descobrimos o que você faz na empresa.
- Você dança! - Não faça isso...
Que engraçadinho! Escute aqui, babaca.
Eu não danço, mas sei cuidar do meu pessoal.
Algo que você não é capaz. Então vá à merda, filho da mãe!
- Vá à merda! - Dois dedos!
Que dedo fedido!
Parabéns! Parabéns, Spencer!
Pode derrubar algo bem caro ao sair.
- Era brincadeira! - Fui eu.
Era um retrato seu com o papai, seu babaca!
Digite os números em ordem.
- Estou pronto. - Certo.
O último e podemos avançar.
- O último. - Você consegue.
TESTE DE MEMÓRIA
DIGITE OS SETE NÚMEROS
Sete.
Quatro.
Três.
Quatro.
Nove, seis, um.
ERRADO
Eu não consigo fazer isso e nunca joguei futebol.
Já entendi. Vou ficar quieto.
Vamos testar sua fluência verbal.
Associação oral de palavras.
Diga o máximo de palavras que se lembre com a letra C.
Não pode usar nomes próprios, nomes de pessoas ou lugares.
Comece.
Carro.
Carregar.
Casca, caverna.
Cenoura.
Carregando...
Não use a mesma palavra com terminações diferentes.
Você consegue.
Congregação.
- Capela. - Estas são diferentes.
Muito bem!
Ela não proibiu palavrões. Tem uma fácil.
- Cacete! - Certo. Já chega.
Bom trabalho.
Com base nos exames físicos e neurocognitivos,
vejo que sofre da síndrome pós-concussional.
Como?
Só não descobri a doença do seu amigo.
Eu fumo muita maconha.
O seu cérebro deve repousar para se curar.
Evite o futebol, fique longe de atividades
e situações de estresse por um mês.
Quatro semanas?
Talvez demore ainda mais.
Não tem como saber ao certo.
Comer alimentos bons para o cérebro ajuda na cura.
Por exemplo, mirtilo e abacate.
O meu cérebro está ferrado e a solução é guacamole?
Estou só sugerindo formas de acelerar sua recuperação.
Já entendemos. Eu o farei descansar.
Vou ficar bom até o início da temporada, não vou?
Não crie expectativas. Pode levar mais tempo.
Como assim o avião não pode decolar?
- Problema mecânico. - Não. Não.
Precisamos voltar para Miami.
Não se voa sem o controle de gasolina. Entende de FCUs?
Entendo que temos de cair fora daqui.
Não posso fazer nada. Desculpe.
Não tem nada de errado com o avião.
Isso eu sei.
Foi aquele babaca. Meu irmão está nos ferrando.
Porque ele é um escroto. É por isso.
Fiquei surpreso de não ter avisado que ele era o diretor.
É um mecanismo de defesa subconsciente.
- Por causa do abuso emocional? - Não, porque ele é um otário.
Vamos dizer juntos.
- Eu... - Eu...
- odeio essa merda... - odeio essa merda...
- de Nova York. - de Nova York.
Odeio essa merda de Nova York!
Eu não odeio Nova York.
Então vai adorar esta mensagem da Virginia.
- Só conseguiu voo para amanhã. - Maravilha!
Vamos ao meu bar favorito.
- É happy hour. - Muito bem!
Agora sim!
Motivo!
Olha o bumbum dela.
Vou agendar a coletiva.
Posso ser o número 26? A data de hoje?
- Ser um Dolphin significa muito. - Hoje é dia 25.
Sério, 25? Melhor ainda!
- Vou avisar o cara do uniforme. - Eu agradeço.
Oi, bem-vindo ao time. Será uma temporada e tanto.
Com certeza. Obrigado.
O responsável pelas jogadas vai estar feito.
Está bonitão, Chuck.
É isso aí!
Quando mudou de ideia?
Achei que estava em dúvida.
Quando ele traz a galera dele, é para valer.
Bem, sendo assim, ele não vai nos decepcionar.
Não vai me decepcionar. Pois ele é sua responsabilidade.
Se ele correr 4 mil jardas e não aprontar,
sou um gênio.
Se a polícia o pegar armado, você é o culpado por trazê-lo.
Só tenho a ganhar. Você só tem a perder.
Tomou uma boa decisão em contratá-lo.
Veremos.
Vou dizer sim ao Patriots.
Ainda não responderam a nossa contraproposta.
Aceite a primeira oferta!
O dinheiro não é tudo.
Posso consigo mais, só vai levar mais tempo.
Sem derrubar. Cuidado!
Mas quanto tempo ainda temos, J?
Quer mesmo que eu responda?
Quero que garanta aquela oferta, está bem?
É algo bem sério. Se aceitarmos, não tem volta.
Não quero pensar. Confirme pela manhã.
Certo. Considere feito.
Jogue. Peguei!
- Não jogue esse. - Certo.
Parece comigo.
Vern, Vern. Por favor, escute.
Deveria agradecer a Deus que só pegou quatro jogos.
Não se preocupe.
Vai compensar a perda salarial com a distribuição de ativos.
Que está melhor do que ações, títulos,
fundos mútuos e de cobertura. De nada.
A empresa de RV continua do seu lado.
Estamos bem.
Quero falar com ele.
A gente se fala quando voltar.
O Spencer quer falar com você.
- Ele desligou. - Você desligou!
Ele desligou primeiro.
O Joe está virando o novo Spencer.
- Mas bem menor. - E mais sexy.
O motorista me disse que estariam aqui.
Eu e o Bret entrávamos escondidos aqui na adolescência.
- Antes de nos odiarmos. - Pegue essa sua observação...
Vamos deixar a nostalgia pra lá.
Pare com isso, vai.
Não vetei o jato de sacanagem. Bom, é claro que foi engraçado.
Mas eu queria apenas ganhar tempo...
para pesquisar, e descobri que o valor dos times da NFL
aumentam a um número absurdo de 20% ao ano.
Jura?
E valem, em média, mais de US$2,3 bilhões.
E o Raiders em Vegas ficaria quase no topo da lista.
Assim como o valor do estádio,
que foi o que tentamos falar para você.
O problema é que ninguém neste bar
está disponível ou é capaz de tocar esse projeto.
Esse louco não fica três minutos sem mandar alguém à merda.
Eu, especificamente, mandei você à merda.
Ele geralmente é bem mais calmo.
Eu não acredito.
Vou pagar pelo projeto, mas...
ficarei no controle.
Vamos contratar alguém para administrar
o empreendimento imobiliário. Alguém com experiência.
E serei o diretor pois esta é a minha especialidade...
e todos vamos faturar com isso.
- É uma oferta generosa. - Eu sei.
Agora saiam para cochichar enquanto eu peço um Gin Gimlet.
Dê um Gin Gimlet à Suzie aqui.
- Ele até bebe feito um idiota. - Pois é.
É tudo o que queríamos.
- Não é o que queríamos. - Não é.
É o que todos querem. Não fazer nada e ficar ricos.
É o sonho americano.
Comecei a ASM para evitar esse tipo de arrogância.
Quero criar algo com minhas mãos,
com nossas mãos, quatro mãos, seis mãos.
Não ralei tanto para dar tudo de mão beijada ao Julian.
E não confio nesse imbecil para falar por nós.
Um momento de clareza, pessoal, por favor.
- Ele quer nos dar muita grana. - Não se trata da grana.
Diga isso ao Vern ou ao Ricky. Quanto devemos a eles?
- Milhões. - Exato.
Não estou nem aí. Nós não o queremos.
Prefiro perder todo o projeto a pedir a benção desse merda.
Dane-se esse babaca!
Olá.
Vamos trepar ou não vamos?
Na verdade, estamos fora, irmãozinho.
Fique com seu dinheiro. Aliás, o dinheiro do nosso pai.
Dupliquei o dinheiro do papai.
Pare de falar "papai", como se fosse um órfão inglês.
Veio atrás de dinheiro e estou concordando em dar.
É tão burro que não percebe quando venceu?
Eu sei quando eu venço, quando nós vencemos.
- Já venci antes. - No time de matemática.
Que cara babaca!
Perdeu uma grande oportunidade.
A gente se vê no jantar de Ação de Graças.
Vou enfiar recheio de peru no seu rabo.
Vamos beber.
Trabalhando até tarde?
Preciso fazer umas coisas.
Às 23:15h? Amor, venha para a cama.
Não aguento mais o Siefert. Já chega.
Sou melhor que ele e esse cargo.
Vou falar pro Jason me arrumar algo.
Vai desistir do trabalho que lutou tanto para ter?
Falou para eu pensar por conta própria, não é?
- Eu pensei e este é o momento. - Fazer o que eu falei
não é bem pensar por conta própria.
Não vou deixar isso estragar nada.
Não. Não mesmo.
Já chega para mim. Chega de ser testado.
Eu vou para onde me deem valor.
Isso não inclui buscar o café e chips de couve.
Buscava chips de couve para ele?
Ficavam na outra sala, mas ainda assim.
Então é assim, não é?
É.
Ou quer falar algo mais?
Quer dar as mãos, amor? Rezar de novo?
Boa sorte procurando trabalho.
E eu estava a fim de transar!
Um brinde?
Aos irmãos.
- Aos irmãos! - Anime-se!
Irmãos.
Saúde!
Parece um agressor sexual agora.
Este lugar já foi muito mais bacana.
- Jesus. - Quando era só um boteco.
Esses mauricinhos estragam tudo.
A saideira e voltamos para o hotel.
- Bret, a saideira! - Não, não, já é essa aqui.
Jesus!
Meu Deus!
Que merda, cara!
Devia ter mandado o Julian à merda após o voo de volta.
Aí íamos acabar com a bebida do jatinho,
eu me apaixonaria pela comissária,
teria filhos.
Ei, que olhar medonho é esse?
- Posso estar tramando algo. - Sei.
Vai mandar matar o seu irmão?
Não é uma má ideia, mas não. Em vez disso...
Em vez disso, vou vender tudo o que tenho,
inclusive minhas ações da Anderson Financial,
e vou retirar minha parte do fundo fiduciário
e vou colocar...
todas as fichas neste projeto.
- É isso aí. - Vou mesmo.
Vai bancar o estádio em Vegas com o seu dinheiro.
Vocês ouviram o Julian. É um ótimo projeto.
Ele pode ser um pé no saco, mas é inteligente.
- Onde vai conseguir o dinheiro? - No banco.
Meus bens serão a garantia e farei um empréstimo.
- Dane-se! - Pare e reflita.
Se este projeto der errado, você vai estar ferrado.
Vamos deixar esta ideia de molho e focar na ASM.
- Vamos. - Estou focado na ASM.
Focado em vendê-la.
Vai vender a empresa?
Preciso de cada centavo
se for para arrancar a vitória das garras da derrota!
Não. Não pode fazer isso.
Você me pediu para encaixar a última peça.
Aqui está: assinada, carimbada e entregue.
- Mas sem vender a empresa. - Dane-se! Tenho uma ideia.
Por quer não pagamos uma rodada para estes mauricinhos mimados?
Só de pirraça. O que acham?
- É uma ideia horrível. - Meu Deus!
- Péssima ideia. - Atenção, pessoal!
Que tal uma rodada para todos por nossa conta
da Anderson Sports Management?
E Spencer Strasmore!
- Odeio essa merda de Nova York. - Eu também.
Legendei.com