BALLERS S03E04 "Ride and Die"
Legendei.com
Que tal agora?
Ainda está escuro. Mal o enxergo.
Eu sei. É para manter o mistério.
Eu estou de lingerie, mas não vou ver você se tocando?
-Entendi. -Escute, primeiramente
você vai estragar o clima,
e acredite, vai odiar ver toda a minha vergonha.
Não precisa ter vergonha. Estou orgulhosa de você.
Você demonstrou iniciativa.
Entendi.
Ver se é capaz de reproduzir mesmo sem a intenção
de ter filhos tão cedo, é sinal de maturidade.
Escute querida, preciso lhe dizer,
eu agradeço todo o apoio.
É importante para mim. Mas o que também é importante,
é ver o seu bumbum perfeito bem empinado.
Assim?
Exatamente.
Nossa, não se mexa.
Você tirou print da tela?
Não! Por que eu faria isso com você?
Eu pego o verdadeiro. Para!
Não lambuze seu telefone.
Empine esse bumbum logo!
Minha nossa. Que sexy!
Mais um pouco. Abaixe a coluna.
Droga!
SPENCER STRASMORE PACIENTE: 3261548-ES
Caramba!
O Tom e a Gisele navegando num barco em Saint-Tropez.
Bem diferente daquele bote
que usávamos na piscina do Jim McMahon.
Onde viu isso?
Onde eu vejo tudo, no Instagram.
Segue o Tom Brady?
Para não seguir só a esposa.
E ele só posta os treinos e aquelas botas ridículas.
Nem acredito que deixaram um velho no Instagram.
Não há restrição de idade para ver as gatas.
É você com as fotos da Pam Grier?
Ela é minha paquera todos os dias.
Não é nenhuma Ashley Graham.
E desculpe, mas ela não está mais assim.
Cuidado. Essa é a minha garota.
E ela ainda está gata para caramba.
-Gata... -Para caramba!
Olhe o Tommy.
Foi o que eu disse.
"Treino com os rapazes... Edelman, Gronk, e Amendola."
-Jesus! -Quando foi isso?
Ontem.
Como é?
Até parece.
Droga, eu vejo quem é.
Esses cretinos estão treinando sem mim.
Ricky, eles estão em Boston, cara.
O Edelman mora em LA e o Gronk mora em Miami.
O Amendola estava em Botsuana.
Eles são chamados e eu sou ignorado?
-Verdade... -Sacanagem.
Você está certo!
O Brady que se dane!
Dane-se!
Deixarei de segui-lo agora mesmo.
Quer saber? Montarei meu próprio treino.
É só ir para... Ei, T!
-Fale? -Junte uma equipe.
Menos aquele quarterback horrível da última vez.
Quem? O JaMarcus?
Ele jogava para o Raiders.
Que rosas são essas?
Amber.
Nossa, são bonitas.
Deve ser para pedir desculpa.
Você as enviou para Amber para se desculpar.
Ela apenas enviou de volta.
-Eu fiz isso? -Você me pediu para mandar.
Não se lembra disso?
Ah, verdade.
São bonitas. Que vermelho é esse?
Vermelho rosa? Sei lá...
"Um inimigo da liga"? O que isso quer dizer?
É uma ameaça, Joe.
Bem sutil, mas ainda assim é uma ameaça.
Eles não podem fazer nada.
Eles podem nos ferrar. Começando com nosso registro.
-Não podem fazer isso. -Podem e vão fazer.
Seria horrível.
E podem tirar nosso camarote VIP no estádio do Dolphins.
-Adoro aquele camarote. -Eu também.
É uma questão de credibilidade também.
A Liga pode nos ferrar nisso.
Para quem já começou com pouca credibilidade,
-não temos muita sobrando. -Qual é problema deles com você?
Não é um clube para garotos, Joe.
Não sou velho, branco ou limpo o suficiente.
E nem você.
-Você fechou com o Raiders? -Não há nada fechado.
Tim Brown disse que falaria por nós,
mas palavras sem ações não valem nada.
Meu cérebro de ressaca está me enganando
ou o lendário Spencer está se desmerecendo?
Isso é pragmatismo, Joe.
Ah, sei. Agora você é pragmático?
Essa é nova.
Virginia, ele se chamou de pragmático.
Sou mesmo, mas a questão não sou eu.
A questão somos nós.
Quero que saiba que pode ganhar com isso.
Mas pode ser complicado.
Por que é tão masoquista, cara? Nossa empresa está ótima.
Darei dois bilhões de motivos.
Não. Você não é assim. Eu faria por esse motivo.
Mas você nunca foi motivado só por dinheiro.
E para pagar Ricky e Vernon?
Boa, honrar a dívida. Gostei dessa.
Colaria, normalmente, mas eu não acredito.
E esse motivo: danem-se as autoridades!
Agora sim, o velho Spencer Strasmore.
Estou do lado do bem contra o mal, Joe.
Mas só para confirmar nesta ocasião em especial,
nós somos o bem
-ou o mal? -Somos sempre o bem.
Contra o império do mal, somos o bem.
Como eles ousam nos negar o sonho americano?
Sou capitalista. Não cedo às ameaças.
Dane-se o império do mal!
Não podem impedir que me aposente aos 40.
-Já passou dos 40, Joe. -Por isso eles não podem.
Joe Krutel.
Para um baixinho, você é bem corajoso.
Que bom que você ligou. E as férias em família?
Não interessa. O que interessa é o Vernon.
E, pelo visto, não cuidou bem dos interesses dele.
-Perdão, pode repetir? -Eu ainda nem falei.
Disse que Vernon estava sob controle.
Sabia que ele investiu o patrocínio dele
para virar sócio de uma estufa de maconha?
Sócio! E disso eu entendo.
Eu nem imagino por que eles acham que podem fazer isso.
É inaceitável.
Agradeço por concordar, Joe.
Avise ao seu cliente que está cortado.
Meninos, parem com isso!
Vou falar algo para você.
Espero que me dê tanto apoio
quanto eu dei a você hoje de manhã.
O Kisan Teague tem talento para elevar nosso ataque
e acabar com essa onda de negatividade.
Estou ouvindo.
Mas não está olhando.
Porque não quero ver seu sorriso idiota enquanto fala.
Agora continue.
Veja bem.
O Teague tem velocidade no arranque e resistência.
Isso é uma combinação mortal.
Mortal!
Que palavra interessante para descrever o Kisan Teague.
Responda isso.
Você o considera uma boa pessoa?
Uma boa pessoa?
Acho que ele pode ser.
Quem somos nós para julgar? Todos pecamos.
Responderei por você, Charles.
Ele poderia ser uma boa pessoa, mas escolhe o oposto.
Qual é a diferença entre o Kisan e o Sutton ou o Jerret?
Não queremos distrações. Queremos o título.
E o Teague pode nos ajudar. Eu acredito nele.
A resposta é não.
Mas argumentou com muito ardor, então...
je vous remercie.
É "obrigado" em francês.
Jason Antolotti na linha 1.
Bom dia, Jason. Estou com o Charles Greane.
Larry, Chuck, vamos falar sobre o Teague.
Já começamos, J.
-Eu estava tentando... -Pode falar, Jason.
Vocês precisam de um título
e meu atleta é quem vai entregar esse troféu.
Ele tem velocidade no arranque e resistência.
Ele finalmente elevará o nível do seu ataque.
Acho que pode estar certo.
-Posso assistir um treino dele? -Claro.
Vou coordenar com você, Charles.
-Obrigado, Larry. -Imagina.
Desculpe, mas o brunch fica para outra hora.
Transa comigo e não me alimenta?
Vá se ferrar, é rapidinho!
Eu quero comer caranguejo.
Não entendi.
O Jason falou a mesma coisa que eu.
Ele falou melhor. Agradeça a ele.
Não foi da maneira que queria, mas você conseguiu.
Agora coordene tudo.
Gastei US$250 mil no sêmen supersônico do American Pharaoh.
Quero o próximo Secretariat
ou vai limpar bosta de cavalo até o fim da vida. Entendeu?
Vamos lá.
Oi. A gente se encontra nos estábulos em 30 minutos?
Vou chegar um pouco atrasado, Wayne.
Reggie, chame o Vernon.
-Um pouco quanto? -Algumas horas.
Tenho que apagar um incêndio.
Podemos falar depois? Isso é importante.
Pensei que seria algo importante,
como um câncer nos testículos.
Não é tão sério, mas ainda assim é importante.
Mais importante que trazer o time para Vegas?
Só fiquei até agora para almoçar com você.
Volto para Las Vegas hoje.
O jato está pronto e os caranguejos estão no gelo.
-Vern, e aí? Más notícias. -Eu entendo.
Só vai acontecer dessa vez.
-Isso, não vai se repetir. -Não vai se repetir.
-Ele está muito irritado. -Wayne, espere.
-Está cortando você. -Está cortando ou já me cortou?
Qual tempo verbal ele usou?
Pouco importa o tempo verbal que ele usou!
Você não ouviu.
-E o que vamos fazer? -Eu e Spencer vamos até lá.
Nós vamos implorar pelo perdão deles.
E vocês vão se livrar
dessa empresa de maconha agora mesmo, entendeu?
Primeiro, baixe a bola ao falar com a gente, cara!
Não fizemos nada contra a lei do estado do Colorado.
Reggie, pare de falar.
A NFL não é a porcaria da Constituição dos EUA, Joe.
Ela é mais importante, Reggie, seu imbecil de merda!
Meu Deus, acalme-se!
Reggie, é o Spencer.
O Vernon está fora do negócio de maconha. Ouviu?
-Vá se ferrar! -Cale a boca!
Ouviu, Reggie, seu desgraçado? Está fora do negócio de maconha!
Ele que se dane!
-Como assim? -O que foi?
Droga! Desculpe, achei que era o meu celular.
-Não era! -Acalme-se. É o Wayne.
E aí, amigo, está na linha?
O pavio foi aceso, Spencer, e relógio está contando.
Você tem duas horas.
-Que merda! -Isso. Vá à merda!
Você me deve um celular.
-Vou comprar um novo. -Está bem.
Lá está a Sra. Bossman.
Os executivos também namoram modelos?
O Dallas faz algo de certo.
-Spencer. -Oi, Tanya.
Está linda como sempre.
O que faz aqui?
Soube que uns amigos vieram tirar férias aqui
e resolvi dar um oi.
Eu fui criado na região. Podia esbarrar com a mamãe.
Esse é meu sócio, Joe Krutel.
-Oi, Joe. -Oi.
Os meninos cresceram.
O Henry tem 1,85m e ainda está no ensino fundamental.
O Texas só faz gigantes.
E quando terá filhos? Você tem ótima genética.
Estou vendo isso. Tanya, onde está o seu marido?
-Ele acabou de sair. -Aonde ele foi?
Ali, na massagem.
Algo o irritou de verdade. Pediu a massagem mais forte.
-O que será que houve? -É.
O que poderia deixá-lo irritado num paraíso desses?
Ele encontra um motivo, pode acreditar.
Mas ele não vai demorar.
E ver você o fará se sentir melhor.
Bom... Eu duvido muito.
-Tem a questão do aluguel... -Verdade, verdade.
Bem-vindo, Kisan. Charles Greane, assistente do GM.
-Que bom ver você. -Igualmente. Eu agradeço.
-E aí? Pronto para fazer bonito? -Mais bonito do que já está.
-E você é bonitão. -É isso aí, cara.
As donzelas vieram treinar ou vão ficar de palhaçada?
Eu nasci para correr, treinador. Sabe disso.
Até o Bo é devagar perto dele.
Por que ainda está falando? Deveria estar correndo.
-Calce a chuteira. -Vou mostrar o vestiário.
Vamos lá.
Ele está brincando, não é?
O QUE O BERG ESTÁ FAZENDO AQUI?
MUDANÇAS IRMÃOS FARINO
Mas o quê...? Amber, aonde está indo?
Não importa. O importante é que você não vai.
Acha que vou deixá-la ir com o meu filho?
A escolha não é sua. Não preciso de permissão.
-Merda! -Nem do seu dinheiro.
Pode sair da frente?
E quer saber? Não quero essas flores.
Mande para um de seus casinhos.
Não pode fazer isso. Tenho direitos.
-Eu vou lutar. -Pare com isso.
O único direito que importa é a escolha da mulher
-e eu escolho viver sem você. -Isso é maldade, Amber.
-Sabe o que é maldade? -O quê?
-A verdade. -E qual é a verdade?
Que está velho demais para ser wide receiver.
Tem mais duas temporadas, no máximo,
mas depois disso, você será o quê?
Um ex-jogador de futebol acabado e sozinho
com alguns trocados.
-Quer saber a minha verdade? -Quero.
Qual é a sua verdade? Conte para mim.
Eu nem vou dizer.
-Porque é um covarde. -Porque eu tenho respeito.
Porque meu único erro
foi ter dormido com um babaca que nem você.
Está inspirada hoje, não é? Parabéns.
Estou sendo honesta, Rick, como me ensinou.
E se não se importa, preciso fazer as malas.
Quer saber?
Pode colocar no caminhão quando sair?
Obrigada.
Eu quero um tartar de atum. Pode adicionar um ovo frito?
Eu que me dane, entendi.
Duas horas de atraso pra reunião mais importante de nossas vidas,
Bossman está fazendo massagem
e você pedindo uma porcaria de tartar.
O Ministério da Saúde diz que o estresse
é mais perigoso que o cigarro. Pense nisso.
Se Wayne for embora, estamos ferrados.
Aí está ele. Já estava na hora.
E ele vem desfilando.
Deve ter sido um alívio e tanto.
Certo, vamos lá.
Estão longe de casa, Dorothys.
Quero que reconsidere o corte do Vernon.
Gastei muito tempo com ele e tive quase não tive retorno.
Eu já disse isso antes, mas desta vez é garantido.
O Vernon saiu do negócio da maconha.
Nada melhor que uma garantia pela segunda vez.
A primeira foi uma promessa. Esta é uma garantia.
É bem diferente.
Bossman, por favor, ele é um bom rapaz.
Eu sei que é. Eu até gosto muito dele.
Vocês têm noção da dificuldade que é cuidar
do maior time do mundo dos esportes?
Você também é dono do New England Patriots?
É brincadeira.
As pessoas sempre procuram novas formas de nos derrubar.
Eu me identifico com isso.
Alguns diriam
que você pediu por isso.
Há boatos que você tem tentado dar um passo maior que a perna.
-Nem sei o que isso quer dizer. -Nunca ouvi essa antes.
Se não quer admitir o que anda fazendo,
talvez fosse melhor não fazer.
Não tenho medo de falar. Eu só pensei que...
este tipo de transparência entre nós
complicaria sua situação com a Liga.
Minha situação é problema meu.
Tudo bem.
É verdade.
Dei mesmo um passo maior que a perna.
Com a perna curta.
Quero levar um time para Vegas.
Em busca do sucesso, não é?
Confesso que está além da minha área de atuação,
mas estou sim.
Sempre soube que era corajoso,
mas não sabia que tinha tão pouco juízo.
Por que diz isso?
A Liga mal aprovou você e já a está atacando.
Nem ligou para pedir aprovação? Isso não se faz.
Os benefícios valeram a pena.
É o que vamos ver.
Para mim, só existe uma maneira de levar um time para Vegas:
em grande estilo, até mais do que no Texas.
Fazemos tudo em grande estilo.
Coisas grandes requerem visão, Spencer.
Você tem uma visão?
Tenho.
Mesmo se eu não tivesse, o Wayne Hastings tem.
-Wayne Hastings, é? -Isso.
Aquele rapaz é um visionário de sucesso.
Seria eu em Vegas.
Você é mais bonito.
Preciso de seu apoio e sabedoria para conseguir fazer isso.
A aprovação vem do Texas. Todos sabem disso.
-E o Wayne está envolvido? -Totalmente.
Está liderando o projeto.
-Gostei disso. -Nós também.
Agora, por favor, podemos falar da situação do Vernon?
Eu vou me vestir antes.
-Ele quer se vestir. -E já estava de roupão.
É isso aí, Rick. É sua.
-Vamos! -É sua.
Ele deu muito espaço. Olhe o corredor!
O que foi isso?
Um, dois, três, lance a bola.
Ele está nervoso. Você é Ricky Jerret.
Corra, vamos lá!
Minha nossa! Droga!
Pronto. Ele já era.
É isso aí. Isso aí.
-Como assim? -Pare com isso!
Posicionar. Preparar. Corra!
Isso aí, bem ali.
Jogue para ele, quarterback!
Droga! Vá atrás dele! Vamos!
Pegue o cara!
Por que está rindo?
Parem por cinco minutos. Bom jogo. Venha cá.
-Está lançando para quem? -Desculpe, Rick.
Sabe o que é um skinny post?
Por que jogou tão alto e nas minhas costas?
Não fazemos essas jogadas na minha escola.
Escola? Como assim? Que escola?
-Miami Dade. -Ensino médio?
-Caia fora. -Sério?
Vou acabar com você, se não cair fora.
T, devia ter vergonha na cara.
Amendola, Gronk e Edelman estão treinando com o Brady.
E eu aqui com o irmão do Matthew Stafford.
Foi de última hora. O que eu podia fazer?
Pegue os cones e pague o mini Stafford.
Vou de Uber para casa. Estou com ódio de você.
Passei vergonha por sua causa. Não vai receber nada.
Preparar. Corra!
Quatro e trinta. Ele ainda corre bem.
Eu não faria você perder seu tempo.
E qual é o veredito?
Eu o quero.
Senhor Siefert.
Senhor Siefert?
Ele é problema seu agora. Dê um jeito nisso.
Relaxe, Chuck. É o jeito que o Larry negocia.
Quanto tempo ainda?
Droga! Segundo o Waze, uma hora.
Uma hora? São menos de 500m!
Bem-vindo às obras de Miami. Devo avisar o Wayne do atraso?
Não, de jeito nenhum. Nem a pau.
E o Vern? Posso ligar para dar a boa notícia?
Não. Deixe-o se estressar como eu estou me estressando!
Vamos logo!
-Deveríamos estar fazendo isso? -Fazendo o quê?
Isso tudo! Cutucando a onça com a vara curta.
Veja todo o estresse que isso está nos causando.
-Está estressado? -Você acha?
Está de brincadeira comigo?
Eu sinto minha psoríase piorando.
Ela se espalha pelo corpo todo, sabia.
Sinto que está chegando no meu saco.
E após a conversa com o Bossman,
estou começando a achar que estamos no lado do mal.
Talvez não tenha equilíbrio emocional para isso.
É, talvez. E você também não!
Já contei sobre o meu pai?
Seu pai de verdade ou adotivo?
Babaca, meu pai adotivo é o meu pai de verdade.
Tudo bem. Ótimo.
Achei que ia contar sobre a busca pelo seu pai biológico.
-Cale a boca, Joe. -Pronto!
Por favor, continue.
Meu pai, Carl, era amável, mas rígido.
Como você.
Mais amável e mais rígido.
Ele trabalhou na siderúrgica em Bethlehem.
Ele nos deu uma vida decente e nos sustentou.
-Sem luxos. -Certo.
Até que um dia foi chamado à sala do chefe.
Era a primeira vez que ele o via em 30 anos.
-O que o chefe disse? -Nada.
Nada?
Que merda de história é essa?
A questão não é o que o chefe disse,
mas o que ele não disse.
Ele não disse nada interessante.
Após 30 anos, meu pai finalmente conheceu
o homem que mandava em tudo.
E sabe o que ele viu?
O quê?
Nada.
Nada de especial.
Meu pai percebeu naquele momento
que ele poderia ter sido aquele homem atrás da mesa.
Mas percebeu tarde demais.
Todos somos iguais, Joe.
Alguns de nós acreditam que são capazes de tudo.
Alguns acreditam que não.
Quando me pergunta por que quero fazer isso,
eu respondo que sei aonde eu quero chegar.
E você?
Eu não quero ser aquele cara que joga o tempo fora, sabe.
Definitivamente não quero ser o cara que fica sentado
assistindo o tempo passar.
Quero dar as cartas.
-Dar as cartas? -Isso.
É, quero dar cartas.
Então vamos dar o fora daqui.
Minha nossa! Vamos dar o fora daqui.
Senhor Siefert.
Senhor Siefert, vai ligar para o Jason?
Não. Você vai ligar, Charles. A ideia foi sua.
E o que digo?
Achei que meu silêncio disse tudo.
-Mas o Kisan foi muito bem. -Não me importo e não o quero.
-E por que não? -Não confio nele, é por isso.
E você não precisa saber o que eu vou fazer.
Não confia no Kisan, no Berg e não confia em mim.
É a mesma coisa, Charles, mas estou falando do jogador.
Não se trata de você. Quando vai entender isso?
Quanta besteira!
Prefere política ao desempenho do time?
Vai perder um atleta como o Kisan por orgulho?
-Sabe ler as entrelinhas? -Sei.
Ótimo. Então, vá se ferrar!
E isso se trata de você.
T, onde está?
-E aí? -Onde você está?
-Em casa. -E por que não fala?
Acabei de falar! O que você tem?
-Onde colocou o gefilte fish? -Na geladeira.
Ele estraga se ficar fora.
Não está na geladeira.
Mas eu coloquei na geladeira, cara!
Ninguém gosta de gefilte fish quente!
Como eu disse, atrás da pasta de amendoim.
Só tem iogurte aqui.
Onde você está, Ricky?
Onde acha que estou? Na merda da cozinha!
Eu estou na cozinha e você não está aqui.
E aí, cara.
Jesus!
TTD, ligue pra polícia. Tem um moleque branco em casa.
Em que casa você está, Ricky?
Ricky?
Que droga!
-Ricky! -Eu sei quem você é, babaca.
Não vai escapar dessa.
TTD, ligue para o Spencer.
Wayne! Wayne!
Wayne!
Veja o que o vento finalmente nos trouxe.
Antes tarde do que nunca.
Nunca tarde é melhor ainda.
Creio que já se conhecem.
-Claro. Oi, Spence. -Oi, Chloe.
Esse é meu sócio, Joe.
-Oi. Prazer. -Igualmente.
Aguarde um momento.
Fique para uma bebida. Só peço isso.
Já mostrou o que eu precisava ver, Spencer.
É um bom homem,
mas se não cumpre um almoço, como vai realocar um time
ou construir um estádio no prazo?
Com a sua licença,
temos que pegar um voo.
É um voo fretado, não é?
Assim, o avião só decola quando você chega.
Sabe por experiência própria?
Eu aprendi com os meus clientes mais irresponsáveis.
Wayne, só uma bebida.
Vai querer ouvir o que tenho a dizer.
O que você acha?
Fiquei curiosa.
Ela está curiosa.
Conte o que eu vou querer ouvir, Spencer.
Tive uma reunião com o Cowboys.
-Subordinados? -O Bossman.
Passei o dia com ele, e por isso me atrasei.
E?
E você pode encontrar com ele?
Ele está pronto para nos apoiar.
Wayne, você vai gostar muito desta reunião.
A única pessoa que ele admira tanto quanto a si mesmo
é o Wayne Hastings... Júnior.
Júnior.
Tire as malas do carro.
Como é?
Bem, vou avisar o hotel para tirarem o babaca
que colocaram no seu quarto... Ou você mesmo avisa.
Será bom passar mais uma noite em Miami.
Será ótimo.
Merda!
Legendei.com