BALLERS Episódio S03E03: In the Teeth
Legendei.com
Aí está ele.
El Capitan.
O rei dos sete mares.
Guio este barco melhor do que você dirige um monster truck.
A publicidade valeu a pena.
É um artigo numa revista de fofoca do Wayne Hastings.
Passe o roupão sem olhar para mim.
NFL EM LAS VEGAS?
600 mil pessoas de Vegas leem essa revista de fofoca.
Conhece o ditado?
"Falem mal, mas falem de mim", certo?
O Vernon Littlefield discordaria, não acha?
E para quê?
O que querem promover com isto?
O futebol em Vegas. Está bem aqui.
Já tem o apoio da Prefeita e um membro do comitê.
E o que ganhamos?
Dinheiro. Sempre dinheiro.
Jura? Quanto?
Não está definido ainda.
Espero que descubram o mais rápido possível.
Não vou permitir que esse Evel Knievel
saia do controle capotando carros
ou saltando de moto sobre o Grand Canyon
só para anunciar que é o Senhor Las Vegas.
Quem está bancando isso?
O Wayne Hastings investirá se o acordo for bom.
E você é tão ingênuo que acreditou?
Bret, tudo começou só há três dias.
Hastings é nosso e Las Vegas inteira está nos apoiando.
Estamos avançando na velocidade da luz.
A população ainda precisa votar.
Então até que passem a legislação
e um cheque altíssimo seja compensado,
tudo isso na minha mesa, continuarei com o pé atrás.
Vou ver o Schlereth em LA hoje.
Ele vai me contar segredos internos
e os Raiders querem falar sobre mudar.
Se eu convencer o time que a mudança fará bem a eles,
estaremos na posição de alterar todo o cenário da NFL.
Estaremos na vanguarda, Bret!
E nossa empresa fará muito dinheiro.
Quem deixou você me chamar de Bret?
Bret, você será um ídolo em Las Vegas.
Por isso queria entrar no ramo de cassinos com o Hastings.
Vai levar no meio da cara nessa. Sabe disse, não é?
No meio da cara, bem onde eu gosto.
Eu jogava futebol americano. Por favor.
Peixe-boi!
Os últimos anos foram agitados para você em Miami.
Houve o escândalo do bullygate,
perdeu agentes livres como o Mike Wallace,
e até mesmo a esposa de um dos jogadores
falou mal do seu quarterback Ryan Tannehill,
mesmo chegando aos playoffs.
Ainda existe um clima pesado lá. Explique isso.
Cometemos alguns erros,
mas aprendemos e seguimos adiante.
A adversidade alimenta o nosso sucesso.
Veja a postura de Siefert.
Sorriso fácil e não entra na defensiva.
O que quer dizer?
Às vezes aprendemos observando um profissional.
O draft é a chave do sucesso, mas vocês não escolheram bem.
Alguns não cumpriram a expectativa.
Mas encontraram o center novato agente livre
que não veio do draft, Anthony Sutton.
Sim, ele tem jogado muito bem.
Encontrou-o por sorte?
Não! Foi o meu homem quem escolheu!
Há muitas dúvidas sobre o rapaz, mas não chamaria de sorte.
Passei um tempo com ele lá e vi que ele era habilidoso.
Então você atuou diretamente com ele?
Mostrei a importância de estar num lugar
que lhe desse apoio e onde pudesse crescer.
Fiz igual com o Tunsil e deu tudo certo.
Algum incentivo extra para mudar pra Miami?
Apenas um papo honesto enquanto jantávamos.
-Comeu na Mama Jewel's? -Lá mesmo.
Assinaria com o Dolphins só para comer lá.
Pois é.
Estão mentindo como profissionais.
-Com o Sutton foi diferente. -Ele precisava se esforçar mais
e falei para ele melhorar o bloqueio.
Pode mudar minha reunião no LA Live para as 14h?
Quero pegar um voo mais cedo para Oakland.
Vou tentar. O Tim Brown ainda está agendado às 19h
e seu urologista confirmou às 16h30.
Ah, merda! Esqueci de cancelar.
Tudo em ordem com seu "disco rígido"?
Tudo tranquilo com ele.
Não ignore coisas de saúde.
Não vou ignorar. Não se preocupe. Algo mais?
A Sra. Brewer da NFL ligou e quer encontrá-lo esta noite.
-Candace Brewer? -Conhece?
Conheço faz tempo. Ela falou o que queria?
A secretária não deu mais detalhes.
Quero saber do que se trata antes.
Pode deixar, chuchu.
É pra já.
Um cara da High Powered chegou de Denver.
O Reg e o Vern pediram para irmos com eles.
-Você dá conta? -Pode apostar seu disco rígido.
Por que ele estava jogando?
Sei lá. Deve ter se empolgado.
E o que você ainda faz aqui?
Que eu saiba, esta casa ainda é a minha.
Mas tem hora marcada com a Amber e o médico hoje.
É amanhã.
É daqui a vinte minutos. Eu o lembrei ontem à noite.
É melhor você ir logo.
Não vai dar tempo de chegar. Ela me liga quando sair.
Não pode resolver isso pelo telefone, cara.
Nem sei se ela está grávida.
Ela já mentiu duas vezes.
É mais um motivo para ir até lá e confirmar tudo.
Tenho mais o que fazer.
Já sei, vai para Vegas torrar mais um milhão jogando?
Precisa examinar a sua cabeça.
Se tivesse ido em vez de só ficar criticando,
podia ter me convencido a parar.
Sabe que meu joelho incha no avião.
E quando foi a última vez que alguém o convenceu de algo?
Não me culpe pela sua burrice.
Minha grana é da minha conta.
É melhor descobrir o que fazer com essa grana
além de agradar a si mesmo.
Ele tem razão, Rick.
Vá se ferrar!
Ricky, eu não disse que precisa casar com ela.
Mas ela está passando por algo que a está assustando,
e o bebê vai absorver todo esse medo.
Pode acreditar.
Você devia fumar crack.
Sorte sua que ainda tem cerveja.
Aí, pessoal, já vou dar um alô ali, certo?
Certo, estou pronto para ouvir superagente.
Ouvir o quê?
Seu plano para eu ganhar o que mereço.
Você disse besteiras que seu time não gostou.
Olha, metade do vestiário diz "preto" e "bicha"
e ninguém liga. Mas quando falo da demissão do Pep
ou do Lucas odiar muçulmanos o nervoso sou eu?
Você discutiu com alguns jogadores.
Eu não engulo sapo de ninguém, certo?
E eles não podem dizer com quem eu devo andar.
Quando se trata de tanto dinheiro, às vezes...
faz sentido repensar seu grupo de amigos.
Está bem, eu concordo.
E eu disse que faria isso se eles fizessem o mesmo.
O mesmo o quê?
Pararem de doar aos merdas de direita
que negam oportunidades ao meu povo.
Justo. Na verdade, eu não ligo para o que você diz ou faz,
exceto se bater em freiras.
Só preciso que seja honesto comigo.
Eu sou.
Porque se eu defender você, preciso saber de tudo.
-Você sabe de tudo. -Tem certeza?
Juro que eu não fiz nada.
-Que saco! -Está bem.
-Beleza. -Bomba!
Que merda é essa?
E aí, grandão!
-Olhe só você! -Como está, irmão?
-Está bonitão, cara. -Obrigado.
Está arrasando aqui em La La Land.
Sabe que não vejo musicais.
Parece o irmão de criação feio do Ryan Gosling.
Irmão feio e gordinho também.
Enfim... Pode falar.
O que acha de Vegas?
É difícil de dizer.
Mark, confesso que fiquei surpreso que o Spanos queira
dividir a torcida igualmente.
A grande Las Vegas tem dois milhões.
Mais de 40 milhões visitam todos os anos,
e gastam mais de... Escute só isso...
30 bilhões de dólares por ano.
Quem é você? Nem o reconheço mais.
Você fez o dever de casa.
Sou o cara que espera sair da faculdade
pra se viciar em livros.
Por favor.
Estou aqui, então...
o que tem ouvido da "líder mundial"?
Sobre?
Sobre Vegas, Mark.
Jesus, vim até aqui pois disse que me daria os detalhes.
Spence, serei franco...
Não posso arriscar.
Esse trabalho na TV é muito importante pra mim.
Proibiram você de falar comigo?
Proibiram, não foi?
Fui chamado na sala do diretor.
-Puxa! -O canal disse:
"Não pode dizer nada oficial ou extraoficialmente."
E se for super extraoficialmente?
-Super extraoficialmente? -É.
Eu diria pra tomar cuidado.
Já temos duas estufas
e nove lojas medicinais em Colorado.
-Caramba! -Investimos cedo na Flórida.
Agora que as leis mudaram, estamos à frente da concorrência.
Queremos ser a Starbucks da maconha!
Porém a Liga vê uma grande diferença
entre beber lattes e ficar chapado.
Na verdade, quase nada aqui é psicoativo.
É canábis com baixo THC
prescrito para epilepsia e câncer.
E com o Vernon, nosso plano é mostrar
como funciona para tratar dores e lesões.
Em especial para os atletas buscando alternativas
-a percocet e vicodin. -Quer dizer, a medicação legal?
Os remédios receitados em exagero que viciam
e destroem sua cabeça e barriga, irmão.
Exatamente, Reggie. E por isso criamos uma linha
de produtos seguros e sem efeitos colaterais.
Aposto que criaram.
Aqui na entrada, temos óleos e bálsamos
de baixo THC e alto CBD,
que não mexem na sua cabeça, mas você se sente ótimo.
Nada aqui o deixa chapado?
Não com a dosagem que recomendamos.
Porém a lei nos permite criar versões mais fortes
para pessoas em estado terminal.
São doces e balas para terem uma morte menos triste.
Deliciosos.
-Ou seja, o bagulho bom. -Relaxe, cara.
-Minha nossa! -Bacana, não é?
Agora sim!
Tem amostra grátis?
Ninguém de olho, então fiquem à vontade.
Recomendo o sour apple.
Não, estou trabalhando.
Como vamos saber se é dos nossos, se não prova?
Eu tenho cara de policial agora?
Ah, que se dane!
-Agora somos amigos. -Legal.
Vamonos, mis amigos.
- Falemos de negócios? - Isso.
Certo.
Merda!
O que estou fazendo?
QUE TAL ESTE DETALHE, SR. MACHISTA?
Ao analisarmos a segurança dos jogadores
precisaremos mudar as regras.
Atletas e torcedores dizem que é rígida, mas justa.
Mas o que acontece quando penalizá-los
pelas novas infrações de contato?
Haverá um período de adaptação para todos.
Mas este é o melhor para nossos atletas,
torcedores e para o futuro do esporte.
-O futuro do esporte? -O futuro do esporte sem você.
Sério, Jay, você precisa me apoiar nesta.
Quando estou empolgado num jogo,
é impossível me conter perto do quarterback
que esperei 3 períodos para pegar.
Nada fácil, mas não impossível.
Ela é bem otimista. Não pode negar.
Uma otimista que nunca usou uma ombreira
ou um capacete.
Mas aposto que cairiam muito bem com seu terno azul.
Perdão por não estar de moletom.
Spencer leva a primeira infração da temporada.
Parabéns.
Chuchu, o que você fez?
Virginia, isso faz cinco anos.
O prazo de prescrição por insultar uma mulher
ao vivo na TV é até a morte.
Pode até continuar no além, se existir.
Certo, agende o encontro com a Candace, tudo bem?
Pode deixar.
E eu a chamaria de "Sra. Brewer".
Isso. Bem lembrado.
Estou embarcando agora para ver o Tim Brown.
Ele ligou cancelando.
Que droga! Ele disse o motivo?
Pediu desculpa e que surgiu algo.
-Só isso? -Estará ocupado a semana toda.
Bom, vou liberar a semana dele. Vou para Oakland agora.
Até semana que vem.
-Vim acompanhar a Amber Kelley. -Certo.
Ela vai sair em breve.
-Em breve? -É.
Ótimo. Vou sentar aqui.
Onde quiser.
Irmão, tem alguém aqui?
É todo seu, cara.
Vai ser pai também?
Só apoiando uma amiga. Ela está lá dentro confirmando.
Com certeza. Eu também, irmão.
Essa coisa do vírus Zika é loucura, não é?
Está fazendo teste para isso também.
-Tem que se precaver. -Com certeza.
-Está ligado? -Estou.
Pois é.
Oi!
A próxima consulta está confirmada.
Tudo bem, obrigada.
Parabéns.
Que bom que está tudo bem.
Parabéns.
Obrigado.
Ricky, você veio.
Albert, Tunsil, Sutton, Turner e James estão na linha.
A dúvida é nas duas posições.
O Cameron ou o Sims? O Stoneburner ou o Duarte?
Pensando em algo, Charles?
-Não, nada. -Parece distraído.
A esposa está reclamando?
Estou só receoso após escutar o que você falou na TV.
Às vezes é preciso embelezar a história
para agradar a mídia e os fãs.
Sim, mas você pegou todo o crédito por Anthony Sutton.
Fui eu quem enviou você até lá.
E autorizei trazê-lo e treiná-lo.
Mas fui eu quem o encontrou e o treinou.
Charles, se eu mencionar cada contribuição individual,
terei de fazer o mesmo para cada erro.
E qual é o problema?
É perda de tempo e gera ressentimento.
Temos de mostrar união agora.
Mas ainda não vejo motivo para levar o crédito
-por algo que não fez. -Muito bem, Charles.
Da próxima vez, falo "minha equipe" ou "nós".
-Tudo bem? -Tudo bem.
Ótimo, pois temos de fechar a escalação.
E, para isso, precisamos alinhar com o técnico Berg.
-Quer que eu o chame? -Não, nós temos de ir vê-lo.
E quando digo "nós", quero dizer você.
Nós dois sabemos que 4,5 milhões por três anos é uma ofensa,
considerando a posição e o histórico dele.
Não justifica o mau comportamento dele.
Não pode castigá-lo por dizer o que pensa.
Talvez não, mas não vamos recompensar conduta criminosa.
-É coisa do passado. -Passado nada.
Ele está sendo investigado por tráfico.
-Como assim? -Ele não deve ter dito.
Ele e sua galera foram pegos com narcóticos.
Por sorte, foi na minha cidade, em Carmel,
e pude convencer as autoridades a manter sigilo...
por enquanto.
Vou conversar com eles.
Fui no seu casamento e agora me ignora
só pra treinar os bíceps hoje?
-Não devia ter vindo. -O que aconteceu?
O chefe não gosta de confusão.
Não fiz confusão nenhuma.
Você anda sondando.
-Quem disse? -Não vou falar.
Tim, não há nada de antiético em sondar o terreno.
Queremos ficar despercebidos,
não como o 49ers que vaza todas as informações.
O que acontece na sede, fica na sede.
Eu não causo problemas, eu os soluciono.
Wayne Hastings e o Comitê de Estádios estão do meu lado.
Parabéns, mas não se esqueça de que não é o único.
-Quem falou com você? -Ninguém.
Mentira. Quem foi, Tim?
Esse papo de mudança já rola há anos.
Executivos experientes já fracassaram,
e outros ainda estão tentando.
Então não se ofenda. É assim que funciona.
Está louco se acha que já fracassei.
Curta o resto da malhação. Treino de bíceps...
Se é como você chama essas merdinhas aí!
Você não tem nada, Rick. Está blefando.
Merda, ela está ligando, Rick.
CHAMANDO
E está tocando a campainha.
Ignore esta merda.
Straight flush!
Eu juro, esse cretino está roubando!
O que acha? Ela já foi?
Isso não fará nada bem para o bebê.
De repente ela nem está grávida.
Tudo bem?
Tem algo a me dizer?
Boa sorte para você e o seu namorado branco.
Você acha que eu levaria algum rolo,
sabendo que você deveria estar lá?
Ele foi me apoiar.
Aposto que será um bom pai. Se é que está grávida
Eu estou. E você é o pai.
Até o bebê nascer, você não pode provar.
O médico disse que engravidei seis semanas e dois dias atrás.
A primeira vez que saímos.
Nem sei se estava com você nesse dia.
-Vou checar sua agenda. -Isso, muito obrigada.
-Ele é legal. -Vamos ver a agenda.
Se a data bater, farei meu papel de homem.
Do contrário, vai sair pela porta como uma dama.
-Claro, sem problema. -Isso.
Aí vai poder me trancar lá fora e fugir como um moleque.
Essa doeu!
Certo, dia seis. Acordou, treinou das sete às nove.
Assistiu o jogo até as onze.
Almoço demorado no hotel W. Fez compras.
Foi para casa, jantou e fomos para a balada.
Nas palavras imortais do DJ Slugo:
Não sou o pai da criança Não sou o pai da criança
Não sou o pai da criança...
Aqui diz que o jantar foi cancelado das oito às dez,
mas não diz o motivo.
-Provavelmente por minha causa. -Segure aqui.
Bem aqui.
Pois é.
Pediu para eu sair pela porta?
Eu consigo. Com certeza consigo.
Deixe que eu saia pela porta da frente agora.
Bela dancinha. Passar bem.
Gostei dela.
Merda! Fique quieto.
É o Spence. Fique quieto, calado.
Alô?
Falou dos meus planos para alguém hoje?
Como é?
Contou meu plano para alguém?
Contou aonde eu ia hoje?
Eu acho...
que não. Não.
Alguém quer me tirar do trilho.
Droga, você sabe que eu adoro trens.
Eu acho que é a merda da Liga.
Nossa, isso é sério, cara.
Está cheio de espiões nesse nosso mundo.
Você está muito estranho.
Acho que é a conexão.
Como foi com Reg e Vernon?
-O Reg está aqui. Diga oi. -E aí, Spen... Spence?
Cale a boca, Reggie! Como foi, Joe?
Como foi o quê?
Você os tirou da porcaria do negócio da maconha?
-Não consigo escutar. -Joe.
Você devia... perguntar... mais tarde.
Nossa, cara, isso foi horrível!
Esse cretino idiota desligou na minha cara.
O tempo inteiro!
Coloque mais grave na voz.
-O tempo inteiro. -Agora sim.
Alô, Virginia.
A Sra. Brewer insiste em tomar o drinque hoje, às 20h.
Não consigo voltar para Miami a tempo.
Não precisa. Ela está aí em Oakland.
Eu estarei lá.
Vamos, Rico!
Rico, precisa explodir antes de lançarem a bola.
Deveria estar 5 jardas à frente. Aquela bola era sua.
Está dando duro neles, treinador. Eles parecem bem.
Muitos erros, mas chegaremos lá.
O Sr. Siefert me pediu para vir e falar das ideias dele,
-em relação à escalação. -Acha que eu me importo?
Rico, erre tudo hoje, se quiser, mas acerte só uma coisa:
pare de brigar com os braços e corra com as pernas. Vamos!
Mas dê uma olhada, só por via das dúvidas.
Lindo drible! É isso aí.
-Vamos, Reg. -Bem ali!
É praticamente o que conversamos com algumas mudanças.
Mudanças?
O Aiello começará como center.
-E o Sutton? -A fama subiu à cabeça dele.
Está chegando atrasado, não mostra vontade.
Sério?
Deixe-me conversar com ele. Vai entrar na linha.
Pode conversar. Não vai mudar nada.
Já tomei minha decisão.
Treinador...
O Sr. Siefert não vai ficar nada feliz.
Repetindo, Charles: eu não estou nem aí.
Leve em consideração pelo menos. Ele é o Gerente Geral.
Charles, você é um rapaz esperto.
Ficar preso ao Siefert não é a decisão de um rapaz esperto.
Não estou escolhendo lado...
Rico, eu vi isso! Acertou alguma coisa, não foi?
-Quer ser o orgulho da mamãe? -Quero.
Então acerte de novo!
Como foi com o Indy?
Não foi como eu esperava.
Não?
Você escondeu alguns detalhes importantes.
-Como o quê? -Como...
Que cheiro maravilhoso!
Obrigada, meu bem.
Escute aqui.
Eu disse que precisava da verdade,
somente da verdade, e você não me contou tudo.
Pode contar tudo agora ou eu caio fora.
-Quer saber, dane-se... -Está bem.
Escute, venha aqui.
Eu ia numa balada com meus amigos em Indianápolis.
E conhecemos um brasileiro lá que era famoso por fornecer...
agrados para festa e coisas do tipo.
"E coisas do tipo"?
Você sabe, maconha, cocaína, ecstasy e coisas assim.
Agrados para festa.
-Vendeu MDMA para o meu amigo. -E você não sabia de nada?
Eu tinha noção que ele ia comprar algo,
mas não sabia que ia entregar o bagulho na minha casa.
-Por favor. -Isso foi burrice.
Ainda mais porque o traficante trabalhava de informante.
E assim que fizeram a entrega,
na hora, a polícia invadiu e prendeu todo mundo.
-E você não estava lá? -Fui detido depois.
Disseram que eu teria problemas no futuro
a menos que eu entregasse um amigo.
Mas escute...
Eu não fiz nada.
-É a verdade? -Toda a verdade.
Vou confiar em você.
Mas se for para eu continuar,
preciso saber que confia em mim também.
-Tudo bem. -Não, de verdade, totalmente.
-Eu confio. -Certo, ótimo.
Cortei relações com Indy.
-Falou que estou fora? -Eu o mandei comer merda.
-Desculpe. -Disse isso mesmo?
Disse, palavra por palavra.
Dane-se o Indy!
Você é um branco muito maluco mesmo!
-Candace. -Ah, Spencer.
-Que bom ver você. -Igualmente.
-Você está bonita. -Obrigada. Belo terno.
Muito obrigado.
Troquei o moletom por uma gravata.
Eu agradeço.
Um Don Julio gelado, por favor.
-Bem, meus parabéns! -Pelo quê?
-Pela aprovação da inscrição. -Obrigado.
Seu desempenho foi convincente no Simpósio de Novatos.
Foi de coração.
E suas proezas no monster truck foram igualmente incríveis.
Foram, é?
Você tem uma maneira peculiar de conseguir o que quer.
Imagino que não gosta muito de Vegas.
Sexo, drogas e jogatina são difíceis de ignorar,
ainda mais quando é a olhos vistos.
Fica menos interessante, certo? Ninguém gosta do que é fácil.
-Experiência própria? -Já passei dessa fase.
Eu não escondo isso.
Talvez a mudança pra Vegas ocasione menos prisões
e menos publicidade negativa manchando a imagem da Liga.
Então entende as preocupações?
Eu encaro este projeto de maneira muito séria.
Spencer, você é um dos poucos ex-jogadores
que conseguiu uma segunda carreira de sucesso,
talvez melhor que a sua primeira carreira.
Por que arriscar tudo o que construiu?
Parece que quer me fazer desistir.
É um país livre.
Só quero saber se é um inimigo da Liga.
Se sou inimigo da Liga?
É algo pra refletir no voo para casa.
Alô?
E se eu pedisse desculpa por piorar o clima entre nós
e nunca mais falasse sobre os nossos negócios?
Sou todo ouvidos.
Eu lhe darei US$300 milhões a mais em financiamento privado
e o que o Mark Davis precisar para levar o time para Vegas.
Você acha que consegue?
Eu tenho certeza.
Legendei.com #SempreAntes