Ballers S03E02 "Bull Rush"
Legendei.com
Aí sim. Muito bem!
Não tenho palavras para agradecer.
Eu precisava fugir dos problemas com mulher.
Uma viagem faz milagres.
Na Cidade do Pecado é melhor ainda.
Chega de pecados. É arriscado demais.
Pois é. Já engravidei dançarinas o bastante.
Aposto que até o Spence já engravidou algumas por aí.
Ninguém é perfeito, rapazes.
Queremos ver um show
e dizem que a Britney Spears está arrasando.
Eu só quero um spa de primeira linha
e um banquete digno de um rei.
Vou levá-lo ao Momofuku, o melhor oriental da cidade.
-Momo o quê? -Antes vou detonar no cassino.
-Mando muito bem nos dados! -Não com o meu dinheiro.
Vou para o escritório.
Estamos negociando os shows do Travis Scott.
O Travis é meu parceiro. Mande um dab para ele.
O que é isso?
Deixa pra lá.
A Sara levará você até a sua suíte.
-Boa sorte com a prefeita Meg. -Obrigado por marcar a reunião.
Eu odeio tanto você por não ter me levado.
É uma viagem de negócio, não uma despedida de solteiro.
Sei, você não engana ninguém.
Falou pro Anderson que Deus lhe pediu o êxodo
de um time de futebol para o Mojave?
Ele não digeriu a rejeição do Hastings para o cassino,
mas está dentro.
Só não passe dias na farra. Tem muitas coisas rolando.
Sua ausência só piora as coisas.
-Joe, confio totalmente em você. -Sei...
É a Virginia. Vá se ferrar!
-Já vou subir. O que houve? -Bossman está na linha.
Ele não consegue falar com o Spencer.
Ele diz que é urgente.
-Passe pra mim. -Certo.
Strasmore?
Não, é o sócio dele, Joe Krutel.
E como vai nosso executivo favorito do Dallas Cowboys hoje?
Já viu as roupas que Vernon Littlefield
-estava usando no Instagram? -Não.
Ele misturou listras com xadrez de novo?
Você não está levando as coisas a sério.
Sugiro que você converse com este jovem imediatamente.
Desgraçado!
-Virginia! -O que foi?
Ligue para o Vern e o Reg agora, por favor.
O Sizzle quer avaliar seu barco
e o Kisan Teague está com problemas...
Pelo amor de Deus, Virginia!
Ligue para o Vern e o Reg agora mesmo!
-Joe, o Kisan está... -Com problemas.
Eu sei. O mundo inteiro sabe
que o Kisan Teague tem problemas.
Mas, agora, o Kisan pode beijar a minha bunda branca.
Oi, Kisan!
Tudo bem? Já ia ligar para você.
Tudo tranquilo?
-Não. E se fala Kisan. -Como eu falei?
-E quero um empresário novo. -Isso é fácil.
Mas antes pode abaixar as calças para o meu colega Cliff
dar um beijinho nessa sua bunda branca.
Não, tudo bem...
Não leve a sério, Cliff. Pisque, pelo menos.
-A droga do empresário, Joe! -Ligue para o Jason, por favor!
Ela é nova... E não é nada boa.
Desculpe, a suíte Cousteau já está reservada.
Mas a suíte presidencial é melhor ainda.
Senhor, ela tem um aquário gigante?
Com peixes iridescentes?
Um homem com 1.100 fisgadas
e uma jaqueta de ouro merece seus peixes.
1.101, Spence. Que bom ver você!
-Você também. -Há quanto tempo!
Muito tempo mesmo.
Não vá se derreter todo, grandão.
-Eu não a vejo há... -Há muito tempo.
Wayne colocou você na suíte Cousteau.
Podemos trocar os quartos? Problemas de rico?
-Não se importa? -De jeito nenhum.
Pareço mais presidencial que você.
Isso não quer dizer nada hoje em dia.
-A gente se fala depois. -Combinado.
É legal ver que ainda faz grandes sacrifícios
pelo conforto e bem-estar dos outros.
Já vejo peixes demais lá em Miami.
-E como que está Miami? -Sexy.
Miami é simplesmente... linda.
-Você sabe como é. -Sei.
Então você está aqui. Ainda trabalha aqui?
Sim, trabalho. Pois é...
Você está ocupada. Pode ir.
Vá trabalhar e conversamos mais tarde.
-Eu sei como encontrar você. -É.
T, espere aí.
-Não seja estraga-prazeres. -Sabe que não gosto de apostas.
E por que transou com a Amber sem encapuzar o garoto?
Se quer jogar dados, tudo bem, mas boca fechada.
Quero ficar tranquilo nesta viagem.
Tudo bem, cara! Vamos jogar, pessoal.
Agora sim.
-Bem-vindos. -Tem grana aí, Rick?
-Quinhentos? Aqui é Las Vegas! -Só isso para você. Só isso.
Quinhentos.
Agora sim.
Pode colocar aí mesmo. Vamos lá.
Você curte isso, não é?
Pegue os dados, cara. Essa noite vai ser inesquecível.
Viu? É por isso que eu não jogo.
Preste atenção aqui, Greane!
Vamos ver uma vez e depois esquecemos para sempre.
-De acordo? -De acordo.
Estamos seguindo em uma nova direção.
E que direção é essa?
Bem aqui. Você perdeu a atenção deles aqui.
Parou e se virou antes de responder.
-Fui procurar a resposta. -Já devia saber.
-Mas eu não sabia. -Então finja que sabe.
Olhe como está sentado com os ombros caídos.
E quando arregala os olhos, por mais fofo que seja,
acaba com sua credibilidade.
-Fiz alguma coisa certo? -Não falou palavrão, nem chorou.
Isso já é um bom começo.
Querido, quando dou más notícias aos meus pacientes
sou o mais direta e neutra possível.
Não sou fria ou cruel, mas não camuflo a verdade.
Charles...
você está morrendo aqui.
Não gostei deste jogo.
Dê a informação e saia porque, provavelmente,
vai ter de repetir inúmeras vezes.
O problema é que eu nem sei por que demitimos
-o coordenador de ataque. -Não importa.
Está na hora de recomeçar do zero.
É um novo dia para o cisne negro.
Outra linda tacada, prefeita. Três em seguida.
Os 50 anos de treino valeram a pena.
Não posso falar o mesmo de você.
Está falando do meu golfe
ou de eu querer trazer um time de futebol para Vegas?
Não é fácil convencer os contribuintes
e o comitê dos estádios a pagarem
pela atração turística mais cara do planeta.
Então deixe-me tentar.
Posso mudar a percepção de Vegas
como a Cidade do Pecado.
E o que acontece em Vegas...
não precisa ficar aqui.
Ganhamos uma fortuna com esta frase.
-Agora quer mudá-la? -Não.
Eu adoro essa frase. Só quero ampliar seu contexto.
A Liga precisa saber que temos
pessoas boas e trabalhadoras aqui em Vegas.
Mas você não é daqui.
Por que acha que vão confiar em você?
Eu treinei aqui por anos durante as férias.
Além disso, em quem vai confiar para trazer o futebol pra Vegas?
-Siegfried e Roy? -Escute.
Eu realmente admiro sua força de vontade.
Assim como fazia no campo.
Mas o deputado Sawyer não vai ceder
e ele tem muita influência no comitê.
Mas se, por algum milagre, puder convencê-los
de usar dinheiro público para financiar o estádio...
tem o meu apoio.
Leve-o para jantar. Eu apresento vocês.
Adorei! Obrigado. Toque aqui, prefeita.
Agora vou achar um lugar com ar condicionado.
MÃE: ESTÁ COMENDO DIREITINHO?
Que se dane!
E aí? Como foi com o Kisan?
-Ele não apareceu. -O quê?
Desgraçado! Ele disse que precisava de um empresário
e queria encontrar você. Deve estar no trânsito.
Bom, odeio ser testado e odeio esperar.
Ainda mais por um running back.
Então, vou embora. Resolveu o negócio do Vern?
Estou a caminho agora.
Ande logo, Joe! Se estas fotos forem compartilhadas,
o Vernon está ferrado.
Merda!
E aí, cara?
Está perdido?
Não, estou esperando um amigo, Kisan Teague.
-Você conhece? -Não. Sou de Palm Beach.
Certo.
Pode me emprestar cinco dólares?
Estamos quase na reserva e...
esqueci a carteira em casa.
Certo.
Aqui tem US$40. É tudo que tenho.
-Encha o tanque. -Poxa, cara, obrigado.
-Pode me emprestar o celular? -Que isso, cara.
Esse celular é minha vida. Meu trabalho depende dele.
Então não posso emprestar, não.
Vou levar o celular ou alguma outra coisa.
Está de sacanagem comigo?
É coisa do Kisan para ver como me saio sob pressão?
Já falei que não conheço nenhum Kisan.
Olhe...
Aqui tem mais US$500. Nada de celular. Última oferta.
Tenha um bom dia, babaca! Vamos nessa.
Você entrou de gaiato num show de horrores.
Preciso descobrir quem está dirigindo o show.
Não. Temos de descobrir quem está do seu lado.
Bem, a resposta mais óbvia é o Siefert.
Ele me trouxe de volta na última temporada.
Mas ele mesmo também me cortou do nada.
Mas o contratou para a linha de frente.
Pior que gosto tanto deste trabalho
-quanto de jogar. -Mas ainda está jogando.
Só que fica menos dolorido.
Mas o jogo é outro agora: regras da linha de frente.
Não pode supor que foi coisa do Siefert.
Ele pode estar fazendo isso por alguém.
Quem sabe... o Berg.
Berg sempre foi honesto comigo.
Já vi um técnico ser demitido.
Não quero que isso aconteça com ele.
Até que vençam o Patriots,
ninguém ali está seguro.
Nem o técnico, nem o Gerente Geral, nem você.
Até o flanelinha corre perigo ali.
Aquelas paredes têm ouvidos.
Podem não ouvir tão bem quanto você.
E meu papel é ouvir por essas paredes.
Deixe isso comigo, mas você fique esperto. Entendeu?
-Obrigado, Glazer. -Tudo bem.
O Dallas está surtando
com essa empresa de maconha de vocês.
A High Powered é uma empresa de cânhamo.
É o mesmo bagulho.
O que é isso?
Um saco do tal "bagulho".
Certo.
-Minha nossa! -Isso mesmo.
Duzentos mil. Só pra usar a camiseta e o boné.
Você e Spence não conseguiram um patrocínio pro Vern.
Então eu consegui.
Ouça bem, Reg, o Vern não é um quarterback.
-Não é nenhum JJ ou Suh. -Ainda.
Mesmo se fosse, o McDonald's não está interessado
em patrocinar um jogador ligado a empresas de maconha.
Já disse, é cânhamo.
Quem se preocupa com o nome científico, Reg?
O cânhamo faz a maconha que deixa as pessoas doidas.
E isso deixa o time e a Liga nervosos.
É uma coisa hipócrita, eu sei,
mas as coisas são assim.
Por favor, deixe-nos conseguir algo menos polêmico.
Estou com um novo cliente
com uma empresa de realidade virtual.
A gente gosta mais da realidade de verdade.
Agora faça seu trabalho e dê um jeito de lavar isso.
-O que você acha, RJ? -Você já sabe, vamos arriscar.
-Valendo 40 mil. -40 mil.
Eu apostaria um milhão na certa, que nem gente grande.
Escute o profissional e não qualquer otário.
-Que história é essa de otário? -Gostei da ideia dele.
Ricky, se liga nessa aqui.
RJ seja louvado! Sopre aí, meu bem.
-Agora vai! -Adeus, despesas!
Já está jogando?
-Nosso amigo está com tudo. -Ele está jogando?
Já ganhou meio milhão. Se continuar assim,
pode até perdoar os cinco milhões que você deve.
Chega mais.
Muito bem, vamos lá!
Dois mil no campo dos sonhos.
Esta viagem é sua!
Meu amuleto! Vamos lá, RJ. Dê uma sorte!
-É agora! -Vamos, sua coisinha sexy!
Jogue outra vez, cara!
Agora vai.
Quem é foda e gostoso sabe quando parar. Até mais!
Isso não é nada foda, cara. Nada mesmo!
De todos os cassinos do mundo,
você veio parar justamente neste.
-Não é a minha primeira vez. -É a primeira vez em cinco anos.
Imaginei que já fosse diretora da Viacom.
É difícil sair quando o Wayne insiste em me promover.
-Está com algum projeto? -Estou.
Trarei o futebol americano para Las Vegas.
Você e todo mundo.
Mas nem todo mundo tem o apoio da prefeita.
Você foi rápido.
Como no nosso primeiro encontro.
Foram os melhores 97 segundos da sua vida.
Enfim...
Se não tivesse visto você no check in,
iria me procurar ou fugir de mim?
Quando você foi a Miami promover o hotel do Wayne,
você me procurou?
Não mesmo.
Por que não?
É só uma rapidinha. Minhas amigas estão esperando.
É melhor ligar e pedir desculpa.
Porque vai se atrasar pra caramba.
Tenho cinco anos de fantasias com você para descontar.
E está esperando o quê?
Suas amigas podem esperar. Nem tente me apressar.
E aí, melhor empresário de Miami?
Quero meu dinheiro de volta.
-Do que você está falando? -Com a sua reputação atual,
você precisa mais de mim do que eu de você.
Lembre-se disso quando fizer alguém esperar por uma hora
e depois mandar um amigo seu roubá-lo.
-Você foi roubado? -Fui, não se faça de bobo.
-Cuidado com o que fala. -Prove a couve-de-bruxelas.
Está deliciosa.
Olhe só, cara.
Eu não pude ir porque minha sobrinha adoeceu.
Juro. Tive que pegá-la na escola.
Como era esse cara? Deu para ver?
Eu não ia ficar encarando o bandido.
O carro dele era um Cutlass verde, Kisan.
Vamos dar uma volta.
E chega de couve-de-bruxelas. Droga!
Lindo.
É, deve ter quem ache.
Poxa, nem perguntei se gostava de culinária oriental fusion.
O nome disso é "oriental fusion"?
É.
Corte essa ave! Você acha que somos o quê?
Um bando de neandertais? Eu adoro este lugar!
Quer saber? Um brinde.
Um brinde a manter a cabeça aberta
e à proteção dos interesses do povo.
Espere só um segundo.
É para acreditar que quer trazer um time para cá pelo povo?
É tão difícil assim?
O povo daqui não quer ver seus impostos bancando estádios
para que babacas ricos fiquem ainda mais ricos.
Pense nos empregos que serão criados.
Mas a que preço?
Pode até tirar dinheiro de outros programas.
Mas também trará novas oportunidades.
Isso fará as pessoas ficarem até segunda
em vez de pegarem o primeiro voo de volta no domingo.
Se estiverem sóbrios o bastante para pegarem o voo.
Bob, fico surpreso por estar contra a ideia.
Você deve preferir o outro futebol.
Arsenal. Adivinhei?
Não. Só queremos que a sorte nos favoreça um pouco mais.
Mas você não deve entender isso. Afinal, é apenas um turista.
Vou mostrar o turista para você.
SPENCER: ANIMADO! ESTOU INDO AÍ COM O DEPUTADO BOB.
-Ouça. Ouça! -O que foi?
Nós conseguimos. Não use mais essa pilha!
Como assim? O que acha, Trav?
Cara, eu nem estou mais contando tantas fichas!
Não escute esse cara.
Que nem a Casa Branca, cara. Sem medo de ir com tudo.
-É isso aí! -Boa, Carter!
Vamos torrar isso direito numa casa noturna.
O plano deu certo. Não saia da rota.
-Não saia da rota! -Saia da rota.
Quem quer me ver apostar tudo?
É isso aí! Jesus! Passe os dados.
Estou apostando tudo. Vamos lá.
Sopre, querida. Muito bem.
Campeão! Campeão! Campeão!
-Vamos lá, Trav, qual vai ser? -Mais dinheiro!
-Que droga! -A gente se vê por aí.
Aonde você vai, RJ?
-Cara, não é minha culpa. -Vai me abandonar?
Trav!
Vou pegar mais um milhão em fichas.
-Rick. Rick. -Fique calmo.
-Fala sério! -Preciso de mais fichas.
-Um milhão? -Agora por favor. Agora.
É o Max-D, fãs do Monster Jam! Podem aplaudir!
Obrigado pelos ingressos. E suas amigas são ótimas.
É, mas ninguém vai fazer um boquete nele.
A Kelly gosta de coroas, mas seria errado se aproveitar.
Bem errado.
-Ele acha que é só papo-furado. -E ele está errado?
Lógico. Trazer o futebol para esses torcedores
será importante para eles. E eu vou conseguir.
Foi este carro, certo?
-Vamos. -Ali está ele.
K-Teague! De volta na área, cara?
-Aconteceu alguma coisa, irmão? -Tudo na paz.
Mas quero apresentar um amigo. Jason! Venha cá!
Quem é esse? Seu contador?
Não, irmão. Ele vai ser meu novo empresário.
Jason, este é o Leonard.
-Oi, Leonard. -E aí?
Eu esqueci! Calma. Vocês já se conheceram.
-Em algum lugar. Onde mesmo? -Palm Beach.
Lembra? Palm Beach. Isso mesmo.
Devolva a grana dele.
Devolva o dinheiro. Vamos. Agora mesmo.
-Não sabia que era seu parceiro. -Mentira.
De boa, de boa.
Faltam quarenta dólares. O dinheiro da gasolina.
Cara, aquilo foi presente.
Certo. Escute aqui.
Devolva a grana para o cara ou a pego minha turma
e arregaçamos com seu carro.
Tudo bem? Depende de você. Decida.
-É assim? -Assim mesmo.
Mas desta vez entregue como homem. Consegue?
Está bem, irmão.
-Aí está. -Droga!
Não, não!
Ele tem mão de maionese, a culpa não foi minha!
-Relaxe. Pegou? -Ele já pegou.
Fique tranquilo, irmão.
Bom retorno a Palm Beach, babaca.
-Eu sou um babaca? Sou, é? -Estamos juntos, Leonard.
Pra que isso, cara?
-Sacanagem, KT. -Vá se ferrar, idiota!
Muito bem!
Agora virem-se, garotas.
Vocês têm de abraçá-lo bem forte.
Assim mesmo.
A mão um pouco para a esquerda para não cobrir o logotipo.
Isso, muito bem.
Annie Leibovitz não chega aos seus pés, Reg.
Falem comigo.
Querem leite com biscoito quando acabarem?
Só se for de chocolate. Eu não curto aveia.
-Com licença, senhoritas. -Tudo bem.
-E aí, Chuck? -Como está, Vernon?
-É bom ver você. -Você também.
-Olá, moças. -Oi.
Gostei do carro, Joey Virou verde agora?
-Não. Você virou verde. -Este carro é seu.
Cortesia dos amigos da Tropical Chevrolet,
que o senhor Vernon Littlefield, defensive tackle
e estrela do Dallas Cowboys estará promovendo na TV.
É sério?
Só precisa largar o negócio do cânhamo, assinar o contrato,
e este carro e mais US$250 mil serão seus.
-Vão pagar US$250 mil? -Em dinheiro vivo.
Quero ver o contrato.
Faltam alguns detalhes.
E o dinheiro?
Devemos receber amanhã até fim do dia.
Ou, no máximo, no dia seguinte.
Chuck, você não trabalhava numa concessionária?
Trabalhava.
Vocês compraram esse carro, seus sacanas.
-Como ousa nos acusar de mentir? -É o que parece.
Foi muito difícil arquitetar esse negócio.
Você era um vendedor, Charles. Não um diretor executivo.
-Eu era gerente. -O carro é maneiro
e somos a favor da ecologia,
mas acreditamos na High Powered.
Deve estar chapado se não quer largar esta merda!
Vernon, na real, já espalharam por toda a Liga.
Mandaram nosso pessoal ficar longe desse bagulho.
Não tem a ver com ficar chapado.
Esses canabinóides funcionam mesmo.
O CBD recuperou o tendão do Vern cinco vezes mais rápido
e ele voltou ainda mais forte.
Como um animal.
Meu Deus, estão falando sério?
Vocês vão mesmo olhar na nossa cara
e dizer que a questão não é ficar chapado?
Não tem nada a ver com dar uns tragos.
Que droga!
Mas eu e o Nate ainda participamos dessa atividade.
-Saúde. -Saúde.
Autêntico o suficiente para você, Bob?
Bem, está chegando lá.
Já é alguma coisa.
Las Vegas, é uma honra receber
um dos nossos filhos favoritos esta noite.
Deem as boas-vindas ao ex-morador de Las Vegas
e futuro integrante do Hall da Fama,
Spencer Strasmore!
Venha aqui conferir as caminhonetes, parceiro.
Estou descendo!
Com licença, Bob.
O apresentador jogava pôquer comigo.
-Divirtam-se aqui. -Com certeza.
Aliás, o nome dele é Craig.
-Pode me agradecer mais tarde. -Você é a melhor.
Meu amigo. Que maravilha!
Que bom ter você de volta na cidade.
É muito bom estar de volta.
Las Vegas é o meu segundo lar! E aí, Vegas?
Quero saudar o pessoal lá de cima, minha querida Chloe
e meu parceiro, o deputado Big Bob Sawyer!
No que está trabalhando no momento?
Craig, temos muitos planos para Las Vegas.
Mas o que mais quero agora
é entrar num destes monster trucks!
Mas não quero dirigir qualquer um.
Quero dirigir o campeão mundial por onze vezes, Max D!
Que tal isso, Las Vegas?
-Você não é assim, Rick. -E como eu sou, T?
Ninguém sabe o que estou pensando, e eu gosto assim.
Isso é loucura, cara!
A aposta já foi feita. Não vou voltar atrás agora.
-Deseje-me sorte. -Não dá. Está sozinho nesta.
Esta.
Que merda, cara!
Já fez isso antes mesmo?
Claro. Grave Digger 2012? Eu estava dirigindo.
-Sei o que estou fazendo. -Certo. Vá a 15km/h.
Quando passar na lombada, vai saltar bem alto
e os fãs irão à loucura. Não banque o herói.
Não é a minha primeira vez.
Aí vem ele, fãs do Monster Jam!
Vamos lá, Spence!
Ele sabe mesmo dirigir.
Vamos lá, Spence! Vamos!
Ele está se mexendo. Com cuidado e devagar.
Não precisa de extintor.
Tirem-no daí com cuidado.
Ele está bem, pessoal.
Eu sabia que ele ficaria bem. Eu sabia.
Isso foi bem emocionante, Spence.
O que vai fazer para repetir a dose?
O que você acha disso, Craig?
Vou trazer um time de futebol americano
para os maravilhosos fãs de Las Vegas!
Mais uma vez, Las Vegas.
Uma salva de palmas para Spencer Strasmore!
Estou começando a gostar deste rapaz.
É, também tem algo começando aqui.
Legendei.com