Spence, defesa!
Vamos lá!
Você vai se machucar, Chuck.
- Machucou mesmo. Foi falta! - Falta, nada. Toquei só na bola.
Bola nossa.
- A bola é sempre sua? - Pode crer.
- É a bola do jogo, babacas. - O que foi?
- Tranque a defesa. - Está bem, dê cobertura.
Para fora. Estou protegendo o meio.
- Estou protegendo. - Defesa!
De chuá!
- Ganhamos. - Foi falta.
Falta, nada! Eu mando aqui.
- É sério? - Sempre roubando. Estou fora.
- O quê? - Eu também, cara. Vamos, Reg.
- Dane-se esse jogo. - Dane-se!
Vá comer seu cereal. Reclamou do quê?
- Está no meu time! - Ele é a minha carona.
Vou embora daqui.
- Bom jogo, garoto. - Muito obrigado, Dennis.
Obrigado, Rick.
Adorei a casa.
- Espero que tenha enfermaria. - E um centro de reabilitação.
Posso precisar de um quarto de bebê.
- De que está falando? - Lembra-se da Amber?
Baixinha, tatuagem do Tupac? Lembro.
Sua menstruação atrasou.
Eu acho. Ela não me responde.
Por isso está jogando como Draymond Green.
Não estou pronto para ter um filho.
E não ia querer ter um filho com ela.
Ela é muito legal,
mas estabilidade não é o forte dela.
Já falei mais de mil vezes, tem de usar camisinha.
Pensei que tinha usado. Mas eu não me lembro.
Você sempre usa?
Não, mas eu sempre tiro antes.
Sério, cara, você nunca dá uma dentro?
- Nunca. - Isso é loucura.
Sabe se seus garotos nadam bem?
- Sacanagem! - Sério, como sabe?
E o novo contrato?
Está indo bem, cara.
Eu e o Jay pressionamos o New England.
É isso aí! Adoro um agente que manja de estratégia.
E não se preocupe com aquele outro assunto. Vou dar um jeito.
Prometeu pagar os cinco milhões no primeiro ano.
E vou pagar. Está tudo planejado.
Bom dia, patrão.
PROCURAR NA WEB INFERTILIDADE
CAUSAS E TRATAMENTOS
Minha paixão das segundas!
Que cara é essa? Tudo bem com você?
Não estou bem.
- Estou tenso hoje. - Sério?
O jogo na casa do Rick não foi relaxante?
Ele quer saber quando vamos pagar o empréstimo.
Meu Deus!
Já ouviu dizer que não se empresta dinheiro
a parentes e amigos?
Bem, talvez devessem acrescentar:
não pegue grana emprestada.
Tenho três meses para pagar e vou cumprir.
- Eu disse para não prometer. - Ligação de Steph Curry.
Steph Curry! O MVP!
- O MVP! - Atenda!
O assassino com cara de bebê! E aí, irmão?
Como vai, Spency-Spence-Boo? Tudo bem?
Eu e Ayesha tiramos umas férias.
Vamos para o Albany, nas Bahamas.
Spence, chame uma garota e venha junto!
Sabe, Ayesha, não tenho ninguém para viajar comigo hoje em dia.
Sem brincadeiras, Spence.
Eu vi você outro dia na International Smoke.
Era terça da asinha apimentada.
No seu caso, da garota apimentada. Eu nunca esqueço.
Ela não deixa passar nada naquele restaurante.
Eu sei, mas não dá para mim. É triste, mas é verdade.
Passaremos a noite em Miami. Vamos fazer alguma coisa.
Ótimo! Onde e quando?
Podemos falar de negócios e da minha Slice Digital Media.
Maravilha, estou animado! Até a noite.
Avise quando pousar. Boa viagem.
Até mais.
Achou que era noite de romance. Mas só vai entrar
- no meu programa de milhagem. - Ai, meu Deus!
Você conhece Steph Curry?
Conheço mais gente do que imagina, Joe.
Corro atrás do Steph há anos.
Ele é perfeito para o nosso setor de basquete.
Esse é seu próximo passo para a dominação global?
O negócio é expandir, Joe.
E uma boa oportunidade para pagarmos o empréstimo
- para Ricky e Vernon. - Não precisa justificar.
Somos todos adultos cheios de apetite e colhões.
Só que os seus são um pouco maiores.
Vou pegar meus colhões
e contar ao Anderson as novidades.
Divirta-se!
É aquela época de novo. Desde que o Chargers...
Não espera uma permissão
antes de entrar na sala do chefe?
- Sou seu sócio. - Minoritário, Spencer.
O que acha desse papo sobre a expansão da NFL?
É uma boa oportunidade para quem quiser aproveitar.
É mesmo? México, China.
Vão mandar o Jaguars para Londres?
Não. Depois do Brexit, eu duvido.
Quem imaginaria que um negócio tão bárbaro
poderia ser tão sofisticado?
É um negócio de risco, Sr. Anderson.
O futuro dessas cidades depende disso.
E o futuro da ASM depende do que fizermos aqui.
- O que tem em mente, Spencer? - Steph Curry.
Ele está vindo de avião...
pensei em jantarmos com ele. Eu e você.
Vou jantar com Wayne Hastings hoje. Desculpe.
- Do cassino? - É, o cara do cassino, Spencer.
Um Wayne Hastings vale dez Steph Currys.
- Pode acreditar. - Cassinos não são o nosso ramo.
Os esportes, sim.
Na verdade, nosso ramo é o que eu quiser.
Eu tenho outra visão para nós.
Ela envolve um oásis mágico no deserto
conhecido como Las Vegas.
Estou atrás do filho da mãe do Wayne Jr. há décadas
para me vender uma quota
do império de cassinos dele e do pai.
Lembre-se, a casa sempre ganha.
E eu quero uma ala daquela mansão.
Atletas e jogos de apostas não combinam.
Para mim, combinam. Você vai dar um jeito.
Sr. Anderson, eu me lembro de um tempo atrás,
quando disse que sempre nos apoiaria
e que seria um sócio estratégico.
Disse até que fecharia os negócios.
Preciso de ajuda para fechar com Steph Curry.
Podemos nos ajudar mutuamente.
Use seu charme e me ajude com Wayne Hastings
e eu fecho com o melhor jogador dos últimos dois anos.
- Fechado. - Ótimo.
Traga-o para jantar às 19h.
- Pode deixar. - E, Spencer?
Lembre-se: você pode ter objetivos,
mas eu tenho...
objetivos maiores.
Lá está ele.
- Oi, Chuck. - É o nosso ano, Lonnie.
- Estou dizendo. - Está mesmo.
Oi, Jack Moore. Como foi o fim da temporada?
- Foi tudo bem? - Não.
- Acho que era o fim mesmo. - Como assim?
O papo de Siefert sobre família e lealdade
era tudo mentira.
Você foi despedido?
Como descobriu? A caixa com minhas coisas?
Sinto muito, Jack. Não quis parecer insensível.
Não tem lugar para isso aqui.
Não esquente. Você é o queridinho do Siefert.
- Não precisa se preocupar. - Por quê?
Ele o tira do lixo e o coloca na linha de frente?
Deve ter um motivo, não é?
Boa temporada, Charles.
- Olhem o que a fada trouxe. - Quem perdeu um dente?
- Eu, não. - Este treco é demais.
Como é macio! É melhor que algodão.
Aí, cara. Sinta só isto.
Nossa! A qualidade é ótima.
Mas eu não estava esperando isso assim.
O que há de errado?
Eu achei legal, Reg, mas é meio chamativo.
É, US$200 mil de chamativo.
Sei lá, Reg.
É melhor perguntar ao Spence.
Para quê, cara?
Sabemos que o Spencer vai dizer não. Para quê?
- Pode ter razão. - Claro que tenho!
Só estamos fazendo o melhor para nós.
Se não, quem vai fazer isso por nós?
O Spencer faria.
- Ele tem razão. - Quem perguntou alguma coisa?
Vá fazer um sanduíche.
Quer ou não quer, cara?
Amber!
Por que não me liga de volta?
Porque não quero falar com você.
Não acha que...
precisamos conversar, devido à sua situação?
- Minha situação? - É.
Não quer dizer a nossa situação, idiota?
Não se exalte, está bem? Só quero saber se está grávida.
Não está aqui porque se importa comigo
ou com seu possível filho. Só se importa consigo mesmo.
- É um sim? - Não, otário.
Pode parar essa missão de investigação.
Acha que está aliviado.
Eu também estou.
Não é a melhor escolha para pai do meu filho.
- Quem é melhor que eu? - Vejamos. Tem o...
Jimmy, que passeia com meus cachorros.
O Roger, o empacotador do mercado.
Eu preferiria o TTD, se ele parasse de fumar.
- Está mentindo. - Eu nunca minto.
Olhe, desculpe. Sei que agi como um idiota.
Mas eu me importo de verdade.
E me importaria se estivesse grávida de mim.
Jura?
Juro.
Está bem. Eu retiro o que disse.
Ótimo.
Você está bonita.
Você também.
Está tudo ótimo, Spencer.
E sua mobilidade?
Ótima. Posso até voltar a jogar.
Sente dor?
Grau dois de dez.
Diminuí bastante o Vicodin.
Que boa notícia!
E obrigado por me tornar biônico.
O prazer foi meu.
Tem mais alguma coisa incomodando você?
Bem...
É meio delicado. E não é a sua área.
Isso nunca o impediu antes.
Conte. Verei o que posso fazer.
Está bem.
É...
a área entre os meus quadris.
Entendo.
Disfunção erétil? Incontinência urinária?
Não! Por favor, doutora.
É a... fertilidade.
- Quer engravidar alguém? - Não, nem pensando nisso.
Então, qual é o problema?
Nunca aconteceu.
- Nem chegou perto? - Não.
Após tantos anos, achei que era o mestre da precisão,
mas parece que pode não ser o caso e...
- fiquei pensando. - Em quê?
Paternidade.
Posso não estar preparado agora, mas...
um dia posso querer plantar uma semente.
Como todo fazendeiro sabe, se você planta e nada cresce,
é muito... é uma droga.
Entendi totalmente. Está com sorte.
Há um especialista aqui do lado.
O Dr. Dester é um dos melhores.
Vou tentar encaixá-lo.
Agora?
Vou falar como se fosse um novato.
Vou deixar claro.
É hora de reduzir.
Reduzir o quê?
A casa, por exemplo.
- Eu tenho três. - Exatamente.
Você tem três casas.
Sei que pode jogar mais uns dez anos.
- Vinte. - Sem dúvida nenhuma.
Mas, em algum momento, vai terminar, certo?
Você tem três casas. Livre-se de duas.
Não vendo a casa de Miami nem a de Scottsdale.
Por quê? São em clima quente.
Um é úmido e o outro é seco.
É como sauna seca e a vapor.
É bom para esfoliar a pele. Dá elasticidade.
- É esse o truque? - É.
- Mas e a casa de Baltimore? - Não vendo a de Baltimore.
A cidade sempre me tratou bem.
- Lealdade à comunidade. - Exato.
Você é adulto. Precisa fazer escolhas difíceis.
Precisa decidir se quer muito espaço agora
ou um pouquinho menos de espaço por muito mais tempo.
Entrez.
Ah, Sr. Charles. Passou o dia me esperando.
O que quer?
Encontrei Jack Moore hoje.
Tudo bem com ele?
- Ele foi despedido. - É, ele foi.
Estamos nos mexendo. Indo numa nouvelle direction,
como dizem.
Quer me dizer algo?
Estou aprendendo francês.
"Não" significa o mesmo em francês e inglês.
A palavra "direção" também.
"Oui" significa sim. Uma garota me ensinou.
A resposta é não, Charles. Não há nada que precise saber.
Só precisamos fazer melhor que na última temporada.
Senão, podemos perder o emprego.
Ouvi falar disso.
- O que diremos a eles? - Boa pergunta.
Aqui está uma lista de tópicos.
Faremos uma coletiva de imprensa para a mídia local.
Quero que assuma isso.
Assumir isso? Falar com a imprensa?
Oui, Charles. Oui.
- Alô. - Boo boo, respire fundo.
- Steph ligou e pediu para adiar. - Para que horas?
- Para uma outra hora. - Sério?
- O time do Riley chegou à final. - Droga!
Já é a quinta vez.
O que foi isso?
Nada. Pode avisar ao Anderson?
- Agora mesmo. - Virginia? Odeio a minha vida.
Aguente firme. Eu aviso sobre o Anderson.
Obrigado.
Oi. Spencer Strasmore.
Estávamos esperando você, Sr. Strasmore.
Preencha isso.
Vai demorar. A sala de coleta está lotada.
Sem problema.
Teve alguma ejaculação nas últimas 72 horas?
- Como é? - Acho que você entendeu.
Eu já volto.
Sr. Anderson.
Por que prometeu o Steph Curry se não o tinha? Por quê?
Eu não prometi nada.
Eu disse ao Wayne que Steph Curry viria.
Ele quase surtou.
Faça-me o favor de ajeitar isso. Está bem?
- É piada, não é? - Não é piada.
Não brinco com dinheiro.
Tenho esse mesmo jantar com Wayne Jr. há cinco anos.
Há cinco anos eu falo do cassino e ele finge que não ouve.
Preciso de uma nova voz. Arrume alguém à altura de Steph.
Se fizer isso, Spencer,
eu pago a sua dívida com seus amigos.
Entendeu?
- Perfeitamente. - Ótimo. Então dê um jeito.
Obrigado, cara.
Próximo.
E aí, amiguinho? Quer um autógrafo?
Sim, mas embaixo. Não quero diminuir o valor.
Vernon, posso perguntar uma coisa?
Vou adivinhar. Quer saber onde estão Zack e Deke.
Não. Você é o meu jogador preferido.
Sou? Então, prove.
40 tackles, 9,5 sacks.
Adoro quando chama os sacks de "mordidas".
- Certo. - Obrigado, garoto.
Onde se consegue esses casacos com capuz?
São demais!
Não vendemos e nunca venderemos aqui.
- Deveriam. - O garoto entende de moda.
Bem, adiós.
Ei, garoto.
Pegue!
Qual é o número do Dwyane Wade?
- Fácil. Três. - Do celular. Ajeite sua gravata.
- Ache o Spoelstra. - Pode deixar.
Ei.
Como está o seu quadril?
Sem problema.
Mesmo com a umidade do sul da Flórida?
Perdeu um almoço agradável com o Sizz.
Ele ficou muito zangado quando eu o mandei reduzir.
Essa história de cuidar dos clientes...
está acabando comigo.
Eu sei bem disso, Joe.
O Steph não vai no jantar do Anderson
e preciso falar com Pat Riley pra chamar alguém do Heat.
Minha nossa!
Quando isso acaba?
Gerenciamos uma importante instituição financeira.
Pensei que já não precisávamos fazer isso.
É por isso que precisamos ter nossos trunfos.
De preferência, que não respirem e rompam seus ligamentos.
Preciso de alguém bem imponente
para ajudar o Anderson a fechar com o Wayne Hasting Jr.
Está bem. Tenho uma ideia louca.
Que tal você mesmo?
O que foi?
Só porque você não tem 2,40m e só manda ver numa Don Julio?
E daí?
Wayne Hastings devia ficar de joelhos
pela grana que perdeu nos cassinos dele.
Eu sei que você não é LeBron, nem Giancarlo Stanton
nem a droga da Maria Sharapova,
mas ainda é Spencer Strasmore.
Você é o nosso trunfo.
Fiquei todo arrepiado, Joe.
Tem toda razão.
E quer saber?
Se isso não é bom o suficiente, ele que se dane.
Eu admito... isso tudo? Mais do que suficiente.
Além do mais, o que ganhamos com isso?
Anderson vai quitar nossa dívida com Ricky e Vernon.
Então, é melhor fechar com essa desgraça de Wayne.
- Oi. - Jack Moore foi despedido?
Um de cada vez, por favor.
Quem é você? Qual é o seu cargo?
Sou Charles Greene, assistente do Gerente Geral.
E...
Hoje, a organização fez mudanças na equipe de técnicos.
Estamos seguindo em uma nova direção.
Que direção é essa?
A direção contrária à anterior.
- Quem quer falar com você? - Onde está Larry Siefert?
Não para o de trás. Qual é a sua pergunta?
O treinador Berg aprovou isso?
Chuck, pode deixar comigo.
Senhoras e senhores, sou o treinador Csonka.
Vou começar dizendo que não há luta pelo poder.
Esta organização permanece unida.
Falo pelos treinadores, represento o treinador Berg,
junto com Charles
e a equipe inteira do Sr. Siefert,
declarando que estamos comprometidos em vencer.
Nada vai nos impedir de ganhar outro campeonato
para nossos fãs, como fizemos no passado.
Muito obrigado por comparecerem. Vamos sair do palco.
Não falei sério ao dizer que, se fosse ter um bebê,
- você não estaria na lista. - Eu sabia disso.
É, você percebeu meu blefe.
Na verdade,
acho que seria um pai excelente.
Tudo que eu faço é excelente.
É, sim.
Sabe de uma coisa?
Quando imagino a mãe dos meus filhos,
queria que ela fosse como você.
- Sério? - É, olhe você!
Com certeza vai ter um bebê lindo.
Fico feliz de ouvir você dizer isso.
- Quero que fique feliz. - Também quero que fique feliz.
- Por isso vou ser direta. - Sempre pode ser direta comigo.
Tudo bem, maravilha.
Menti quando disse que não estava grávida.
Eu estou grávida.
Pensei que disse que nunca mentia.
- Eu menti quando disse isso. - Tem certeza que é meu?
- Certeza mesmo? - É seu, Ricky.
Não saí com mais ninguém.
Você é bem narcisista para acreditar nisso.
Eu tinha de perguntar.
Ficarei ao seu lado o tempo todo.
Promete?
Aí está ele!
Devo admitir. Você caprichou dessa vez, Bret.
O clima está melhor do que naquela festa gay de Palm Beach.
Não era uma festa gay.
Você estava com uma colombiana maluca.
Era minha esposa e ela é eslovena.
Faz alguma diferença?
- Você deve ser o novo sócio. - Sou.
Spencer Strasmore, Wayne Hastings Jr.,
o primeiro e único.
Wayne, muito prazer. O Sr. Anderson fala bem de você.
- Sempre. - Eu via seus jogos com meu pai.
- Você era o poder em pessoa. - Acho que ainda sou, Wayne.
- Parece que é mesmo. - Eu adoro seus hotéis.
Sempre que vou a Las Vegas, faço uma bela contribuição.
- Ficamos muito gratos. - Certo.
Podemos falar daquele estranho show aquático
perto do restaurante? É bizarro!
Wayne, esse é meu sócio, Joe Krutel.
Ou seja, sou sócio do Sr. Anderson também.
Muito prazer, Joe.
Então, Steph Curry não vem. Que pena, sou fã de basquete.
Eu sei, desculpe por isso,
mas prometo que um dia o conhecerá.
Falando de shows aquáticos,
como inventa tantos conceitos diferentes?
É fantástico.
É fácil, Bret.
Eu fecho os olhos e sonho alto.
Fiz a mesma coisa e agora trabalho para o Sr. Anderson.
Devia sonhar mais alto, Spencer.
É isso aí.
Vamos passando pela mesa,
e todos dizem algo pelo qual são gratos.
Depois de cada um, nós bebemos.
Por que não começa, Joe?
Tudo bem.
Deixe-me ver.
Sou grato por vivermos em um país
onde um homem é inocente até que se prove o contrário.
E pelos dias ensolarados!
Eu sou grata por um pedaço do mundo.
Quer dizer, paz no mundo.
Não, quero um pedaço do mundo.
Adoro uma mulher que sabe o que quer!
Spencer, por que não bota uma sunga
e se arrisca num mergulho aqui?
Claro.
Muito bem.
Bem...
Tenho muito o que agradecer.
Primeiro, nunca pensei que estaria em uma festa destas.
Nunca.
De onde eu vim,
nunca pensei que chegaria aos 21 anos,
quanto mais ter uma vida assim.
É verdade?
Já esteve em Bethlehem, na Pensilvânia?
Acho que passei por lá a caminho de Saint-Tropez.
Bem...
Não tem sol e areia, meu amigo.
No máximo, meu destino seria trabalhar nas siderúrgicas
junto com meu pai adotivo.
E o que mudou isso?
O futebol americano.
O futebol me deu uma vida da qual me orgulho,
e uma carreira que me faz sentir muito abençoado.
Você é uma história de sucesso americana.
Assim como você e seu pai.
A única diferença é que depois que me aposentei
voltei à estaca zero.
Mas, por sorte, o universo interveio
e o Sr. Anderson apareceu.
E sem este homem
não teria a oportunidade que tenho hoje.
Então, um brinde ao senhor. Sou muito grato.
Obrigado.
Posso falar sem parar pelo que sou grato.
Além dos carros de corrida, das lanchas velozes
e dos prédios com meu nome,
sou grato por gente como Spencer.
Homens de verdade que arregaçam as mangas
e dão o maior duro.
Um brinde a você, Spencer.
Obrigado.
Pensando nos dias de Bethlehem?
Não, só pegando um ar fresco.
Você deu uma bela ajuda ao Bret.
Ele deveria reconhecer isso.
Não foi só por ele.
Os negócios do Anderson são meus negócios também,
e ele quer participar do seu negócio.
Wayne, não é má ideia ter Anderson como seu acionista.
Se o negócio dele é seu também, tenho uma pergunta.
O que pode oferecer além de dinheiro e opiniões?
Porque posso conseguir dinheiro em qualquer lugar
e só gosto da minha própria opinião.
Certo.
Esportes, Wayne.
Os esportes mandam no mundo.
Meu pai dizia: "As xoxotas mandam no mundo."
Seu pai é esperto.
- Mas os tempos mudaram. - Mudaram mesmo.
Anderson quer entrar nesse negócio há anos
com o meu pai, e agora comigo.
Só que meu pai não precisava de ninguém, nem eu.
As pessoas querem perder dinheiro nos cassinos,
agora e sempre.
Mas eu gosto de você, Spencer. Então, quem sabe?
Pode ser que trabalhemos juntos no futuro.
É, pode ser.
Wayne, uma pergunta.
O que acha de trazer um time da NFL para Las Vegas?
Adorei essa ideia.
Eu adorei essa ideia!