1 00:03:14,410 --> 00:03:16,480 -Bom dia, pai. -Olá, amor. 2 00:03:17,950 --> 00:03:19,810 Pai, este café está frio. 3 00:03:20,440 --> 00:03:21,980 Antes estava quente, né? 4 00:03:22,360 --> 00:03:24,640 Não é minha culpa se demora para se arrumar 5 00:03:25,090 --> 00:03:27,290 com esse monte de brincos que está usando. 6 00:03:45,560 --> 00:03:48,040 Hoje vou com vocês. Mamãe está com a moto. 7 00:03:48,580 --> 00:03:49,590 Quanta honra! 8 00:03:49,760 --> 00:03:52,480 Pai, Camilla mostrou a língua. Ai. 9 00:03:52,570 --> 00:03:53,571 Não seja dedo-duro. 10 00:03:53,660 --> 00:03:55,690 Ao menos me levar nos infláveis? 11 00:03:56,080 --> 00:03:58,380 Sim, mas quero entender "ao menos" por quê?! 12 00:03:58,490 --> 00:04:00,480 -Ah. -Exato. 13 00:04:06,270 --> 00:04:08,680 Esta música é de matar, não? 14 00:04:08,790 --> 00:04:12,000 Mas o que você sabe sobre isso? Da França, de Paris? 15 00:04:12,760 --> 00:04:14,000 Esta é a primeira música 16 00:04:14,100 --> 00:04:15,640 que cantei com sua mãe na lua de mel. 17 00:04:16,080 --> 00:04:18,080 A primeira que ouvimos, que cantamos, 18 00:04:18,180 --> 00:04:20,330 e ainda cantamos, sem saber o significado. 19 00:04:20,660 --> 00:04:24,750 Mas escute, o sofrimento, mas também a alegria, ouça. 20 00:04:28,830 --> 00:04:31,130 Faz isso todas as manhãs? 21 00:04:32,080 --> 00:04:33,290 E não diz nada a ela? 22 00:04:33,440 --> 00:04:34,690 Falar o que? 23 00:04:34,890 --> 00:04:35,910 O que deve falar? 24 00:04:36,000 --> 00:04:37,930 Esqueci, a lobotomia. 25 00:04:40,760 --> 00:04:43,680 Ele sabe. Cante! Cante comigo. 26 00:04:51,610 --> 00:04:53,840 Chega, pai. Que vergonha. 27 00:04:58,640 --> 00:05:00,020 Obrigada! 28 00:05:03,600 --> 00:05:04,800 Aqui estão! 29 00:05:05,120 --> 00:05:06,170 Thelma e Louise. 30 00:05:06,260 --> 00:05:08,960 Qualquer hora, elas acertam alguém com a plaquinha. 31 00:05:12,340 --> 00:05:13,440 Obrigado. 32 00:05:13,740 --> 00:05:14,900 Olá. 33 00:05:17,260 --> 00:05:18,760 -Tchau, amor. -Tchau, papai. 34 00:05:29,820 --> 00:05:30,860 Entrou? 35 00:05:31,120 --> 00:05:32,250 -Sim. -Vamos. 36 00:05:34,080 --> 00:05:36,420 Eu disse que não pode. 37 00:05:36,510 --> 00:05:37,520 Mas por quê? 38 00:05:37,600 --> 00:05:39,360 Porque não pode. 39 00:05:39,480 --> 00:05:41,020 Vai para o inferno! 40 00:05:41,110 --> 00:05:43,320 -Que absurdo. -Quanta utilidade. 41 00:05:43,450 --> 00:05:46,200 -Nem ele sabe porquê. -Esquece, coitado. 42 00:05:46,280 --> 00:05:48,060 Nem eles entendem a informação, 43 00:05:48,170 --> 00:05:50,390 não adianta falar. Vamos, Sandra. 44 00:05:50,510 --> 00:05:52,230 Olá, Giulio. O que houve? 45 00:05:52,410 --> 00:05:56,950 Queria permissão de estacionamento permanente. 46 00:05:57,090 --> 00:06:01,390 Mas não tinha os requisitos. E a culpa é minha? 47 00:06:01,540 --> 00:06:03,640 Disse isso três vezes. 48 00:06:03,780 --> 00:06:05,210 Talvez não tenha dito bem. 49 00:06:05,420 --> 00:06:07,070 Vai para o inferno! 50 00:06:07,160 --> 00:06:10,470 Não precisa falar assim. Tchau. 51 00:06:16,970 --> 00:06:18,790 Elena, quero a pasta Lucchi. 52 00:06:18,920 --> 00:06:20,340 Sim, imediatamente. 53 00:06:23,150 --> 00:06:24,920 -Aqui está. -Obrigado. 54 00:06:30,220 --> 00:06:31,640 -Bom dia. -Bom dia. 55 00:06:31,770 --> 00:06:33,420 Tenho hora marcada às 10. 56 00:06:34,920 --> 00:06:36,650 Sim, sente-se por favor. 57 00:06:36,750 --> 00:06:37,790 Obrigado. 58 00:06:39,880 --> 00:06:42,020 Aqui está, obrigado. 59 00:06:47,630 --> 00:06:50,290 Desculpa, minha senha é a 22. 60 00:06:50,380 --> 00:06:52,810 Mas não custa, é rápido. 61 00:06:52,910 --> 00:06:54,970 Questão de princípio, espere como todos. 62 00:06:55,060 --> 00:06:56,750 Se você esperar um momento. 63 00:06:56,960 --> 00:06:58,390 Aqui é cada um por si. 64 00:06:58,490 --> 00:06:59,710 É uma pessoa idosa. 65 00:06:59,800 --> 00:07:00,880 E eu sou jovem? 66 00:07:01,240 --> 00:07:03,180 Senhora, ali está livre, 67 00:07:03,370 --> 00:07:05,190 olha que bonitão, vá com ele. 68 00:07:05,300 --> 00:07:06,420 Mande-a para Stefania. 69 00:07:06,510 --> 00:07:08,080 Levo duas horas com os chineses. 70 00:07:08,160 --> 00:07:11,110 Deve sofrer. Diga, senhora! 71 00:07:11,380 --> 00:07:13,280 Só você me atende bem. 72 00:07:13,400 --> 00:07:16,090 Duas fatias de presunto cortado fino. 73 00:07:16,960 --> 00:07:18,050 Como posso ajudar? 74 00:07:18,230 --> 00:07:20,240 Preciso fazer uma mudança de endereço. 75 00:07:20,380 --> 00:07:21,440 Trouxe documento? 76 00:07:23,980 --> 00:07:27,880 A Terra faz parte do sistema solar que, além da Terra, compreende, 77 00:07:27,970 --> 00:07:28,980 Camilla 78 00:07:29,050 --> 00:07:30,090 -o que? -Sim. 79 00:07:30,170 --> 00:07:31,600 Está quase pronto. 80 00:07:31,690 --> 00:07:32,800 Sim, já vou. 81 00:07:32,880 --> 00:07:36,890 Netuno, Vênus, Terra, Marte, 82 00:07:38,010 --> 00:07:39,160 Saturno, 83 00:07:39,500 --> 00:07:40,560 Plutão. 84 00:07:40,680 --> 00:07:41,740 O que mais? 85 00:07:42,540 --> 00:07:43,610 Só? 86 00:07:43,760 --> 00:07:45,350 Falta o maior, qual é? 87 00:07:45,610 --> 00:07:46,720 Júpiter. 88 00:07:46,940 --> 00:07:48,630 Não. Qual está mais perto do sol? 89 00:07:48,720 --> 00:07:49,800 É... 90 00:07:53,940 --> 00:07:55,210 Tenho um problema, pai. 91 00:07:55,600 --> 00:07:57,330 Mas que problema? É muito fácil. 92 00:07:57,460 --> 00:07:59,100 Não, não é isso. 93 00:07:59,600 --> 00:08:01,290 É culpa dos meus dentes. 94 00:08:01,670 --> 00:08:02,690 Como? 95 00:08:03,080 --> 00:08:05,280 Não são bonitos. Ela deve gostar do Arturo 96 00:08:05,370 --> 00:08:07,110 pois seus dentes são perfeitos. 97 00:08:07,210 --> 00:08:08,560 Ele faz rúgbi. 98 00:08:09,270 --> 00:08:12,660 Primeiro, com o aparelho seus dentes ficarão lindos, 99 00:08:12,780 --> 00:08:14,350 segundo, o que tem o rúgbi? 100 00:08:14,640 --> 00:08:16,120 É mais alto e forte. 101 00:08:16,290 --> 00:08:18,650 Mas você é loiro como o Kurt Cobain. 102 00:08:18,740 --> 00:08:20,640 E daí? Nem sei quem é. 103 00:08:20,790 --> 00:08:22,680 Tanto faz, deveria beijá-la. 104 00:08:22,790 --> 00:08:23,880 Camilla! 105 00:08:24,140 --> 00:08:25,550 Devo falar com a mamãe? 106 00:08:25,690 --> 00:08:26,700 Sim, claro. 107 00:08:26,790 --> 00:08:28,440 Vamos à mesa. Está pronto. 108 00:08:28,640 --> 00:08:30,820 Mãe, preciso de um conselho! 109 00:08:30,990 --> 00:08:32,040 Qual? 110 00:08:32,460 --> 00:08:33,590 Coisa de amor. 111 00:08:35,120 --> 00:08:36,850 Tudo bem, falamos depois. Venha. 112 00:08:37,900 --> 00:08:39,450 Conta uma história? 113 00:08:39,640 --> 00:08:41,370 Não. Está tarde, hora de dormir. 114 00:08:42,210 --> 00:08:45,140 Por favor, uma bem curtinha. 115 00:08:45,920 --> 00:08:47,360 -Bem curtinha. -Sim. 116 00:08:47,550 --> 00:08:51,630 Era uma vez a vaca Vittoria, Vittoria morreu. Acabou a história. 117 00:08:54,670 --> 00:08:55,970 Entendi, boa noite. 118 00:08:56,070 --> 00:08:57,090 Boa noite. 119 00:08:58,010 --> 00:08:59,040 Pai? 120 00:08:59,150 --> 00:09:01,150 É muito importante ser loiro? 121 00:09:01,540 --> 00:09:02,610 Importante? 122 00:09:03,020 --> 00:09:04,240 É fundamental. 123 00:09:06,660 --> 00:09:08,660 -Boa noite. -Coloque o aparelho. 124 00:09:11,920 --> 00:09:13,000 Boa noite. 125 00:09:13,790 --> 00:09:14,890 Boa noite. 126 00:09:15,010 --> 00:09:16,050 O que? 127 00:09:25,570 --> 00:09:27,900 Pai, por favor. Não diga nada. 128 00:09:28,260 --> 00:09:30,030 Não disse nada, disse algo? 129 00:09:30,150 --> 00:09:32,410 Já sei. Muita maquiagem, muito curto. 130 00:09:32,670 --> 00:09:34,470 Tenho show hoje. 131 00:09:35,010 --> 00:09:36,530 Está linda, posso dizer? 132 00:09:36,650 --> 00:09:37,670 Isto sim. 133 00:09:37,770 --> 00:09:39,010 Até demais. 134 00:09:39,280 --> 00:09:42,070 Certo, volto à meia noite. Não caio em provocações, 135 00:09:42,160 --> 00:09:44,490 não falo com estranhos, quem dirige não bebe. 136 00:09:44,560 --> 00:09:45,570 Perfeito. 137 00:09:45,650 --> 00:09:47,750 Lembre-se, quem dirige não bebe. 138 00:09:47,840 --> 00:09:48,980 -Sim, até. -Tchau. 139 00:09:49,360 --> 00:09:50,610 Tchau, pai. 140 00:09:55,700 --> 00:09:58,060 Está pensando em Barcelona, é? 141 00:09:58,210 --> 00:09:59,230 Sim, sim. 142 00:09:59,350 --> 00:10:00,360 É importante. 143 00:10:00,550 --> 00:10:02,510 -Vou pensar. -É importante. 144 00:10:02,860 --> 00:10:04,670 -Vou pensar. -É importante. 145 00:10:04,800 --> 00:10:07,030 Sim, é importante e vou pensar. 146 00:10:07,110 --> 00:10:08,430 Está bem, tchau. 147 00:11:13,180 --> 00:11:15,920 Camilla voltou depois da uma. 148 00:11:16,260 --> 00:11:19,580 Converse com ela para não virar costume. 149 00:11:20,320 --> 00:11:24,610 Vou correr. Se sair com o Luca, agasalhe-o bem, está frio hoje. 150 00:11:24,960 --> 00:11:27,490 Ontem chegou a conta de gás. 151 00:11:28,380 --> 00:11:29,480 Bom dia. 152 00:11:31,540 --> 00:11:33,410 Boa dia. Até mais tarde. 153 00:11:42,720 --> 00:11:43,810 Está fumando? 154 00:11:44,160 --> 00:11:45,210 Sim. 155 00:11:45,820 --> 00:11:46,860 Que bom. 156 00:11:49,600 --> 00:11:51,030 Como foi o show? 157 00:11:52,340 --> 00:11:53,400 Bom. 158 00:11:53,470 --> 00:11:54,960 Eu não tinha entendido. 159 00:11:55,770 --> 00:11:56,940 Quando chegou? 160 00:11:57,150 --> 00:11:58,180 Não sei. 161 00:12:00,530 --> 00:12:01,680 Sua mãe foi correr. 162 00:12:01,800 --> 00:12:03,380 Vou ao parque com Luca, vamos? 163 00:12:03,550 --> 00:12:06,240 Sim, claro. Me espere lá. 164 00:12:14,000 --> 00:12:15,060 Luca. 165 00:12:15,540 --> 00:12:16,670 Vamos. 166 00:13:31,830 --> 00:13:32,870 -Boa tarde. -Olá. 167 00:13:33,040 --> 00:13:36,060 Duas de margherita, duas de atum, alcaparras e anchovas 168 00:13:36,210 --> 00:13:38,880 duas de abobrinha, duas cervejas e uma coca, 169 00:13:38,970 --> 00:13:40,570 28 euros e gorjeta opcional. 170 00:13:40,720 --> 00:13:42,300 Acho que está errado. 171 00:13:43,080 --> 00:13:44,550 Como? 172 00:13:44,640 --> 00:13:47,140 Não são as pizzas que pedimos. 173 00:13:47,380 --> 00:13:49,700 Desculpe, não é a Rua Giacomo Leopardi? 174 00:13:50,840 --> 00:13:52,780 Errou o poeta, é Rua Pascoli. 175 00:13:54,630 --> 00:13:56,680 Que cabeça! 176 00:13:57,180 --> 00:14:00,330 Em dez dias, errei três vezes, é a pressa. 177 00:14:00,620 --> 00:14:03,140 Mesmo assim, sem problema, volto em dez minutos. 178 00:14:03,240 --> 00:14:04,560 Então, deixa essas mesmo. 179 00:14:04,660 --> 00:14:06,000 Não, levo dez minutos. 180 00:14:06,090 --> 00:14:07,430 Não, gostamos de todas, tudo bem. 181 00:14:07,500 --> 00:14:09,110 -Quanto devo? -28 euros. 182 00:14:09,190 --> 00:14:10,250 Aqui tem 30. 183 00:14:10,330 --> 00:14:11,970 Sim, um segundo, o troco. 184 00:14:12,040 --> 00:14:13,070 Não, não precisa. 185 00:14:13,150 --> 00:14:14,250 -Certeza? -Sim. 186 00:14:14,330 --> 00:14:15,380 -Obrigado mesmo. -Obrigado. 187 00:14:15,480 --> 00:14:17,150 -Adeus. -Adeus. 188 00:14:24,300 --> 00:14:25,670 Nem encostou. 189 00:14:26,800 --> 00:14:30,320 Sabe que não gosto de anchovas. Nunca como. 190 00:14:32,790 --> 00:14:34,490 Pena, porque é afrodisíaco. 191 00:14:35,850 --> 00:14:38,400 Ótimo, é bem disso que precisamos. 192 00:14:52,940 --> 00:14:54,310 Não jantei. 193 00:14:54,760 --> 00:14:56,800 Elena, desculpe. Seria demitido. 194 00:14:57,980 --> 00:14:59,350 Se enganou. 195 00:14:59,660 --> 00:15:00,850 Ficou com dó dele? 196 00:15:03,040 --> 00:15:04,730 Como você é sensível. 197 00:15:05,840 --> 00:15:08,620 Tem 50 anos e entrega pizzas debaixo de chuva. 198 00:15:09,200 --> 00:15:11,500 E eu com isso? Tenho nojo de anchovas! 199 00:15:33,580 --> 00:15:34,960 Calma perto das crianças. 200 00:15:35,050 --> 00:15:37,900 A culpa é sua! Devia ter pensado antes, droga! 201 00:15:38,800 --> 00:15:40,330 Não consigo esquecer. 202 00:15:40,440 --> 00:15:43,000 Enlouqueço de pensar nas coisas que escreveram. 203 00:15:43,480 --> 00:15:46,200 Entende que não consigo nem olhar para sua cara? 204 00:15:48,950 --> 00:15:50,520 Quantas vezes já conversamos? 205 00:15:52,450 --> 00:15:53,530 Quantas? 206 00:15:54,430 --> 00:15:55,890 Fiz uma cagada. 207 00:15:56,030 --> 00:15:58,980 Para você é uma cagada. Para mim, não. Me fez mal. 208 00:16:00,720 --> 00:16:02,710 Meu Deus, que tristeza. 209 00:16:27,320 --> 00:16:28,970 Por que brigaram? 210 00:16:30,640 --> 00:16:32,940 Acontece às vezes. 211 00:16:33,530 --> 00:16:35,200 Você não briga com sua irmã? 212 00:16:36,450 --> 00:16:37,520 Sim. 213 00:16:38,230 --> 00:16:39,300 Viu? 214 00:16:47,500 --> 00:16:49,270 Estamos assim há meses. 215 00:16:49,800 --> 00:16:51,310 Não aguento mais, Giulio. 216 00:16:52,490 --> 00:16:54,700 Tentamos, mas não posso mais fingir. 217 00:16:55,410 --> 00:16:57,300 Já brigamos até na frente deles. 218 00:16:58,020 --> 00:16:59,470 Não acho isso certo. 219 00:17:02,050 --> 00:17:03,240 Não é certo. 220 00:17:17,930 --> 00:17:19,190 Também acho. 221 00:17:20,180 --> 00:17:21,510 Tudo bem, eu vou. 222 00:17:23,860 --> 00:17:24,990 Tem razão. 223 00:17:29,140 --> 00:17:31,880 Procurarei um lugar perto para poder ver as crianças. 224 00:17:38,930 --> 00:17:41,110 Cuido de tudo, não se preocupe. 225 00:19:09,000 --> 00:19:10,160 Aonde vai? 226 00:19:11,600 --> 00:19:15,140 Ficarei com um amigo por um tempo, depois me estabeleço melhor. 227 00:19:19,810 --> 00:19:21,280 Mas por quê? 228 00:19:23,810 --> 00:19:24,980 Por quê? 229 00:19:27,220 --> 00:19:28,480 Apenas aconteceu. 230 00:19:28,620 --> 00:19:30,090 Apenas aconteceu! 231 00:19:31,580 --> 00:19:32,580 Sim. 232 00:19:32,660 --> 00:19:33,670 Sim! 233 00:19:35,070 --> 00:19:37,190 Podem ser mais estúpidos? 234 00:19:37,950 --> 00:19:41,750 Sim, é possível ser mais estúpidos. Basta querer. 235 00:19:45,090 --> 00:19:47,920 Mas as mensagens, pai. Podia ter cancelado. 236 00:19:48,950 --> 00:19:50,220 E o que mudaria? 237 00:19:50,400 --> 00:19:51,830 Mudaria 238 00:19:51,920 --> 00:19:54,220 Nada. Não mudaria nada. 239 00:20:00,450 --> 00:20:01,680 Está brava comigo? 240 00:20:03,330 --> 00:20:04,360 Queria estar, 241 00:20:06,630 --> 00:20:07,760 mas não consigo. 242 00:20:09,160 --> 00:20:10,590 Não consigo. 243 00:20:18,690 --> 00:20:19,980 Preciso ir, querida. 244 00:22:32,600 --> 00:22:34,770 Minha mãe praticamente mora no quarto. 245 00:22:34,850 --> 00:22:38,400 No fundo do corredor, não confunda com o banheiro. 246 00:22:38,910 --> 00:22:40,510 O banheiro é à direita. 247 00:22:40,590 --> 00:22:42,230 O quarto é à esquerda. 248 00:22:43,070 --> 00:22:46,190 Se não fizer barulho, nem perceberá que está aqui. 249 00:22:47,280 --> 00:22:49,770 Este é o quarto do filipino. Cuida de minha mãe. 250 00:22:50,010 --> 00:22:53,500 Não fala italiano bem, mas já sabe de tudo. 251 00:22:56,050 --> 00:22:57,070 Vem. 252 00:22:57,370 --> 00:22:58,560 Ficará aqui. 253 00:22:59,670 --> 00:23:01,600 Um pouco bagunçado, 254 00:23:02,380 --> 00:23:04,240 mas passei belas noites aqui. 255 00:23:04,680 --> 00:23:05,710 Dá para perceber. 256 00:23:06,810 --> 00:23:07,940 Ainda agora 257 00:23:08,240 --> 00:23:09,360 isso acontecer... 258 00:23:09,510 --> 00:23:10,880 é piada. 259 00:23:11,850 --> 00:23:13,510 E aconselho, 260 00:23:14,030 --> 00:23:16,000 não traga Stefania. 261 00:23:19,010 --> 00:23:20,030 As chaves. 262 00:23:20,130 --> 00:23:21,760 -Ok. -Vou dizer oi a mamãe. 263 00:25:20,660 --> 00:25:21,740 Já vou. 264 00:25:26,600 --> 00:25:27,730 Precisa sair! 265 00:25:27,950 --> 00:25:30,350 A senhora faz enema pela manhã. 266 00:25:30,470 --> 00:25:32,190 Senão, dói a barriga. 267 00:25:32,340 --> 00:25:33,860 E fica brava comigo. 268 00:25:34,390 --> 00:25:35,850 Sim, terminei. 269 00:25:35,970 --> 00:25:36,990 Fora! 270 00:25:37,090 --> 00:25:38,640 -Sim, posso -Fora já! 271 00:25:43,450 --> 00:25:44,520 Fora! 272 00:25:44,870 --> 00:25:45,970 Vai! 273 00:26:03,810 --> 00:26:04,850 Como está? 274 00:26:05,690 --> 00:26:06,780 Mais ou menos. 275 00:26:07,340 --> 00:26:09,420 Stefano disse que saiu de casa. 276 00:26:10,980 --> 00:26:12,350 Era o melhor a fazer. 277 00:26:14,820 --> 00:26:15,910 Sinto muito. 278 00:26:16,990 --> 00:26:18,590 Não é culpa sua, Stefania. 279 00:26:21,530 --> 00:26:22,550 Giulio, 280 00:26:22,640 --> 00:26:24,150 se precisar, 281 00:26:25,570 --> 00:26:26,950 sabe onde moro. 282 00:26:27,080 --> 00:26:28,630 Somos eu e o cachorro. 283 00:26:29,610 --> 00:26:30,750 Eu sei. 284 00:26:31,900 --> 00:26:32,900 Obrigado. 285 00:26:38,950 --> 00:26:40,450 Bom dia, olá. 286 00:26:42,710 --> 00:26:43,820 -Pai! -Olá, amor. 287 00:26:43,910 --> 00:26:44,950 Meu pai chegou. 288 00:26:45,040 --> 00:26:46,670 -Bom dia. -Bom dia, desculpa o atraso. 289 00:26:46,820 --> 00:26:47,870 Olá, amor. 290 00:26:48,080 --> 00:26:49,680 Precisamos conversar um pouco. 291 00:26:49,780 --> 00:26:50,790 Sim. 292 00:26:50,910 --> 00:26:52,780 Espere enquanto falo com a professora. 293 00:26:53,970 --> 00:26:55,490 O que foi? Algum problema? 294 00:26:55,660 --> 00:26:57,730 Sua esposa falou da separação. 295 00:26:58,280 --> 00:27:02,160 Não nos separamos. Ainda não. É temporário. 296 00:27:02,570 --> 00:27:05,980 Daqui a alguns dias haverá reunião. Será bom que compareça. 297 00:27:06,090 --> 00:27:07,710 Sim, claro. Obrigado. 298 00:27:07,790 --> 00:27:10,320 Cuidado com os atrasos. Acontece muito. 299 00:27:10,450 --> 00:27:13,120 E as crianças sofrem muito perto dos amigos. 300 00:27:13,510 --> 00:27:14,590 Adeus. 301 00:27:18,370 --> 00:27:19,400 Vamos. 302 00:27:22,080 --> 00:27:24,690 Desculpa a demora, sim? Como anda? 303 00:27:24,880 --> 00:27:26,000 Bem. 304 00:27:30,000 --> 00:27:31,040 Aí vai. 305 00:27:35,490 --> 00:27:36,750 -Tchau, pai. -Tchau, filho. 306 00:27:36,880 --> 00:27:37,890 Chama sua mãe? 307 00:27:37,980 --> 00:27:38,990 Tudo bem. 308 00:27:39,600 --> 00:27:40,650 Tchau. 309 00:27:51,600 --> 00:27:52,630 -Olá. -Olá. 310 00:27:53,170 --> 00:27:56,440 A professora deu uma indireta disse que quer 311 00:27:56,540 --> 00:27:57,780 Sim, nós conversamos. 312 00:27:57,910 --> 00:27:59,642 Qual o problema? É uma reunião normal. 313 00:27:59,743 --> 00:28:01,160 São três por ano. 314 00:28:01,270 --> 00:28:04,290 Não quero que cause problemas a Luca. Entende? 315 00:28:04,440 --> 00:28:06,610 Se preocupa. Deveria estar feliz, não? 316 00:28:07,300 --> 00:28:08,450 Está de batom, 317 00:28:09,940 --> 00:28:11,010 por quê? 318 00:28:12,160 --> 00:28:13,220 Porque sim. 319 00:28:13,820 --> 00:28:16,890 Camilla insiste sobre Barcelona, o que faremos? 320 00:28:17,920 --> 00:28:21,270 Tem o pagamento da casa, a prestação do carro. 321 00:28:21,360 --> 00:28:22,570 Preciso fazer as contas. 322 00:28:23,460 --> 00:28:24,790 Está bem na escola 323 00:28:24,930 --> 00:28:26,340 e não pediu mais nada. 324 00:28:26,460 --> 00:28:27,540 Vai começar agora? 325 00:28:28,420 --> 00:28:29,421 Vou embora. 326 00:28:29,710 --> 00:28:30,750 Tchau. 327 00:28:30,880 --> 00:28:31,920 Tchau. 328 00:28:51,520 --> 00:28:52,950 Quem é, Alvin? 329 00:28:55,530 --> 00:28:59,370 É a entrega das compras, senhora! Rápido. 330 00:28:59,460 --> 00:29:00,510 Anda logo! 331 00:29:00,630 --> 00:29:04,710 Já vou, senhora. Dê a sacola! Rápido. A sacola! 332 00:29:05,830 --> 00:29:07,560 Quem é, Alvin? O que quer? 333 00:29:07,650 --> 00:29:08,960 É o entregador. 334 00:29:16,670 --> 00:29:17,710 Stefano. 335 00:29:18,950 --> 00:29:20,690 O que foi? Ela o viu? 336 00:29:21,120 --> 00:29:24,910 Não. Mas ouviu um pouco de barulho ontem à noite. 337 00:29:28,560 --> 00:29:29,720 Fez gargarejo? 338 00:29:29,870 --> 00:29:32,600 Estava com dor de garganta. Não percebi. Desculpe. 339 00:29:32,680 --> 00:29:35,480 E disse que hospedei meus parentes, que são pequenos, 340 00:29:35,570 --> 00:29:37,720 que cabemos todos no quartinho. 341 00:29:39,000 --> 00:29:40,120 Pode ir, Alvin. 342 00:29:40,230 --> 00:29:42,320 Vou. Sua mãe conta os meus minutos. 343 00:29:44,520 --> 00:29:45,620 Desculpa, Stefano. 344 00:29:45,750 --> 00:29:46,890 Desculpe-me você. 345 00:29:47,100 --> 00:29:48,540 É idosa, entende? 346 00:29:48,860 --> 00:29:51,600 Ouve histórias de velhos que são enganados na TV. 347 00:29:51,690 --> 00:29:54,740 Não se preocupe, você fez já fez muito. 348 00:29:55,500 --> 00:29:58,270 Pode trazer minha bagagem, ainda não desfiz as malas? 349 00:29:59,160 --> 00:30:01,600 Vou a um hotel por alguns dias, depois alugo algo. 350 00:30:01,940 --> 00:30:04,090 Não me olhe assim, está tudo bem. Obrigado. 351 00:32:08,670 --> 00:32:09,720 Posso acompanhá-la? 352 00:32:10,070 --> 00:32:11,830 Não, o ônibus é por ali. 353 00:32:11,930 --> 00:32:14,790 Meu carro está lá, vamos andar juntos. 354 00:32:17,850 --> 00:32:19,690 Achei muito estranho. 355 00:32:20,650 --> 00:32:21,650 Também achei. 356 00:32:22,650 --> 00:32:26,607 Hipoteca em 73%, mensalidade até dia 27, 357 00:32:26,708 --> 00:32:29,106 a bicicleta para você, o carro para mim. 358 00:32:29,890 --> 00:32:31,780 Cuidaria de tudo, sabe? 359 00:32:31,900 --> 00:32:35,350 Eu sei, Giulio. Mas é de praxe. É normal. Todos fazem. 360 00:32:36,720 --> 00:32:38,560 Achava que não faríamos. 361 00:32:40,060 --> 00:32:41,070 Eu também. 362 00:32:43,210 --> 00:32:44,830 Vai almoçar com eles? 363 00:32:44,970 --> 00:32:46,000 Sim. 364 00:32:46,090 --> 00:32:47,910 Volto mais tarde. Vou ver minha mãe. 365 00:32:48,440 --> 00:32:51,010 Pode dar uma mão com o aparelho de Luca? 366 00:32:51,250 --> 00:32:52,320 Por quê? 367 00:32:52,590 --> 00:32:56,270 Amanhã devo levar mais 400 euros para o dentista. 368 00:32:57,040 --> 00:32:59,780 Mais 400 euros? Mas quanto custa o aparelho? 369 00:33:00,070 --> 00:33:01,070 Muito. 370 00:33:01,160 --> 00:33:02,900 Acho estranho pedir-lhe mais. 371 00:33:03,040 --> 00:33:04,550 Certo, Giulio. Vou tentar, certo? 372 00:33:06,330 --> 00:33:07,440 Tchau. 373 00:33:27,750 --> 00:33:30,030 Aqui. Agora eu jogo. 374 00:33:40,450 --> 00:33:41,600 Aqui. 375 00:33:43,680 --> 00:33:48,350 Passa. 376 00:33:48,700 --> 00:33:49,960 Vem, pai? 377 00:33:51,280 --> 00:33:52,500 Pai, vamos, anda. 378 00:33:52,590 --> 00:33:53,600 O que? 379 00:33:53,670 --> 00:33:55,070 Está tocando. Venha. 380 00:33:59,250 --> 00:34:00,270 Aqui. 381 00:34:01,210 --> 00:34:02,250 Quem é? 382 00:34:04,810 --> 00:34:06,530 Alô. Sim. 383 00:34:09,880 --> 00:34:10,940 Fala inglês. 384 00:34:11,200 --> 00:34:12,240 Oi? 385 00:34:13,610 --> 00:34:17,930 Sim, é perfeito. Não, é para meu pai. 386 00:34:20,160 --> 00:34:21,720 Não, obrigada. 387 00:34:22,610 --> 00:34:25,760 Eram as estudantes perguntando se você é bonito. 388 00:34:25,970 --> 00:34:28,870 E você respondeu "não, obrigada" ou "é perfeito"? 389 00:34:36,630 --> 00:34:37,640 Olha, 390 00:34:38,370 --> 00:34:40,590 estúdio, térreo, aquecimento independente. 391 00:34:40,740 --> 00:34:42,480 Camilla, quero dois quartos. 392 00:34:42,590 --> 00:34:44,350 Ou como faço quando visitarem? 393 00:34:44,560 --> 00:34:46,910 Pai, com esse preço, não há nada em Roma. 394 00:34:47,080 --> 00:34:49,280 Um quarto, um estúdio se tiver sorte. 395 00:34:52,820 --> 00:34:55,370 E talvez vocês voltem, não? 396 00:34:57,820 --> 00:34:58,950 Mãe, 397 00:34:59,080 --> 00:35:01,760 posso comer na casinha com Bia? 398 00:35:01,840 --> 00:35:03,330 Só cinco minutos, ok? 399 00:35:03,440 --> 00:35:04,580 Ok, obrigada. 400 00:35:05,760 --> 00:35:08,040 Então, o que acha daquela? 401 00:35:08,940 --> 00:35:11,510 Depende do aluguel. 402 00:35:15,670 --> 00:35:17,120 Procura quem? 403 00:35:17,400 --> 00:35:18,960 Anna Valestra? 404 00:35:20,100 --> 00:35:22,120 Procura Anna Valestra? 405 00:35:22,370 --> 00:35:24,340 Sim, pelo apartamento. 406 00:35:24,520 --> 00:35:27,100 Eu abro, ou vai esperar a manhã inteira. 407 00:35:27,180 --> 00:35:28,200 Obrigado. 408 00:35:28,270 --> 00:35:30,440 Pegue o elevador até o segundo andar. 409 00:35:30,680 --> 00:35:31,840 Depois continue a pé. 410 00:35:31,920 --> 00:35:33,020 Sim, obrigado. 411 00:35:34,310 --> 00:35:35,880 Pode apagar, por favor? 412 00:35:44,030 --> 00:35:45,170 Abriu? 413 00:35:45,570 --> 00:35:47,690 Abriu o maldito portão? 414 00:35:47,820 --> 00:35:49,420 Sim, obrigado, senhora. 415 00:35:49,530 --> 00:35:51,710 Agora é o meu que não funciona. 416 00:35:54,960 --> 00:35:58,550 Se o prefeito sair, o novo prometeu que o metrô chega aqui. 417 00:35:58,700 --> 00:36:00,870 -E aqui torna-se residencial. -Bom. 418 00:36:00,990 --> 00:36:03,470 Vai valorizar bastante. 419 00:36:04,840 --> 00:36:06,640 E a menina? 420 00:36:07,950 --> 00:36:09,920 É minha filha. 421 00:36:10,210 --> 00:36:12,160 Tenho dois filhos, moram com a mãe. 422 00:36:12,360 --> 00:36:14,880 Melhor. Não aceito famílias aqui. 423 00:36:15,030 --> 00:36:16,730 Não com crianças. 424 00:36:16,910 --> 00:36:21,450 Podem ser boas pessoas, mas depois, quem manda embora? 425 00:36:25,070 --> 00:36:28,510 O anúncio dizia 650 euros, sim? 426 00:36:28,790 --> 00:36:29,970 Tem seu holerite? 427 00:36:30,060 --> 00:36:31,980 Sim, trabalho na prefeitura. 428 00:36:33,200 --> 00:36:34,700 Já tive um da prefeitura. 429 00:36:34,800 --> 00:36:35,810 Já? 430 00:36:35,880 --> 00:36:36,990 Mandou me vigiarem. 431 00:36:37,710 --> 00:36:40,510 Quero um contrato com 650 euros por mês. 432 00:36:40,640 --> 00:36:44,320 Olha, não vale alugar por esse valor se tiver que pagar imposto. 433 00:36:45,220 --> 00:36:49,110 Há outros interessados no apartamento. 434 00:36:49,250 --> 00:36:52,560 Para garantir, pode pagar já. Três meses antecipados dá 1.950, 435 00:36:52,680 --> 00:36:54,440 mais o mês corrente, 2.600. 436 00:36:56,320 --> 00:36:57,640 Em dinheiro. 437 00:36:57,800 --> 00:36:58,880 Ah. 438 00:37:02,790 --> 00:37:03,810 Quer pensar? 439 00:37:21,620 --> 00:37:22,690 O que disse? 440 00:37:23,680 --> 00:37:25,060 Foi ele quem disse não, 441 00:37:25,190 --> 00:37:27,620 para mim, não tinha problema nenhum. 442 00:37:28,640 --> 00:37:30,430 De onde veio este classificado? 443 00:37:36,810 --> 00:37:38,120 Obrigado, adeus. Boa tarde. 444 00:37:38,240 --> 00:37:39,280 Muito obrigado. 445 00:37:44,100 --> 00:37:45,110 Como era? 446 00:37:45,760 --> 00:37:48,850 Porão delicioso. Refinado. Muito silencioso. 447 00:37:49,630 --> 00:37:52,030 Poderia anunciar "aluga-se tumba". 448 00:37:52,850 --> 00:37:54,810 Como alguém que ganha 1.200 euros 449 00:37:54,950 --> 00:37:57,150 pode gastar 700 em um lugar desse? 450 00:37:57,320 --> 00:38:00,150 Pai, tenho ensaio com a banda. Vai comigo? 451 00:38:00,400 --> 00:38:02,250 Sim, vamos. Este era o último. 452 00:38:02,390 --> 00:38:03,420 O último. 453 00:38:03,580 --> 00:38:04,640 E nada. 454 00:38:05,610 --> 00:38:07,010 Terei que procurar uma pensão. 455 00:38:07,240 --> 00:38:08,800 Avise quando encontrar. 456 00:38:51,360 --> 00:38:53,410 O banheiro é coletivo, no fim do corredor. 457 00:38:53,790 --> 00:38:55,640 Não pode usar fogão portátil. 458 00:38:55,780 --> 00:38:56,790 Sim, tudo bem. 459 00:38:57,240 --> 00:38:59,920 Não pode trazer mulheres ou animais. 460 00:39:00,120 --> 00:39:03,210 Gosto deles, eu não os quero. Tem algum? 461 00:39:03,350 --> 00:39:05,520 Não, nem mulher, nem animal. 462 00:39:05,650 --> 00:39:07,860 Melhor assim. Aqui está a chave. 463 00:39:07,970 --> 00:39:10,410 Preciso de um documento para tirar cópia. 464 00:39:12,170 --> 00:39:13,570 Aqui. 465 00:39:20,240 --> 00:39:21,420 Goran! 466 00:39:21,530 --> 00:39:24,820 Levaram a planta e o vaso de novo. 467 00:39:26,070 --> 00:39:27,560 Tomara que peguem câncer na mão. 468 00:40:09,950 --> 00:40:11,080 E quanto paga? 469 00:40:12,400 --> 00:40:15,940 São 20 euros por dia mais 15 por semana da limpeza. 470 00:40:16,100 --> 00:40:17,130 Sem lavanderia. 471 00:40:17,220 --> 00:40:19,340 Até que não está ruim. 472 00:40:20,160 --> 00:40:21,480 Mas o banheiro é coletivo. 473 00:40:21,670 --> 00:40:22,780 Dá para aguentar. 474 00:40:22,890 --> 00:40:23,920 Verdade. 475 00:40:26,930 --> 00:40:27,990 O que acha, 476 00:40:28,240 --> 00:40:29,690 pode voltar para casa? 477 00:40:31,500 --> 00:40:32,580 Bom, 478 00:40:33,670 --> 00:40:34,760 por enquanto, não. 479 00:40:37,000 --> 00:40:39,930 São as mulheres do norte que fazem diferente, sabe? 480 00:40:40,100 --> 00:40:41,600 Quando decidem, está decidido. 481 00:40:42,510 --> 00:40:43,880 Aconteceu com um amigo. 482 00:40:44,020 --> 00:40:45,020 Já vou. 483 00:41:43,300 --> 00:41:45,720 Está com a conta negativa, sabe, Giulio? 484 00:41:46,550 --> 00:41:47,740 E o que devo fazer? 485 00:41:47,950 --> 00:41:50,160 Está no vermelho, precisa depositar dinheiro. 486 00:41:52,070 --> 00:41:53,780 Eu tinha vindo para 487 00:41:54,400 --> 00:41:55,500 perguntar 488 00:41:57,030 --> 00:42:00,400 destes empréstimos de três mil euros. 489 00:42:00,830 --> 00:42:04,970 Ouça, já tem um empréstimo mútuo e um pessoal. 490 00:42:05,230 --> 00:42:08,640 Isso vai atrapalhar, acho que não vai conseguir o empréstimo. 491 00:42:09,240 --> 00:42:13,280 Diz aqui que é imediato, sai em uma hora sem análise de crédito. 492 00:42:13,400 --> 00:42:15,980 Entendo, Giulio. Encaminharei o pedido, 493 00:42:16,070 --> 00:42:17,510 mas acho que não conseguirá. 494 00:42:18,910 --> 00:42:20,900 Então, agradeço por tentar. 495 00:42:20,990 --> 00:42:21,990 Tudo bem. 496 00:42:23,030 --> 00:42:24,620 -Tchau. -Tchau. Obrigado. 497 00:42:32,160 --> 00:42:33,250 Então, 498 00:42:33,510 --> 00:42:37,340 aqui estão 600 e os 400 do aparelho, assim não precisa pedir para sua mãe. 499 00:42:37,850 --> 00:42:38,860 Certo? 500 00:42:38,970 --> 00:42:39,990 Tudo bem. 501 00:42:40,380 --> 00:42:43,410 A escola enviou o formulário de Barcelona. 502 00:42:43,750 --> 00:42:45,570 E temos que pagar o adiantamento. 503 00:42:46,100 --> 00:42:48,990 O problema não é o adiantamento, é a diferença, Elena. 504 00:42:50,660 --> 00:42:53,410 Giulio, explicamos para Camilla se não podemos pagar. 505 00:42:54,020 --> 00:42:57,340 Nem é tanto pelo dinheiro, é também pela companhia. Quem é? 506 00:42:57,600 --> 00:43:00,260 Não o conheço, têm 16 anos e viajam juntos? 507 00:43:01,630 --> 00:43:04,070 Ele é uma boa pessoa, de verdade. 508 00:43:04,680 --> 00:43:06,870 E não ficarão nem no mesmo hotel. 509 00:43:06,970 --> 00:43:08,290 Ah! Então está bom! 510 00:43:08,870 --> 00:43:10,400 Confie, Giulio. 511 00:43:11,540 --> 00:43:12,580 Está bem. 512 00:43:13,390 --> 00:43:14,400 Tchau. 513 00:43:14,560 --> 00:43:15,640 Tchau. 514 00:43:57,090 --> 00:43:59,810 -Tchau. -Tchau, Camilla. 515 00:44:01,170 --> 00:44:02,170 Oi, pai. 516 00:44:03,650 --> 00:44:04,650 Quem é Gabriele? 517 00:44:04,740 --> 00:44:05,740 Quem? 518 00:44:05,820 --> 00:44:08,100 Quem é Gabriele? O baterista? 519 00:44:08,240 --> 00:44:09,740 Não é da banda, pai. 520 00:44:09,830 --> 00:44:10,860 Não? 521 00:44:11,390 --> 00:44:13,910 Não sei porque ri. Quero conhecê-lo. 522 00:44:14,060 --> 00:44:15,400 Antes de viajarem. 523 00:44:15,490 --> 00:44:18,360 Vou lá agora. Quer fazer a prova de fogo? 524 00:44:18,680 --> 00:44:20,160 Faremos a prova de fogo. 525 00:44:20,240 --> 00:44:22,030 -Nos vemos lá. -Onde é lá? 526 00:44:22,170 --> 00:44:24,800 Rua da Muratella, 500. Me segue? 527 00:44:24,920 --> 00:44:26,540 -Tudo bem. -Bom. 528 00:44:26,610 --> 00:44:27,900 Eu levo a guitarra. 529 00:44:28,430 --> 00:44:29,850 Obrigada, pai. 530 00:44:30,600 --> 00:44:32,360 Tome cuidado, só tenho esta. 531 00:44:32,500 --> 00:44:34,140 E quantas quer ter? 532 00:44:43,940 --> 00:44:47,950 O estudo curvo, as pedras, o arranjo em das cores 533 00:44:48,080 --> 00:44:51,120 é algo particular de Barcelona. 534 00:44:51,200 --> 00:44:53,280 Por isso acho Gaudí o melhor. 535 00:44:53,700 --> 00:44:56,320 Considerando que é do século XIX, é quase um gênio. 536 00:44:56,550 --> 00:44:58,670 Então vai a Barcelona pela arquitetura. 537 00:44:58,830 --> 00:45:02,550 Sim. E talvez depois da formatura, participe de um grande projeto 538 00:45:02,640 --> 00:45:06,150 de edifícios públicos, talvez um canil muito melhor que este. 539 00:45:06,280 --> 00:45:07,900 E como veio parar aqui? 540 00:45:08,350 --> 00:45:10,280 Sempre gostei de cachorros. 541 00:45:10,450 --> 00:45:14,040 Minha mãe nunca quis um, então me voluntariei aqui. 542 00:45:15,100 --> 00:45:17,520 Com licença, preciso levar Lady ao canil. 543 00:45:17,630 --> 00:45:18,660 Claro. 544 00:45:18,720 --> 00:45:19,970 -Foi um prazer. -Prazer. 545 00:45:20,070 --> 00:45:22,030 A espero ou nos vemos mais tarde? 546 00:45:22,140 --> 00:45:23,190 Já vou. 547 00:45:23,920 --> 00:45:25,240 -Tchau. -De novo. 548 00:45:31,640 --> 00:45:32,750 Vamos. 549 00:45:32,860 --> 00:45:33,950 Vamos. 550 00:45:37,470 --> 00:45:38,480 Então, 551 00:45:38,680 --> 00:45:39,710 o que achou? 552 00:45:40,230 --> 00:45:43,610 Adora cães e vai a Barcelona pela arquitetura, 553 00:45:43,740 --> 00:45:46,390 por Gaudí. Não o deixe escapar. 554 00:45:46,800 --> 00:45:49,210 Ao menos que tenha contado várias lorotas. 555 00:45:49,710 --> 00:45:53,030 Sabia que gostaria dele. É chato como você. 556 00:45:53,400 --> 00:45:54,430 Tchau, meu amor. 557 00:45:54,520 --> 00:45:56,440 Tchau, conversamos depois. 558 00:45:57,440 --> 00:45:58,540 Camilla, 559 00:46:04,000 --> 00:46:05,180 pegue. 560 00:46:06,080 --> 00:46:07,270 Já decidi. 561 00:46:16,750 --> 00:46:18,000 Obrigada, pai. 562 00:46:26,500 --> 00:46:28,110 Compre algo para você. 563 00:46:28,500 --> 00:46:29,560 Tchau. 564 00:47:01,120 --> 00:47:02,930 -Quem é? -É Goran. 565 00:47:04,830 --> 00:47:06,430 Um momento. 566 00:47:10,370 --> 00:47:11,390 Já vou. 567 00:47:19,550 --> 00:47:20,560 -Olá. -Olá. 568 00:47:20,660 --> 00:47:21,680 Fala. 569 00:47:21,820 --> 00:47:23,760 A senhora o viu sair com uma sacola. 570 00:47:24,860 --> 00:47:27,060 Sim, deve ter sido o saco de pão. 571 00:47:27,170 --> 00:47:28,940 Ou é proibido fazer migalhas? 572 00:47:29,080 --> 00:47:32,150 Ouça, ela não é idiota e me paga bem. 573 00:47:32,650 --> 00:47:34,640 Não posso perder o trabalho por você. 574 00:47:35,050 --> 00:47:36,490 Não crie problemas. 575 00:47:36,600 --> 00:47:37,760 Imagino, desculpe. 576 00:47:38,080 --> 00:47:40,600 É que não posso pagar restaurante 577 00:47:40,710 --> 00:47:42,920 e não posso viver só de pães. 578 00:47:43,490 --> 00:47:45,120 Tento me organizar, sabe? 579 00:47:45,510 --> 00:47:48,960 Não é o único. Quem está aqui não come Sushi. 580 00:47:49,340 --> 00:47:52,680 Mas aqui perto tem um lugar bom e barato. 581 00:47:52,870 --> 00:47:54,610 Posso levá-lo, se quiser. 582 00:47:55,370 --> 00:47:57,410 Mas livre-se do fogão portátil, certo? 583 00:47:58,240 --> 00:47:59,890 Tudo bem. Obrigado. 584 00:47:59,990 --> 00:48:01,170 Tchau. 585 00:48:05,080 --> 00:48:07,040 Quase todos fumam aqui. 586 00:48:09,560 --> 00:48:11,310 Outra cidade, outras leis. 587 00:48:12,400 --> 00:48:13,460 Como é? 588 00:48:14,030 --> 00:48:15,670 Não é daqui, não? 589 00:48:16,240 --> 00:48:18,430 Quem pediu dois agnolotti? 590 00:48:18,730 --> 00:48:21,150 Levanta a mão? Acha que está na escola? Aqui. 591 00:48:21,500 --> 00:48:23,430 Avisem se quiserem queijo. 592 00:48:23,560 --> 00:48:25,050 -Obrigado. -Bom apetite. 593 00:48:25,190 --> 00:48:26,400 Obrigado. 594 00:48:31,160 --> 00:48:33,000 Está atrasado na semana. 595 00:48:33,280 --> 00:48:35,310 Pago no sábado. Não se preocupe. 596 00:48:35,510 --> 00:48:37,700 Eu me preocupo. Sempre me preocupo. 597 00:48:37,790 --> 00:48:39,030 Nasci preocupada. 598 00:48:39,090 --> 00:48:40,110 Bom dia. 599 00:48:49,430 --> 00:48:50,480 Com licença? 600 00:48:51,310 --> 00:48:52,510 Com licença um momento. 601 00:48:52,910 --> 00:48:56,460 Está no almoço, entendo. Tenho só uma pergunta 602 00:48:56,740 --> 00:48:58,810 quero declarar a morte de minha mãe. 603 00:48:59,400 --> 00:49:00,920 Na sala em frente, senhora. 604 00:49:01,250 --> 00:49:03,980 Eu sei, mas não tem ninguém lá. 605 00:49:04,310 --> 00:49:05,680 Vai ver também morreu. 606 00:49:06,440 --> 00:49:08,610 Que merda de resposta é essa? 607 00:49:08,740 --> 00:49:11,120 Se diverte com a morte de minha mãe? 608 00:49:11,270 --> 00:49:13,440 Se tem o que comer, é graças a mim. 609 00:49:13,600 --> 00:49:15,820 Pago impostos para você trabalhar. 610 00:49:15,900 --> 00:49:17,050 Deveria me agradecer. 611 00:49:17,230 --> 00:49:19,660 Coma. Vai engasgar com o sanduíche. 612 00:49:19,750 --> 00:49:21,690 Tomara que desça atravessado! 613 00:49:21,950 --> 00:49:25,790 Mas que loucura! Nem olha para mim! Que nojo! 614 00:49:29,720 --> 00:49:31,160 Giulio, o que fez a ela? 615 00:49:31,360 --> 00:49:33,760 Não sei, sua mãe morreu. 616 00:49:34,420 --> 00:49:36,280 A minha morreu há 20 anos. 617 00:49:36,860 --> 00:49:38,230 A minha está bem, 618 00:49:38,850 --> 00:49:40,150 graças a Deus. 619 00:49:40,480 --> 00:49:42,150 Stefano, eu não consigo. 620 00:49:43,480 --> 00:49:45,920 Com o aluguel do quarto, fico sem dinheiro. 621 00:49:47,450 --> 00:49:49,440 Não percebi que seria tão difícil. 622 00:49:51,020 --> 00:49:54,780 Tentou procurar um trabalho extra, talvez com um amigo? 623 00:49:54,930 --> 00:49:57,580 Mesmo que de algumas horas? Para não ficar assim. 624 00:50:54,870 --> 00:50:56,800 Vai até esta parte. 625 00:50:56,930 --> 00:50:59,830 Chega até aqui. O depósito está fechado. 626 00:51:00,050 --> 00:51:03,780 Pietro, não precisa de mais gente aqui? Uma mão? 627 00:51:05,100 --> 00:51:07,300 Não conhece outra pessoa que possa ajudá-lo? 628 00:51:07,460 --> 00:51:10,700 Sim, mas aqui seria quase perfeito. 629 00:51:10,810 --> 00:51:12,390 Pelo horário e tudo isso. 630 00:51:12,650 --> 00:51:14,680 Perfeito? Neste ambiente? 631 00:51:15,840 --> 00:51:17,780 Durmo em uma pensão perto da estação, 632 00:51:17,890 --> 00:51:19,690 este ambiente não me assusta. 633 00:51:19,920 --> 00:51:21,640 E o que faz numa pensão dessas? 634 00:51:22,200 --> 00:51:23,470 Saí de casa. 635 00:51:24,350 --> 00:51:25,450 Sinto muito, Giulio. 636 00:51:25,640 --> 00:51:26,640 Eu também. 637 00:51:30,170 --> 00:51:31,190 O que posso dizer? 638 00:51:32,030 --> 00:51:35,240 Pode tentar, mas é difícil. Não sei se aguenta. 639 00:51:35,340 --> 00:51:37,560 Aguento. Tenho certeza, 640 00:51:37,690 --> 00:51:38,750 não se preocupe. 641 00:51:39,860 --> 00:51:40,880 Tudo bem, 642 00:51:41,640 --> 00:51:43,990 enquanto não encontra outra coisa, pode ficar. 643 00:51:44,580 --> 00:51:46,520 Mas não me cause problemas. 644 00:51:46,590 --> 00:51:47,600 O que quer dizer? 645 00:51:47,720 --> 00:51:49,610 Não tem registro, é na amizade. 646 00:51:49,710 --> 00:51:50,760 Claro. 647 00:51:51,190 --> 00:51:52,520 -Sim? -Obrigado, Pietro. 648 00:51:52,680 --> 00:51:54,920 Traga um chapéu, fica frio à noite. 649 00:51:58,600 --> 00:52:01,360 Pode carregar estas caixas até o caminhão. 650 00:52:13,740 --> 00:52:14,880 O que faz aqui? 651 00:52:15,370 --> 00:52:17,700 Oi. Vim vê-lo. 652 00:52:20,110 --> 00:52:21,700 -Como está? -Bem. 653 00:52:21,900 --> 00:52:25,740 A mulher não queria me deixar entrar. Tive que mostrar os documentos. 654 00:52:25,910 --> 00:52:28,480 Tirou cópia, como se fosse o Plaza! 655 00:52:29,880 --> 00:52:30,940 Vamos. 656 00:52:33,550 --> 00:52:34,940 Ainda não viu o melhor. 657 00:52:37,310 --> 00:52:38,320 Entre. 658 00:52:39,490 --> 00:52:41,700 Quando voltou? Não voltaria na quinta? 659 00:52:41,850 --> 00:52:42,960 Ontem foi quinta. 660 00:52:43,060 --> 00:52:44,100 Foi ontem? 661 00:52:44,620 --> 00:52:47,890 Fica 15.Desconto para cliente. 662 00:52:48,080 --> 00:52:50,860 -Muito obrigado. Tchau. -De nada. Até mais. 663 00:52:54,630 --> 00:52:56,880 Há anos não comemos pizza assim, pai. 664 00:52:57,020 --> 00:52:58,130 -Sim. -Como a da vovó. 665 00:52:58,330 --> 00:53:00,140 Não, não como a de sua vó. 666 00:53:01,620 --> 00:53:03,940 Me leva para casa? Vim de ônibus. 667 00:53:04,190 --> 00:53:05,980 Não veio de moto? Vamos. 668 00:53:06,260 --> 00:53:09,600 Obrigada. Este lugar é muito legal. 669 00:53:09,830 --> 00:53:12,370 Acho que virei com meus amigos. É barato. 670 00:53:12,540 --> 00:53:15,110 É difícil de encontrar, mas é bom. 671 00:53:17,000 --> 00:53:19,630 Então trocou todos os professores? 672 00:53:19,750 --> 00:53:22,070 Sim, menos a de italiano. Ela continua. 673 00:53:22,190 --> 00:53:24,320 A de italiano não. Por aqui. 674 00:53:24,450 --> 00:53:27,120 E a de francês? Aquela grande parisiense. 675 00:53:27,230 --> 00:53:28,310 Voltou para Paris. 676 00:53:28,390 --> 00:53:29,820 Que pena! 677 00:53:29,910 --> 00:53:31,150 Era seu tipo, é? 678 00:53:32,240 --> 00:53:33,500 Está engraçadinha. 679 00:53:36,890 --> 00:53:37,920 O que foi? 680 00:53:38,010 --> 00:53:39,560 Não sabe como sinto sua falta. 681 00:53:40,130 --> 00:53:41,240 Mas só um pouco. 682 00:53:42,200 --> 00:53:43,500 Um pouco muito. 683 00:53:49,050 --> 00:53:50,240 Como vai em casa? 684 00:53:50,850 --> 00:53:51,930 Normal. 685 00:53:52,700 --> 00:53:53,720 Sua mãe? 686 00:53:54,540 --> 00:53:55,560 O que quer saber? 687 00:53:56,640 --> 00:53:57,650 Como está. 688 00:53:58,370 --> 00:53:59,390 Sozinha. 689 00:53:59,530 --> 00:54:01,060 Se é o que lhe interessa. 690 00:54:12,440 --> 00:54:16,370 Sabe aquele parque famoso, como chama? 691 00:54:16,530 --> 00:54:17,690 Parque Güell. 692 00:54:17,830 --> 00:54:19,580 Faz mesmo perder o equilíbrio? 693 00:54:19,690 --> 00:54:22,660 Não faz cair, mas tem um efeito estranho. 694 00:54:36,470 --> 00:54:38,350 Tchau, pai. Boa noite. 695 00:54:43,170 --> 00:54:44,360 Te amo! 696 00:54:45,040 --> 00:54:46,070 Eu também. 697 00:54:46,720 --> 00:54:48,010 -Tchau. -Tchau. 698 00:56:11,530 --> 00:56:12,610 Obrigado. 699 00:56:17,040 --> 00:56:18,080 Amanhã? 700 00:56:18,260 --> 00:56:19,270 Eu aviso. 701 00:56:19,350 --> 00:56:20,420 E a semana que vem? 702 00:56:20,500 --> 00:56:24,010 Semana que vem? Não sei nem se ainda estarei vivo. 703 00:56:28,890 --> 00:56:30,460 Desculpe, por que só 40? 704 00:56:30,560 --> 00:56:33,360 Não são só 40. Conta direito, cabeção. 705 00:56:34,920 --> 00:56:36,260 Ah sim, desculpe. 706 00:56:41,140 --> 00:56:42,400 Tchau. Obrigado. 707 00:56:48,940 --> 00:56:50,010 Giulio. 708 00:56:50,410 --> 00:56:51,930 Olá, Franco. 709 00:56:52,020 --> 00:56:55,450 Por que não foi ontem 710 00:56:55,670 --> 00:56:58,080 à reunião do sindicato? 711 00:56:58,500 --> 00:57:00,950 A batida dos ventos. 712 00:57:01,080 --> 00:57:04,010 Tive compromisso. Desculpa, Franco, tenho que ir. 713 00:57:04,790 --> 00:57:07,630 Disse que ia. 714 00:57:33,920 --> 00:57:37,180 No coração, alegria, 715 00:57:39,570 --> 00:57:42,400 Nós cantamos em companhia, 716 00:57:45,100 --> 00:57:48,500 Nesta noite, brincaremos. 717 00:57:50,800 --> 00:57:54,020 E à tarde, brincaremos. 718 00:57:56,450 --> 00:57:59,200 Assim acaba mais um ano. 719 00:58:02,100 --> 00:58:04,780 E começa um novo ano. 720 00:58:07,700 --> 00:58:10,560 E esperamos, a trazer. 721 00:58:13,260 --> 00:58:16,180 Paz, amor e serenidade. 722 00:58:34,970 --> 00:58:36,960 Quer ver que será ator? 723 00:58:38,250 --> 00:58:40,970 Que cara era aquela? Sentado ali. Que figura. 724 00:58:41,760 --> 00:58:42,830 Que figura. 725 00:58:45,260 --> 00:58:46,690 -Tchau. -Tchau. 726 00:58:46,760 --> 00:58:47,810 Até mais. 727 00:58:48,760 --> 00:58:52,670 Giulio, esta semana os turnos estão confusos, 728 00:58:52,900 --> 00:58:54,420 precisarei do carro. 729 00:58:54,740 --> 00:58:58,020 Luca com a escola, o dentista. Não sei como fazer. 730 00:58:58,130 --> 00:58:59,350 Eu os levo. 731 00:59:00,360 --> 00:59:01,920 Você ao trabalho, Luca à escola. 732 00:59:02,210 --> 00:59:03,360 Não é problema. 733 00:59:03,470 --> 00:59:04,720 Sei, mas não é isso. 734 00:59:05,100 --> 00:59:06,149 Até mais. 735 00:59:06,150 --> 00:59:07,180 Até mais. 736 00:59:08,320 --> 00:59:09,860 Ficamos bem esta noite. 737 00:59:12,490 --> 00:59:14,480 Acha que não sinto falta da nossa vida? 738 00:59:15,660 --> 00:59:19,330 Sabe quantas vezes viro para lhe perguntar algo? 739 00:59:20,090 --> 00:59:21,610 Acha que sou de ferro? 740 00:59:23,990 --> 00:59:26,700 Mãe! Pai! Venham aqui um pouco. 741 00:59:27,140 --> 00:59:28,260 Venham. 742 00:59:39,770 --> 00:59:42,190 Prepararam a fatura? 743 00:59:44,030 --> 00:59:45,640 Não estamos jogando. 744 00:59:48,350 --> 00:59:50,000 Espera, Gabriel. Um minuto. 745 00:59:59,020 --> 01:00:00,070 Não aguenta mais? 746 01:00:00,270 --> 01:00:01,360 Tinha razão. 747 01:00:01,810 --> 01:00:03,170 Mas vou continuar. 748 01:00:04,480 --> 01:00:06,257 Faça uma pausa, preciso falar com você. 749 01:00:06,358 --> 01:00:08,390 Fafu, ajude a descarregar. 750 01:00:16,000 --> 01:00:17,150 O que foi? 751 01:00:17,610 --> 01:00:20,910 Ao fazer o controle da mercadoria, multaram alguém que conheço. 752 01:00:20,980 --> 01:00:21,990 Sinto muito. 753 01:00:22,060 --> 01:00:24,740 Também sinto. Giulio, não posso continuar com você. 754 01:00:25,640 --> 01:00:26,830 Preciso do trabalho. 755 01:00:26,910 --> 01:00:28,640 -Está me ajudando. -Não dá, Giulio. 756 01:00:28,850 --> 01:00:29,920 Tomo cuidado. 757 01:00:30,090 --> 01:00:32,990 Cuidado como? Se chega a fiscalização, fecha tudo. 758 01:00:33,110 --> 01:00:34,720 Não posso arriscar a empresa. 759 01:00:35,870 --> 01:00:37,700 Empresto dinheiro. De quanto precisa? 760 01:00:37,870 --> 01:00:39,850 Não. Ainda não estou assim. 761 01:00:40,050 --> 01:00:41,340 Mil euros são suficientes? 762 01:00:42,540 --> 01:00:43,660 É suficiente ou não? 763 01:00:43,740 --> 01:00:44,790 Sim. 764 01:00:45,740 --> 01:00:46,750 Pegue. 765 01:00:48,570 --> 01:00:49,840 Depois me devolve, sim? 766 01:00:50,860 --> 01:00:53,350 Na prefeitura, recebo 13º no Natal. 767 01:00:55,220 --> 01:00:57,950 Tudo bem, devolva no dia 26. 768 01:00:59,550 --> 01:01:01,150 Vá se trocar, está com uma cara... 769 01:01:02,620 --> 01:01:03,690 Obrigado, Pietro. 770 01:01:22,930 --> 01:01:23,930 Olá. 771 01:01:24,120 --> 01:01:25,580 -Oi. -Atrasei? 772 01:01:25,690 --> 01:01:27,700 Não, tranquilo. Acabou de começar. 773 01:01:29,580 --> 01:01:30,590 Como vai? 774 01:01:31,330 --> 01:01:32,370 Bem. 775 01:01:32,590 --> 01:01:34,240 Pare, Giulio. Por favor. 776 01:01:42,140 --> 01:01:43,460 A professora me parou hoje. 777 01:01:45,090 --> 01:01:46,110 O que disse? 778 01:01:46,210 --> 01:01:48,100 Que sempre chega atrasado. 779 01:01:49,640 --> 01:01:52,660 Ela está no meu pé! Sempre! 780 01:01:53,190 --> 01:01:55,180 Ela sabe que trabalho dois turnos? 781 01:01:55,270 --> 01:01:59,100 Sei que está cansado e está difícil para você, mas 782 01:01:59,190 --> 01:02:00,720 Mas o que, Elena? 783 01:02:00,800 --> 01:02:02,460 Este mês deu o dinheiro atrasado. 784 01:02:02,720 --> 01:02:06,500 Não gosto de falar, mas ficou difícil. Podia ter avisado. 785 01:02:06,590 --> 01:02:07,610 Tem razão. 786 01:02:08,660 --> 01:02:10,250 Estou com dificuldades. 787 01:02:10,770 --> 01:02:12,080 Tem toda razão. 788 01:02:13,280 --> 01:02:14,790 Camilla começou a trabalhar. 789 01:02:16,990 --> 01:02:18,010 O que? 790 01:02:19,230 --> 01:02:21,040 Aos fins de semana, com seu amigo. 791 01:02:22,150 --> 01:02:24,330 Tem 16 anos, não tem nem um centavo. 792 01:02:24,460 --> 01:02:26,460 E seus amigos saem, se divertem. 793 01:02:26,540 --> 01:02:29,000 Foi a Barcelona, também sai e se diverte, não? 794 01:02:29,120 --> 01:02:32,330 E as roupas, uma pizza, o celular, a moto? 795 01:02:32,470 --> 01:02:34,640 Preciso listar as coisas que gosta? 796 01:02:34,750 --> 01:02:35,830 Não, não precisa. 797 01:02:39,620 --> 01:02:42,140 Passarei em casa esta semana para pegar mais coisas. 798 01:02:42,320 --> 01:02:43,820 Vou tomar um café. 799 01:03:43,280 --> 01:03:44,400 Tchau. 800 01:03:55,810 --> 01:03:57,050 -Olá. -Olá. 801 01:03:57,560 --> 01:03:58,660 O que faz aqui? 802 01:03:58,900 --> 01:04:00,070 Morava aqui. 803 01:04:01,620 --> 01:04:03,510 Vi que estava ocupada antes. 804 01:04:04,730 --> 01:04:06,900 É um colega, o conhece. Trabalho com ele há anos. 805 01:04:07,090 --> 01:04:08,630 E agora aproveita. 806 01:04:09,250 --> 01:04:10,390 Não entendo. 807 01:04:10,690 --> 01:04:12,580 Só vim buscar o carro. 808 01:04:12,730 --> 01:04:14,870 Eu preciso. Você tem companhia. 809 01:04:15,030 --> 01:04:17,770 É só um amigo que me deu carona hoje. 810 01:04:18,120 --> 01:04:21,270 E o carro está no mecânico. Não pegava hoje cedo. 811 01:04:21,390 --> 01:04:22,430 As chaves estão lá. 812 01:04:22,550 --> 01:04:23,740 Então vou buscar. 813 01:04:24,610 --> 01:04:26,350 Preciso para trabalhar. Fui promovido, 814 01:04:26,430 --> 01:04:27,540 e preciso do carro. 815 01:04:27,690 --> 01:04:29,430 Fico feliz. Felicitações. 816 01:04:29,870 --> 01:04:31,950 Felicitações a você. E a ele. 817 01:05:00,510 --> 01:05:03,030 Ei, Giulio? O que faz aqui sozinho? 818 01:05:04,230 --> 01:05:05,400 -Olá. -Olá. 819 01:05:05,490 --> 01:05:07,430 É que não conheço ninguém. 820 01:05:08,260 --> 01:05:11,330 Bem, estamos em quatro, para festejar um pouco. 821 01:05:11,590 --> 01:05:13,390 Tem razão, nem o felicitei, Goran. 822 01:05:13,510 --> 01:05:14,550 Quer um copo? 823 01:05:14,630 --> 01:05:15,650 Sim. 824 01:05:16,920 --> 01:05:17,970 O que é? 825 01:05:19,040 --> 01:05:20,680 Rachia sérvia. 826 01:05:22,770 --> 01:05:24,330 -Saúde. -Um brinde. 827 01:05:27,990 --> 01:05:29,100 -Bom. -Bom? 828 01:05:29,180 --> 01:05:30,210 É forte. 829 01:05:30,860 --> 01:05:32,020 Como vai? 830 01:05:33,210 --> 01:05:34,220 Como vou? 831 01:05:34,860 --> 01:05:35,930 Um pesadelo. 832 01:05:36,830 --> 01:05:38,670 Tudo que faço, não é suficiente. 833 01:05:39,740 --> 01:05:42,940 Logo, não poderei nem pagar o quarto perto da estação. 834 01:05:44,170 --> 01:05:46,190 A roda da fortuna gira, Giulio, sabe? 835 01:05:46,880 --> 01:05:49,070 Sim, mas a minha está emperrada. 836 01:05:49,790 --> 01:05:50,930 O Natal está chegando. 837 01:05:51,570 --> 01:05:53,210 Preciso me levantar, senão... 838 01:05:56,200 --> 01:05:58,960 Olha, tenho algo que vai animá-lo, 839 01:05:59,650 --> 01:06:00,960 Se interessar. 840 01:06:01,140 --> 01:06:05,010 Uma bobagem, mas dá para ganhar um dinheirinho. 841 01:06:05,860 --> 01:06:07,790 Desde que não o reconheçam. 842 01:06:09,970 --> 01:06:11,020 Oi, Chung. 843 01:06:13,040 --> 01:06:14,070 Oi, Chung. 844 01:06:14,900 --> 01:06:15,910 Quem é? 845 01:06:16,070 --> 01:06:17,120 É Goran, 846 01:06:18,430 --> 01:06:20,150 estou com um amigo. Trabalho. 847 01:06:21,500 --> 01:06:22,520 Certo. 848 01:06:24,720 --> 01:06:26,560 Venham. 849 01:06:26,660 --> 01:06:28,470 -Vem, vem, vai. Vem, vai. -Vai! 850 01:06:31,440 --> 01:06:32,690 -Fecha. -Feche a porta. 851 01:06:40,130 --> 01:06:41,770 Você, vai, vai, vai. 852 01:06:41,880 --> 01:06:44,370 Você, vem. Anda, vai. 853 01:06:44,540 --> 01:06:47,320 Vistam-se. Rápido, rápido. 854 01:06:47,770 --> 01:06:48,780 Aqui, aqui, aqui. 855 01:06:48,980 --> 01:06:50,000 Não, não, não. 856 01:06:50,080 --> 01:06:51,950 Corre, corre, vista-se. 857 01:06:53,740 --> 01:06:56,120 Você sim, vem. Sim, assim. 858 01:06:56,210 --> 01:06:57,820 Vista-se. 859 01:06:58,390 --> 01:06:59,450 Papai Noel. 860 01:06:59,890 --> 01:07:02,130 Assim. Bom. 861 01:07:03,500 --> 01:07:04,550 Vista-se. 862 01:07:04,640 --> 01:07:05,760 Vai. 863 01:07:05,850 --> 01:07:07,020 Rápido. 864 01:07:07,120 --> 01:07:08,130 Não, obrigado. 865 01:07:09,030 --> 01:07:10,720 Como? 866 01:09:58,390 --> 01:09:59,440 Ei! 867 01:10:05,940 --> 01:10:07,140 Boa sorte. 868 01:10:11,050 --> 01:10:12,090 Obrigado. 869 01:11:01,130 --> 01:11:02,210 Posso ajudá-lo? 870 01:11:03,610 --> 01:11:06,000 Me explicaram lá dentro, mas não entendi nada. 871 01:11:06,120 --> 01:11:09,620 Venho aqui há muito tempo, já entendo mais que eles. 872 01:11:11,450 --> 01:11:13,310 Não veio pela ajuda financeira? 873 01:11:13,410 --> 01:11:14,910 Não, pela habitação. 874 01:11:15,270 --> 01:11:17,620 Ainda com história de casa para pais. 875 01:11:17,930 --> 01:11:19,080 Por quê? 876 01:11:20,710 --> 01:11:23,680 O município deu 30 ou 40 apartamentos. 877 01:11:23,810 --> 01:11:26,720 Já atribuíram o distrito inteiro. Esses palhaços. 878 01:11:26,890 --> 01:11:29,370 A única coisa que funciona é a ajuda financeira. 879 01:11:29,620 --> 01:11:32,240 Só 200 euros por mês. É pouco, mas melhor que nada. 880 01:11:32,330 --> 01:11:33,390 Mas eu trabalho. 881 01:11:34,760 --> 01:11:37,020 Então está pior do que eu. Não vão ajudar. 882 01:11:38,820 --> 01:11:40,030 Quer um conselho? 883 01:11:40,240 --> 01:11:42,920 Volte para casa. Mesmo que não se falem. 884 01:11:43,290 --> 01:11:44,840 Fica no sofá, 885 01:11:45,340 --> 01:11:46,880 talvez melhore com um tempo. 886 01:11:47,720 --> 01:11:49,840 Ou vai entrar em um mar de merda. 887 01:11:52,480 --> 01:11:54,120 O divórcio é para os ricos, 888 01:11:54,450 --> 01:11:56,320 para pessoas como nós, é um luxo. 889 01:11:56,520 --> 01:11:59,390 Já vou, senão perco minha vez. 890 01:13:32,590 --> 01:13:33,600 Abaixe um pouco. 891 01:13:33,930 --> 01:13:35,180 Abaixe a janela. 892 01:13:37,430 --> 01:13:38,530 O que faz aqui? 893 01:13:39,220 --> 01:13:41,135 Não sabe que o estacionamento é privado? 894 01:13:41,136 --> 01:13:42,774 Nos chamaram. 895 01:13:44,060 --> 01:13:45,860 E não pode dormir no carro. 896 01:13:46,370 --> 01:13:48,050 Tive problemas em casa, 897 01:13:48,150 --> 01:13:50,180 briguei com a esposa, estava descansando. 898 01:13:50,300 --> 01:13:52,490 Faça como quiser, mas vá embora. 899 01:13:54,280 --> 01:13:56,230 E não me faça voltar, entendeu? 900 01:13:56,330 --> 01:13:57,420 Desculpe. 901 01:14:48,960 --> 01:14:50,510 Podemos ir nos infláveis? 902 01:14:50,610 --> 01:14:52,470 Deixa, pai, são só três euros. 903 01:14:52,560 --> 01:14:53,600 Podemos? 904 01:14:53,690 --> 01:14:55,430 Não, nós temos dois. 905 01:14:55,560 --> 01:14:57,700 Troque isto para jogar hóquei de novo. 906 01:14:57,810 --> 01:15:00,580 Você prometeu, pai. Por favor. 907 01:15:03,440 --> 01:15:05,530 Vai, pode ir, troco as notas. 908 01:15:05,670 --> 01:15:07,100 -Obrigado! -Obrigado, pai. 909 01:15:32,700 --> 01:15:35,370 Oi, bom dia. Sou pai do menino loiro, 910 01:15:35,520 --> 01:15:37,040 que entrou agora com um amigo. 911 01:15:37,120 --> 01:15:40,180 Olha, falta quatro euros, achei que tinha trazido mais. 912 01:15:40,300 --> 01:15:42,680 Só trabalho aqui, não posso fazer isso. 913 01:15:42,790 --> 01:15:47,070 Sei que não pode fazer vista grossa. Deixo meu documento, pago amanhã. 914 01:15:47,130 --> 01:15:48,190 Não posso. 915 01:15:48,280 --> 01:15:49,820 Mas só falta quatro euros! 916 01:15:49,900 --> 01:15:52,610 Não posso, desculpa. Os meninos têm que sair. 917 01:15:52,700 --> 01:15:54,240 Sair por quatro euros! 918 01:15:54,340 --> 01:15:56,540 Números 3 e 4, favor sair dos infláveis. 919 01:15:56,660 --> 01:15:58,850 Chamam-se Luca e Lorenzo. 920 01:15:58,930 --> 01:16:01,960 Batik, por favor, venha. Há um problema no caixa. 921 01:16:02,050 --> 01:16:03,880 Você é o problema. É você. 922 01:16:04,480 --> 01:16:06,380 Luca, coloque o cachecol e vamos embora. 923 01:16:06,480 --> 01:16:07,940 Mas acabamos de entrar, pai! 924 01:16:08,030 --> 01:16:10,690 Não interessa, vamos. Venha, Lorenzo, vamos. 925 01:16:11,690 --> 01:16:13,390 Aqui, idiota. 926 01:16:58,200 --> 01:17:00,050 -Olá, mãe. -Olá, amor. 927 01:17:00,560 --> 01:17:01,700 Vou para o quarto. 928 01:17:01,790 --> 01:17:03,200 Vai, já vou. 929 01:17:04,900 --> 01:17:06,460 A mãe de Lorenzo acabou de ligar. 930 01:17:06,560 --> 01:17:07,660 O que fez? 931 01:17:07,940 --> 01:17:10,880 Disse que brigou com a caixa e gritou com os meninos. 932 01:17:11,060 --> 01:17:12,240 O que fiz? 933 01:17:12,900 --> 01:17:15,150 Tento educar meus filhos. 934 01:17:15,690 --> 01:17:17,700 Precisam saber que dinheiro não é brinquedo. 935 01:17:18,520 --> 01:17:22,330 Fala de dois meninos de nove anos que queriam dar dois pulos. 936 01:17:22,490 --> 01:17:24,960 Seis euros, não dois pulos. Seis euros. 937 01:17:25,050 --> 01:17:26,340 -E daí? -Eu não tinha! 938 01:17:26,430 --> 01:17:27,440 Abaixa a voz. 939 01:17:27,520 --> 01:17:29,490 E, se tivesse, não teria dado a eles. 940 01:17:29,650 --> 01:17:31,620 Faço o que posso, tenho dois empregos! 941 01:17:32,550 --> 01:17:34,230 Não foi promovido? 942 01:17:34,390 --> 01:17:36,560 Não é suficiente. Nunca está bom. 943 01:17:37,190 --> 01:17:39,040 Precisaria de três, quatro. 944 01:17:41,590 --> 01:17:43,220 Ainda durmo sozinho à noite. 945 01:17:45,280 --> 01:17:46,590 Veja como sou idiota. 946 01:17:58,420 --> 01:17:59,840 Tchau, noite. 947 01:18:00,040 --> 01:18:01,060 Tchau. 948 01:18:01,160 --> 01:18:02,280 Tchau. 949 01:18:20,700 --> 01:18:22,970 São dois euros. Obrigado. 950 01:20:26,040 --> 01:20:31,840 Calma, não empurre. Um de cada vez. Com calma. Tchau. 951 01:20:57,320 --> 01:20:59,070 De um a cinco, por favor. 952 01:20:59,200 --> 01:21:01,420 Ok, de um a cinco. Um, dois, três. 953 01:21:01,510 --> 01:21:03,490 Olá, Glauco. É sua primeira vez aqui? 954 01:21:03,570 --> 01:21:05,080 Sim, não tenho número. 955 01:21:05,170 --> 01:21:07,920 Na primeira vez o deixamos passar. Não se preocupe. 956 01:21:08,820 --> 01:21:09,950 Venha. 957 01:21:10,780 --> 01:21:11,870 Vem. 958 01:21:16,810 --> 01:21:21,360 Giulio, a situação está clara. Como nos conhecemos, 959 01:21:21,470 --> 01:21:25,540 -o encontramos e temos seu contato. -Obrigado. 960 01:21:26,010 --> 01:21:32,890 Essa guia tem muitos endereços úteis de várias pessoas que podem ajudá-lo, 961 01:21:32,960 --> 01:21:36,840 de lugares onde pode comer, dormir e tomar banho. 962 01:21:36,920 --> 01:21:37,980 Obrigado. 963 01:21:38,120 --> 01:21:40,930 O que fará no Natal? 964 01:21:41,440 --> 01:21:42,860 Ainda não sei. 965 01:21:42,940 --> 01:21:46,770 Não sabe. Então está convidado para nosso almoço de Natal. 966 01:21:46,880 --> 01:21:47,930 Certo, obrigado. 967 01:21:48,020 --> 01:21:52,100 É um grande almoço no dia de Natal às 13h na igreja Santa Dorotea. 968 01:21:52,270 --> 01:21:54,960 Então vou anotar seu nome. 969 01:21:55,220 --> 01:21:56,240 Giulio. 970 01:21:57,030 --> 01:21:58,130 Colelli. 971 01:21:58,550 --> 01:21:59,560 -Certo? -Perfeito. 972 01:21:59,670 --> 01:22:04,380 Assim pode chegar à porta de alguém que o ajude, o acolha. 973 01:22:05,720 --> 01:22:07,370 E também estará conosco no Natal. 974 01:22:07,510 --> 01:22:09,880 Nos darão parmesão em alguns dias? 975 01:22:09,970 --> 01:22:12,670 Foi o que disseram a ele. 976 01:23:33,640 --> 01:23:34,810 O que faz aqui? 977 01:23:35,130 --> 01:23:38,330 Queria vê-lo. Disse que não sumiria. 978 01:23:39,130 --> 01:23:40,480 Por que não me liga mais? 979 01:23:42,400 --> 01:23:45,600 Não tenho o que falar, Camilla. Para fazer o que? 980 01:23:45,800 --> 01:23:46,920 Que resposta é essa? 981 01:23:49,530 --> 01:23:50,700 O que tem, pai? 982 01:23:53,190 --> 01:23:55,810 Não tenho nada. Estou em um apartamento pequeno. 983 01:23:56,350 --> 01:24:00,530 Está tudo bem, recomeço aos poucos e a levo. Já vou, tenho pressa. 984 01:24:00,620 --> 01:24:01,630 Pai. 985 01:24:21,310 --> 01:24:22,320 Pietro? 986 01:24:22,950 --> 01:24:25,610 Pietro, olá. Tem um minuto? 987 01:24:33,860 --> 01:24:34,880 Olá, Pietro. 988 01:24:34,970 --> 01:24:36,260 Rápido, estou ocupado. 989 01:24:36,340 --> 01:24:37,520 Trouxe o dinheiro. 990 01:24:38,190 --> 01:24:41,700 Desculpe, Pietro. Não é tudo, mas o 13º evaporou. 991 01:24:42,400 --> 01:24:45,860 Não sei o que faço. Para tapar um buraco, abro outro. 992 01:24:46,410 --> 01:24:48,710 Posso trabalhar pelo que falta, o que diz? 993 01:24:48,780 --> 01:24:51,460 Não, Giulio. Não dá. Não serve para mim. 994 01:24:51,550 --> 01:24:53,180 Pietro, preciso de trabalho. 995 01:24:54,800 --> 01:24:55,880 Escuta, 996 01:24:56,990 --> 01:24:59,110 Giulio, não precisa devolver o resto. 997 01:24:59,410 --> 01:25:02,850 Mas não pode trabalhar, sabe da fiscalização. 998 01:25:03,000 --> 01:25:04,020 Pietro, 999 01:25:04,410 --> 01:25:06,720 estou dormindo no carro há uma semana. 1000 01:25:07,360 --> 01:25:08,365 Minha esposa não sabe, 1001 01:25:08,466 --> 01:25:10,310 minha filha pensa que moro em uma casa 1002 01:25:10,420 --> 01:25:12,140 e vem me procurar. Não sei o que faço. 1003 01:25:12,220 --> 01:25:15,300 Explique o que está acontecendo. Não vai acontecer nada. 1004 01:25:15,530 --> 01:25:16,800 Não posso fazer isso, 1005 01:25:17,500 --> 01:25:19,670 estou na merda. Não posso. 1006 01:25:19,830 --> 01:25:22,470 Giulio, estamos quites com o dinheiro. 1007 01:25:22,750 --> 01:25:25,570 Não posso chamá-lo aqui por causa da fiscalização. 1008 01:25:25,660 --> 01:25:26,860 Preciso trabalhar. 1009 01:25:28,860 --> 01:25:30,200 Força, Riga, vamos. 1010 01:25:30,810 --> 01:25:32,000 Eu imploro, Pietro. 1011 01:25:33,040 --> 01:25:35,280 Giulio, de que adianta? Em minha casa, 1012 01:25:35,400 --> 01:25:37,820 imploramos à Madonna, e nem isso basta, às vezes. 1013 01:25:38,080 --> 01:25:39,410 Força. 1014 01:25:41,020 --> 01:25:42,810 Como pode rir? 1015 01:25:46,330 --> 01:25:47,730 Precisa se acalmar, Giulio. 1016 01:25:48,320 --> 01:25:50,130 Não é só você que tem problemas. 1017 01:25:50,700 --> 01:25:51,980 Também tenho os meus. 1018 01:25:52,590 --> 01:25:54,740 Ajudei como pude e agora vem me xingar? 1019 01:25:54,820 --> 01:25:57,050 Faça o favor de ir. Não quero brigar. 1020 01:25:57,690 --> 01:25:59,580 Antes não tinha fiscalização, Pietro? 1021 01:26:00,580 --> 01:26:03,610 Quando me fez trabalhar sem seguro, sem contrato? 1022 01:26:03,790 --> 01:26:06,170 E quem aqui tem contrato? 1023 01:26:06,320 --> 01:26:07,650 Que droga você disse? 1024 01:26:07,820 --> 01:26:09,710 Ele tem contrato? Você tem contrato? 1025 01:26:09,790 --> 01:26:11,686 Mas que droga! Que droga está falando? 1026 01:26:11,787 --> 01:26:12,859 Não lhe devo nada! 1027 01:26:12,960 --> 01:26:14,670 Vá se ferrar! 1028 01:26:14,750 --> 01:26:17,970 Leva comida para seus filhos, seu merda! 1029 01:26:18,340 --> 01:26:20,730 Não serve nem para sustentar sua família! 1030 01:26:21,790 --> 01:26:23,870 Seu parasita de merda! 1031 01:26:26,670 --> 01:26:29,760 Força no trabalho! Façam sua parte. Vamos! 1032 01:28:43,470 --> 01:28:44,740 Giulio! 1033 01:29:17,080 --> 01:29:18,090 É meu pai. 1034 01:29:25,710 --> 01:29:26,710 -Quem é? -Eu. 1035 01:29:29,900 --> 01:29:31,350 -Olá. -Olá. 1036 01:29:32,350 --> 01:29:33,350 Olá. 1037 01:29:33,680 --> 01:29:34,690 Oi, pai. 1038 01:29:34,850 --> 01:29:35,850 Boa noite. 1039 01:29:35,940 --> 01:29:37,840 Por que tão tarde? O que fez? 1040 01:29:37,930 --> 01:29:38,930 Onde está Luca? 1041 01:29:39,080 --> 01:29:40,700 O esperava, agora dorme. 1042 01:29:51,200 --> 01:29:52,620 Comeu? 1043 01:29:52,700 --> 01:29:53,700 Sim. 1044 01:29:57,670 --> 01:29:58,810 Quer algo para beber? 1045 01:29:59,100 --> 01:30:00,160 Não. 1046 01:30:02,080 --> 01:30:04,720 Um pedaço de doce, está delicioso. Gabriele trouxe. 1047 01:30:04,820 --> 01:30:08,390 Comprei em uma confeitaria tradicional, é ótima. 1048 01:30:10,910 --> 01:30:12,630 Precisa provar isso. 1049 01:30:23,090 --> 01:30:24,130 Obrigado. 1050 01:30:25,840 --> 01:30:27,270 O esperamos para jantar. 1051 01:30:28,180 --> 01:30:29,420 Não pude. 1052 01:30:38,550 --> 01:30:42,150 Gabriele dizia que quer ir ao exterior depois da formatura. 1053 01:30:42,650 --> 01:30:46,200 Sim, penso em sair da Itália, o país está meio morto, 1054 01:30:46,410 --> 01:30:48,780 vive de recomendações, amizades. 1055 01:30:54,830 --> 01:30:57,950 É verdade, mas acho que morreria se Camilla fosse morar longe. 1056 01:30:58,910 --> 01:30:59,920 Exagerada! 1057 01:31:00,000 --> 01:31:01,010 Juro! 1058 01:31:01,200 --> 01:31:02,310 Você não? 1059 01:31:05,680 --> 01:31:07,760 Também tenho medo de pegar avião. 1060 01:31:08,080 --> 01:31:09,110 Mesmo? 1061 01:31:10,000 --> 01:31:11,070 Sim. 1062 01:31:19,970 --> 01:31:21,040 Pai? 1063 01:31:22,450 --> 01:31:23,460 Oi? 1064 01:31:24,130 --> 01:31:25,400 Qual é o problema? 1065 01:31:25,680 --> 01:31:26,690 Camilla. 1066 01:31:26,790 --> 01:31:27,810 Que problema? 1067 01:31:27,900 --> 01:31:28,970 Que problema? 1068 01:31:29,350 --> 01:31:30,800 Chega depois do jantar, 1069 01:31:30,900 --> 01:31:33,100 mal fala duas palavras e acha isso normal? 1070 01:31:33,190 --> 01:31:34,240 Camilla, por favor. 1071 01:31:38,980 --> 01:31:40,230 Não, não é normal. 1072 01:31:58,770 --> 01:31:59,780 Tem razão. 1073 01:32:00,970 --> 01:32:02,270 Giulio, por favor. 1074 01:32:07,320 --> 01:32:10,340 Fique mais um pouco, por favor. 1075 01:32:10,450 --> 01:32:11,960 Camilla fica muito mal. 1076 01:32:15,750 --> 01:32:16,800 O que tem? 1077 01:32:17,200 --> 01:32:18,270 Giulio? 1078 01:32:35,410 --> 01:32:37,050 Quer outro pedaço? 1079 01:32:47,850 --> 01:32:49,050 Com licença. 1080 01:36:43,750 --> 01:36:45,140 O que está acontecendo? 1081 01:36:45,950 --> 01:36:46,980 Nada. 1082 01:36:47,160 --> 01:36:50,360 Nada? Chegou e não falou com ninguém. Parece louco. 1083 01:36:50,490 --> 01:36:52,850 Fez de propósito? Pode explicar por quê? 1084 01:36:53,520 --> 01:36:56,580 Acabou? Ou tem mais? Pois preciso ir. 1085 01:36:56,870 --> 01:36:58,100 Voltou a vê-la? 1086 01:37:00,310 --> 01:37:01,990 Não lhe interessa, Camilla. 1087 01:37:03,070 --> 01:37:04,160 Entendeu? 1088 01:37:04,680 --> 01:37:05,760 Por que fala assim? 1089 01:37:06,120 --> 01:37:07,290 Falo como quero. 1090 01:37:07,690 --> 01:37:10,420 Por que veio? Por que me ligou? O que quer? 1091 01:37:10,810 --> 01:37:13,610 O que quer? Estou cansado! Estou cansado de vocês! 1092 01:37:14,000 --> 01:37:15,320 É difícil entender? 1093 01:37:15,990 --> 01:37:17,280 É difícil? 1094 01:37:18,740 --> 01:37:20,340 Agora vá. Preciso ir. 1095 01:37:20,430 --> 01:37:21,560 Pai, espera. 1096 01:37:22,040 --> 01:37:23,070 Ouça, 1097 01:37:23,460 --> 01:37:25,120 esqueça o Natal, tudo bem? 1098 01:37:25,360 --> 01:37:28,240 Vou a sua casa. Ficamos um pouco juntos, tudo bem? 1099 01:37:30,000 --> 01:37:32,100 Não, não pode ir a minha casa. 1100 01:37:32,430 --> 01:37:33,430 Por quê? 1101 01:37:33,520 --> 01:37:34,620 Porque não. 1102 01:37:34,770 --> 01:37:36,130 Tudo bem. Amanhã então. 1103 01:37:36,220 --> 01:37:37,770 Amanhã é igual, Camilla. 1104 01:37:38,160 --> 01:37:41,460 É igual hoje. Vá e não me procure. Vá. 1105 01:37:41,630 --> 01:37:43,040 Pai, espere. 1106 01:37:45,360 --> 01:37:46,530 Pai? 1107 01:43:33,380 --> 01:43:34,480 Alô? 1108 01:43:39,130 --> 01:43:41,260 Legendas: Daniela Rodrigues