-Bom dia, pai. -Olá, amor.
Pai, este café está frio.
Antes estava quente, né?
Não é minha culpa se demora para se arrumar
com esse monte de brincos que está usando.
Hoje vou com vocês. Mamãe está com a moto.
Quanta honra!
Pai, Camilla mostrou a língua. Ai.
Não seja dedo-duro.
Ao menos me levar nos infláveis?
Sim, mas quero entender "ao menos" por quê?!
-Ah. -Exato.
Esta música é de matar, não?
Mas o que você sabe sobre isso? Da França, de Paris?
Esta é a primeira música
que cantei com sua mãe na lua de mel.
A primeira que ouvimos, que cantamos,
e ainda cantamos, sem saber o significado.
Mas escute, o sofrimento, mas também a alegria, ouça.
Faz isso todas as manhãs?
E não diz nada a ela?
Falar o que?
O que deve falar?
Esqueci, a lobotomia.
Ele sabe. Cante! Cante comigo.
Chega, pai. Que vergonha.
Obrigada!
Aqui estão!
Thelma e Louise.
Qualquer hora, elas acertam alguém com a plaquinha.
Obrigado.
Olá.
-Tchau, amor. -Tchau, papai.
Entrou?
-Sim. -Vamos.
Eu disse que não pode.
Mas por quê?
Porque não pode.
Vai para o inferno!
-Que absurdo. -Quanta utilidade.
-Nem ele sabe porquê. -Esquece, coitado.
Nem eles entendem a informação,
não adianta falar. Vamos, Sandra.
Olá, Giulio. O que houve?
Queria permissão de estacionamento permanente.
Mas não tinha os requisitos. E a culpa é minha?
Disse isso três vezes.
Talvez não tenha dito bem.
Vai para o inferno!
Não precisa falar assim. Tchau.
Elena, quero a pasta Lucchi.
Sim, imediatamente.
-Aqui está. -Obrigado.
-Bom dia. -Bom dia.
Tenho hora marcada às 10.
Sim, sente-se por favor.
Obrigado.
Aqui está, obrigado.
Desculpa, minha senha é a 22.
Mas não custa, é rápido.
Questão de princípio, espere como todos.
Se você esperar um momento.
Aqui é cada um por si.
É uma pessoa idosa.
E eu sou jovem?
Senhora, ali está livre,
olha que bonitão, vá com ele.
Mande-a para Stefania.
Levo duas horas com os chineses.
Deve sofrer. Diga, senhora!
Só você me atende bem.
Duas fatias de presunto cortado fino.
Como posso ajudar?
Preciso fazer uma mudança de endereço.
Trouxe documento?
A Terra faz parte do sistema solar que, além da Terra, compreende,
Camilla
-o que? -Sim.
Está quase pronto.
Sim, já vou.
Netuno, Vênus, Terra, Marte,
Saturno,
Plutão.
O que mais?
Só?
Falta o maior, qual é?
Júpiter.
Não. Qual está mais perto do sol?
É...
Tenho um problema, pai.
Mas que problema? É muito fácil.
Não, não é isso.
É culpa dos meus dentes.
Como?
Não são bonitos. Ela deve gostar do Arturo
pois seus dentes são perfeitos.
Ele faz rúgbi.
Primeiro, com o aparelho seus dentes ficarão lindos,
segundo, o que tem o rúgbi?
É mais alto e forte.
Mas você é loiro como o Kurt Cobain.
E daí? Nem sei quem é.
Tanto faz, deveria beijá-la.
Camilla!
Devo falar com a mamãe?
Sim, claro.
Vamos à mesa. Está pronto.
Mãe, preciso de um conselho!
Qual?
Coisa de amor.
Tudo bem, falamos depois. Venha.
Conta uma história?
Não. Está tarde, hora de dormir.
Por favor, uma bem curtinha.
-Bem curtinha. -Sim.
Era uma vez a vaca Vittoria, Vittoria morreu. Acabou a história.
Entendi, boa noite.
Boa noite.
Pai?
É muito importante ser loiro?
Importante?
É fundamental.
-Boa noite. -Coloque o aparelho.
Boa noite.
O que?
Pai, por favor. Não diga nada.
Não disse nada, disse algo?
Já sei. Muita maquiagem, muito curto.
Tenho show hoje.
Está linda, posso dizer?
Isto sim.
Até demais.
Certo, volto à meia noite. Não caio em provocações,
não falo com estranhos, quem dirige não bebe.
Perfeito.
Lembre-se, quem dirige não bebe.
-Sim, até. -Tchau.
Tchau, pai.
Está pensando em Barcelona, é?
Sim, sim.
É importante.
-Vou pensar. -É importante.
Sim, é importante e vou pensar.
Está bem, tchau.
Camilla voltou depois da uma.
Converse com ela para não virar costume.
Vou correr. Se sair com o Luca, agasalhe-o bem, está frio hoje.
Ontem chegou a conta de gás.
Bom dia.
Boa dia. Até mais tarde.
Está fumando?
Sim.
Que bom.
Como foi o show?
Bom.
Eu não tinha entendido.
Quando chegou?
Não sei.
Sua mãe foi correr.
Vou ao parque com Luca, vamos?
Sim, claro. Me espere lá.
Luca.
Vamos.
-Boa tarde. -Olá.
Duas de margherita, duas de atum, alcaparras e anchovas
duas de abobrinha, duas cervejas e uma coca,
28 euros e gorjeta opcional.
Acho que está errado.
Como?
Não são as pizzas que pedimos.
Desculpe, não é a Rua Giacomo Leopardi?
Errou o poeta, é Rua Pascoli.
Que cabeça!
Em dez dias, errei três vezes, é a pressa.
Mesmo assim, sem problema, volto em dez minutos.
Então, deixa essas mesmo.
Não, levo dez minutos.
Não, gostamos de todas, tudo bem.
-Quanto devo? -28 euros.
Aqui tem 30.
Sim, um segundo, o troco.
Não, não precisa.
-Certeza? -Sim.
-Obrigado mesmo. -Obrigado.
-Adeus. -Adeus.
Nem encostou.
Sabe que não gosto de anchovas. Nunca como.
Pena, porque é afrodisíaco.
Ótimo, é bem disso que precisamos.
Não jantei.
Elena, desculpe. Seria demitido.
Se enganou.
Ficou com dó dele?
Como você é sensível.
Tem 50 anos e entrega pizzas debaixo de chuva.
E eu com isso? Tenho nojo de anchovas!
Calma perto das crianças.
A culpa é sua! Devia ter pensado antes, droga!
Não consigo esquecer.
Enlouqueço de pensar nas coisas que escreveram.
Entende que não consigo nem olhar para sua cara?
Quantas vezes já conversamos?
Quantas?
Fiz uma cagada.
Para você é uma cagada. Para mim, não. Me fez mal.
Meu Deus, que tristeza.
Por que brigaram?
Acontece às vezes.
Você não briga com sua irmã?
Sim.
Viu?
Estamos assim há meses.
Não aguento mais, Giulio.
Tentamos, mas não posso mais fingir.
Já brigamos até na frente deles.
Não acho isso certo.
Não é certo.
Também acho.
Tudo bem, eu vou.
Tem razão.
Procurarei um lugar perto para poder ver as crianças.
Cuido de tudo, não se preocupe.
Aonde vai?
Ficarei com um amigo por um tempo, depois me estabeleço melhor.
Mas por quê?
Por quê?
Apenas aconteceu.
Apenas aconteceu!
Sim.
Sim!
Podem ser mais estúpidos?
Sim, é possível ser mais estúpidos. Basta querer.
Mas as mensagens, pai. Podia ter cancelado.
E o que mudaria?
Mudaria
Nada. Não mudaria nada.
Está brava comigo?
Queria estar,
mas não consigo.
Não consigo.
Preciso ir, querida.
Minha mãe praticamente mora no quarto.
No fundo do corredor, não confunda com o banheiro.
O banheiro é à direita.
O quarto é à esquerda.
Se não fizer barulho, nem perceberá que está aqui.
Este é o quarto do filipino. Cuida de minha mãe.
Não fala italiano bem, mas já sabe de tudo.
Vem.
Ficará aqui.
Um pouco bagunçado,
mas passei belas noites aqui.
Dá para perceber.
Ainda agora
isso acontecer...
é piada.
E aconselho,
não traga Stefania.
As chaves.
-Ok. -Vou dizer oi a mamãe.
Já vou.
Precisa sair!
A senhora faz enema pela manhã.
Senão, dói a barriga.
E fica brava comigo.
Sim, terminei.
Fora!
-Sim, posso -Fora já!
Fora!
Vai!
Como está?
Mais ou menos.
Stefano disse que saiu de casa.
Era o melhor a fazer.
Sinto muito.
Não é culpa sua, Stefania.
Giulio,
se precisar,
sabe onde moro.
Somos eu e o cachorro.
Eu sei.
Obrigado.
Bom dia, olá.
-Pai! -Olá, amor.
Meu pai chegou.
-Bom dia. -Bom dia, desculpa o atraso.
Olá, amor.
Precisamos conversar um pouco.
Sim.
Espere enquanto falo com a professora.
O que foi? Algum problema?
Sua esposa falou da separação.
Não nos separamos. Ainda não. É temporário.
Daqui a alguns dias haverá reunião. Será bom que compareça.
Sim, claro. Obrigado.
Cuidado com os atrasos. Acontece muito.
E as crianças sofrem muito perto dos amigos.
Adeus.
Vamos.
Desculpa a demora, sim? Como anda?
Bem.
Aí vai.
-Tchau, pai. -Tchau, filho.
Chama sua mãe?
Tudo bem.
Tchau.
-Olá. -Olá.
A professora deu uma indireta disse que quer
Sim, nós conversamos.
Qual o problema? É uma reunião normal.
São três por ano.
Não quero que cause problemas a Luca. Entende?
Se preocupa. Deveria estar feliz, não?
Está de batom,
por quê?
Porque sim.
Camilla insiste sobre Barcelona, o que faremos?
Tem o pagamento da casa, a prestação do carro.
Preciso fazer as contas.
Está bem na escola
e não pediu mais nada.
Vai começar agora?
Vou embora.
Tchau.
Quem é, Alvin?
É a entrega das compras, senhora! Rápido.
Anda logo!
Já vou, senhora. Dê a sacola! Rápido. A sacola!
Quem é, Alvin? O que quer?
É o entregador.
Stefano.
O que foi? Ela o viu?
Não. Mas ouviu um pouco de barulho ontem à noite.
Fez gargarejo?
Estava com dor de garganta. Não percebi. Desculpe.
E disse que hospedei meus parentes, que são pequenos,
que cabemos todos no quartinho.
Pode ir, Alvin.
Vou. Sua mãe conta os meus minutos.
Desculpa, Stefano.
Desculpe-me você.
É idosa, entende?
Ouve histórias de velhos que são enganados na TV.
Não se preocupe, você fez já fez muito.
Pode trazer minha bagagem, ainda não desfiz as malas?
Vou a um hotel por alguns dias, depois alugo algo.
Não me olhe assim, está tudo bem. Obrigado.
Posso acompanhá-la?
Não, o ônibus é por ali.
Meu carro está lá, vamos andar juntos.
Achei muito estranho.
Também achei.
Hipoteca em 73%, mensalidade até dia 27,
a bicicleta para você, o carro para mim.
Cuidaria de tudo, sabe?
Eu sei, Giulio. Mas é de praxe. É normal. Todos fazem.
Achava que não faríamos.
Eu também.
Vai almoçar com eles?
Sim.
Volto mais tarde. Vou ver minha mãe.
Pode dar uma mão com o aparelho de Luca?
Por quê?
Amanhã devo levar mais 400 euros para o dentista.
Mais 400 euros? Mas quanto custa o aparelho?
Muito.
Acho estranho pedir-lhe mais.
Certo, Giulio. Vou tentar, certo?
Tchau.
Aqui. Agora eu jogo.
Aqui.
Passa.
Vem, pai?
Pai, vamos, anda.
O que?
Está tocando. Venha.
Aqui.
Quem é?
Alô. Sim.
Fala inglês.
Oi?
Sim, é perfeito. Não, é para meu pai.
Não, obrigada.
Eram as estudantes perguntando se você é bonito.
E você respondeu "não, obrigada" ou "é perfeito"?
Olha,
estúdio, térreo, aquecimento independente.
Camilla, quero dois quartos.
Ou como faço quando visitarem?
Pai, com esse preço, não há nada em Roma.
Um quarto, um estúdio se tiver sorte.
E talvez vocês voltem, não?
Mãe,
posso comer na casinha com Bia?
Só cinco minutos, ok?
Ok, obrigada.
Então, o que acha daquela?
Depende do aluguel.
Procura quem?
Anna Valestra?
Procura Anna Valestra?
Sim, pelo apartamento.
Eu abro, ou vai esperar a manhã inteira.
Obrigado.
Pegue o elevador até o segundo andar.
Depois continue a pé.
Sim, obrigado.
Pode apagar, por favor?
Abriu?
Abriu o maldito portão?
Sim, obrigado, senhora.
Agora é o meu que não funciona.
Se o prefeito sair, o novo prometeu que o metrô chega aqui.
-E aqui torna-se residencial. -Bom.
Vai valorizar bastante.
E a menina?
É minha filha.
Tenho dois filhos, moram com a mãe.
Melhor. Não aceito famílias aqui.
Não com crianças.
Podem ser boas pessoas, mas depois, quem manda embora?
O anúncio dizia 650 euros, sim?
Tem seu holerite?
Sim, trabalho na prefeitura.
Já tive um da prefeitura.
Já?
Mandou me vigiarem.
Quero um contrato com 650 euros por mês.
Olha, não vale alugar por esse valor se tiver que pagar imposto.
Há outros interessados no apartamento.
Para garantir, pode pagar já. Três meses antecipados dá 1.950,
mais o mês corrente, 2.600.
Em dinheiro.
Ah.
Quer pensar?
O que disse?
Foi ele quem disse não,
para mim, não tinha problema nenhum.
De onde veio este classificado?
Obrigado, adeus. Boa tarde.
Muito obrigado.
Como era?
Porão delicioso. Refinado. Muito silencioso.
Poderia anunciar "aluga-se tumba".
Como alguém que ganha 1.200 euros
pode gastar 700 em um lugar desse?
Pai, tenho ensaio com a banda. Vai comigo?
Sim, vamos. Este era o último.
O último.
E nada.
Terei que procurar uma pensão.
Avise quando encontrar.
O banheiro é coletivo, no fim do corredor.
Não pode usar fogão portátil.
Sim, tudo bem.
Não pode trazer mulheres ou animais.
Gosto deles, eu não os quero. Tem algum?
Não, nem mulher, nem animal.
Melhor assim. Aqui está a chave.
Preciso de um documento para tirar cópia.
Aqui.
Goran!
Levaram a planta e o vaso de novo.
Tomara que peguem câncer na mão.
E quanto paga?
São 20 euros por dia mais 15 por semana da limpeza.
Sem lavanderia.
Até que não está ruim.
Mas o banheiro é coletivo.
Dá para aguentar.
Verdade.
O que acha,
pode voltar para casa?
Bom,
por enquanto, não.
São as mulheres do norte que fazem diferente, sabe?
Quando decidem, está decidido.
Aconteceu com um amigo.
Já vou.
Está com a conta negativa, sabe, Giulio?
E o que devo fazer?
Está no vermelho, precisa depositar dinheiro.
Eu tinha vindo para
perguntar
destes empréstimos de três mil euros.
Ouça, já tem um empréstimo mútuo e um pessoal.
Isso vai atrapalhar, acho que não vai conseguir o empréstimo.
Diz aqui que é imediato, sai em uma hora sem análise de crédito.
Entendo, Giulio. Encaminharei o pedido,
mas acho que não conseguirá.
Então, agradeço por tentar.
Tudo bem.
-Tchau. -Tchau. Obrigado.
Então,
aqui estão 600 e os 400 do aparelho, assim não precisa pedir para sua mãe.
Certo?
Tudo bem.
A escola enviou o formulário de Barcelona.
E temos que pagar o adiantamento.
O problema não é o adiantamento, é a diferença, Elena.
Giulio, explicamos para Camilla se não podemos pagar.
Nem é tanto pelo dinheiro, é também pela companhia. Quem é?
Não o conheço, têm 16 anos e viajam juntos?
Ele é uma boa pessoa, de verdade.
E não ficarão nem no mesmo hotel.
Ah! Então está bom!
Confie, Giulio.
Está bem.
Tchau.
-Tchau. -Tchau, Camilla.
Oi, pai.
Quem é Gabriele?
Quem?
Quem é Gabriele? O baterista?
Não é da banda, pai.
Não?
Não sei porque ri. Quero conhecê-lo.
Antes de viajarem.
Vou lá agora. Quer fazer a prova de fogo?
Faremos a prova de fogo.
-Nos vemos lá. -Onde é lá?
Rua da Muratella, 500. Me segue?
-Tudo bem. -Bom.
Eu levo a guitarra.
Obrigada, pai.
Tome cuidado, só tenho esta.
E quantas quer ter?
O estudo curvo, as pedras, o arranjo em das cores
é algo particular de Barcelona.
Por isso acho Gaudí o melhor.
Considerando que é do século XIX, é quase um gênio.
Então vai a Barcelona pela arquitetura.
Sim. E talvez depois da formatura, participe de um grande projeto
de edifícios públicos, talvez um canil muito melhor que este.
E como veio parar aqui?
Sempre gostei de cachorros.
Minha mãe nunca quis um, então me voluntariei aqui.
Com licença, preciso levar Lady ao canil.
Claro.
-Foi um prazer. -Prazer.
A espero ou nos vemos mais tarde?
Já vou.
-Tchau. -De novo.
Vamos.
Então,
o que achou?
Adora cães e vai a Barcelona pela arquitetura,
por Gaudí. Não o deixe escapar.
Ao menos que tenha contado várias lorotas.
Sabia que gostaria dele. É chato como você.
Tchau, meu amor.
Tchau, conversamos depois.
Camilla,
pegue.
Já decidi.
Obrigada, pai.
Compre algo para você.
Tchau.
-Quem é? -É Goran.
Um momento.
Já vou.
-Olá. -Olá.
Fala.
A senhora o viu sair com uma sacola.
Sim, deve ter sido o saco de pão.
Ou é proibido fazer migalhas?
Ouça, ela não é idiota e me paga bem.
Não posso perder o trabalho por você.
Não crie problemas.
Imagino, desculpe.
É que não posso pagar restaurante
e não posso viver só de pães.
Tento me organizar, sabe?
Não é o único. Quem está aqui não come Sushi.
Mas aqui perto tem um lugar bom e barato.
Posso levá-lo, se quiser.
Mas livre-se do fogão portátil, certo?
Tudo bem. Obrigado.
Tchau.
Quase todos fumam aqui.
Outra cidade, outras leis.
Como é?
Não é daqui, não?
Quem pediu dois agnolotti?
Levanta a mão? Acha que está na escola? Aqui.
Avisem se quiserem queijo.
-Obrigado. -Bom apetite.
Obrigado.
Está atrasado na semana.
Pago no sábado. Não se preocupe.
Eu me preocupo. Sempre me preocupo.
Nasci preocupada.
Bom dia.
Com licença?
Com licença um momento.
Está no almoço, entendo. Tenho só uma pergunta
quero declarar a morte de minha mãe.
Na sala em frente, senhora.
Eu sei, mas não tem ninguém lá.
Vai ver também morreu.
Que merda de resposta é essa?
Se diverte com a morte de minha mãe?
Se tem o que comer, é graças a mim.
Pago impostos para você trabalhar.
Deveria me agradecer.
Coma. Vai engasgar com o sanduíche.
Tomara que desça atravessado!
Mas que loucura! Nem olha para mim! Que nojo!
Giulio, o que fez a ela?
Não sei, sua mãe morreu.
A minha morreu há 20 anos.
A minha está bem,
graças a Deus.
Stefano, eu não consigo.
Com o aluguel do quarto, fico sem dinheiro.
Não percebi que seria tão difícil.
Tentou procurar um trabalho extra, talvez com um amigo?
Mesmo que de algumas horas? Para não ficar assim.
Vai até esta parte.
Chega até aqui. O depósito está fechado.
Pietro, não precisa de mais gente aqui? Uma mão?
Não conhece outra pessoa que possa ajudá-lo?
Sim, mas aqui seria quase perfeito.
Pelo horário e tudo isso.
Perfeito? Neste ambiente?
Durmo em uma pensão perto da estação,
este ambiente não me assusta.
E o que faz numa pensão dessas?
Saí de casa.
Sinto muito, Giulio.
Eu também.
O que posso dizer?
Pode tentar, mas é difícil. Não sei se aguenta.
Aguento. Tenho certeza,
não se preocupe.
Tudo bem,
enquanto não encontra outra coisa, pode ficar.
Mas não me cause problemas.
O que quer dizer?
Não tem registro, é na amizade.
Claro.
-Sim? -Obrigado, Pietro.
Traga um chapéu, fica frio à noite.
Pode carregar estas caixas até o caminhão.
O que faz aqui?
Oi. Vim vê-lo.
-Como está? -Bem.
A mulher não queria me deixar entrar. Tive que mostrar os documentos.
Tirou cópia, como se fosse o Plaza!
Vamos.
Ainda não viu o melhor.
Entre.
Quando voltou? Não voltaria na quinta?
Ontem foi quinta.
Foi ontem?
Fica 15.Desconto para cliente.
-Muito obrigado. Tchau. -De nada. Até mais.
Há anos não comemos pizza assim, pai.
-Sim. -Como a da vovó.
Não, não como a de sua vó.
Me leva para casa? Vim de ônibus.
Não veio de moto? Vamos.
Obrigada. Este lugar é muito legal.
Acho que virei com meus amigos. É barato.
É difícil de encontrar, mas é bom.
Então trocou todos os professores?
Sim, menos a de italiano. Ela continua.
A de italiano não. Por aqui.
E a de francês? Aquela grande parisiense.
Voltou para Paris.
Que pena!
Era seu tipo, é?
Está engraçadinha.
O que foi?
Não sabe como sinto sua falta.
Mas só um pouco.
Um pouco muito.
Como vai em casa?
Normal.
Sua mãe?
O que quer saber?
Como está.
Sozinha.
Se é o que lhe interessa.
Sabe aquele parque famoso, como chama?
Parque Güell.
Faz mesmo perder o equilíbrio?
Não faz cair, mas tem um efeito estranho.
Tchau, pai. Boa noite.
Te amo!
Eu também.
-Tchau. -Tchau.
Obrigado.
Amanhã?
Eu aviso.
E a semana que vem?
Semana que vem? Não sei nem se ainda estarei vivo.
Desculpe, por que só 40?
Não são só 40. Conta direito, cabeção.
Ah sim, desculpe.
Tchau. Obrigado.
Giulio.
Olá, Franco.
Por que não foi ontem
à reunião do sindicato?
A batida dos ventos.
Tive compromisso. Desculpa, Franco, tenho que ir.
Disse que ia.
No coração, alegria,
Nós cantamos em companhia,
Nesta noite, brincaremos.
E à tarde, brincaremos.
Assim acaba mais um ano.
E começa um novo ano.
E esperamos, a trazer.
Paz, amor e serenidade.
Quer ver que será ator?
Que cara era aquela? Sentado ali. Que figura.
-Tchau. -Tchau.
Até mais.
Giulio, esta semana os turnos estão confusos,
precisarei do carro.
Luca com a escola, o dentista. Não sei como fazer.
Eu os levo.
Você ao trabalho, Luca à escola.
Não é problema.
Sei, mas não é isso.
Até mais.
Ficamos bem esta noite.
Acha que não sinto falta da nossa vida?
Sabe quantas vezes viro para lhe perguntar algo?
Acha que sou de ferro?
Mãe! Pai! Venham aqui um pouco.
Venham.
Prepararam a fatura?
Não estamos jogando.
Espera, Gabriel. Um minuto.
Não aguenta mais?
Tinha razão.
Mas vou continuar.
Faça uma pausa, preciso falar com você.
Fafu, ajude a descarregar.
O que foi?
Ao fazer o controle da mercadoria, multaram alguém que conheço.
Sinto muito.
Também sinto. Giulio, não posso continuar com você.
Preciso do trabalho.
-Está me ajudando. -Não dá, Giulio.
Tomo cuidado.
Cuidado como? Se chega a fiscalização, fecha tudo.
Não posso arriscar a empresa.
Empresto dinheiro. De quanto precisa?
Não. Ainda não estou assim.
Mil euros são suficientes?
É suficiente ou não?
Sim.
Pegue.
Depois me devolve, sim?
Na prefeitura, recebo 13º no Natal.
Tudo bem, devolva no dia 26.
Vá se trocar, está com uma cara...
Obrigado, Pietro.
Olá.
-Oi. -Atrasei?
Não, tranquilo. Acabou de começar.
Como vai?
Bem.
Pare, Giulio. Por favor.
A professora me parou hoje.
O que disse?
Que sempre chega atrasado.
Ela está no meu pé! Sempre!
Ela sabe que trabalho dois turnos?
Sei que está cansado e está difícil para você, mas
Mas o que, Elena?
Este mês deu o dinheiro atrasado.
Não gosto de falar, mas ficou difícil. Podia ter avisado.
Tem razão.
Estou com dificuldades.
Tem toda razão.
Camilla começou a trabalhar.
O que?
Aos fins de semana, com seu amigo.
Tem 16 anos, não tem nem um centavo.
E seus amigos saem, se divertem.
Foi a Barcelona, também sai e se diverte, não?
E as roupas, uma pizza, o celular, a moto?
Preciso listar as coisas que gosta?
Não, não precisa.
Passarei em casa esta semana para pegar mais coisas.
Vou tomar um café.
Tchau.
-Olá. -Olá.
O que faz aqui?
Morava aqui.
Vi que estava ocupada antes.
É um colega, o conhece. Trabalho com ele há anos.
E agora aproveita.
Não entendo.
Só vim buscar o carro.
Eu preciso. Você tem companhia.
É só um amigo que me deu carona hoje.
E o carro está no mecânico. Não pegava hoje cedo.
As chaves estão lá.
Então vou buscar.
Preciso para trabalhar. Fui promovido,
e preciso do carro.
Fico feliz. Felicitações.
Felicitações a você. E a ele.
Ei, Giulio? O que faz aqui sozinho?
-Olá. -Olá.
É que não conheço ninguém.
Bem, estamos em quatro, para festejar um pouco.
Tem razão, nem o felicitei, Goran.
Quer um copo?
Sim.
O que é?
Rachia sérvia.
-Saúde. -Um brinde.
-Bom. -Bom?
É forte.
Como vai?
Como vou?
Um pesadelo.
Tudo que faço, não é suficiente.
Logo, não poderei nem pagar o quarto perto da estação.
A roda da fortuna gira, Giulio, sabe?
Sim, mas a minha está emperrada.
O Natal está chegando.
Preciso me levantar, senão...
Olha, tenho algo que vai animá-lo,
Se interessar.
Uma bobagem, mas dá para ganhar um dinheirinho.
Desde que não o reconheçam.
Oi, Chung.
Quem é?
É Goran,
estou com um amigo. Trabalho.
Certo.
Venham.
-Vem, vem, vai. Vem, vai. -Vai!
-Fecha. -Feche a porta.
Você, vai, vai, vai.
Você, vem. Anda, vai.
Vistam-se. Rápido, rápido.
Aqui, aqui, aqui.
Não, não, não.
Corre, corre, vista-se.
Você sim, vem. Sim, assim.
Vista-se.
Papai Noel.
Assim. Bom.
Vista-se.
Vai.
Rápido.
Não, obrigado.
Como?
Ei!
Boa sorte.
Obrigado.
Posso ajudá-lo?
Me explicaram lá dentro, mas não entendi nada.
Venho aqui há muito tempo, já entendo mais que eles.
Não veio pela ajuda financeira?
Não, pela habitação.
Ainda com história de casa para pais.
Por quê?
O município deu 30 ou 40 apartamentos.
Já atribuíram o distrito inteiro. Esses palhaços.
A única coisa que funciona é a ajuda financeira.
Só 200 euros por mês. É pouco, mas melhor que nada.
Mas eu trabalho.
Então está pior do que eu. Não vão ajudar.
Quer um conselho?
Volte para casa. Mesmo que não se falem.
Fica no sofá,
talvez melhore com um tempo.
Ou vai entrar em um mar de merda.
O divórcio é para os ricos,
para pessoas como nós, é um luxo.
Já vou, senão perco minha vez.
Abaixe um pouco.
Abaixe a janela.
O que faz aqui?
Não sabe que o estacionamento é privado?
Nos chamaram.
E não pode dormir no carro.
Tive problemas em casa,
briguei com a esposa, estava descansando.
Faça como quiser, mas vá embora.
E não me faça voltar, entendeu?
Desculpe.
Podemos ir nos infláveis?
Deixa, pai, são só três euros.
Podemos?
Não, nós temos dois.
Troque isto para jogar hóquei de novo.
Você prometeu, pai. Por favor.
Vai, pode ir, troco as notas.
-Obrigado! -Obrigado, pai.
Oi, bom dia. Sou pai do menino loiro,
que entrou agora com um amigo.
Olha, falta quatro euros, achei que tinha trazido mais.
Só trabalho aqui, não posso fazer isso.
Sei que não pode fazer vista grossa. Deixo meu documento, pago amanhã.
Não posso.
Mas só falta quatro euros!
Não posso, desculpa. Os meninos têm que sair.
Sair por quatro euros!
Números 3 e 4, favor sair dos infláveis.
Chamam-se Luca e Lorenzo.
Batik, por favor, venha. Há um problema no caixa.
Você é o problema. É você.
Luca, coloque o cachecol e vamos embora.
Mas acabamos de entrar, pai!
Não interessa, vamos. Venha, Lorenzo, vamos.
Aqui, idiota.
-Olá, mãe. -Olá, amor.
Vou para o quarto.
Vai, já vou.
A mãe de Lorenzo acabou de ligar.
O que fez?
Disse que brigou com a caixa e gritou com os meninos.
O que fiz?
Tento educar meus filhos.
Precisam saber que dinheiro não é brinquedo.
Fala de dois meninos de nove anos que queriam dar dois pulos.
Seis euros, não dois pulos. Seis euros.
-E daí? -Eu não tinha!
Abaixa a voz.
E, se tivesse, não teria dado a eles.
Faço o que posso, tenho dois empregos!
Não foi promovido?
Não é suficiente. Nunca está bom.
Precisaria de três, quatro.
Ainda durmo sozinho à noite.
Veja como sou idiota.
Tchau, noite.
Tchau.
São dois euros. Obrigado.
Calma, não empurre. Um de cada vez. Com calma. Tchau.
De um a cinco, por favor.
Ok, de um a cinco. Um, dois, três.
Olá, Glauco. É sua primeira vez aqui?
Sim, não tenho número.
Na primeira vez o deixamos passar. Não se preocupe.
Venha.
Vem.
Giulio, a situação está clara. Como nos conhecemos,
-o encontramos e temos seu contato. -Obrigado.
Essa guia tem muitos endereços úteis de várias pessoas que podem ajudá-lo,
de lugares onde pode comer, dormir e tomar banho.
Obrigado.
O que fará no Natal?
Ainda não sei.
Não sabe. Então está convidado para nosso almoço de Natal.
Certo, obrigado.
É um grande almoço no dia de Natal às 13h na igreja Santa Dorotea.
Então vou anotar seu nome.
Giulio.
Colelli.
-Certo? -Perfeito.
Assim pode chegar à porta de alguém que o ajude, o acolha.
E também estará conosco no Natal.
Nos darão parmesão em alguns dias?
Foi o que disseram a ele.
O que faz aqui?
Queria vê-lo. Disse que não sumiria.
Por que não me liga mais?
Não tenho o que falar, Camilla. Para fazer o que?
Que resposta é essa?
O que tem, pai?
Não tenho nada. Estou em um apartamento pequeno.
Está tudo bem, recomeço aos poucos e a levo. Já vou, tenho pressa.
Pai.
Pietro?
Pietro, olá. Tem um minuto?
Olá, Pietro.
Rápido, estou ocupado.
Trouxe o dinheiro.
Desculpe, Pietro. Não é tudo, mas o 13º evaporou.
Não sei o que faço. Para tapar um buraco, abro outro.
Posso trabalhar pelo que falta, o que diz?
Não, Giulio. Não dá. Não serve para mim.
Pietro, preciso de trabalho.
Escuta,
Giulio, não precisa devolver o resto.
Mas não pode trabalhar, sabe da fiscalização.
Pietro,
estou dormindo no carro há uma semana.
Minha esposa não sabe,
minha filha pensa que moro em uma casa
e vem me procurar. Não sei o que faço.
Explique o que está acontecendo. Não vai acontecer nada.
Não posso fazer isso,
estou na merda. Não posso.
Giulio, estamos quites com o dinheiro.
Não posso chamá-lo aqui por causa da fiscalização.
Preciso trabalhar.
Força, Riga, vamos.
Eu imploro, Pietro.
Giulio, de que adianta? Em minha casa,
imploramos à Madonna, e nem isso basta, às vezes.
Força.
Como pode rir?
Precisa se acalmar, Giulio.
Não é só você que tem problemas.
Também tenho os meus.
Ajudei como pude e agora vem me xingar?
Faça o favor de ir. Não quero brigar.
Antes não tinha fiscalização, Pietro?
Quando me fez trabalhar sem seguro, sem contrato?
E quem aqui tem contrato?
Que droga você disse?
Ele tem contrato? Você tem contrato?
Mas que droga! Que droga está falando?
Não lhe devo nada!
Vá se ferrar!
Leva comida para seus filhos, seu merda!
Não serve nem para sustentar sua família!
Seu parasita de merda!
Força no trabalho! Façam sua parte. Vamos!
Giulio!
É meu pai.
-Quem é? -Eu.
-Olá. -Olá.
Olá.
Oi, pai.
Boa noite.
Por que tão tarde? O que fez?
Onde está Luca?
O esperava, agora dorme.
Comeu?
Sim.
Quer algo para beber?
Não.
Um pedaço de doce, está delicioso. Gabriele trouxe.
Comprei em uma confeitaria tradicional, é ótima.
Precisa provar isso.
Obrigado.
O esperamos para jantar.
Não pude.
Gabriele dizia que quer ir ao exterior depois da formatura.
Sim, penso em sair da Itália, o país está meio morto,
vive de recomendações, amizades.
É verdade, mas acho que morreria se Camilla fosse morar longe.
Exagerada!
Juro!
Você não?
Também tenho medo de pegar avião.
Mesmo?
Sim.
Pai?
Oi?
Qual é o problema?
Camilla.
Que problema?
Chega depois do jantar,
mal fala duas palavras e acha isso normal?
Camilla, por favor.
Não, não é normal.
Tem razão.
Giulio, por favor.
Fique mais um pouco, por favor.
Camilla fica muito mal.
O que tem?
Giulio?
Quer outro pedaço?
Com licença.
O que está acontecendo?
Nada.
Nada? Chegou e não falou com ninguém. Parece louco.
Fez de propósito? Pode explicar por quê?
Acabou? Ou tem mais? Pois preciso ir.
Voltou a vê-la?
Não lhe interessa, Camilla.
Entendeu?
Por que fala assim?
Falo como quero.
Por que veio? Por que me ligou? O que quer?
O que quer? Estou cansado! Estou cansado de vocês!
É difícil entender?
É difícil?
Agora vá. Preciso ir.
Pai, espera.
Ouça,
esqueça o Natal, tudo bem?
Vou a sua casa. Ficamos um pouco juntos, tudo bem?
Não, não pode ir a minha casa.
Por quê?
Porque não.
Tudo bem. Amanhã então.
Amanhã é igual, Camilla.
É igual hoje. Vá e não me procure. Vá.
Pai, espere.
Pai?
Alô?
Legendas: Daniela Rodrigues