Bom amigo...
... você me disse que queria algo simples e confiável.
Você tem aqui
Sim, aqui na mochila.
Pode-se ver?
Confira para ver o que você pensa.
Isso é real?
Claro que é real, Eu só trabalho com um bom gênero.
É um nove milímetros semi-automático, É lubrificado e funciona perfeitamente.
É maior do que eu pensava.
Você me disse que não tinha sido usado, Não?
Não, é uma arma limpa porque tem seu número de série,
aí você vê.
Uma arma suja tem seu número de série apagado ...
... se eles te pegarem com um, você não sabe o que há nele.
Pode ser um assalto, um assassinato ... Você vai para a cadeia no momento.
Limpo é que a arma legal sai, isto é, sem nenhum problema, compadre.
E de onde é? Onde você conseguiu isso?
Que diabos é essa pergunta?
Você é uma espreitadela ou o que se passa?
Você quer me foder
Você está interessado na arma, sim ou não? Se eu não for, amigo.
Sim, claro que estou interessado.
Bem, me dê o dinheiro que você precisa.
E as balas?
Não te preocupes... Eu dou isso para você.
Está tudo incluído no preço.
Aqui está o dinheiro. Pegue, conte.
Está perfeito.
Isto é para você.
Aqui fechamos o negócio ...
Agora, o que você faz com isso é sua coisa ...
Não entre em contato comigo novamente ... E esqueça meu rosto, amigo.
OK
Venha! Levante-se agora!
Não sei para que você quer o alarme, Se você não prestar atenção quando isso lhe soa.
Eu ia me levantar agora.
Sim, eu vejo você.
Filha, o que você deve fazer com meias?
Você não tem dois iguais, Sara.
Deixe, eu já os procuro.
Bem, você usa isso.
Mãe, deixa pra lá Eu já escolho minhas roupas.
Sem amor, não temos uma hora para você escolher o modelo.
Já estamos atrasados ...
... e é a minha vez de levá-lo para a escola.
Amanhã, quando o alarme tocar, você acordará no seu horário ...
... e você veste o que quiser, Ok
Este não é seu.
Ai não! É da Lucia Ele deixou quando adormeceu.
Bom pois...
... você leva para a escola e devolve.
Coloquei na sua mochila.
Não, não é necessário, eu faço!
Quando eles lhe deram as anotações?
Sara, eu te fiz uma pergunta.
Sexta-feira.
Você está com as anotações aqui há uma semana?
Você é punido sem um telefone celular e sem sair até novo aviso!
- Mas se for apenas o suficiente, mãe! - Como isso é suficiente?
Te parece pouco?
Hein?
O que você acha que vai ser no futuro se você já começar a baixar as notas, Sara?
O que queres ser?
Caixa de um supermercado? Garçonete?
Não.
Não?
Bem, esses são os empregos para meninas que não estudam.
Como você acha que a mãe se tornou chefe da empresa?
Com o suficiente?
Não, estudando muito ...
... e se esforçando todos os dias para ser o melhor no trabalho.
Então, se você quiser alcançar algo nesta vida ...
... é melhor você começar a aplicar.
Me entendeu, certo?
Não é justo!
Azar.
Vista-se e desça para o café da manhã.
Em quinze minutos estou namorando o carro ...
... então é melhor você se apressar.
Olá!
Eu não aguento mais ...
O que houve?
Bem, esses sapatos, Isso acontece comigo.
Se eu pudesse ir todos os dias em chinelos macios.
Que tortura!
Bem, para isso eles terão que criá-lo mais algumas vezes ...
...no mínimo.
Ou isso, ou seja como o dono da Playboy e fique em casa o dia todo ...
... em roupão, cercado por mulheres.
Eu mantenho a primeira opção, muito obrigado
Bem, eu mantenho o segundo, sem hesitar.
Por que você fica sem jantar?
Sara ensinou as anotações?
Não, quando eles foram dados?
Eu os encontrei esta manhã, Eu os escondi na minha mochila ...
... desde sexta-feira.
E por que ele não nos disse nada?
Porque eu tinha o suficiente em matemática.
Chega?
Sim, eu já tive um chara com ela e a castiguei sem telefone celular e sem sair.
Julia ... Você não acha que exagera um pouco?
- Chega não é um suspense. Bem, mas está muito perto.
Melhor remediá-lo agora do que quando é tarde.
Você está no seu quarto?
Não ... Ainda não chegou.
Como ainda não chegou? Se você tivesse que procurá-la, Oliver.
Que esta semana é a greve dos transportes escolares, eu te disse!
- Desculpe, mas eu esqueci. - Perfeito, vamos lá!
Vou procurá-la imediatamente ... Perdoe-me, não sei onde estou com a cabeça.
O que faz?
Bem, ligue para a escola, o que vou fazer?
Já ...
Oi sou mãe de Sara Castro Francês, do terceiro B.
Liguei porque esquecemos a greve dos transportes ...
... e não fomos procurar a garota.
Certamente estará por aqui, esperando.
- Você poderia dizer a ela que vamos procurá-la? Sim.
Sim, sim, espero.
Já combina com você.
Sim
Bem, ele certamente estará com seu professor,
você poderia me fazer o favor de ...
Como não resta mais ninguém? Em algum lugar terá que estar,
Você não pode ter deixado sozinho.
Não, ele não foi com ninguém porque ninguém veio procurá-la,
Você entende
Ei, eu sei o que você me disse,
Estou apenas perguntando, por favor, para verificar se minha filha está lá ...
... em algum lugar!
O que houve?
Ela adormeceu e, além disso ...
... tivemos uma discussão ... Então saímos de casa muito tarde.
Eu tinha uma visão muito importante para um julgamento e ...
... estava com muita pressa.
Além disso, quando estávamos chegando na escola, pegamos um engarrafamento ...
... e ficamos no carro.
Como estávamos a apenas dois quarteirões da escola, perguntei a Sara ...
... sair e ir embora.
Para que eu pudesse me virar ... E chegar a tempo.
Então Sara saiu do carro e você foi embora.
Sim
Mas ela não ...
Vamos ver, sua professora nos disse que ela não veio para a aula,
é por isso que assumimos que ele nem entrou na escola.
Eu entendo
Julia me disse que teve uma discussão com Sara esta manhã.
Você poderia me dizer exatamente o que aconteceu?
Foi por causa das anotações.
Ela os havia escondido porque havia atraído o suficiente ...
... e eu os encontrei.
E ... E eu fiquei com raiva ... E eu a castiguei.
Chega.
Sim, eu sei que pode parecer um pouco excessivo ...
... mas ela sempre tem notas muito boas.
Você acha que isso poderia ter feito você não querer ir para casa, sair?
Não, eu não acredito que ela seja capaz ...
Não ... Para onde eu iria?
Ela é uma boa menina Ele sempre foi obediente,
Ele nunca nos deu nenhum problema.
As crianças são obedientes até deixarem de ser.
Uma punição que pode parecer injusta ou desproporcional ...
... poderia ser o gatilho para eu decidir ...
... rebelde, e não voltar para casa.
Bem, ele ainda está certo.
Ele fez o mesmo para obter atenção,
ultimamente eu fui mais rebelde.
Alex, não diga bobagem, Sua irmã é a mesma de sempre.
Aqui, o único que se rebelou é você.
De qualquer forma, alguém já deveria ter visto.
É impossível que ele tenha desaparecido sem mais.
Senhora, se sua filha fugiu, provavelmente ela estará de volta ...
... em algumas horas.
Ou porque cheguei em casa ou porque a encontraram.
Existem algumas patrulhas olhando ao redor ...
... então eu confio que em breve a encontraremos.
É muito mais comum do que parece.
Bem ...
E o que acontece se não tiver escapado, hein?
E se alguém tiver tomado?
Eu recomendo que você não pense sobre isso por enquanto ...
... e mantenha a calma, de acordo?
É muito cedo para tirar conclusões.
Há mais alguma coisa que eu deva saber?
Algo que você não me contou?
O que está sugerindo, Você acha que temos algo a fazer?
- Não estou implicando nada, senhor. - Nós somos suspeitos ou algo assim?
Pai, ele não está lhe dizendo nada disso.
Sr. Castro, acalme-se, por favor.
Eu só queria saber se há mais alguma coisa para me ajudar a localizar sua filha,
nada mais.
A Sara tem telefone celular?
Sim, mas ele não o usou.
Está segura?
Tirei-o como parte do castigo.
Bem ...
... acho que é o suficiente por enquanto.
Deixo meu cartão com meu número, então, se você puder pensar em alguma coisa ...
... ou lembre-se de qualquer coisa, Não hesite em me ligar.
Farei tudo ao meu alcance para localizar Sara.
Mãe?
Mãe, você está bem?
Sim, filho, volte para a cama.
Não, eu não consigo dormir.
Queres algo, uma infusão ou algo assim?
Sua irmã se foi por minha causa.
Não diga isso.
Sim, é verdade...
...é verdade.
Eu sempre fui muito rigoroso Muito duro com você.
Passei muito mais tempo repreendendo e exigindo que ...
... do que dizer o quanto eu te amo.
E para que?
Não, você não precisa nos dizer que nos ama o tempo todo.
Ok Eu sei, Sara sabe.
Quando eu tinha você, prometi a mim mesma que ...
... que eu nunca me comportaria com você como minha mãe fez comigo.
E eu terminei ... Sendo exatamente como ela.
Não.
Não se trate assim, ok?
Já está.
Eu te amo muito ... Alex.
Eu amo muito vocês.
Você é a mais bonita da minha vida.
Eu não quero te perder.
Pronto mãe? Já está...
Não, não, você nos disse que certamente voltaria em algumas horas ...
... o que era comum.
Mas para mim ... não acho que seja mais do que ...
... vinte e quatro horas e não recebemos nenhuma notícia dele.
Então faça o favor de ... Para não me dizer novamente que minha filha ...
... escapou, de acordo?
Não, senhor, isso não é verdade! Eu não ...
Não sei como contar a ele novamente.
Ouça-me bem:
alguém pegou, Você me ouve
Alguém pegou!
Compreenda-o imediatamente e comece a procurá-lo seriamente!
Ei ...
Nós três demos uma declaração, contamos a mesma história ...
...uma e outra vez, nós demos as fotos deles,
nós lhes demos o contato dos outros pais,
O que mais devemos fazer para ...
Eu não estou te ensinando como fazer o seu trabalho, não ...
... não, tudo o que estou dizendo é que acho que eles não estão fazendo ...
...suficiente.
Por favor, minha filha está sendo mantida em algum lugar contra ...
... da vontade dele. Tudo o que eu peço a você ...
Tudo o que peço é que você o traga de volta para casa ...
... e parar a pessoa que tomou, nada mais!
Eu tenho a Sara.
Eu quero ir para sua casa hoje à noite, Para conversar com os três.
Se você concorda ...
... deixe a luz da varanda acesa e eu estarei lá à meia-noite.
Se eu suspeitar que você tenha notificado a polícia ...
... você nunca mais verá a garota viva.
O que é isso, o que é isso, Deus? O que é isto?
Bem, é uma piada, não é? Tem que ser uma piada.
Eu sei, talvez alguém tenha visto os pôsteres e esteja fazendo uma piada.
Por favor, Alex, por favor, Alex, de verdade...
Não fique chateado, você tem que ter calma, tem que...
... pense o que podemos fazer, pense ... Para quem podemos ligar ...
- Bem, chame a polícia ... - Não, não a polícia ...
... diz não, diz não, Coloque aqui.
Mãe, se isso for sério, você tem que chamar a polícia.
Não podemos chamar a polícia, Alex!
- Mas nós somos loucos? - Calma, querida, quieta.
Alex ...
... olha como está sua mãe, olha como somos, realmente ...
... vamos pensar no que podemos fazer ...
Exatamente, você parou para pensar, E se esse cara é louco?
Não sabemos, não temos ideia de quem é ...
Por causa disso, esse tio pode ser um barraco ...
- Mas ele tem sua irmã ... - Deixe-nos, deixe-nos ...
Vamos a ver... Quando ele vem...
Não não não, Como quando eu venho, pai?
Eu quero saber quem ele é, eu quero conhecê-lo, Eu quero ver o rosto dele.
Ah, você vai trazer esse cara para casa?
Eu não vou trazê-lo para casa, Vou recebê-lo na porta,
não sei o que vou fazer, não sei o que vou fazer!
E se ele estiver louco, pai?
Certamente ele é louco, Se ele fez isso, é porque ele é louco.
- Mas você... - Então ... eu quero ver.
E se ele trouxer sua irmã?
E se ele trouxer? E se ele vier com ela?
- E se ele não tiver? - Nós não sabemos o que vamos fazer.
- E se ele não tiver? - Mas onde fica?
Onde está? Não aparece há dois dias.
Ela não podia sair sozinha Alguém teve que aceitar.
Se não, com quem eu estaria?
Alguém teve que pegar! Ele teve que aguentar!
- Acalme-se, querida, acalme-se. - A ver...
Vamos aguardar...
Não, não vamos esperar, não vamos esperar!
- Você tem que chamar a polícia! Ouça o seu pai.
Mas será que agora somos mais espertos que a polícia?
Alex, não fale comigo assim.
Nós não vamos chamar a polícia. Eu decido o que fazemos.
Então acalme-se, por favor!
Não levante sua voz novamente!
Bem, não conte comigo foda-se
Alex
Alex!
Está demorando muito tempo.
Que horas são?
São quase meia-noite e meia.
Isso é incrível. - Não, isso é uma piada.
Eu te disse Isso foi uma piada.
Somos burros, como deixamos a luz da varanda acesa e agora acreditamos ...
Alex, por favor!
Por favor, cale a boca, cale a boca.
Sério, filho, me ajude ... Nos ajude.
Tínhamos que ter chamado a polícia, já te disse.
Tínhamos que ter chamado a polícia e se fosse uma piada, eles teriam feito ...
... algo com esse cara, e é isso.
Vamos aguardar, vamos aguardar.
Isso simplesmente não faz sentido, não, não ...
Sim?
Boa noite, Oliver?
Sim sou eu, boa noite.
Diga-me. Fui eu quem lhe enviou a carta.
Vejo que Eles aceitaram minha proposta, Eu tenho que agradecer a ele.
Deixamos a luz acesa ... Escute por favor...
Você tem minha filha, por favor?
Sarita está bem, acalme-se.
Minha menina!
Traga para nós.
Diga-me, diga-me o que ...
Antes de ir para sua casa, eu queria ter certeza ...
... ouça bem ...
Sim. - Do que ...
... tudo será calmo e sereno.
Que ninguém vai ficar nervoso, que poderemos conversar ...
... como pessoas civilizadas.
- Sim, não se preocupe. - Não quero que ninguém faça nada ...
... bobagem.
Porque se eu não tiver que sair e tudo acabar.
Não se preocupe, Nós ficaremos calmos, realmente.
Estamos dispostos a conversar com você sobre o que você quiser.
Estamos esperando você desde meia-noite, Estamos esperando por você aqui.
Quero saber se minha filha está bem, por favor.
Eu preciso que você comprometa que tudo ficará realmente quieto.
Quero que você comprometa sua família ... Eu juro ...
Dou minha palavra de que tudo ficará calmo,
Estamos calmos, calmos e queremos conversar com você.
A garota, a garota, Você traz, traz a garota?
Traga-me minha filha, por favor.
Se todos colaborarem, isso será muito rápido ...
... e tudo voltará ao normal.
- É isso que queremos. - Suponho que eles não vão ligar ...
... para a polícia, porque se eles me parassem ...
... eles nunca verão a garota viva novamente, e eles não poderão fazer nada para evitá-lo.
De acordo?
- Não, isso não vai acontecer. - Ok, não vamos ligar ...
...a policia. Eu te dei minha palavra de que ...
... não chamaremos a polícia.
Então ... Você pode vir em silêncio, Estamos esperando por você.
- eh? - Traga a garota.
- Você pode me ouvir? Ei?
Você desligou?
Oh minha menina!
Espere, espere, espere, espera espera espera!
Calma, calma, hein?
Calma, Julia, quieta ... Julia!
Mãe, mãe, por favor ... Mãe por favor!
Mãe, mãe, mãe, mãe, é isso, é isso, ok?
Espera, espera, espera, espera!
Não não! Por favor...
Vou abrir, temos que fazer o que ele nos disse.
Temos que fazer o que ele nos disse.
Acalme-se. - Tenha cuidado, por favor, tenha cuidado.
Ok ok ok Mãe, estou aqui ... estou aqui.
Fique com sua mãe.
Boa noite.
Posso passar?
Julia,
Alex,
Oliver
Muito obrigado por me receber esta noite.
Claro que quero que saiba que entendo muito bem a situação ...
... quem está vivendo.
E me desculpe
Mas tenho certeza de que se você me ouvir com atenção ...
... e estão dispostos a colaborar ...
...tudo irá bem.
Cadê a Sara?
Como sabemos que você tem Sara?
Filho da puta! O que você fez com a minha filha?
Seu bastardo!
Eu cago no seu pai!
Onde esta minha filha Onde esta minha filha
- Por favor! - lamentável!
O que você fez com ele?
Por favor, Julia, acalme-se ... Querida ...
Tranquilo
Sente-se
Sente-se ... Sente-se ... Sente-se, amor, sente-se.
Tranquilo
Bem, sobre o que você quer conversar?
Sobre o que diabos você quer conversar conosco?
- Oque Quer? Alex! Alex ...
Alex, deixe-me falar comigo ... Acalme-se.
O que você quer de nós, hein?
Um de vocês três esconde um grande segredo.
Algo muito ...
... muito ruim que machuque alguém.
Algo que ele não contou a ninguém,
e, portanto, acredita que ninguém mais sabe,
Mas eu sei.
Tudo o que eu quero ...
... é que essa pessoa confessa o que fez ...
... na frente do resto da família.
Nada mais.
Quando isso acontece ...
Sara estará livre e pode voltar para casa.
Assim de simples.
O que ...
Não adianta inventar uma história ou mentira,
tudo o que eles conseguiriam é perder tempo.
E o tempo é fundamental,
porque às seis da manhã ...
... o responsável de Sara ...
... vai me ligar no telefone.
E se até então eu não ouvi a confissão ...
... que eu quero ouvir ...
... pode dizer adeus à menina.
Não sei que segredo que segredo, o que ...
Você conhece o termo "Sub Rosa"?
Não.
É uma expressão latina que significa: sob a rosa.
A rosa era o emblema de Hórus, Deus do silêncio no antigo Egito.
E desde então...
... foi considerado um símbolo de confidencialidade por muitas culturas.
De fato, os romanos costumavam pintar uma enorme rosa de cinco pétalas ...
... no telhado da sala do conselho,
para lembrar a todos lá ...
... que tudo dizia ...
... sob a rosa,
Deve permanecer em segredo.
Foi um pacto tácito.
Eu prometo que tudo o que é dito hoje à noite ...
... não deixará as paredes desta casa.
Alguém tem algo a dizer?
Pai?
Oliver ...
O que você fez?
Resposta!
Vou a...
... vou contar o que ...
... o que você quer que eu conte.
Se você vai fazer isso, peço que faça ... Ali.
Na frente da TV,
na frente de todos
- Mas do que você está falando? - Pai, você sabe do que se trata?
Vamos terminar isso, Terminaremos isso imediatamente.
Bem ...
...o que...
Antes de começar, gostaria de conhecê-lo um pouco mais.
Saiba algo sobre o seu passado, por exemplo.
Onde você cresceu?
Eu cresci em uma cidade,
em uma família ... humilde.
Por que você quer saber disso?
Como era o ambiente familiar?
Uma família normal Humilde, trabalhadora ...
Meu pai é ...
... eles trabalharam duro porque eu fui à frente, porque eu estudei ...
...em fim.
Você teve problemas para avançar?
Sim
Sim, isso me custou, sim.
Em que você trabalha?
Eu sou dentista.
Eu tenho uma clínica odontológica.
Tem irmãos?
Sim, eu tenho dois irmãos, sim.
E como você se dá bem com eles?
Bem, com minha irmã Elena ...
...faz tempo que...
... que o relacionamento tem ...
Enfim, ele quebrou.
Porque
Não sei não sei problemas de comunicação, eu não sei,
problemas de irmãos ...
Coisas que foram ficando cada vez maiores e ...
... coisas que não foram ditas, em fim.
Não sei.
Muito bem, Você pode continuar com o seu segredo.
No ano passado, um amigo meu me disse que queria voltar para casa porque ...
... sua esposa ia dar à luz e eles queriam se mudar para um lugar maior e ...
... e melhor, certo? O normal.
Como se chama o teu amigo?
Roberto
Eu disse a ele por acaso para um cara que eu sei que tem um ...
... imobiliário e me disse que ...
... que acabou de entrar em uma pechincha,
um apartamento que havia sido apreendido e que ...
... isso por ser eu, poderia sobreviver ...
... pela metade do preço ...
... sim ...
... se eu lhe desse um sinal.
Eu realmente queria o sinal para ele, foi o dinheiro que ...
... que ele queria ficar porque fazia esse favor, não queria?
Eu disse ao meu amigo, ele viu o chão, ele gostou muito e ...
... e chegou em ...
Bem, ele concordou em pagar esse sinal.
Quanto foi o sinal?
Três mil euros.
Eu disse a ele para me dar o dinheiro porque ...
Enfim, foi uma questão delicada do ...
Com o imóvel e ... Sobre o embargo ...
E ... Bem, no dia seguinte conheci meu amigo e ele me deu o dinheiro.
Eu estava acontecendo na época ... Um mau momento na clínica, eu tive ...
problemas Eu tinha quebrado um dispositivo importante que eu precisava,
e ele não tinha dinheiro para ...
Eu não tinha dinheiro para comprar um novo porque tinha gasto ...
... muito dinheiro em um carro novo.
E então eu fiquei com o dinheiro do meu amigo.
Eu guardei o dinheiro e ...
... e fingi que estava atracado na rua.
Você sente muito pelo que fez?
Sim
E você acha que tem que pagar pelo que fez?
Claro.
Eu posso devolver os três mil euros, eu posso ...
Eu não sei, se você precisar de mais dinheiro eu posso ... Eu posso dar mais dinheiro.
Certamente você conhece a lei do Talion.
Basicamente, consiste em pagar uma falta com a mesma moeda.
Um castigo... Da mesma magnitude ...
... que o crime que foi cometido.
Olho por olho ...
... dente por dente, mão por mão, pé a pé
Êxodo vinte e um, vinte e quatro
Bom mas... Eu devolvo o dinheiro, realmente ...
Quão irônico, certo?
Você roubou três mil euros do seu amigo para continuar arrancando os dentes.
Quanto você cobra em sua clínica ...?
Para fazer uma ...
Como se chama? Um implante dentário
Não sei, novecentos euros o implante.
O implante ...
Seiscentos por cento ... Em fim...
Cerca de mil e quinhentos euros.
Ou seja que...
... dois implantes dentários custariam cerca de três mil euros, certo?
Você está me dizendo para arranjar um dente?
Não dois
Três mil euros.
Eu acho que é um pagamento justo.
Você não acha?
O que você quer, três mil euros, seis mil euros, doze mil euros?
Nós damos a você agora!
Julia. - É isso que você quer?
Julia
Deixe isso
Não, não, pai!
Pai!
- Como você vai remover dois dentes? - Não temos outra saída, filho.
Vamos ver, tem que haver outra maneira ... Você queria um segredo? Lá está você.
Oliver
Oh meu amor!
Muito bem.
Mas esse não era o segredo que ele queria ouvir.
O que?
Mas você é sádico ou o que é isso?
Por que você deixou ele fazer isso então?
Eu não deixei você fazer absolutamente nada.
Ele decidiu pagar e pagou, e você concordou.
Não, você disse dois dentes e aí você tem dois dentes, porra!
Eu vim para ouvir um segredo e isso não é,
Eu disse que uma vez que ouvi ...
... Sara ficaria livre e voltaria para casa.
E é você quem está circulando e não conta.
Que segredo? Que porra de segredo você quer?
Alex, Alex ...
Até agora minha paciência chegou.
Por favor, não, por favor, não vá! Por favor por favor! Por favor...
Não tem provas suficientes?
Por favor.
Toda punição tem seu prêmio.
Vou lhe dar uma informação ... Isso pode ajudá-lo a refrescar sua memória.
Já era noite.
Que diz?
Isso não faz nenhum sentido.
Eu sei, eu sei do que ele está falando.
Alex, você tem que me fazer um favor ... Vá para o seu quarto, vá.
Não.
- Por favor. - Não.
- Por favor. - Não vou.
Alex, me obedeça. - Não vou.
- Obedeça-me, por favor. - Eu não vou embora!
Alex!
Alex
Faça o que sua mãe diz.
Alex
Você senta aí.
O que será dito ...
... é dito para toda a família.
Muito bem.
Lá também?
Perfeito
Eu gostaria de saber um pouco mais sobre você, Julia.
Em que tipo de família você cresceu?
Numa família ...
... acomodado, Isso significa?
Sim, em uma família rica.
Como foi sua infância?
Meu pai morreu quando eu tinha seis anos, ou seja ...
... houve um antes e depois ... Disso.
Como você conheceu Oliver?
Em uma festa.
Nos conhecemos em uma festa, na casa de um amigo em comum.
Eu morava sozinho
estava trabalhando... Como consultor de um escritório de advocacia,
Acabei de terminar meus estudos e ...
... e eu me tornei independente.
E o que aconteceu depois?
Logo nos casamos e ...
... e então Alex veio.
E anos depois, Sara.
E como você acha que seu casamento funciona?
Bom
Vai bem.
Você diria ...
... você ainda está apaixonado por ele?
Sim
Eu ainda estou apaixonado por ele.
Muito bem.
Agradeço sua sinceridade, Julia.
O que você tem a nos dizer?
Sete anos atrás ...
... trabalho para um escritório de advocacia internacional,
muito importante.
Há alguns meses ...
... estava reestruturando ... Meu apartamento
porque eles iam nomear meu chefe direto ...
... diretor da filial.
Então a posição dele era livre ...
... e provavelmente seria ocupado por um dos meus colegas de classe ou ...
... ou sozinho.
Eu ...
... foi o advogado que resolveu mais casos ...
desde que entrei no apartamento e ...
... tinha todas as cédulas então ...
... para ser meu.
Mas algumas semanas antes,
um novo parceiro apareceu em ...
... na empresa.
Por coincidência, era a esposa do meu chefe.
Logo se espalhou o boato de que ela seria a única ...
... aquele que subiria,
por razões óbvias.
E isso me pareceu muito injusto,
porque eu tinha trabalhado tanto,
muito duro,
E eu queria essa promoção.
Às sextas-feiras, depois do trabalho, meu chefe e alguns parceiros costumavam ...
... para ir a um lugar moderno, tomar bebidas
Eu sabia que a mulher ... geralmente não o acompanhava, que ele estava indo para casa.
Assim que...
... eu contratei um ...
... cliente a quem ele representou.
Que ela era uma dama de alta reputação.
Entrei em contato com ela e paguei ...
... para seduzir meu chefe.
Assim que...
... uma dessas sextas-feiras,
ela ...
... apareceu lá.
E ...
... não demorou muito para ...
... em fazer o seu trabalho.
Ela era uma mulher impressionante.
E ...
... logo eles deixaram as instalações,
ele a levou ...
... para a garagem onde ele costumava deixar seu BMW,
e ...
Bem, quando eles entraram ...
... eles começaram a se beijar e ...
... e ela acabou fazendo-o felação.
No dia anterior ...
A mulher ...
... do meu chefe, Ele recebeu uma mensagem anônima.
Então naquele dia ele não tinha ido para casa, mas ...
... estava no estacionamento ... E ele viu tudo.
A segunda-feira...
A próxima segunda-feira não ... Ele não voltou ao escritório.
De fato, não apareceu novamente.
E algumas semanas depois ...
... eles me promoveram, e recebi minha promoção.
Você se arrepende do que fez?
Sim
E você acha que tem que pagar pelo que fez?
Sim
Ok, por favor, deixe-a em paz! Faça o que quiser comigo, mas deixe-o.
Repita, Julia, repita. - Deixe-a em paz.
Sim
Bem, ok agora! Não?
Você quer tomar seu lugar? Você tem algo importante para nos dizer?
Nós vamos fazer uma coisa.
Vamos ver o que você pensa se mudarmos a dinâmica.
Por que você não escolhe a si mesmo ... Seu próprio castigo exemplar?
Desde então eu não durmo à noite, Se isso ajudar.
Metade do mundo não consegue dormir.
Julia, pense.
Você me deixou surpreso, Você tem uma criatividade incrível.
Eu queria que ele falasse na frente deles, já ...
...Acabei de fazer.
E com isso é isso?
Não me ocorre nada.
Que decepção.
Oh, que decepção! Por favor... Vamos, Julia, vamos, vamos, vamos ...
... esse tempo está passando.
Sara quer voltar para casa.
Não me ocorre nada.
Tanto esforço e muita criatividade para conseguir um emprego,
e você não consegue colocar a mesma criatividade para recuperar sua filha.
Que pena, pobre Sara, O tempo está acabando.
Eu não consigo pensar nisso.
Bem ...
Que decepção.
Embora talvez eu possa fazer algo para ajudá-lo.
Oi mãe estou bem Eu sinto sua falta, um beijo.
- Oi, mãe, eu estou bem ... - Por favor!
Por favor, traga para casa!
Oi mãe estou bem Eu sinto sua falta ...
Farei o que eu quiser,
Eu farei o que eu quero.
Por favor!
Você quer mijar agora!
Foda-se ...
Minha mãe.
Oi ... Você pode me dar um cigarro, por favor?
Sim
Que cachorro engraçado.
Ela é uma cadela
Como se chama?
Thor
Você pode me dar fogo?
Muito obrigado
Você mora aqui?
Lá em cima ... Com minha mãe.
Qual é o seu nome
Bruno
Você?
Meu nome é Julia.
E o que você faz, Bruno?
Eu sou um computador
Que interessante.
Ei Bruno ...
... isso me ocorre ...
Você gostaria de vir à minha casa?
Anime-se.
- Venha. Agora?
Sim, homem...
... está muito frio, né?
- Venha. Ok.
Você vem Eu moro aqui ao lado.
Não entre em pânico, nada acontece! Eles não farão nada com você, eu juro!
Realmente, eles não farão nada com você, Você só estará comigo
Você só estará comigo.
Ok
Te prometo.
Quieto, não é?
Me dê seu casaco, vá.
Não tenha medo, realmente.
Não olhe para eles.
Não olhe para eles, não olhe para eles.
Você está longe, Julia.
Na frente de Oliver.
Calmo, quieto, quieto!
Eu sei que isso está sendo muito difícil para você, Alex.
Mas você está indo bem,
quieto
Há momentos ao longo da vida que ...
... que nos marcam para sempre.
Todo mundo, quem mais, quem menos, já passamos por ... situações ...
... traumático.
Mas é apenas o ...
... aqueles que forjam seu personagem, tua personalidade.
Aqueles que fazem de você quem você é.
Perdoe-me
Desculpe!
Quando eu tinha a sua idade ... Ou talvez um pouco menos.
Ao lado da minha casa havia ...
... havia uma fábrica de açúcar. Bem, um lugar onde ...
... eles chegaram todos os dias ...
... caminhões carregados de açúcar, a granel.
E por dentro eles cuidaram de ... Para embalá-lo e vendê-lo.
Ao lado desta fábrica, havia ... Havia uma casa, um chalé,
onde três irmãos pequenos moravam ...
... e seus dois avós, Eles foram quem cuidou deles.
Lembro que estava sentado ...
... lá na calçada, não sei se estou esperando um ônibus ou o quê.
Era meio dia.
Vovô saiu todos os dias naquele momento, porque era o momento em que ...
... os dois irmãos mais velhos estavam voltando da escola com a avó,
e ele namorou o mais novo, isso teria cerca de cinco ou seis anos,
Loira ... Bonita.
Ele saiu para esperar por seus irmãos mais novos, e ...
E naquele dia, eu não sei ... Vovô começou a conversar com um vizinho, eu acho, ou algo assim.
E no momento em que seus irmãos chegaram ...
... do outro lado da avenida,
com essa inocência dos meninos,
... sem noção de perigo,
saiu correndo.
E quando ele foi atravessar a rua ...
... não vi isso ...
... um caminhão cheio de açúcar entrou ...
... para a fábrica.
E de repente...
...o universo... Ele ficou sem palavras.
O espaço e o tempo pararam.
E eu ouvi o som mais assustador ... Mais sangrento ... Mais indescritível ...
Que até hoje eu ainda durmo.
O crânio de uma criatura ... Quebrado por um pneu ...
Contra o asfalto.
Posso te pedir um favor?
Você pode me fazer um sanduíche?
Tenho fome.
Se pode ser queijo e geleia.
E retire as bordas porque não gosto da crosta, sim?
Ei!
Obrigada
Bem ...
Você pode me trazer minha filha agora, por favor?
Esse não era o segredo.
Por favor por favor! Mas o que mais você quer?
Por favor, eu imploro, eu imploro. Traga minha garota,
traga minha garota Eu já lhe disse que farei o que quero.
- Por favor. - Ele está brincando com a gente.
Não posso mais.
Vou lhe dar uma nova pista ... A ver...
... se isso os ajudar.
Foi um dano físico.
Eu não toquei o cabelo de ninguém na minha vida.
Nós nunca machucamos ninguém, nunca. Que dano? Hein?
Por favor, termine isso já.
Não se mova.
Alex, Alex! Alex! Alex, a garota ...
Alex, a garota, não a machuque, garota!
- Traga algo para amarrar! - Pense na sua irmã!
Alex, Alex!
- Corra, traga algo para amarrar! A garota, a garota!
- Cala a boca!
Alex!
Obedeça-me e deixe ir!
- Preste atenção na mãe, Alex. - Solte-o agora.
Deixe ir! - Pai, olhe para cima!
- Procure algo acima. - Deixa eu te contar!
Acalme-se!
Não o machuque.
Você não pode encontrá-lo?
- Procure nos arquivos ... - Eu já estou olhando, pai.
- nos arquivos de som. - Sim, estou procurando.
Ele teve que apagar.
Como você acha disso? Como você acha disso? Como você acha disso?
O que você fez?
Você percebe o que você fez? Você percebe o que você fez?
Como você pensa em brincar assim com a vida de sua irmã ...
... depois do que seu pai e eu fizemos?
Hein? Mas o que você estava pensando, Alex?
O que você estava pensando, pelo amor de Deus?
Ele estava errado, é isso, Ele fez errado, é isso, é isso.
Mas é a vida de Sara que está em jogo, foda-se.
Nós já sabemos.
Você tem que mudar sua estratégia, algo deve ser feito porque nós não ...
... você pode continuar humilhando assim, não é?
- Você tem que chamar a polícia. - Deixe a polícia agora, por favor ...
... esse cara não é afetado pela polícia ou afetado por nada.
Ele está rindo de nós.
Você coloca uma faca e riu, foda-se.
Você quer me dizer o que vamos fazer quando eu ligar ...
... a pessoa que tem Sara?
Ainda podemos fazer algo para conversar.
Podemos fazer uma coisa que vi em um documentário sobre Guantánamo.
- Mas você não o viu? - Mas funciona, eles colocam uma toalha ...
... em seus rostos e eles derramam muita água, E funciona, todo mundo fala, mãe.
E se sua mão for embora? E se você o afogar?
Por favor, não nos ouça, Não nos ouça
E se a mão dele for embora?
Quem atenderá o telefone quando ligar?
Diga-me!
Mas você não percebe? Isso é loucura ... É loucura.
Eles colocam uma toalha no rosto e despejam muita água e tudo ...
... funciona, e funciona porque todos falam, mãe, todos falam.
Ele está nos ouvindo, foda-se. Ele está nos ouvindo.
Não sei o que fazer com ele. Peça perdão, Solte-o e faça o que você pedir.
Julia, você já fez o suficiente, querida, Você já fez o suficiente.
Nós podemos fazer isso É uma solução.
Nem falar, nem falar.
- Oliver, não pode ser, não me olhe assim. - O que mais fazemos?
- Você não conta comigo para isso, não é? - Claro que não.
Claro que não.
Vamos tentar.
- Querida, para Sara, você tem que tentar. - Eu não quero saber nada sobre isso.
Não te preocupes.
Onde esta minha filha
Olha, se você não me disser onde está minha filha, vamos ter que machucá-la, pode me ouvir?
Já está bem.
Vou perguntar uma última vez, Onde esta minha filha
Traga a água.
Traga a água, vamos lá! Venha!
Vamos chutá-lo, chutá-lo.
Confira Confira tudo!
Onde esta minha filha
Diga-me onde está minha filha!
Eu terei que continuar. Diga-me onde está minha filha!
Quem tem?
Encha a garrafa
Vamos lá!
Onde esta minha filha
Confira
Lift
Confira
Tudo, tudo!
Onde esta minha filha
Quem tem minha filha?
Por favor!
Por favor.
Por favor me diga.
Isso não funciona.
Pai, você tem que fazer outra coisa.
- O que mais? Algo pior.
Algo pior como o que?
O que você diz
Cubra o rosto dele.
- Para que? - Cubra seu rosto!
- Vamos lá. - Alex, tenha cuidado, não é?
O que faz?
Filho, por favor!
Nós não podemos matá-lo.
Não, Alex, não, não. Alex, não, Alex!
Largue isso! Solte-o.
Nós não podemos matá-lo Pense na sua irmã, foda-se!
Alex!
Pare com isso!
Que você vai matá-lo!
Oh meu Deus!
Mas como você consegue isso?
- Às seis a garota estará morta. Viu? Você vê o que está fazendo?
O que você quer que sua irmã morra por não falar?
Hein? Isso é o que você estava fazendo, certo?
Era isso que você queria fazer, certo?
Esconda tudo, com todo esse número!
Bem, acabou, você pode me ouvir? Acabou-se!
Se você tem algo a dizer, diga agora!
Julia, acalme-se, por favor.
Eles vão matar Sara!
Você também não vê? Hein?
Para onde vais
Alex
Sinto muito.
Eu não queria que isso acontecesse.
Se eu deixar ir ...
Podemos voltar ao tratamento que tivemos?
Onde está o meu telefone?
Traga para ele.
Eu quero saber um pouco mais sobre você.
Você estuda
Sim
Que estudas?
Belas Artes.
Ah, belas artes.
Tens namorada?
Não.
Mas certamente você se dá bem com as meninas, você é bem sucedido?
Sim
Eles são mais para usar e jogar fora, certo?
O que você tem a dizer?
Foi uma noite em que saí para festejar com meus amigos.
Estávamos bebendo muito e quando ele fechou o lugar onde ...
... éramos então ... Fomos a...
... até a parada, para pegar o ônibus para casa.
Estávamos em um lugar ... Longe, onde há apenas ...
... solar e uma estrada.
Caminhamos até o ponto de ônibus e havia um garoto esperando sozinho.
Foi ...
Ele era um universitário, um ...
Um cara gay que está sempre com as garotas da classe.
Tínhamos ... Tínhamos bebido muito e pensei que ...
... seria divertido mexer com ele.
Então eu ... eu me aproximei e comecei ...
... para insultá-lo.
Eu o chamei de bicha e filho da puta.
E ...
... meus amigos vão ...
... eles riram e me incentivaram a continuar.
Como eu não ... Ele não olhou para mim e ele não ...
... falou comigo, ele ... Perguntei-lhe se ele era surdo.
E ... eu cortei e meus amigos começaram a rir de mim.
Então você ...
... eu o peguei, dei um soco na cara dele e joguei no chão.
Eu ...
Eu o chutei e cuspi nele até ...
... Eu disse a ele que iria lhe ensinar uma lição.
Então eu disse para ele tirar a roupa,
e como ele não fez isso então ... eu continuei batendo nele e ... E cuspindo.
Quando ele finalmente o forcei a ...
... ficar de quatro,
Nua na estrada.
Enquanto os carros passavam e ele foi espancado ...
... tiramos fotos e rimos dele.
Eu disse que sim ... Que se eu dissesse isso a alguém ...
... Eu estava indo para mostrar as fotos para todos na faculdade.
Então ele pegou suas coisas e ...
... se vestiu e saiu ... Em execução.
Você sente muito pelo que fez?
Sim
E você acha que tem que pagar pelo que fez?
Sim
Vamos para a cozinha.
Sente-se lá!
- Para a cozinha. - Por favor, por favor, não o machuque.
Por favor... Ele é apenas uma criança, pelo amor de Deus!
Por favor!
Me dê seu celular.
Abra a geladeira e veja quais vegetais existem.
Tomate ... Pimentas ...
- Cebolas - A cebola não entra na geladeira.
- Que mais? - cenouras.
Cenoura está bem.
Existe manteiga ou margarina?
Huh sim
Bem, tire-os.
Muito bem.
Tire a roupa.
As cuecas também.
Pegue a cenoura e espalhe-a com margarina.
Não, não, à mão.
Com a mão.
Isso, bem manchado, bom.
E agora...
Que fazemos?
O que você acha que podemos fazer com isso?
O que você gostaria de fazer com essa cenoura?
Venha
Faça o que quiser, tiro uma foto e a compartilho com seus amigos ...
... e seus amigos ... certo?
Vamos vamos VAMOS! Me diga
O que você acha que poderia fazer com isso, hein?
Quando você vai decidir sair do armário, garotinho?
Deixe isso aí.
Tome.
Vista-se e desapareça da minha vista.
Alex ... Alex! Alex!
O que isso fez com você?
- O que aconteceu, o que você fez? - me responda.
O que isso fez com você?
O segredo que ele disse não era o que eu estava esperando.
Olha que horas são.
Ainda faltam alguns minutos para ...
... seis da manhã e eu vou lhe contar a última pista.
Isso aconteceu nesta casa.
Nesta mesma casa.
Então pense ...
... porque não resta tempo.
Alex ... geralmente traz meninas para casa.
É isso?
Não sei...
Alex
Alex, abra a porta.
Alex por favor abre a porta.
Não é do meu filho ... Quem quer ouvir a confissão, certo?
Nem da minha esposa.
Eles não são eles.
Alex, você tem que falar, pelo amor de Deus. Você tem que dizer qualquer coisa.
Abra-me!
Abra para mim, Alex, por favor!
Alex, não temos mais tempo, por favor.
Eu sei o que você quer ouvir
e eu vou contar para ele.
O que aconteceu aqui,
aquela noite.
Esse é... Meu segredo
É a minha confissão.
Mas você tem que me prometer uma coisa.
O que vou lhe contar não diz nada à minha família.
Vamos fazer esse acordo, por favor.
Essas não são as regras.
Não foi isso que combinamos.
Eu sei que não é a coisa acordada, mas ...
... faça-me esse favor.
Não conte nada a eles.
Bem, o pagamento deve ser maior, certo?
Pagarei o que for preciso.
Eu juro que pagarei o que for preciso, Mas não diga nada à minha família.
Ainda resta muito pouco tempo.
Prometa-me, por favor.
Ele tem a minha palavra.
Há duas semanas...
... minha filha Sara nos pediu permissão para ...
... sua amiga Lucia vai dormir em casa ... no sábado.
Chamamos a mãe dele e ... Bem, eu concordei,
E nós a trouxemos para casa.
Fizemos uma refeição no jardim,
Então as meninas estavam brincando no quarto a tarde toda.
E ... Quando a noite chegar ...
... Alex ...
... saiu com seus amigos como sempre nos finais de semana.
Julia foi para ...
... para cuidar de sua mãe, porque ela está doente do coração e naquele dia houve ...
... teve uma crise ... E ele precisava que sua filha estivesse com ela.
Então fiquei sozinha sob os cuidados das meninas.
Fiz o jantar para eles e ... Então estávamos assistindo um filme na TV ...
...até que... Eles adormeceram.
Deitei minha filha no quarto dela,
e eu levei Lucia para o quarto de hóspedes.
Eu fui dormir
Depois de uma hora, uma coisa dessas, me levante...
E ...
Eu mantenho aqui um anestésico muito poderoso que eu uso ...
... na consulta.
Fui com ele no quarto da menina, tranquei a porta e ...
... eu dei a ele uma dose daquele anestésico, Uma dose muito forte.
E então eu a abusei.
Eu abusei da garota.
Na manhã seguinte, tomamos café juntos, como se nada tivesse acontecido.
A mãe de Lucia veio e ...
... a levou.
Foi o que aconteceu.
Você sente muito pelo que fez?
Sim ... Claro que me arrependo.
E você acha que tem que pagar pelo que fez?
Sim
Pare com isso.
Como
Pare com isso.
Não.
Não posso fazer isso.
Olha que horas são.
Não posso fazer isso.
Eu não tenho valor.
Não sou capaz.
Preciso de uma resposta.
O que eu digo
Diga a ele que sim.
Me dê mais dez minutos.
Segunda de manhã ele acordou com dor de barriga,
e encontramos sangue em sua roupa interior.
Decidimos levá-la ao hospital,
e depois que o médico verificou ...
Ele concluiu que havia sido penetrado.
Felizmente ele não se lembra de nada,
absolutamente nada.
E de fato,
nas análises ...
... encontrou traços ...
... de Sevoflurane,
Um anestésico dentário
Vou te trazer sua filha.
Oliver
Por Deus! O que aconteceu?
Oliver, Oliver!
Oliver, o que ele fez com você? Hein?
O que aconteceu com você?
Vou ligar para uma ambulância.
Não! - Coloque sua mão aqui.
- Não ligue para ninguém. - Coloque sua mão aqui!
Ele vai trazer a Sara.
Olá
- Querida, o que aconteceu com você? Nada.
Tudo está feito.
Como esta a menina
Bem, ele está dormindo o tempo todo.
Está quieto.
Coitada.
Eu vou levá-la.
Ok
Tchau
Espere, minha vida ... Espere, Oliver.
Espere um pouco, querida.
Mãe?
Sara?
Sara!
Sara
Está bem?
- Está bem? Sim.
Saia da minha casa.
Sua filha tem algo a lhe dizer.
Como você pôde fazer uma coisa dessas?
Para sua própria filha!
Perdoe-me
Sinto muito.
Perdoe-me
Perdoe-me!
Perdoe-me
Sinto muito.
Perdoe-me
Querida me perdoe
Sinto muito.