Finalmente--
o 88º premiação de Corretores Imobiliários de Los Angeles
O Diamond Dealmakers
Eu concorro em 5 categorias,
mas eu só me importo com a de Melhor Corretor
Vocês vão amar meu discurso de Melhor Corretor Coadjuvante
e todo o resto que planejei
Então, concorremos em
Melhores Efeitos Visuais em um Open House
e Corretor Escolhido pelo público
Vamos ganhar os 2,
e temos um grande número de dança
Baxter e Andrew vão para o próximo nível, bebê
Quem gostou?!
Todo mundo!
Me nomearam como Melhor Escrita
adaptada de listagem de imóvel
E o universo me nomeou
a mais foda da festa
Acho que não impressionei o comitê de votação da academia
pois, de acordo com várias threads no Reddit,
Eu não vou ganhar como Maior Evolução
O Dean ficou obcecado em vencer a Infinity
pelo maior prêmio-- Melhor Corretora
Dean ama os holofotes
Basta!
Estou muito empolgado com a dança que criei
Hey. Que criamos
Acho que eu coreografei
Eu costurei as roupas Eu compus a música
Eu fiz as audições
Eu contratei os dançarinos
O que exatamente você fez?
Não sei
Pra que tanta pergunta?
Estou meio confuso, mas a essência é que Chelsea
não vai me namorar enquanto for sócio
Mas eu realmente acho que sua regra
de antes estava certa
Se eu cheirar à rosas,
é que minha tensão está a flor da pele,
Dean é como um pai pra mim, mas Amir é meu melhor amigo,
e ele disse que deveria escolher a Chelsea
É tipo "Abra a garrafa e me deixe sair!"
Papai não exatamente... se orgulha de mim
Você não está... orgulhoso de mim?
Veja, o que importa é como você se sente
Você está orgulhosa?
Mas quando ganhar como Melhor corretora,
tudo vai se consertar
Brad, porque tem 2 azeitonas
quando eu claramente pedi 3?
Esqueça. Tudo bem Tudo bem. Oi
Hey, como vai?
Como vai? Victoria King
Hey, como vai? Sou Eugene "Rocket" Jackson
É isso aí Foguete na casa
Sei quem você é
Vamos falar sobre esse prêmio
Estou super empolgada
Ok E você?
Sim! Sim, estou empolgado--
para anunciar "A vencedora é Victoria King"
Há, então é isso que tenho que dizer?
Sim, é isso que você tem que dizer
Então, como você entrou nesse negócio, de ser corretor?
Bem, eu jogava futebol americano
e tive que me aposentar com 24 anos
Certo Tenho 27 agora,
mas o doutor disse que tenho uma mente de 68 anos
Mas tudo bem, sabe?
Esse trabalho é tão fácil
Não precisa fazer nada Bem--
Entra na casa, o pessoal me vê--
É o trabalho mais fácil do mundo
Qualquer um consegue
Oh, todo mundo consegue Tão fácil
O que você faz quando vai trabalhar?
O que faço? Sim
As vezes eu bato em mim mesmo, tamanho o tédio no escritório
Eu não faço nada Eu bato minha cabeça na parede
Por que você-- Porque você faria isso?
Por que você-- Porque é tedioso
Esse trabalho é estúpido
Acho que você não valoriza...
Valorizar: O que eu tenho para valorizar?
...as coisas empolgantes nesse trabalho
Me fale de algo empolgante. Adoraria conhecer
Bem, por exemplo, você lista a casa
Você não sabe se vai vender,
e não sabe o preço que vai vender,
e não sabe quem vai comprar
Eu já perdi um olho
O quê? Sim
O olho pulou pra fora, e colocaram de volta
Esse é de verdade--
Esse é o verdadeiro Esse olho é falso?
Sim, felizmente não descolou tudo. Isso sim é empolgante
Você empurrou de volta?
Não, não, não, o doutor que fez
Pra isso que servem os doutores
Eles sim tem um trabalho empolgante
Esse aqui... é bobagem
Saúde, garotinha
Belo vestido! Sim
Quantas lantejoulas isso tem?
Que cara idiota!
Ser um corretor é o maior chamado que existe,
e eu tenho orgulho de ser uma
O que me incomoda em você é que--
você pode parecer bem sociável as vezes,
e sei que lá no fundo,
você só quer ferrar todo mundo
Andrew está desperdiçando tempo com a Jeannie
quando ele sabe que deveríamos estar ensaiando
Dito isso, tem um cara bonito
que eu converso enquanto espero
Curte brincadeira com o dedão?
Não sabia que curtia
brincadeiras com meus pés Certo
Aí esse cara foi direto no meu pé...
Vocês dois estavam se descobrindo?
...e eu tava--
Então, ele parou com o meu pe por,
tipo, meia hora, e eu fiquei--
No pé dele...
Meu pé ficou na cara dele
por meia hora
Sou Baxter, falando nisso
Sim, Oi. Madison Prazer conhecê-lo
Sem dúvida Meu dedão é firme!
Touché
Geralmente é. Tem um osso nele. Mas, tipo...
Devia ter dito que tive uma 10 ereções com ele
Não acho que os outros corretores
percebem o que está em jogo aqui
Para Dean, Serge e Gio, isso é mais do que um troféu
É vida ou morte
Você vai cair Você vai cair Vocês vão cair
Toda sua empresa vai cair
Toda sua empresa vai cair,
e pelos termos do nosso pacto de morte,
vocês devem se matar
E eu absorverei seus poderes e propriedades
Justo
Concordamos com isso Concordamos
Concordamos com isso Concordamos com isso
Sim, Concordamos
Conheço um cara que pode fazer algo com o Dean
Conhece a doença de Lyme?
É tipo, hã, escorbuto?
Tipo... não comeu muitos limões,
e os joelhos ficam estranho? Não, não, não
Você pega um carrapato,
e sei um cara que arruma um carrapato
que com certeza tem a doença de Lyme
Você tem um contato de carrapatos?
Acidentes acontecem Acidentes acontecem
Pessoas são mordidas por carrapatos
Pessoas pegam doença de Lyme e ficam super letárgicas
Tipo... mortalmente letárgica?
Não, não, não Vivas. Ficam bem
Ficam bem? Ficam
Só meio sonolentas No entanto, letárgicas
Você vai ficar meio sonolento, Dean
Tomei minha decisão, e não tem como voltar
Agora tenho que contar a Chelsea
Glenn, você não vai acreditar
Hey A atendente do banheiro
era a bully da minha escola, Marisa Lopez
Uau Sim
Foi tipo, "Desculpe pela sua vida e seu cabelo"
Certeza que parece, hã... terrível
Ela deve parecer um gato
Sim, parece um gato molhado
Hã, Chelsea, que bom que você tá aqui
E-eu tava pensando no que você disse
e falei com o Dean
e desisti de ser sócio para ficarmos juntos
O quê?!
Falei com o Dean que não quero ser sócio
Ele disse que eu era um idiota,
e então me pediu para dar um nó gravata dele
Acho que é a coisa certa à fazer
Pensei nisso por um tempo
Glenn, não é esse o motivo para não ficarmos juntos
Por que você fez isso? Como assim?
Eu... meio que... comecei a ver alguém
O quê?!
Sim, eu sei Foi rápido. Eu--
Tipo, não--
Quem você tá vendo?
Eu não entendo
Oi, querida Oi!
Amir?!
Se não tomar medidas drásticas
para ter a Chelsea, alguém vai
E-Eu não aguentaria
Não quero que isso aconteça
Não, não mesmo
Então sabe o que tem que fazer
Devia desistir de ser sócio
Xeque-mate
Hey, Glenn
Querida, pode me pegar um drink?
O quê? Agora
Quer saber? Tava pensando
em pegar uma bebida
Quer um, pois eu sou educada?
Sim Ótimo
É assim que fazemos Que bom
Certo Sim, Amir é meio escroto
Mas tem umas camadas escondidas
Além de ser famoso no Snapchat,
E quero fundir nossos impérios online
Ohhh... Me desculpa cara
Me pena que terminou desse jeito
Eu não entendo E-eu desisti de ser sócio
Exatamente, Glenn
Você desistiu
Meu melhor amigo roubou minha garota e me arruinou!
Nãããão!
Siiiim!
Hey, sem ressentimentos, hã?
Sem ressentimentos exceto...
por esse sentimento aqui
Nem dá para sentir nada, tá mole
O que tem entre suas bolas e seu pinto?
Tá mole
Mas tem potencial
E quando ficar duro,
vai fuder a Chelsea
e ao mesmo tempo, vai te fuder
pois esse era meu plano o tempo todo
Você armou para mim Sim
Você armou para a Chelsea
Não foi nada pessoa
É da profissão
Você armou para a gente
Glenn! Glenn! Glenn!
Sente esse soco!
Espero que o Amir tenha gostado do meu sanduíche de soco
Pois isso foi só o aperitivo
já que a sobremesa tá guardada
Jesus! Qual é o problema dele?!
Até parece que nunca foi humilhado em público
e traído catastroficamente antes!
Amir me usou para o Glenn
desistir de ser sócio
Nada legal! Já mandei uma mensagem com "Te Larguei"
Finalmente consegui tirar o Andrew
da festa e por a roupa de dança
Sim, vai ser uma mudança intensa ir de ganhar como
Corretor escolhido pelo público
para arrebentar no número de dança
É uma honra
estar aqui para anunciar os nomeados
como corretor escolhido pelo público
Preparado? Você tá preparado?
Estamos preparados? Claro que estamos
Sim, certo Você tem esperado
por isso desde que usamos Oxycontin juntos, ok?
Sim. Esse é o único prêmio da noite
que nossos colegas escolhem, não um comitê
O que temos que fazer é sair e... ganhar...
...Ganhar o prêmio... ...juntos
Check
Dançar juntos. Check
E tudo que quisermos será nosso
E aí vamos para casa, e seremos brothers pra sempre!
Pra sempre!
Por toda a vida Pra sempre
E temos 3 nomeados--
Andrew e Baxter...
...Jimothy C.K., e Tina Inger
E o vencedor do Diamond Dealmaker é...
...Baxter Reynolds!
O quê, apenas o Baxter?
Sim!
Puta merda! O Baxter ganhou sozinho?!
Baxter Reynolds Espera
Espera falar meu nome
Baxter Reynolds Não, espera
Sim Apenas Baxter Reynolds
Baxter, Parabéns
Hã, obrigado Obrigado, Madison
Parabéns, desculpe E só Baxter
Ok, hã... não estava esperando ganhar isso. Hã, ok
Isso é uma loucura
A única forma disso ter acontecido
é se cada eleitor riscasse meu nome na ur--
urna
Puts
Quero agradecer ao pessoal da Platinum, hã, Dean
Sim, de todos--
Dean, Amir, Chelsea, Victoria, Glenn
Crianças, se estiverem assistindo, vai dormir
E, é claro, eu amo ele
Ele anda do meu lado todo dia
Eu tô arrasado,
mas pelo menos vou receber uma agradecimento especial
Ele é meu tudo
Jesus Cristo
Muito obrigado! Obrigado!
Porra! Porra!
É meu!
Não acredito que ganhei!
E agora, eu também danço!
Como pode?
O quê?
Você tá com inveja
Eles não fazem ideia do que estão fazendo
Não
De todos meus amigos logo você fez isso?
Quer saber? Não posso fazer isso
O quê?
Não posso mais
Do que você tá falando?
Dance!
A gente devia fazer isso juntos! Tudo isso!
Não tenho culpa se votaram só em mim!
Você não deveria ter aceitado!!
O que quer que eu faça?!
Recusar o prêmio?!
É o que eu teria feito
O que é bom para 1 de nós é bom para os 2
Não mais!
Andrew e Baxter não são mais uma dupla!
Não é verdade! Sim, é sim!
Não é verdade! Volte!
É verdade!!
Vamos fazer a dança do egito!
Certo, vamos ver como Baxter
fica em carreira solo
5, 6, 7, 8!
Você ama essa parte!
O que você tá fazendo?!
Eu não sou uma má pessoa!
Acho que Andrew e Baxter terminaram
Então os irmãos brigaram, e--
Na verdade, eu não me importo
Minha categoria é a próxima
E lá vamos nós Grande momento
E o vencedor como melhor corretor...
É como o se o prêmio já tivesse em minhas mãos
...Victoria King!
Sim!
Sim, sim!
Está vendo, papai?
Vem cá garota! Sim
Certo
Estou feliz por ela,
mas nunca vamos entender o final disso
Sim
Uau
Que honra Tão merecida
Ver todos vocês
Me desculpe Desculpe te cortar assim
Tenho que. Me desculpe todos
Acho que tenho mais tempo
Não, me desculpe
Houve um erro
O quê?
Ok? E alguém fez algo errado
Quem? Fui eu
Eu fiz algo errado O quê?
Eu anunciei o vencedor errado
Victoria King não ganhou esse prêmio
Ela é a perdedora desse prêmio
Se isso fosse uma luta de boxe, ela seria nocauteada
Se fosse golfe, ela seria um bogey
Se fosse carne, ela seria tofu
Só fala logo!
E o verdadeiro vencedor é--
Não chore, garota, pois a culpa é minha
O verdadeiro vencedor de melhor corretor é...
Jeannie Marchand Vem cá, garota
O quê?!
Não, não!
Isso não pode estar acontecendo!
Pode tomar dela! Como se fosse uma bolsa
Certo
Dean...
Muito obrigado
Que gentileza sua Você é uma heroína
Não, não, não!
Por que isso acontece comigo?!
Papai!
Solta
Sou muito grata por fazer o trabalho
que faço todo dia
E não levo meu talento como garantido.
Você está-- está pisando no meu vestido
Bem vindo ao meu mundo, Victoria
Pegue um tolete e chupe
E quando acordo todo dia
Eu desejo que um dia cada criança
possa viver em uma casa com vista para o oceano
Muito obrigado
Essa noite eu não passarei fome, mamãe!
A verdadeira vencedora
Fiquem sentados!
Fiquem sentados nessa porra!
Rocket estava certo
Vender imóveis é vazio, sem sentido e estúpido!
Meu melhor amigo me traiu, custando
meu emprego dos sonhos e roubou o amor da minha vida
Amir Yaghoob Michelle, sinta...minha...ira!
Estranho Depois de trair o Glenn
e manipular a Chelsea,
Fiquei com essa sensação de vazio
tipo... bem aqui
Estranho, né?
Não gosto de ninguém com quem trabalho
Eles não me levam à sério
e me peguei entre 2 idiotas
Bem, isso vai mudar
Andrew Wright agora é um corretor solo
Eu e Bax -- acabamos
Sabe o que percebi?
Andrew é um peso morto
Eu fico melhor sozinho
Que gosto bom!
Já faz 2 horas de show
Perdi meu prêmio para Serge e Gio, por Deus
Eles estão imparáveis até agora
Tem mais prêmios entre eles do que sobrancelhas
E lá vamos nós -- o prêmio mais importante--
Melhor corretora de imóveis
Se a Platinum ganhar, Dean vai finalmente
conseguir o sonhado TODD
Infinity não vai ficar no caminho
do meu sonho de conseguir um TODD:
Tony, Oscar, Diamond Dealmaker
Como presidente do comitê de votação
pelos prêmios regionais de corretores de imóveis,
é meu prazer apresentar
o prêmio final
da noite de melhor corretor imobiliária
Os concorrentes são...
Imobiliária Platinum...
...e Infinity Firm
E o vencedor é...
...Imobiliária Platinum
Sim!!
Sim!
Yay. Ganhamos
Senhoras e Senhores
meus colegas vendedores de terras,
isso significa muito para mim,
principalmente considerando que só havia 2 indicados!
Alguém deve vencer, e alguém deve perder
Sabe, o que fazemos não envolve apenas prêmios
Isso é só 90%
O resto envolve pessoas
Levante, saia, e vão vender casas!
Tem um vínculo entre todas essas pessoas
que não pode ser quebrado
Eu te acho nojenta
Ok. Você é repugnante
É minha cadeira! Pertence a academia!
Glenn, tire a porra desse bolo daqui!
Eles são como minha pequena família
Somos todos família aqui
Vocês fizeram esse sujeito chorar com o meu pênis,
bando de cuzões!
E não acho que ninguém nesse palco
se incomodaria em ir trabalhar todo dia
se não se importassem profundamente um com o outro
Ela está engasgando. Oh!
Você gosta disso? Você gosta disso?
Feliz aniversário, filha da puta
Essa é a prova
que pertencemos um ao outro, todos nós,
enquanto Deus nos manter vivos
Me põe no chão, sua besta
Te matamos na selva!
Não, não, não! Baxter!
Então, da nossa família para todos vocês,
muito obrigado!
Obrigado por me ajudar
a conseguir um TODD!
Vejo os perdedores através do meu prêmio
Oh, Dean!
Você trouxe? Sim
Aqui está... a salada de frutas que falamos antes
Hã, eu não tô comendo açúcar ultimamente
Isso é o... hã...
O natal chegou mais cedo e esse é o presente
Eu sou Judia
Lembra do que conversamos antes?
Foi na terça que falamos?
Pois eu não-- Foi na terça
E é...
o prêmio no final do mapa do tesouro
Conversamos sobre tesouros?
Nós--
Quando conversamos,
você deveria trazer $500 mil em dinheiro,
e aí eu ia arrumar o prêmio para você
pois você totalmente não iria ganhar
Eu me lembro disso
Acontece que é isso que contem nessa maleta
Está cheia de $500 mil
Gostaria que essa troca fosse concluída
Certo. Eu também Tenho dinheiro para contar
Em um... lugar privado...
Sim ...sem ninguém por perto
Estamos fazendo umas reformas na nossa casa
Vou parar por aqui É que... sim
Parabéns Sim
E se precisar vender sua casa,
já sabe por quem chamar Oh, já temos alguém
Eu vou embora agora
Tradução: oscar_b