Hoje é o grande dia
O 88º prêmio dos corretores de Imóveis em LA é hoje a noite
O Diamond Dealmakers, bebês
Um passarinho me disse que devo ganhar
Melhor corretor coadjuvante
Fiz uma campanha online para melhor escrita
adaptada de listagem de imóvel que viralizou
Até publicaram no Curbed LA
Pediram para dançarmos
durante a premiação
E realmente levamos nossa coreografia
para um novo nível
Platinum concorre como melhor corretora
Se vencermos, vai completar o TODD do Dean
Tony, Oscar, Diamond Dealmaker
Temos que vencer!
Estão sentindo?
Sentem a vitória fluindo pelas veias?
Sim! Sim, eu sim
Pois hoje a noite
vamos a essa premiação
E vamos ganhar o Diamond Dealmaker
E vamos destruir a Infinity e saborear a humilhação deles
Sim E o TODD será meu!
Sim Avante para à vitória!
Hey, Chelsea Hey. E aí?
Parabéns, pelo artigo no Curbed LA
Obrigado! Sim. Foi muito bom
Sim. Tenho pensado muito
sobre Chelsea, eu e nossa carga sensual
"eles vão, não vão", e toda essa situação
Jesus
Meu Deus, que olhos
Você tem alguma deficiência mental?
Qual é seu número mesmo?
Quer saber? Esse aqui...
nem tem número
O meu jeito de trabalhar aqui na Platinum
...é para mantermos o profissionalismo
Sei como se sente Pare
Sei como cada um aqui se sente...
Pare. Eu te conheço Ao ver um
lindo casal inter-racial
Tenho que falar para ela o que tenho coração
Então, estava pensando sobre minha auto restrição
em não te namorar enquanto fosse minha subordinada
E achei que seria
bastante desafiador para nós 2,
E achei que não seria tão difícil
Eu quero ficar com você
E pensei que talvez pudéssemos ir
ao jantar da premiação à noite
Glenn,
Me desculpe
Mas eu realmente achei que sua regra
de antes estava certa
Eu-- Eu não acho que deveríamos ficar juntos
Não, tudo bem
Sim Tava pensando sobre
E nunca é uma boa ideia namorar o seu chefe
E eu já fui assistente do Jay Z
Então...
Me desculpe
Tenho que atender Tudo bem?
Sim, estamos bem
Ok. Obrigado Sim. Tudo bem
Alô? Sim
É Chelsea do artigo da Curbed
Sim, adoraria ajudar
Não é assim que imaginei que seria
Só porque sou a favorita para o prêmio
não significa que não posso tirar mais uma volta de vantagem,
e por isso vou ajudar o perdedor do meu ex-namorado
a vender a casa dele
Isso é ótimo,
Esse é o bloco antigo
Você realmente, hã
Evoluiu Sim
Não esperava isso
Uau
Esse lugar tá bem distante
daquele buraco infestado
de ratos que ele chamava de casa
Se lembra disso...
... do velho apartamento?
Se lembra? Meu Deus
Eu guardei Claro que guardou!
Eu peguei $5 na Goodwill
e hoje está numa casa que vale mais $7 milhões
Se lembra daquela época?
Sim, foi um pesadelo
naquele tempo E eu olho para trás,
e vejo o quão longe cheguei, sabe?
Bem, em algumas áreas
Daquela época horrível
Acho que teve coisas boas naquela época
Não. Foi um pesadelo
Ok. Bem, amei o piso
Só para constar, Eu terminei com ele
E sim, existe uma gravação
Eu registrei em cartório
Me desculpe. Tenho um ligação
Por favor Não. FIque a vontade
Will. Hey
Eu tô no meio de, hã, vender minha casa
Posso te ligar depois?
Certo, meu chapa
Era o... Me desculpe
...Will, seu irmão de fraternidade Will?
Não, não
Não? Você não fala mais com ele?
Não Era o will.i.am.
O...will.i.am.
will.i.am, sabe, o músico
Sim O cara do Black Eyed Peas
Eu--
Eu re-- Sim Sim. Sim
Não, Eu conheço-- Conheço ele
Sim. Ah merda
Ele tá chamando de novo? O will.i.am
Will Então--
tão carente
Will Smith, e aí?
Sim. Eu tô no meio de vender minha casa agora
Sim Certo, cara
Te ligo depois Me desculpe
Outro Will Sim. Sim
Não o da fraternidade
Não Nenhum deles eram
Eram-- Sim
Era o músico, e o famoso...
Sim ...estrela de cinema
Meu deus, você tá ótimo
Obrigado E, hã,
você tá num lugar bem melhor
Definitivamente melhor
Sim Sim Meu Deus
Minha casa era, tipo, do tamanho desse carpete?
Era, bem-- bem minúsculo. E eu falava,
"Arrume um lugar maior"
E aí você conseguiu, mas depois de nos separarmos
Sim. Bem, eu não tinha dinheiro quando estávamos juntos
Bem, é que você não queria trabalhar
Quer saber? Eu tava--
enfrentando uns problemas de infância
e então eu comecei a ver um terapeuta
Por que eu te disse para ver um terapeuta
Você sempre falava dos meus problemas
e eu ficava tipo, "Foda-se"
Era tipo-- literalmente, "Foda-se"
E depois que terminamos
Eu fiquei tipo, "Talvez eu tenha problemas"
E eu comecei a ver um terapeuta
Doidera como isso terminou
Sim. Sim Sabe?
Mas você ainda disse, "Foda-se"
E ainda tava lá Sim, e não era certo
e aí eu comecei a ver um terapeuta,
comecei a meditar
E comecei a fazer mudanças
Perdi todo aquele peso
E aí eu comprei a Panda Express
E aí eu...
Uma-- uma refeição ou a empresa toda?
A empresa, tipo, antes dela estourar
Você é dono do Popeye's?
Sim Sim. Eu acho
Quem diria que aquelas ações que ele brincava
viraria dinheiro de verdade?
Lembra, que quando a gente transava
você me chupava
e eu nunca retribuía o favor?
E você ficava nervosa
É uma vaga-- uma vaga--
Bem, acho que, sabe Sim
Quando alguém faz, você...
E eu ficava tipo, "Eu não faço isso"
...não apenas receba Faça
Mas hoje eu adoro chupar uma pepeka
Ama-- Ok! Você ama?
Eu não quero, sabe penetração quando transo
Só quero chupar o tempo inteiro
Tipo, eu poderia chupar a noite inteira
Então, sim Eu sou um cara diferente
Uau. Parece--
parece, bem diferente
Sim
Que bom que a Victoria se depilou
Antes de encontrar nossos dançarinos do Diamond Dealmakers
para nosso ensaios intensos...
...vamos encontrar nosso cliente,
Dr. Phillib Almnall, para ofertar uma casa em Malibu
É verdade? É verdade
Oh, yeah!
O único problema é que o Amir é o agente de vendas.
Então, precisamos das nossas melhores "poker faces"
Muito bom Eu amei
Amei. Amei Ótimo, né?
Hey, hey, Phillib, Phillib, Phillib.
Meu Deus, isso pode ser meu!
Ai meu Deus
Essa é minha casa Essa é minha casa
Phil, Phil, Phil
Olha essa vista!
A vista é ótima É lindo..
Você parece-- parece...
Escute
Precisamos que se acalme
Ok, para negociar
Pois o Amir está listando
Não, saquei. Saquei
E precisamos usar nossa "poker face"
Pois ele é um tubarão
Tudo bem? Sim
Você vai... Ele vai perceber,
e vai subir o preço
E não queremos isso
Não, não, não
Quero o melhor acordo possível para essa casa
Então vamos chamar isso de "Eu gosto, mas"
Mantenha isso em mente
Porque não diz, "Eu gosto, mas"
e aí termina a frase?
Eu gostei, mas a entrada da garagem é muito grande
O que significa que posso dar festas,
e vai ter estacionamento para todos!
Não-- não "Eu gostei, mas também"
Não adicione
Sim. Apenas "Eu gostei, mas" e aí algo ruim
Ok, Sim. Eu gostei, mas a banheira...
Não. Então você...
Percebe, você-- sorriu demais
O mas tem que ser algo ruim
Sim. Não Entendi. Entendi
Só estou tentando pensar Gostei
Gostei, mas o quintal não é grande o bastante
Mas é. Veja só Não
Não estou dizendo isso
Estou dizendo o que você tem que dizer
Você vai ter que mentir um pouco
Eu não consigo mentir Sim, você consegue
Eu gostei
mas o quintal não é grande o bastante
Você literalmente não mente
Isso vai ser mais difícil do que pensamos
Sabe, mentir é a chave para vender imóveis
É a chave, a porta, a casa,
É tudo
Eu amo negociar com o Andrew e o Baxter
É como tirar dinheiro de um bebê
Sim, eu tiro dinheiro de bebês
Hey, hey, hey Hey
Essa mão tá ficando bem fria
Hey Acho que posso,
aquecê-la com um aperto de mão e um acordo?
Estamos... Não
Temos outras casas para ver hoje
Então meio que temos-- Temos que ir
Diria que essa, que numa escala de 1 a 10
Foi um 5 Sério?
Sim. Nem queríamos voltar a
propriedade. Tivemos uns problemões aí
Então acho que vamos sair
Vocês não viram os fundos
Os fundos é um dos melhores lugares
Eu gostei, mas...
Mas?
Mas...
Ele tem que escolher pois tem
algumas coisas que ele não gostou
A cozinha não é tão aberta assim
Sim Eu tava procurando...
Algo um pouco maior
Simplesmente não vai dar certo
Ele precisa de coisas mais sofisticadas
Sim O piso era meio...
Tudo bem com seu rosto?
Você está com dor? Sim
Você está com dor, né?
Preciso fazer o melhor acordo possível
para mim... Sim
Dr. Phillib Almnall
Posso falar contigo um pouco, de homem para homem?
Mano a mano. Gostei disso
Me pergunto se....
Eu quero tanto essa casa
Me dê essa casa Eu preciso dessa casa
Farei tudo por ela
Hey
Ele faz isso Ele-- faz
ele faz o oposto do que...
Oh, ele faz o oposto?
...Ele te chama E faz o oposto
Faz o oposto Sim
Me fale agora,
você quer essa casa?!
Desde que larguei Greg, meu ex-namorado,
ele se transformou no meu homem dos sonhos
Digo, ele veio com essa de "Venda minha casa"
Mas acho que o verdadeiro motivo
que ele ligou é para voltarmos
Definitivamente estou melhor
E te agradeço Prestes a vender uma casa gigante
por que é pequena demais Sabe?
Hã, então, percebi esse seu,
anel Sim. Sim
Com... Sim. Estou noivo
Não!
Ele que me propôs, o que é tipo
"Ok. Eu te amo.
Então, sim"
Engraçado Sim. Sim
Você não acreditava em casamento
Nem um pouco
E agora está com um anel
Estou apaixonado
Ela é uma grande designer de interiores. Vem ver
É mesmo Sim
Deixa eu mostrar o trabalho dela
Veja isso Amei
Esse é o cômodo Sim Sim
Não, é ótimo. Desde quando vocês estão noivos?
Estamos
há 5 meses
5 meses Sim
O nome dela é Giselle
Giselle? Sim. Olha ela aqui,
falando nisso
Ela é fofa
Essa tá totalmente espontânea
Logo depois de fazer ma cirurgia cardíaca emergencial
num órfão em Botswana
E ela tava acabada
E não sabia que tiraram essa foto
E eu...
Sim ... Meio que tirei
E dá para ver como ela é uma boa pessoa
É mesmo
Além de ser bonita
Ela tava acabada Então ela é médica?
Ela é, hã, modelo e cirurgiã?
Ele tem tempo para as 2 coisas...
Sim. Bem, ela é modelo por diversão
Eu fiz, hã... um anúncio da Pepsi
Esse aqui é o Grammy Latino
Ela... Sim
Ela canta também Não, não. Na verdade...
Essa mulher faz tudo, né?
Na verdade é o meu Grammy Latino
O quê? Sim, eu ganhei
Sabe quem me entregou?
Quem? Edward James Olmos
Ele disse "Não tem nenhum outro Latino
que mereça esse Grammy mais do que você"
Isso provavelmente é ofensivo aos Latinos
Bem, eu coescrevi uma música que significa muito para eles:
"Todo El Mundo"
Todo el mundo
Es mi corazon
Es tu corazon
Sim. De verdade, eu não falo espanhol
Então eu não sei o que quer dizer
Quer dizer "meu coração é seu coração"
Meio fora do tom. Então...
Não sou cantor É, não
Ela é cantora, aliás Ela, ela canta
Uma excelente cantora Me desculpe
Não, não, não
É outro Will
Wills Hey, Will
Na verdade...
Exato. Sim Estamos vendendo a casa
Sim, não é aquela
Não é a de Maui
Posso talvez te ligar hoje mais tarde?
Certo. Tchau, cara
Que Will era esse, Shatner?
É o Matthew McConaughey. Sim. Chamo ele de Will
É meio que uma piada interna
Desculpe Não queria--
Quantas casas você tem?
Eu não sei Você não sabe
Bem, castelos contam como casas?
Sim, contam Ok. Umas 12?
Me desculpa Sim. Não. Por favor
Atenda Giselle
Oi docinho
Novidades
Meu Deus. Você tá grávida?
Eu vou ser pai
Ok Eu vou ser pai
Pelo amor de Deus
Ela quer falar com você
Ela quer te agradecer...
Não, não Por tudo que você--
já fez por nós...
Olá, Giselle
Oh, obrigada
Não, eu sei Ele é um homem completamente
diferente daquele que conheci
Exato Ok
Entendi
Sim Parabéns
Parece que--
vai ser-- vai ser difícil ser modelo
quando se está gorda por-- estar grávida
Caso decida
que talvez não seja, sabe, não valha a pena,
sempre-- sempre tem opções
Não
É claro que você vai manter
É claro
Você não precisa, no entanto
Giselle pode ficar com os meus restos
Ela pode ser cirurgiã/modelo
mas ela concorre como melhor corretora?
Espero que não, meu Deus
Conversamos, e tipo,
"Se acontecer de baixar,
para, sei lá, 2,5 milhões,
provavelmente aceitaríamos o acordo agora"
Eu devo abaixar 2,5 milhões?
Por favor
Sou muito pobre Ótimo
E ao mesmo tempo, você abaixam as calças
para eu chupar o pinto de vocês?
Por que não? Vamos incluir isso no negócio
Sério?
Essa é um tática típica do Amir para nos tirar
Eu nunca cairei nessa de novo
Sabe, tudo bem
Já tenho alguns compradores que aceitaram a pedida
Então eles vão aceitar Escute
Com certeza o Phillib quer a casa
Acho que se--
a pedida é um pouco alta
Talvez pudesse, hã... Respira. Respira
...pense no comprador que você quer para isso aqui
Ele... é um grande comprador. Paga em dinheiro
E não acho que seja um pouco alta
Sem barulho Não faça barulho
Acho que ele é um cara que sabe o que quer...
e tá rangendo
É um rangido de prazer
Quanto tempo? O que é isso?
Você só pode expirar por tanto tempo
Quanto tempo isso vai durar?
Vou ranger com você, meu caro
Só diga o que quero, e vamos ranger juntos
Vou para casa cagar, tomar banho, me barbear
daí me arrumar, malhar e arrumar um encontro
Hora de fechar esse acordo
Lembre-se, fique quieto e calmo
Somos-- Somos os bons aqui
Acho que vamos fazer um bom acordo
Amir concordou em chamar o cliente dele
e falar sobre baixar o preço
Só precisamos que o Dr. Almnall cale a boca,
por tipo, 30 segundos
Sim Fecha o zíper
Literalmente fecha
E tranca
Bem, acabei de falar com o vendedor,
e tenho boas notícias
Ele está confiante nos 14,6 milhões
Mas ele disse que, caso se interess--
Vendido
14,8! Não. Não
Sim!
Oferta final Oferta final: 14,8
Fechado! Fechado! Sim
Fechado! Ai meu Deus!
14.8!
Sim! Sim!
É mais que 14,6
É maior Olha pra isso!
Hey. Tentamos arrumar um preço melhor
Mas, honestamente, um preço maior significa
uma comissão maior
No final, ele não descascou os nossos palhaços
Nossos palhaços
Sabia que você ia rir
Olá Sim
Olá. Serge, Gio
Muito tempo não os vejo
Muito tempo não o vejo, meu caro
Poderia ter sido um pouco mais
Ele diz,
"Poderia ter sido um pouco mais"
Que cara engraçado Muito engraçado
Esqueci como você é engraçado
Não encontramos as portas
Bem, senhor, estão empolgados
para perder a noite na premiação?
Sabe como te encontramos hoje?
Como?
Colocamos no GPS
"Perdedor grande e gordo"
E nos levou até você
Te encontramos, "Perdedor grande e gordo"
Que tal...
...2 homens...
... uma sobrancelha cada e nenhum troféu?
Que são esses? São vocês
Acha que eu pareço com o Gio?
Acho que você são a mesma pessoa
Que loucura Aí foi longe demais
Muita loucura Eu me visto bem melhor
Não estamos nem na mesma categoria
Andar com ele
É tipo andar com o Chris Brown. Uma loucura
As mulheres deslizam da cadeira
Oh, Chris Brown
Bem como você vão escorregar
de suas cadeiras mais tarde
na premiação... De uma vagina dilatada
...até obscuri-- Que louco
Veja, você tem que deixar eu terminar minha provocação
Ok É o protocolo básico de provocação
Prepara o terreno, continua,
e depois faz a punchline
Poderia ser, hã...
Gira a faca...
"Você vai perder"
Ah não, não vai
Chegou perto É mais tipo,
"Você vai ganhar hoje
o prêmio de maior perdedor"
Essa foi boa
Devemos mostrar para Dean Rosedragon
o script para um filme de TV que escrevemos?
Fizemos um script para um filme de TV
sobre Dean Rosedragon
Se passa no futuro
Você chega E fica tipo, "Meu Deus"
O que aconteceu? "Eu perdi tudo
Agora eu-- não tenho nada!"
"Não! Não consigo!"
"Consegue sim" "Não! Não consigo!"
"Consigo" Põe no pornô
Estoura os miolos Esse é você amanhã
Qual é o orçamento para esse filme? Zero?
Pois essa é quantidade de prêmios que vocês vão
sair da premiação mais tarde
Você vai cair Você vai cair
Toda sua empresa vai cair
Toda sua empresa vai cair,
e pelos termos do nosso pacto de morte,
vocês devem se matar
E eu absorverei seus poderes e propriedades
Justo
Concordamos com isso Concordamos
Concordamos com isso Concordamos com isso
Sim, Concordamos
Pacto de Morte. Pacto de Morte Pacto de Morte.
Pacto de Morte. Pacto de Morte Pacto de Morte!
Tivemos bons momentos Boa sorte a noite
Boa sorte a noite
Vocês vão precisar
Eu não, pois vou vencer
Meu automóvel de luxo chegou Meia-boca
Só estou mandando recados hoje, o que significa...
Você dirige um meia-boca
Sim. Tudo bem
É um ótimo carro, para tipo... um Porto Riquenho
ou alguém do tipo que quer parecer chique, sabe?
Vejo vocês na premiação
E então no inferno
Essa foi boa
Porque viemos aqui mesmo?
Hã? Esqueci Íamos matar ele
Puta merda
Devíamos voltar para nosso carro Tudo bem
Não peguei o ticket Não pegamos o ticket
Vou encontrar o Amir para um almoço de tarde,
ou, como chamo, almojanta
Preciso de um conselho sobre essa coisa da Chelsea
Vou pedir um...
Os camarões são de Santa Barbara?
São sim
Mas são mandados para Napa
Interessante. Eles mandam e enviam de volta.
Ok É um processo
Ok Coloque umas vieiras também
Tudo bem Obrigado
Já decidiu?
Vou querer um sanduíche de amendocrem
Vou ver o que posso fazer
Veja. Você é esperto
Vamos fazer um equação lógica
Ok
O que é que
te impede de namorar a Chelsea?
As... escolhas dela
Mas como ela chegou
nessa conclusão
de que você não pode namorá-la?
Sabe, eu disse que não devíamos namorar
pois, tecnicamente eu sou chefe dela
Sou sócio. E ela-- Sim
Ela está abaixo de mim
Exato Entende?
Você entendeu, veja Ela se magoou por isso
Você é um sonhador
Você é muito bonito
Se não tomar medidas drásticas para ter a Chelsea,
alguém vai Eu--
Eu não aguentaria Não quero que isso aconteça
Não, não mesmo Então sabe o que tem que fazer
Quer que eu me mate?
Não
Pois isso arrumaria as coisas
Não
Glenn, você disse que a única coisa que te impede
de namorar a Chelsea é o fato de ser sócio
Certo
Você não pode torna-la sócia
Certo Qual é a outra possiblidade?
Me oferecer para aparar...
Oferecer o quê?
É isso que te impede
de depilar seu saco!
Glenn...
Eles estão aparados Desculpe
Estão aparados
AI MEU DEUS
Eu sei o que tenho que fazer
Devia desistir de ser sócio
Tradução: oscar_b