O aniversário do Dean é amanhã,
e assumi, como sócio,
planejar uma surpresa especial para ele
Ok pessoal, como sabem teremos a festa do Dean,
com o tema de "Predador"
pois "Predador" foi baseado na vida do Dean
Nos velhos tempos, nos anos 80,
Dean supostamente esteve nas forças especiais,
e acho que teve uma missão na América do Sul
que o filme se baseou
Minha mãe falou que meu pai esteve nessa missão
e que foi interpretado pelo Carl Weathers
Amo o Dean mais do que dinheiro e Vicodin juntos,
mas não tem como isso ter acontecido
Você quer me dizer que o cara
que tem uma corretora de imóveis hoje
já fez parte de um grupo de resgate,
foi para a selva e lutou com um Alien?
Sim! Quer dizer , vamos lá!
Sim, Ok? Isso não seria uma manchete enorme?
Fizeram um filme Não é o bastante para você?
Um filme de sucesso
Poderia ter passado, tipo, no "60 minutes"
"60 minutos" não cobriria tudo
Eu já vi o filme, e no início,
nunca diz, "Baseado em fatos reais"
Não diz isso
Você tem prova disso?
Sim, tenho
Meu pai morreu na floresta ajudando o dean a escapar! Ok
Meu pai foi um herói, e calem a boca!
Digo, Dean é o pai do Glenn, então, vamos lá
Hipoteticamente, o quê--
o que acontece numa festa do "Predador"?
Ok, tem jogos temáticos do "Predador"
Tem comidas temáticas do "Predador"
Talvez o Predador apareça. Não sei
É apenas uma maneira de honrar o fato de Dean vir
Então ele vai "Então ele vai"...?
Aparecer
Sim, Dean estará aqui
Não, o Predador Não, o Predador
Você tá tentando fazer parecer que talvez não venha
Ele vem? Não sei
Obviamente ele vem
Você sorri sempre que diz isso
Ele vem
Quem vai se vestir de predador?
Não sei. Talvez o Predador verdadeiro apareça
Meu amigo Trey tem tranças longas
Ele pode se vestir de Predador Tenha cuidado
Ele é o predador?
Vamos ter cuidado de não apenas arrumar alguém
com tranças e chamá-lo de predador
Só vai ficar estranho
Pessoal, acho que o Trey precisa de emprego. A vida dele importa
Vamos checar os antecedentes dele? Essa ideia do Trey está fora
Não pode ser Cowboys ou outra coisa?
Dean está fantástico no bolo Sendo honesto
Está muito melhor do que eu pensava
Digo, eu fui contra essa ideia, mas está sensacional
Tudo meio que se juntou. Eu não me importo
Surpresa Surpresa
Surpresa!
Viemos dizer
O que é isso?
Bolo
Por quê? Para você
Vocês se esqueceram a política de tolerância zero
envolvendo bolos?
Bolo é uma sobremesa para os muito jovens
e os idosos aguardando a morte
E não é sofisticado
Não é Platinum E não tem lugar aqui
Quero essa pobre desculpa de sobremesa
jogada direto no lixo
Pegue o...
Não!
Não pode ser você! Nós te matamos!
Te matamos na selva!
Não!
Suma! Suma!
Dean, Dean, Dean Não é o-- Sou eu, Glenn
Não é o Predador Ok, isso é o Predador
Tira isso! Agora!
Não, é o Glenn Pessoal, me ajude
Tenho que ir para o helicóptero
Não quero-- Dean Só quero te ajudar
Não!
Você pôs de volta! Tira!
Tira a máscara Me ajude
Tira a máscara
Vá-- vá para o helicóptero, Glenn
Vá para o helicóptero Dean, relaxe
Mostre a máscara E só uma máscara
Dean, e só uma máscara
Isso é o Predador Não!
Deixa longe! Péssima ideia!
Parabéns pra você
Acredita em mim agora?!
Parabéns para o Dean
Tenho ótimas notícias
para minha cliente que quer vender a casa
O nome dela á Athena,
e é campeã de MMA
Boa garota
Hey
Tenho uma oferta para você
Manda
Não prefere conversar lá fora?
Vem cá Vem cá
Põe as luvas
Sim ,não Ok, sim, não, definitivamente
Não vamos parar Ok
Eu não tô bem aquecida, mas eu...
Põe as luvas
Sim, ótimo
As-- as luvas
Pronta? Sim, estou
8,2 Em dinheiro
Falamos 8,4
Que isso?
É em dinheiro, certo?
E apenas... algumas contingências
Desculpa?
Bem, primeiro, ele--
quer um dinheiro para arrumar o porão
Sério? Sério?
Que mais?
Sabe, devíamos fazer chutes
Você precisa treinar chutes Você parece dura
Uau! Estou sendo honesta
Eu sou a dura Ok
Mais outras coisas
Sim, o quê?
Ele amou sua lavadora e secadora
Essas coisas vão ficar comigo, ok?
Tudo bem
Devíamos parar um pouco para uma água
Sinto que você não sacou isso
É só uma lavadora e secadora
Contingências, 8,2, minhas lavadoras e secadoras
Ninguém vai pagar mais do que isso
Quem é esse cara, falando nisso?
Não sei, ele é um doutor
Podólogo ou algo do tipo
Certo
Porque ele não vem aqui para conversarmos de homem para homem
Ok. Não vou trazer ele aqui
Para isso você tem corretora Eu falo com ele
Sim, eu tenho uma corretora,
que não está fazendo seu trabalho
Então, traz ele aqui para conversarmos direito
Chama ele, Vic
Continue treinando chutes
Obrigado Obrigado pelo conselho
Não tá nem doendo
Graham, obrigado por vir
Com certeza
Só quero dizer, antes de começarmos,
Que sou um grande fã de vocês dois
Eu amo o programa
E vocês fazem um trabalho ótimo
encontrando belos lugares para as pessoas morar
Mas eu também...
acho vocês bem legal
Fazer esse programa é uma bela publicidade
Muitos clientes novos
são fãs de "Bajillion Dollar Properties"
Vocês são tipo, meu casal favorita da TV
Obrigado Obrigado
Não estamos juntos...
Sério?
Sério, É
Sim Que engraçado
Tipo, a química entre vocês e bem palpável
Bem, sim
Sim, somos amigos por um tempo, mas somos--
Vocês não são um casal? Não estamos juntos
Mas ambos são gays
Eu sou gay, ele não
Ok
Bem, só queria dizer que-- Bem, que, na verdade--
Não quero surtar ou ser estranho com vocês
Não, não, não Apenas a gente
Sem câmeras aqui Sem nada
Não-- Sim é-- Não se preocupe com isso
Sim
Apenas 3 caras procurando uma casa
Sim, é isso As câmeras não estão aqui
Não sinta que você tem que olhar ou referenciá-las
São tipo, sabe... parte da decoração
entende o que digo?
Você está olhando para o microfone?
Não se preocupe com isso Ok
Me desculpe Me desculpe mesmo
Tudo bem Não se desculpe
Não sinta que você precisa brincar ou,
sabe, referenciar a câmera
Estou procurando um lugar...
uma casa nova
Ok
Tô tão empolgado com o que está por vir
É um bom começo Ótimo
Nosso trabalho é fazer você não se preocupar nisso
É se preocupar para ter certeza
que vamos arrumar o lugar que você quer
Agora, todas estas estão onde você procura, no lado Oeste
Algumas são bem ao Oeste, sabe, na praia,
e também temos, sabe-- temos umas 2 nas colinas
Então, se vir algo que goste--
Você está olhando? Olhe aqui
Bem aqui, Graham
E se você ver que a porta de frente parece...
Sim ... ou o jardim
Isso é grama mesmo?
Grama sintética
Sim, com a seca de agora-- usamos a sintética
Você pode fazer o que quiser com esse jardim
Aí é contigo
Ótimo
Sinto que desde que falamos das câmeras,
você está olhando diretamente para elas
Se quiser, apenas-- Não estão aqui
Veja isso
Sim, isso-- Isso é ótimo
Parece bem bonito
É um pouco fora do meu orçamento
Achei que a Chelsea tinha falado com vocês
Tenho algo entre $800 e $900 mil
Espera-- A Chelsea é quem te indicou para nós?
Você disse 800 mil...
notas de 20?
Não, $800 mil
eu esperava conseguir uma hipoteca
para ajudar
Então você não tem nem isso em dinheiro?
Não tem como rachar?
Rachar?
Provavelmente não--
Vocês precisam de outro colega de quarto?
Quando se tira comida da geladeira da sala de descanso
que está marcada como "Gostosuras da Chelsea"
você fica marcado
A festa "Predador" de ontem
foi um desastre de proporções épicas
que quase matou o Dean
Mas hoje é um novo dia
Eu trago a mesa...
Olá
Olá Dean
É hora de nossa reunião
reuniões de humanos que humanos fazem
Quais imóveis estamos procurando, time?
Tava falando com a Victoria que eu
acabei de vender 3 casas em Silver Lake
Ponha suas mãos na mesa
Todo mundo
Todo mundo ponha as mãos na mesa
Obrigado Ok
Ninguém-- Ninguém segurando nada
Deixe as coisas
Tivemos um belo-- 7 cômodos
em Calabasas
Porque você está se aproximando?
Não precisa Eu posso te ouvir
Ok
Bem... é que é ótimo
Mãos para baixo Mãos para baixo
É de uns 16 acres, bem isolado
Muito isolado 16 acres
Com muito espaço para caçar
Não-- não é bom Não percebe? Não é bom
Não se pode caçar dentro da cidade
Não se caça em Calabasas
Bem. conte isso para eles Conte para eles!
Dean... Abaixe essa caneta
Desculpe Sem caneta
Então, tenho uma propriedade
de uns 3 acres em Highland Park, e...
O que foi isso?
É que-- minha garganta ficou seca
Só tava tossindo
Mantenha sua garganta molhada
Ok
Vamos parar de falar de propriedades por um segundo
e falar do que deveríamos estar falando,
que é como o Predador quer nos caçar
Se você ouvir o click, certifique-se--
Sr. Rosedragon... Não!
Predadores!
Já é a 3ª hoje
Santo Deus, eu o destruí
Minha cliente Athena pediu para marcar um reunião
com o médico de pés que quer comprar a casa dela
Assim que entrar no mundo dela, perceberá com quem está lidando
além de que o corretor dele é uma putinha
Que porra é essa?
Vic, ele não é um Podólogo
Ele é O Podólogo
Ele é um lutador profissional, não um médico de pés
Meu cliente é Brash Roderick
Chamado "O Podólogo"
porque seus nocautes são golpes envolvendo os pés
O Esmaga Dedão, Pedicure do Diabo,
O Grito da Cutícula
Hey, Blonda Rousey.
Falaram que você queria falar diretamente comigo
Sim, isso 8,4 meu caro
8,4, meu caro
8,2 é uma oferta justa
Em dinheiro. Acordo fácil
Acho que conseguimos melhor que isso
Sim 8,2
E fico com a lavadora e secadora
e você limpa o seu porão, docinho
Tem um jeito melhor de resolver isso-- 1 contra 1
Porque não entra aqui, cara?
Vem pra cá, meu chapa
Quer resolver isso?
Quer raspar seus joanetes?
Vamos negociar aqui
O Doutor vai atender em casa
Meu Deus...
Deixa eu fazer, 3, 2, 1
Puta merda!
Meu comprador lutando contra a cliente da Victoria?
Tô tendo um ereção de violência bem agora
Ha!
Amir, entre no elevador e aperte "B"
Pois você vai beijar a lona
Recebi uma ligação inesperada do famoso Vitali
um velho cliente do Baxter e Andrew
Ele tem a reputação de ser muito rico
Aparentemente rico demais para o sangue deles
Obrigado por vir Obrigado
Ouvi muito de você
Ouviu? Sim
Espero que não de nenhuma escuta,
que tenha sido gravada
Oh, não, não
Não tenho nenhum vínculo com a lei
É, mas eles escutam tudo
Sério, nunca fale sobre mim no telefone
Obrigado Sem problemas
O que precisar Então, o que procura?
Como posso ajudar?
Estou procurando
uma 3ª casa modesta nessa área
na faixa de 40 a 50 milhões
Me desculpe
Não pude evitar perceber isso na sua mão...?
Isso? Sim
Isso é um-- Tive um--
Tava colocando algo no porta-malas
que não queria entrar no porta-malas
Entende o que digo?
Mas se alguém perguntar é mais fácil dizer, tipo,
"Tava pegando limões"
Só diga, "Sim, ele estava pegando limões"
Pegando limões, ok
Vou me lembrar disso, caso fale sobre você no telefone
Só brincando Ok
Estou brincando com você
Eu não queria ter que desmembrar você
Hã, o quê?
Sabe... se você falar no telefone sobre mim,
Vou ter que, sabe
tipo, boop, boop, boop, boop, boop.
Boop! Boop!
E aí, ch, ch, ch -- Boop!
E então em algum lugar muito, muito longe...
Ch, ch, ch -- Boop! Ch, ch, ch.
Mas antes de fazer isso, fazemos boop, boop.
E então essas coisas vão para bem longe
e bem longe desse lado
Ch, ch, ch -- Boop. Ch, ch, ch, ch -- Boop.
E então esse boop!
Aí então coloca em um drone,
e o drone vai para o meio do oceano,
e aí boop!
E aí é bem difícil de te encontrar
Bem, eu sempre gostei de viajar
Perceba que eu não disse nada ilegal
Nenhuma palavra ilegal
Só estou contando um historinha engraçada
Ch, ch, ch -- Boop! Ch, ch, ch -- Boop!
Boop! Boop! Percebi
Boop! Boop! Boop!
Entende o que digo?
Então, quando você pode, sabe, começar,
a procurar uma casa para mim?
Que tal terça às 9h?
Acho que estou livre Ok
Oh! Não coloque no drone
Ch, ch, ch, ch Boop!
Te pegamos, Chelsea!
Tivemos que fingir nossas mortes
Atualmente estamos escondidos
Sim. Oi, prazer conhecê-lo
Meu nome é Ronald Reagan
E eu sou Bill Clinton
Vamos lá! Vai
O cliente do Amir acha que pode fazer a Athena baixar o preço
mas ele vai ver,
e vai ver direto na bunda zebrada dele
Meu cliente, o Podólogo
vai ensinar ao cliente da Victoria, Athena,
o significado da frase "abaixo do preço pedido"!
Eu vi mofo no porão
Não é mofo É um mural
Sim! Ai Deus!
Vai lá, Podólogo! Vai garota!
Vamos lá!
Yeah, baby!
Vai ser 8,4! Vai ser 8,4!
Bem na pepeka!
Dê a ele um prazo fixo de 30 anos!
Quero que pague pela remoção
da árvore na frente do jardim
Ela não vai para lugar nenhum!
Boom!
Sem lavadora e secadora para você, cuzão
Eu não me empolguei com a vista do quarto
Eu não movo montanhas
Merda!
Quero que desconte 10 mil
As escolas de região são terríveis
Você nem tem filhos!
Aceite o acordo!
Sim!
Vamos ver esses pés
Em dinheiro! Sem misericórdia!
Yeah!
Na cara não!
O doutor tá aqui
Isso aí De novo
8,4 é justo
Você-- volta aqui, volta aqui
Não, não
Se ele tocar o rosto dela de novo
Juro por Deus, Amir! Pare!
O belo rosto dela!
Continue correndo!
8,3 e eu fico com a lavadora e secadora
Justo Eu tô com uma cadeira
Fechado? Fechado
Quer sair? Tomar uma cerveja?
Se tiver shake de proteína, eu topo
Claro
Me dá a cadeira! Deixa a cadeira!
Eu peguei primeiro
É uma cadeira! Uma cadeira!
É minha cadeira! Pertence a academia!
Eu vi primeiro!
Cala a boca!
Para onde eles foram?
Essa coisa de "Predador" deixou o Dean traumatizado,
e é hora de destraumatizá-lo
É hora daqui que a internet chama de
terapia de imersão
Dean, esse é seu bolo
Eu não como bolo, Glenn Eu tenho isso
Eu me enrolo num canto e ponho no meu olho,
eu chamo de Fiapinho e me faz me sentir bem
Todos temos mecanismos de defesa
E vamos confrontar esse problema
Confie em mim Confiar em você?
O que você está fazendo? Confie em mim
Não, não, não
Tudo bem Dean
Não! Dean, tudo bem
Shh. Tudo bem Hey, sou eu
Hey, o Predador Estou tô bem
Você tá bem, né?
Ninguém está tentando matar ninguém
Ok, desculpe, desculpe
Isso é um truque? Sem truques
Confie em mim, ok? Isso é uma trégua
O Predador que apertar sua mão
Indo... contra todos...
os instintos
Muito bom Dean
Bom
Dean, quero saber porque você tem tanto medo de mim
Você é o Predador
Sim, eu sou
Sim, é assim que você se chama
Não é como se seu nome fosse Jim Não posso mudar meu nome
Porque não pode?
Você acha que eu pareço um Jim?
Você me assusta
Dean, você me derrotou
Porque tem medo de mim?
Você matou meu pelotão inteiro!
Só isso? Isso é muita coisa!
Todos nessa sala,
levantem a mão se você matou um Predador
Ok, vamos contar Um. É isso
Estou dizendo que você tem um talento excepcional
Sabe por que eu queria tanto te matar?
Queria tanto Tanto
Mas não conseguiu Eu sei
Assim como meu pai!
Tem alguma coisa aí Quero saber disso
Estávamos numa canoa
Meu pai disse "Amargou o rolê"
Espera, é amargou o rolê ou azedou?
Qual é a expressão que todo mundo usa?
Bem, Predadores usam, "Você amargou o rolê"
mas os humanos dizem "Azedou o rolê"
Sim, eu sou humano O que acha que quis dizer?
Ok, você quis dizer "Azedou o rolê"
Sim Certo
E tentou me jogar para fora da canoa
Pais, não é certo?
Lembro que meu pai teve essa mesma coisa comigo?
Sério?
Eu queria viajar para uma galáxia distante
com ele para cortar gargantas
de todos tipo de aliens,
e meu pai disse, "Não, não, não
Eu vou com meus amigos"
Como acha que eu me senti?
Consegue acreditar?
Eu acredito nisso, Predador
De qualquer forma, eu matei meu pai
e me tornei o líder da família
Que sorte E tudo ficou bem
Vamos resolver isso, certo?
Ao invés de caçar humanos,
que tal eu caçar sua compaixão?
Eu confio em você
Percebe?
Bom
Tudo vai ficar bem
Obrigado, Predador
Você me derrotou
Foi mesmo, não foi? Sim, foi sim
Você é um filha da puta bem feio
Parece estranho dizer isso, pois você me matou,
mas... eu te amo
Eu também te amo, Predador
Bem, dito isso,
o Predador vai voltar
para... a forma de Glenn
Glenn
Obrigado Glenn Claro
Tava bem quente aqui
Obrigado
É hora para um bolo delicioso
Glenn, tire a porra desse bolo daqui!
Me desculpe
Quantas vezes tenho que dizer
Tudo dia Eu aprendo devagar, Sr
Bolos são para quem precisa de cuidados médicos!
Ok, vou tirar daqui
Bolo
Sim
Você está morto!
Tradução: oscar_b