Dean, Dean, Dean
Xeque-mate
Você sabe que não estávamos jogando
xadrez?
Você não pode chegar num campo de futebol americano
jogar a bola no chão
e falar "Touchdown" Eu sei
Não é só falar um bordão
que você ganha um jogo
Saquei, saquei
Sacou? Sim
Xeque-mate, figurativamente Xeque-mate
Do que você está falando, Amir?
Precisa mover a cadeira? Sim
Quer que eu incline a cadeira?
Por favor
Eu sei de um coisa...
que pode ficar no seu caminho de ganhar o TODD
TODD significa Tony, Oscar e Diamond Dealmaker.
Se o Dean ganhar os Ds, ele completa o TODD
Eu tenho informações...
que podem te derrubar
Amir, que informação
você acha que tem
que vai quebrar as minhas pernas?
Não apenas vai quebrar suas pernas,
como vai te deixar quadriplégico
Figurativamente, óbvio, não estou ameaçando...
Bom saber
Bom saber que não é uma ameaça
para me deixar fisicamente quadriplégico
Eu não estou fazendo isso
Pois seria uma ofensa real
E teria que acionar a polícia Eu não fiz isso
O que eu estou te ameaçando
e te deixar metaforicamente quadriplégico
Fala logo Amir!
Eu sei...
que o Glenn é seu filho
Quero que você pense numa coisa
Você realmente quer fazer isso?
Você quer abrir a porta da extorsão?
Pois essa porta é bem difícil de se fechar
Eu posso fechar quando eu quiser
Não imi-- Não me imite
Bem, considere a porta aberta...
por enquanto
Não vou deixar o Dean me intimidar
Tenho tudo sob controle
Me faça ser sócio
Agora chegamos
Essas são suas condições?
Te tornar sócio ou você vai contar a todos
que o Glenn é meu filho
Exatamente
Vou twittar, Vou instagramar,
Vou tatuar na minha testa
Sim Eu vou, Dean
Dean é o pai caloteiro
com um filho bastardo de uma empregada?!
A Revista dos Corretores vai se borrar,
e o Dean nunca vai ganhar o prêmio
Deixa eu te contar uma coisa, Amir
Você pode achar que tem uma vantagem aqui...
mas tem algo que precisa saber
Eu sou mais poderoso do que você pode imaginar
Bem, independente do que acontecer conosco,
me parece ótimo
Muito obrigado
Você tem até as 17h de amanhã
Você tem até as 16h de amanhã
Vamos no meio termo -- 16h30
15h
Xeque-mate
Não, não é Xeque-mate
A porta está aberta para Xeque-mate
A porta está aberta para xeque-mate.
Droga
Na verdade de uma reunião às 15h
15h30, por favor 14h55
Vou manter cada vez mais cedo
Oi Carla
Essa casa tem problema com guaxinins
o que não é bom para os negócios
então chamei uma exterminadora para acabar com eles
Saiba que isso não é apenas um probleminha
Você está lidando com um animal muito esperto
O cérebros deles trabalham juntos, é meio que exponencial
Tipo um guaxinim
com outro não faz apenas 4 guaxinins
Não, fazem 2 Não
Faz muito mais guaxinins Isso faz sentido?
Porque eles se reproduzem muito rápido?
Não, estou fazendo uma metáfora
Me desculpe
Quanto tempo deve levar?
Não sei até me infiltrar,
e, assim que entrar, não vou poder falar contigo
Por que não vai se comunicar comigo?
Porque eles vão saber que eu não sou um guaxinim
Contato que ela acabe com eles o quanto antes,
eu não me importo
Então, você vai colocar armadilhas e--
Sem armadilhas Ninguém vai ser morto, ok?
Eles são, quase humanos
São? Sim, sem dúvida
Você já se comunicou com um deles?
Como? Fez contato visual?
Você pode ir num Starbucks e ter uma conversa melhor
com um guaxinim do que com seus amigos
Porque teria guaxinins no Starbucks?
Do que você está falando?
Porque teria guaxinins no Starbucks?
Só estou dizendo que um guaxinim
Ok, Eu-- metáfora não é o seu forte?
Não, só estou tentando entender
Ok, o que eu quero dizer é que guaxinins se comunicam
até quando não dizem nada
Ok
Sabe quando você está namorando alguém
e tem uns silêncios e você fica tipo,
"Meu Deus, a gente se conecta,
até quando não falamos nada"
Sei E aí vocês vão para casa
e fodem que nem coelhos Claro
É esse tipo de coisa com guaxinins
São tipo coelhos? Eles se comunicam--
Jesus Eu--
São tantos animais que eu não--
Eu só adicionei um animal e a Starbucks
e você se embananou toda
Ela me acha esquisita
pois não entendo as metáforas
Isso é tipo a erva pulando no fogo da frigideira
Então, como você vai... tirá-los daqui?
Vou me infiltrar
Vou descobrir se é um casa que lidera o grupo
Vou entrar no modo guaxinim, ganhar a confiança deles
Não vai demorar muito entrar nesse modo
pois já fiz muitos workshops de palhaço na escola
Ótimo
Ótimo, precisa de algo mais de mim?
Puta merda!
O quê, o quê? Ok
Não faça nada Acabei de ouvir um,
eles estão falando O quê?
Eu não posso ser vista com você
O quê? Ok, já volto
...Carla?
Cala a boca
Isso...
Sabe, Sr. Amigável,
Acho que você vai mesmo amar essa casa
Por favor senhor-- Sr. Amigável
Sr. Amigável é o nome do meu pai
Ele morreu num acidente industrial terrível
Decapitado Meu Deus
A cabeça saiu limpinha
Ainda sonho com ela rolando no chão
Me chame de Tug Meu nome é Tug
Ótimo, Tug
Venha por aqui ver o resto da casa
Passando por aqui, como pode ver,
tem uma ótima área de lazer
Se você tiver alguém especial,
acho que é um belo espaço romântico
Se eu-- Se eu me perguntasse
Se me convidassem, eu--
Espera, espera
Isso vai funcionar
Ok, ok, percebo
Ok, ótimo Ok, maravilha
Sim, sim Parece divertido
Ok, então você gostou da mobília
Sim, sim Ok
Ser corretora é como ser uma pescadora
Você nunca sabe o que vai puxar da rede
É permitido cachorro aqui? Pois eu deixei o meu lá fora
Claro Eu mesma tenho 2 cachorros
Certeza? Sim, pode pegar
Já volto
Eu amo cachorros
Vem cá, Mopsy Vamos lá. Boa garoto!
Vamos lá Vamos conhecer a Victoria
Victoria esse é o Mopsy
Ele gostou de você
Ele está... Sim
Espero que não dê problema com os vizinhos
Não quero ser um daqueles vizinhos
com cachorros que ficam latindo, sabe...
Odeio esse povo Eu--
Acho que não tem problema
Se acalme Mopsy! Quer saber?
Acho que o Mopsy ficaria mais confortável
se te cheirasse um pouco
Tudo bem?
Porque, sabe, Mopsy é muito nervoso
Ok
Ok. Bem
Odeio quando um cara esfrega um cachorro morto em mim
Já cheirou?
Sim Já cheirou?
Você tem um cachorro?
Tenho 2-- 2 cachorros bem vivos
Provavelmente você tem o cheiro deles
Ok Quer saber?
É hora dos remédios do Mopsy Espera um segundo
Só um segundinho
Claro Vamos lá
Tá tudo bem, Mops Aguenta aí, Mopsy
Ok Ok, preparado
Ok Bom-- bom garoto
Daqui a pouco você melhora
Para que exatamente é este remédio?
Antipsicóticos
Bem, faz sentido
O quê? Mop--Não! Não, Mops, não!
Sim! Quer saber?
Mopsy precisa saber quem é o Alpha aqui!
Mopsy! Meu Deus!
Meu Deus
Você tem que ouvir!
Eu sou o macho Alpha!
Não me diga o que fazer!
Eu que te digo o que fazer!
Você tem que ouvir!
Criatura muito dócil
Kara, Kara
Sabe do meu parceiro, Andrew?
Somos mestres em arrumar peguetes um para o outro no trabalho
Sim. Cagamos onde comemos
Não quero ser muito ousado, mas ouvi...
que ele gostou da sua bunda
Mas não gostou da sua cara
Baxter?
Ele tem-- Uma coisa com a unha
Ele não sabe que estou aqui agora
Claro que eu sabia! Como ela é idiota
Como ela é burra Ela gostou de você, cara
Ela pode ser a escolhida
Sabe, você-- Você...
Não é gay, né?
Mas acho que lá no fundo, somos todos,
"Hey, eu não jogo baseball o ano todo,
mas eu balanço o bastão na primavera--
ou pelo menos vejo um jogo até o fim"
Então, porque... não dá um olhada
naquele cara ali atrás
É meu parceiro, Baxter
Que joga baseball o ano inteiro,
e... pediu para que eu viesse aqui
e te perguntasse se está a fim
de passar um tempo na 3ª base
Você disse "3ª base"?
Sim Ele não sacou
Ele quer que você saiba do seguinte:
Ele é limpinho
Então se te interessa só tem que
me dizer "Sim"
Disse para ele que eu sou limpinho?
Sim Ele não sacou
E se você gosta de sujeira,
ele sabe se sujar muito bem e
e muito rápido
Não me responda agora
Você contou para ele que eu posso ser sujo?
Sim Ele não sacou
Você curte se drogar?
Contei para o Dean que se ele não me tornar sócio,
Vou vazar que o Glenn é filho dele
Espero que minha aposta se pague
Hey Hey
Onde você estava? Estava com o Dean?
Eu sei que essa amostra de perfume andante está tramando algo
Sim, estava com o Dean
Do que vocês falaram?
Ele me contou um segredo
Um segrego? Sim
Você sabe um segredo? Bem, adivinha
Eu tenho um segredo
Sim
Sério? Sim
E é dos bons
Meu segredo é tão foda...
que, honestamente, você morreria só de ouvir
Não acho que quero saber esse segredo
Bem, tipo-- é que..
Eu exagerei Guarde para você
Você não vai morrer
mas só estou dizendo que é bem grande
Se a Victoria sabe algo sobre o Glenn,
pode ficar no meu caminho de chantagear o Dean
Tenho que descobrir o segredo dela
Vamos contar até 3,
daí você conta o segredo 1, 2, 3
Cada um conta para o outro?
Bem, não planejamos Foi muito rápido
Você me conta no 3: 1, 2, 3
Não, um conta para o outro no 3
e não conte muito rápido
Tem que ter um pausa
Segundos reais, não faça 1, 2 ,3 Ok
Certo Eu faço a contagem
Ok 1...
2... 3 É segredo
Porque você não disse nada
Estava prestes a contar,
mas você disse "1, 2, 3 é segredo"
Você deveria ter me dito antes da contagem
Eu sei que é segredo! Eu também tenho um!
Qual é a porra do seu segredo?
Não vou contar o meu segredo
até você me contar o seu E aí, cara
Me conte o que sabe
O que eu sei...
é que se você soubesse o que eu sei,
você não estaria pedindo o meu segredo
Bem, você não sabe
Porque não me pergunta seu você já sabe o segredo?
Pois posso querer saber se--
Quero saber se é a mesma coisa que eu sei
pois se não é a mesma coisa,
Eu não posso te contar
Mas se for a mesma coisa que eu sei
temos que saber juntos! É um segredo diferente
Não? É, não
Não é o mesmo segredo Certez--
Não Sinto que...
"Ela/Ele" claramente não faz ideia
que o Glenn é filho do Dean
Carla?
Voltei a casa com os Guaxinins
e realmente espero boas notícias da Carla
Oi, Carla
Qual é a senha?
...guaxinim
Tudo bem
Ok Tá indo muito bem
Eles não me viram
Disse que ia sair, sabe, desabafar
Você contou
É uma gíria dos guaxinins para xixi
Ótimo
Eu tô muito bem com o Gumbo
Ele é o conselheiro da Whitey
Desculpe, você está dormindo na casa?
Não lá. Eu fico no--
na toca com o Marty Quem é Marty?
Ele é o meu parceiro guaxinim
Você... Ainda não nos casamos
O quê?
Falta ainda consumar
Essa noite acontece. Já fizemos nossos votos
E assim que ele, ou eu...
...Eu tô dentro. Por quê?
Por que assim que entrar, eles confiarão em mim e vamos...
conseguir convencer Whitey a sair daqui
Não, não, não Sim, precisamos sair
Você não precisa fuder com um guaxinim
Que outra forma posso convencê-los
que não sou um humano?
Pois apenas guaxinins fodem com guaxinins
Entende o sentido? Nem quero entender
Ok. Posso levar algo brilhante?
Algo brilhante?
Você tem algo que eu possa levar para
que eles pensem que eu trouxe um tesouro?
Pode levar meu cinto Tem um fivela
Ooh, brilhante
É meio brilhante
Brilhante, brilhante, sim
Hey, como eu te encontro?
Como eu te encontro?
Você não encontra
Não consegui dormir noite passada
Ok, estava pensando novamente
E que porra eu tô fazendo, ameaçando o Dean?
Já ouviu sobre o jardineiro dele?
Sim
Sim, loucura É bem louco
Mas é isso que acontece. Não mexa com o Rosedragon
Não, não Dean é louco
Só porque ele estragou seus arbustos.
É E o Dean não demitiu,
não fez nada -- só ficou encarando ele
Ataque cardíaco E ele--
e ele era bem saudável, né?
Totalmente
Do que vocês estão falando?
Do que você está falando? Por que você--
Estamos falando sobre o quão louco o Dean é
Ele ficou encarando alguém, e ele morreu?
Encarou, e ele morreu
Preferia ter essa informação
antes de ameaçá-lo, certo?!
Já soube o que ele fez com o professor de karatê?
Meu Deus Loucura
Mas, de novo, não mexa com--
O que ele fez com o professor de karatê?
Ele chega O Sensei chama ele,
e diz "seu cinto não está bem amarrado"
Nada de mais, certo? Não
Não para Dean Rosedragon
Ele o levou para fora, e o encarou até que ele morresse
Já faz muito tempo, né?
Foi hoje de manhã Foi hoje de manhã
Dean matou alguém está manhã
Meu Deus! Amir, seu idiota!
Ele vai te matar!
Muito obrigado por vir
Kevin, né?
Kebbin Kebbin
Com 2 Bs Entendi
O plano da Carla de se infiltrar com os guaxinins
não está funcionando, e preciso vender a casa agora
Então chamei o controle de zoonoses
Temos um infestação,
e preciso acabar com isso
Tudo bem, sem problema
Isso acontece o tempo inteiro Ali
Cuidado, ela é bem esperta
Ok, vamos lá
Ok. Oi
Não, não. Carla não! Ok!
Carla não! Carla não! Ok!
Tudo bem, isso é normal
Ok Tudo certo
Tudo bem, ela...
Você fala guaxinim?
Sim, como vai?
Venha comigo?
Onde?
Uma nova vida... Uma utopia
É glorioso... Estou tão triste
O quê? O quê é isso?
Você vai amar o Marty
O que tá acontecendo? Kebbin?
Não existe mais o Kebbin
Vocês tão de brincadeira!
Bem... Amir
Honestamente, estou apavorado,
mas acredilizar que não estou apavorado
não está funcionando!
Como vai, chefe?
Chega de papinho, Amir
Ok, então Sim, claro. Então...
só curioso se você --
se já tomou sua decisão
Sim. Acho que sim
Ok
Então... serei sócio?
Amir, eu não sou iniciante em chantagem
Muitos já tentaram
E há muitas maneiras de impedir isso
Por exemplo, eu poderia esmigalhar seus ossos
Poderia gritar no seu ouvido...
até seu cérebro sufocar
Poderia te fazer comer vidro...
mas não seria divertido
Vamos nos divertir, Amir
É isso que vou fazer
Ele tá fazendo! Ele tá fazendo!
Está me encarando até eu morrer!
Puta merda, ele vai sugar minha essência vital!
Glenn? Sim, Dean
Sente-se Glenn Claro
Scusi, como dizem os Italianos
Glenn, como sabe, sou um milionário excêntrico
Sim
E é meu capricho te pagar...
um pouco por um trabalho extra
Quero que você finja ser o meu filho
E conte para todos que sou seu pai
Se alguém perguntar, diga,
"Sim, Dean é meu pai, e sou filho dele"
É um sonho virando realidade Não, não
Parece um trabalho divertido?
Sim, bem divertido
Não é um sonho, é verdade,
o Dean é o seu pai Sim, é sim
Ele é o meu pai Não, não
Dean, ele é realmente o seu pai
Este é um bom teste logo de cara
Não, não é um teste
Você está arrasando Glenn. Muito bom
Ele era seu pai antes do jogo!
Pois o jogo retroativamente
me faz filho do Dean Correto
Eu gosto de testes de lógica
Jogo divertido, né? Sim
Continue me testando, Amir
Na vida real, ele é seu pai
Eu sei. Olha para ele
Veja a semelhança Você não nota?
Não, na verdade não, mas ainda assim ele é seu pai
Ele estava no seu nascimento
Sim, ele estava lá
E agora o porquê: ele é meu pai
Por que mais eu estaria lá?
Não sei Me escute, Glenn
Você não é idiota, você é esperto
Claro Você fala Francês
Sim
Ele é seu pai! Sim eu sei
Não, ele realmente é seu pai
Amir.. eu sei disso Meu pai... esta ali...
Ele é meu pai Sou eu!
Ele também fala Francês!
Por que será! Ele fala Francês?
Pois é a língua das pessoas refinadas e civilizadas
Não é mesmo, papai?
Sim
Xeque...Mate
Pelo menos tenho minha alma Bem, uma parte dela
Obrigado por vir, Amir
Merda!
Suma da minha sala Ótimo período pai-filho
Te amo, papai
Suma
Tradução: oscar_b