Reggie Patterson Pensei que tinha te matado
Vou te matar, Reggie
O quê? Hã?
Vou te matar
Matar agora Você está morto
Fazer picadinho
Eu sei como sumir com um corpo
Fazer picadinho
Vou matar sua família também
Garanto que vai morrer dessa vez
Ai meu Deus! Baxter matou alguém!
Não! Não!
Ele não-- Ele não faria, né?
Aí vem ele Aí vem ele
Drew, e aí?!
Baxizinho E aí, cara?
O que tá rolando?
Sim, o que ele disse dormindo até que me assustou
mas eu acho que ele não fez nada
Mas, sabe, não custaria nada
investigar um pouco
se ele matou ou não-- NMG-- Nada Muito Grande
Tive um sonho doido ontem a noite
Ia te contar Ótimo
Queria saber se tem ou não
a ver com algo real
Eu era o assistente pessoal do John Stamos,
meio que estilista
Ok E ele acabou
não gostando de uma roupa que eu vesti nele
Ok E ele me demitiu
E no final de tudo,
Eu andava na rua,
e percebi que era apenas um episódio
do novo "Três é Demais"
"Fuller House" Sei lá
Você me parece normal,
eu acho que está tudo bem
Sim E você, sonhou o quê?
Tive um sonho bem vívido
de confrontação... com um amigo
Quem? É
Reggie Patterson
Ele roubou uns contatos
Percebe?!
Foi só um sonho inofensivo com um cara que ele odeia
Que está morto
Que está bem morto
Tentei te ligar ontem a noite
E percebi que-- você não atendia
e a caixa postal era tipo...
"A pessoa que você quer contatar
está fora" Fora de contato--
"...da área de serviço"
Bom, bom Que bom ouvir isso
Era tipo, "Onde tá o Bax?"
Que bom que eu fiz isso Onde você tava?
Eu peguei meu telefone--
e tava cansado de responder e-mails,
então larguei a uns 160 km ao norte--
é chamado black site Black site?
É impossível ser rastreado lá
Eu precisava me desconectar
Ultimamente só fico no telefone
É mesmo Uma loucura
E então fui ver o Reggie,
e... conversamos
e resolvi tudo E você disse--
Não se preocupe mais com ele
roubando nossos contatos
Ok
Não, não, não!
Não, não acredito
Não
O quê é isso?
Hmm?
É tinta vermelha? Não, é sangue
Meu sangue
Não se preocupe
Típico... Eu pareço preocupado?
Sim, não Não, não, não. Tudo bem
Sim, é que tive um sangramento no nariz
Sushi no almoço?
Sim, sushi no almoço
Sushi tá bom Certo
Até mais cara
Até
Estou mostrando uma casa em Malibu hoje
para o cineasta Indie de Guerrilha Derek Young
Ele aceita qualquer coisa
desde que tenha uma boa iluminação natural
Essa é uma
das melhores propriedades do mercado no momento
5 quartos, 5 banheiros, Closet para ele e ela--
ou ele e ele-- caso você vista as calças
na família
Como pode ver, a vista é excelente
Total anos 70
Meio Altmanesco com um toque de Yasujiro Ozu
Olha lá!
Não vai roubar meu trabalho Ok
Se importa se eu fazer umas filmagenzinhas?
É que-- eu tenho uma memória visual,
e realmente me ajuda-- Saquei
Tem algum problema?
Por favor!
Filme toda a vista panorâmica daqui
É que...
Sim, você não está brincando
Certo? Panorâmica
Totalmente normal-- acontece muito
O cliente filma a propriedade
para ver antes de decidir
Por hora, é tudo o que preciso
Pessoal, pode entrar Eu--
Quero filmar o melhor que eu posso-- dê uma olhada
Você é a melhor corretora, me mostrou a melhor casa
Tenho que tomar a melhor decisão, então
Ok
Então eu tenho esse pessoal, então...
Não liga pra eles, Eu compro coisas desse jeito
Tudo bem então? Ok
Vamos daquilo que fizemos ontem
com a cena do carro Nada foi resolvido
E agora estão reprimidos, estão-- sabe
você tem que mostrar Ok
Bem, essa é a 1ª vez
Certo Não negue
Der-- Não negue
que você instigou isso Certo?
Só queria que você soubesse que a arte vem
com a casa E é ótimo
e vamos incluir na filmagem
Quer saber? Você poderia me ajudar
a tomar minha decisão? Ah, sim
Me dê um desses negócios?
Ta aí. Preciso que que você reflita ali
Não era-- Tem que segurar embaixo
inclinado para cima...
perto da Cindy, ok? Ok
Vamos fazer do começo
e vamos até o fim, Ok?
Ok E estamos--
ajudando fazendo silêncio
Ok! Obrigado, Derek
Certo Ok
Não, tem que segurar embaixo
Mas fora da filmagem
Mais baixo E lá vai
E... Ação
Veja, eu queria um pouco de dinheiro emprestado
do seu pai, ok?
Como ousa me por nessa posição de novo
Sabendo que meu pai tem problemas financeiros
Veja, você está olhando para trás
Como se eu fosse o cara mau
Como acha que eu me sinto?
Ok, ok, tudo que vem de você
agora é vitimização
Bem, é como as vítimas falam
Corta
Perfeito
Peguei o sentimento da casa
Chegamos lá Levou um tempinho
Tenho 99% certeza É mesmo?
Sim, e isso me ajudou bastante
Sabia que você ia gostar daqui
Um...sabe o que preciso para ter 100%?
Me conta que eu arrumo
Tem uma cozinha aqui dentro...
para continuarmos isso?
Derek, eu tenho uma cozinha
com uma gaveta aquecida que você vai amar
Gaveta aquecida! Pessoa,
agora vamos filmar a cena da cozinha. Vamos lá
Forno novinho em folha...
Estou adorando meu novo cargo
de corretor e sócio na Platinum
Eu tenho uma presença dominante
e o pessoal leva muito à sério
Tem um partindo as 11h10 de Atlanta
E vai te levar para o DFW--
Dallas/Fort Worth -- com destino as...
15h20 hora local
Bem, me desculpe senhora
Esse é o último voo disponível
E terá que viajar com sua bagagem
Sim
Deixa eu... pesquisar aqui e--
Licença, Todd, você está...
E... Ok, bem, temos--
duas cadeiras vagas
Todd, quero entender o que está acontecendo
E...
Ok, não Eu entendo, senhora
E estamos pesquisando esse voo
Houve problemas climáticos em Buffalo
Me desculpe, Todd. Todd--
Não tenho certeza com isso te afetou
Ok, Todd Sim, senhora
Vou colocar você em espera por um segundo
Ok, ótimo
Você está trabalhando com algo diferente
agora? O que está acontecendo?
Sim, trabalho no atendimento da Delta Airlines
Algum problema?
Eu estou madrugando Ok
E eu estou trabalhando Ok
Você está trabalhando agora?
Eu estou trabalhando
Ok, estou tentando trazer...
Ok...
Senhora, é o Todd de novo
Não
Eu sou real, senhora Não sou Indiano
Estou chocado que peguei o Todd
o zelador estranho com outro trabalho dentro da Platinum
e está fazendo na frente de um sócio!
Preciso que você-- Senhor, sua bagagem--
não, estou procurando agora sua bagagem,
a aparentemente você pousou no ORD
Não importa Aeroporto O'Hare de Chicago
Não importa E sua bagagem,
por alguma razão, está no YYZ-- Todd?
Que é o Aeroporto Internacional de Toronto
Todd, por que está fazendo isso?
E uma bela música do Rush Desligue
Desliga agora
Ok, senhor, sim,
Entendo senhor, e é--
Todd? É muito difícil
É bem difícil
encontrar a bagagem em outro país
É muito difícil trabalhar--
Delta está procurando sua bagagem agora, senhor
E a Delta vai rastreá-la
e entrega-la não importa onde você esteja
Em todos os tempos por todos os empregados
da Platinum
Todd, estou pedindo para desligar agora
Eles vão encontrar sua bagagem, senhor!
Obrigado por chamar a Delta
Eles vão ser atendidos por outro suporte
Acabou essa chamada?
Obrigado por chamar a Delta. Aqui é o Todd
Não pega outra chamada
Aqui é o Todd do Atendimento
Todd! Como posso ajudar?
Viajantes retidos podem esperar,
diferente do Baxter e seus lenços umedecidos
Vai desentupir as privadas, Todd!
A vitória do Glenn estranhamente nos uniu
Amir e eu estamos almoçando para
conversar sobre nossa estratégia nos prêmios
Desculpe, eu-- disse "selada",
e parece que só está meio cozido
Me desculpe por isso
Tudo bem Se eu pudesse...
Sim... Poderiam refazer?
...fazer um novo
Obrigado Eu também--
não cortei meu cordeiro,
mas só de olhar parece
meio cru demais Sim
Além disso, o purê de batata doce, sabe,
definitivamente foi muito amassado
E provavelmente passou do ponto
pois tipo-- sabe,
Eu não estou num hospital, me entende?
Vou mandar de volta E então eu provei isso,
tava muito, muito, doce, tipo, enjoativo
Vou pedir prepararem tudo novamente
Tava tipo, doce a ponto de enjoar
Quer saber, isso me fez perceber
que eu acho que era batata doce,
mas parece tiras de cenoura
e essa coisa de enfeitar com cenouras
é muito-- muito 1997, né?
Você prefere uma salada?
Podemos misturar os verdes
Acho que algo que seja mais,
tipo, essa década, pois parece--
Algo que não nos faça sentir como se
saído do cinema após ver "Top Gun"
Além disso, essa flor é falsa
Sei que pareço do leste europeu, mas não sou refugiado Sírio
Ok Então...
Quer que eu tire essa flor?
Sim Eu nunca fiz isso,
mas parece que todo o restaurante,
é bonito, tudo é ótimo
Toda a comida é nojenta e sua atitude é--
Ok, eu nunca faço isso,
eu nunca faço isso, mas-- Tem Asiáticos -- oh!
Mas estou fazendo hoje
Desculpe, o que vai dizer aos Asiáticos?
Eu interrompi? Quer saber?
Porque não diz o que pretendia dizer
sobre Asiáticos agora
Oops Me desculpe
Eu pisei na merda do seu salmão
Meu Deus
...que está selada e não cozida
Então, porque não comem pra engordar nessa porra!
Seus merdas!
Vai, come!
Meu Deus, ela me chamou de magra
Obrigada!
Estou apresentando a casa para meu cliente, Derek,
que insiste em filmar a casa com atores
E já não aceito que isso é para uso particular
Se você não queria que eu fosse no barco dela,
Por que deixou eu ser DJ no aniversário dela?!
Por que deixou eu ir até lá?!
Não ponha essa responsabilidade em mim
Você que deveria manter seu pinto longe dela!
Quer saber? Eu tentei
Até que você conduziu meu pinto de volta nela!
E conduziu de novo, de novo e de novo!
Quantas vezes?!
Quer saber quantas vezes?
Quantas vezes? Bem, vou te contar
Menos de 100 e mais de 10!
Meu Deus! Seu animal!
Corta. Perfeito!
Deus, foi perfeito!
Derek, podemos--
Com todo respeito,
me parece que vocês estão fazendo um filme aqui
Não--- mais maquiagem nela
Não, isso-- Eu preciso disso--
E disso que estou falando, estes retoques...
Quero tomar a melhor decisão sobre a casa,
então vamos filmar mais umas cenas,
algumas na parte exterior e...
O quão burra ele acha que eu sou?!
Vou falar para ela
Vou filmar umas cenas para ver melhor a casa,
mas na verdade vou fazer o filme inteiro aqui
É isso que você pensou, seu indie fudido?!
Bem, escute, ok? Ninguém me engana!
Eu sou a melhor corretora de Los Angeles, Ok?
Então não venha aqui me pressionar!
O que você está fazendo? Eu-- desculpe, Victoria,
Você já-- Você já--
O quê?
Já atuou antes?
Claro que sim
No colégio eu estudei o papel a rainha
em "Hamlet" Ok
Posso -- Digo, ela-- O quê?
Você deveria ser a garota
que ele teve um caso,
e nunca revelamos seu nome Você gostaria de--
Quer que eu esteja no seu filme?
Sim, quero que você salve este filme! É possível?
Sabia que não demoraria muito
até que os palcos me chamassem de volta
Deus, quando você acha que saiu,
te trazem de volta
Tudo bem para você uma nudez de bom gosto?
Sim. Tudo Ok para mim
Mesmo? Peito de lato, pentelhos,
Meia bunda É isso
Saquei Ok, ótimo
Vamos para a varanda exterior. Vamos
Agora, quero falar sobre o script
Podemos improvisar, ou temos que exatamente seguir as falas?
Tenho pensado muito
Eu conheço meu amigo Baxter,
e de jeito nenhum ele machucou o Reggie
Isso e o mais rápido que você consegue?
Estou tentando
Aquela cadeira!
Vou sair encontrar um cliente em Brentwood
Meu Deus! Reggie Patterson tá naquele tapete
Andrew! Hey
Hey, cara Hey
E aí?
Desculpe, eu... Não sabia que você ia
sair do elevador por esse lado da garagem,
já que ninguém estaciona dessa lado
Pensei que todo mundo já tinha saído
É
Quer me ajudar a carregar isso?
Estou tentando decorar um casa com um tapete oriental,
e não consigo colocar no porta-malas
Quer me ajudar?
Ele é meu melhor amigo, e jurei ajudá-lo
Isso significa algo
Entendi o que está acontecendo
Eu não sou burro Já saquei
Você sabe o que está acontecendo?
Sei exatamente o que está acontecendo
Mas vou te ajudar Mas isso é por você
Não quero nem tentar entender
o que isso quer dizer pois eu nunca te pedi
Já brinquei sobre isso antes
Ótimo Me ajuda a carregar
Ele tá super pesado Ele? Ele?
Sim, o tapete
Não diga essas coisas
Tem que ter mais cuidado É um tapete masculino
Não, não existe tapete masculino
Sim, é claro que existe Esse é um belo
tapete escuro cor de vinho Não
Esse tapete é masculino
Jesus Me ajuda aqui
Não acredito que isso está acontecendo
Coloca a cabeça perto-- Não diga cabeça
O tapete tem cabeça
Lá vamos nós
Ok
Hey, me tir-- hey, não, não, não!
Não, Baxter!
Não, não!
Vamos! Não!
Socorro! Alguém me ajuda! Socorro!
Odeio se o cagueta,
mas esse zelador realmente me irrita
Me deixa sozinho, seu escroto!
Não, senhora, não estou falando com você
Me desculpe se você ouviu
Não, é que tem um carinha me irritando agora
Um pentelho Ok
E não tive escolha senão contar para o Dean
Infelizmente,
Sr. Rosedragon não se encontra no momento
Ok, o Dean está sentado bem ali
Desculpe, ele saiu há pouco
Só um minutinho
Sabe, acho que ele foi almoçar
Por pouco ele estaria aqui
Ok. Vou jogar o seu jogo
Quando ele...
estará disponível?
Deixe eu dar uma olhada
Sabe do que precisamos: uma máquina de pinball
Entende o que eu digo? Claro!
Para, sabe, dias entediantes que nem esse
Se tivéssemos um pinball no escritório,
sabe, daqueles clássicos?
É uma ideia excelente
Você vai anotar?
Sim, vou! E não se esqueça
Absolutamente
Muito obrigado, Mara
Dean, se eu pudesse Dean, se--
Acho que ele tirou uma folga,
e, acho--
acho que se ele fizer o que espero,
amanhã em algum horário ele volta
Não. Não
Ele tá ali
Ele não saiu
Mara? Sim, senhor?
Qual é o meu hino nacional favorito?
O hino do Canadá, senhor
Muito obrigado! Então,
se você quer marcar um compromisso, teria que--
Sim, quero marcar um compromisso, Mara
Que tom desagradável
Quando posso marcar um compromisso, Mara?
Acho que umas 17h
17h
Hoje? Ótimo Então as 17h de hoje
Próxima sexta
Ele está sentado bem ali,
lendo um livro velho, ok?
Deixa eu falar com o Dean Saia do meu caminho
Por favor
Vá em frente
Bloqueado! Eu nunca vou deixar
Mara? Mara? Sim?
É impossível ele não me ver parado ali!
Porque que ninguém
me respeita como um sócio?
Oh, isso acontece na terra
Ok, Dean, eu vou-- Eu preciso falar--
Acho-- acho que a hora
a hora acabou pra você--
Hey! Isso é um terno
É um terno, Não é nenhum...
Mara?
Sim?
O que é "Star Wars"?
É aquele filminho bobo
que você disse que odeia
Ah é, como eu odeio!
Quer que eu vá aí e recapitule para você?
Sim, por favor Ok
Numa galáxia, muito distante....
Ele me deu um toco
Ser sócio parece muito como gerente do escritório
Estava muito irritada quando o Derek usou o imóvel
como locação do filme independente dele
Mas tudo mudou quando ele me fez uma estrela
Foda-se, eu vou pular!
Não
Steven...
Eu não aguento mais
Mas você tem que aguentar Me desculpe
Escute, eu... Mas você precisa
O quê que o meu personagem faz aqui?
Porque ela é uma força da natureza. Ela não--
Ela não estaria aqui
Ela faz yoga as terças
Porque ela estaria aqui? Não faz nenhum sentido
Espera um pouco,
quando decidimos que ela faz yoga às segundas?
Eu fiz um background dela Levanta o braço
Mais devagar, de-vagar
devagar, devagar
Olha pra mim, olha pra mim
Meu saco!
Acho que devíamos filmar. Só Filmar
Fazer filme é que nem ser corretora de imóveis
Eu faço o que eu quero
Não me peça mais!
Não peça mais
E corta
Eu acho que isso ficou
Ficou muito bom
Tudo bem, Derek?
Preciso de um segundinho, desculpe
Claro
Obrigado
Aplausos para mim Victoria
Só um segundo, ok?
Será que tenho lugar para um Diamond Dealmaker
e um Oscar?
Eu arrumo um espaço
Concordei em ajudar o Baxter com o tapete
com um cadáver dentro, e então ele me sequestrou
Eu não sei onde estamos indo mas estou com medo!
Porque estamos parando!
Estamos parando Por que?
Chegamos Por que você disse--
andamos tanto e você parou de repente
O que estamos fazendo?! Me tira daqui!
Estou tirando-- Me tira daqui!
Estou tirando! Eu tô com náusea!
Cala a boca!
Ok? Tem momentos que
você tem que ser um homem
e parar de agir como um moleque
Eu quero ser um moleque
Parece que você tá usando fralda agora
Sua fraldinha tá suja?
A minha fraldinha tá suja
Ninguém vai saber
Eu farei isso por você Eu vou te ajudar com isso--
Surpresa!
Não! Sim!
Foi uma pegadinha!
Você sabia! Pensei que...
que você matou--
Achei que você matou alguém O quê?!
Eu achei
Ele achava que eu tinha matado alguém!
Sabia que o Baxter não mataria ninguém
Acontece que só foi para encobrir
uma festa de aniversário surpresa para mim
Pessoal, eu literalmente achei que ele matou alguém
O quê? Juro. Juro por Deus
Eu fui no porão um dia desses
E ele tinha-- tinha esse negócio de mim,
o que é legal,
e eu queria
há um tempo
E ele enrolou no tapete
O que vocês pensariam de alguém carregando um..
Baxter é um gênio!
Ele fez uma festa surpresa para mim
com 4 meses de antecedência
Calma que tem mais...
Tradução: oscar_b
Eu faço Eu pulo
Não
3 amantes, 1 casa...
Mas você precisa!
5 quartos, 5 banheiros e meio
O quarto principal tem 2 closets
"Alguém mais achou estranho uma atriz ficar falando sobre a casa?"
Estrelando Cindy Roost...
Robbie Cass...
e apresentando Victoria King
Não vou precisar nem anunciar
Como eu sou foda!
"Perdidos na Garantia" Em cinemas selecionados