Chelsea, uma palavrinha Sim
Chelsea e eu vamos listar uma propriedade juntos
e acho que é hora de limpar o ar,
que está cheio de tensão sexual
Como sabe, eu sou sócio agora
Sou o braço direito do Dean
e tenho novas responsabilidades,
e com isso vem um fardo que eu não desejo a ninguém
Posso sentar?
Sim, agora você está me assustando
Ok Eu vou dizer
Isso entre nós, acabou
Não existe mais
A fantasia, o devaneio que nos entregamos...
Quê?
...dia após dia, hora após hora,
as vezes a cada 15 min só para aliviar o clima,
acabou
Só para deixar claro, o que você--
você acha que existe entre nós?
Calor Eletricidade
Ok Ok
Tem um elefante na sala--
Um elefante sexy
Só para deixar claro,
você nunca foi meu crush, eu nunca quis você
Ok, o ponto é que,
não podemos, certo?
Nunca vai acontecer
Esse é o Glenn sócio,
e o Glenn sócio é diferente
Nós nunca ficaremos juntos
Entendido?
Eu nunca vi você desse jeito antes
Eu sou uma pessoa dócil
o que não quer dizer que não tenha meus demônios
Então quer dizer que não podemos ficar juntos
Nunca
Esse é um lado novo do Glenn
E é meio sexy
Você não pode me dizer com quem devo ficar,
nem que seja com você
O quê? Não, não, não
Não me coloque nessa posição
Glenn, ninguém se importa
Não, mas estou dizendo-- Esqueça suas regras
Um homem precisa de regras Tem certeza?
Acho que está hesitando Não
Você acabou de hesitar Não
Eu provo por escrito essa hesitação
Ok, então eu vou indo
Você tá bem? Sim
Você parece-- sua cor está meio...
Não?
Ah, não
Ok
Vai por de volta?
Obrigado
Meu Deus!
Acho que eu gosto do Glenn
Bem...
dê uma olhada
Todo mundo da Platinum
está meio na lama ultimamente
Tenho o meu almoço bianual
com meu pai esta tarde
E não estou ansioso para contar
que não virei sócia
Outra história para outra hora
Todo esse desastre do Glenn virar sócio
me fez questionar o meu lugar
no antigo totem da Platinum
Vou falar de outra coisa agora
Não consigo para de pensar no Glenn
E por último...
Faz 2 dias que não transo,
e isso tá me deixando louco
Então?!
Então o Dean chamou todos nós para
nos por de volta aos trilhos
As premiações estão se aproximando,
e com elas vem o meu TODD
Platinum foi nomeado como melhor corretora
no próximo Diamond Dealmakers,
vulgo o Oscar dos corretores imobiliários
Agora, para vocês me ajudarem a alcançar
essa honra singular,
Preciso consertar vocês de dentro para fora
Vocês estão em estágios variados de decadência moral
Então vamos combater isso
para então estarmos preparados para a cerimônia
aí não haverá dúvidas que a Platinum é a número 1
E, para isso, trouxe alguns convidados
Estes senhores vão deixar vocês espiritualmente saudáveis
Eu os conheci
na festa do elefante branco do Elon Musk...
que posso lhe contar em troca de uma urna amaldiçoada,
Eu fui embora com todos os DVDs
da série "Smash"
Glenn, a música
Está acontecendo! Bem vindos!
Abra, abra! Receba!
Sim!
O que é isso?
Esse palhaços vão me ajudar?
Vamos fazer uma limpezinha primeiro
Claro Espero que ninguém seja alérgico
a urina de coyote, sálvia ou cedro
Urina de coyote?
Meu nome é Pyotr Meredith Salamandra Smith Bueno
de HA HA HA de Raio Laser bala de Icekiss
Eu sou Grimsley
Não revelo meus sobrenomes
mas vou te falar que eu sou um Hemingway
Mas percebe que você acabou de revelar
seu sobrenome, então...
Costumávamos ser um casal
Mas não somos mais Mas temos muito
para ensinar, para dar
Sim, nossos espíritos se misturam
o que é uma benção e uma maldição
Nossa essência vomita em você,
nossa sabedoria insemina vocês todos
Espero que estar com contraceptivo espiritual
Tenho umas perguntas de como isso se encaixa
no meu programa holístico de bem-estar de
saúde que faço parte
Eu já faço Reiki, meditação védica
Também o cântico Soka Gakkai,
e também tratamento com cristais
E tô pensando se isso é só mais uma hipno-terapia
ou se é algo mais para tratamento corporal alcalino?
Ok
Vou parar você agora
Isso é muita coisa
E eu já parei de ouvir Com licença,
vocês podem me ajudar com um vício?
Sim, já fomos viciados em tudo
tipo, desodorizador de privada
E eu já me viciei em spray de lavanderia
Já me viciei em mata baratas saborizado
Seu vício é pornô?
Não, é mais manteiga, cremes, leite
Eu chego a noite,
vou na geladeira, e tudo que é branco
Que isso, desde quando isso é um vício?
Uma das piores lutas da minha loucura diária,
é acordar como se tivesse feito um 69 numa vaca
com a teta seca dela na minha boca
Todo mundo, quero que vocês abram suas gargantas
Ok, abram a garganta, queixo para baixo,
deixa pendurado-- tipo bife no açougue
Bom trabalho bocal
Agora olhe em direção ao seu esófago
Bom, bom
Língua para fora
Deixa o nariz trabalhar
Põe pra fora
Bom trabalho Bom trabalho
Percebe que maravilha que foi? Me ajudou
Faça
Ótimo
Acho que você já estão bem aqui,
só vou ali um pouquinho
Põe pra fora Muito bom
Põe pra fora Põe pra fora
Vamos lá
Sim!
Foda-se Glenn!
Não entendi
Estou curado!
Meu Deus Já me sinto melhor
Puta merda, não...
Fui almoçar com meu pai-- Xavier King
Ele é um magnata imobiliário e apresenta "The King Maker"
Que é um programa tipo "O Aprendiz"
só que ao invés de pessoal ser demitido...
eles são adotados
"The King Maker"
Agora... Devo escolher alguém para coroar
O papai não apenas contrata os vencedores,
como também os adota
Essa escolha foi muito difícil,
então, pela 1ª vez,
vocês dois foram adotados
Bem vindo a família
Esse provavelmente é o maior orgulho da minha vida
E já tem 10 temporadas
Você deve ter percebido que não estou comendo arroz
Eu percebi
Sim, o que houve, filhota?
Caber em um jeans tamanho 24, então...
Sério?
Seu número não era maior?
Era 25
Eu não sabia Não sabia
A última vez que vi meu papai
Falei que a sociedade estava no papo
E não sei como contá-lo
que não consegui
Algo mais aconteceu com você?
Não aconteceu nada no trabalho?
Não, tá tudo bem
É que... tivemos...
Não tem nenhuma surpresinha para mim, novidades?
Você...
Você conseguiu ser sócia?
Não, não consegui ser sócia
Espera, o quê? Não, não consegui
Não é minha culpa Ele deu para o filho dele
Como eu vou competir com isso?
Sim, pois na história da humanidade,
nunca ocorreu de um pai se virar contra o filho
Por toda a longa história da humanidade
Não é um enredo de filme
Desde a Mesopotâmia até
a era do homem espacial
ninguém nunca foi capaz de encorajar um pai
a se separar de seu filho
Bem, talvez ele seja apenas um pai
que realmente ama seu filho
Veja, não seja estúpida
Posso colocar mais água?
Sim, por favor Lá vai
Eu vou...
Muito obrigado Amei esses brincos
Obrigado. Na verdade são da minha mãe
Sério? Sim
Vicky nunca conheceu a mãe dela
Me desculpe Não, tudo bem
Não, Vicky matou a mãe dela ao nascer
Mas tudo bem Foi há muito tempo
Não foi culpa sua
Eu sei que não foi minha culpa
Ela está falando que foi culpa minha
Espera, espera , espera
Tenho uma coisinha para você
Meu Deus!
Por que você deu um cartão para ela?
Porque é aniversário dela
Mas você odeia escrever cartões
Você nunca me escreveu cartões de aniversário
Então, querida, sabe que tenho sentimentos complicados
sobre comemorar o dia que você matou sua mãe
Agora, espero que você tenha um dia maravilhoso
Sim, já tive
Só há espaço para uma mulher na vida do papai!
Quero uma nova garçonete Querida
Eu odeio ela! Como você pode--
Quero uma nova garçonete agora!
Você o quê?
Você está se comportando como uma criança petulante...
que nem sócia é
Eu deveria ter mentido sobre ser sócia
quem nem ele mentiu sobre ir as minhas lutas de esgrimas!
Para que temos um pouquinho
de transferência emocional por aqui
Você diz que está com raiva de mim,
com raiva da Rezecca
Mas sabe de quem você realmente tem raiva?
Uma senhorita chamada Victoria...
que não se aplica 119%
Sempre falamos que esse seria o percentual mínimo
que nos aplicaríamos
Não foi?
Não era o nosso pacto?
Eu disse: "Faça o que quiser"
contanto que se aplique 100 e mais quantos porcentos?
19
Quantos picolés você comprou?
Não era picolés
Ok, o que era?
Eski-bon, Eski-bon
É um picolé sem o palito
Não é não! Picolé é gelado, frutado
E o Eski-bom é-- Ok, ótimo
Badgley! B-Bantana!
Desculpe, qual é seu nome?
Boston! Boston Market!
Bam-boy Bitch Box
Baxter. Vem cá
Fique entre a gente Entre a gente
Pyotr e Grimsley
estão fazendo umas sessões individuais
e acho que é minha vez
No nosso workshop te levamos
para nossa tenda, onde o despimos,
e mostramos qual parte do corpo
você deveria ter uma nova tatuagem
É uma aula de 8 horas
tantos divertigasmos, como chamamos
É muito mais do que orgasmos divertidos
Você também vai ter uns terror-gasmos,
também vai ter vergon-gasmos
Stress-gasmos Odio-gasmos
Você gosta de gasmos? Acho que sim--
Eu não sei se você prefere vergon-gasmos ou odio-gasmos
O que o Grimsley diz é sobre a bunda dele,
"Abismo na minha bunda é pleonasmo, meu cú te da um orgasmo"
Abismo-bunda?!
Nunca tentei terapia antes,
mas essa ideia agradou meus ouvidos
ou minha bunda!
Vamos transar com você agora
Mas como devem ter notado, tem mulheres aqui
O que elas estão fazendo?
Bem, elas trabalham aqui e--
Sim, eu sei Sabe o que tem que fazer?
Coloca um bolo de chocolate numa sala,
que isso as atrai
E ficam tipo
"Ai, isso vai me ajudar a superar o Edward"
É "Eu não gosto de salgado,
mas eu amo doces"
Sim, aí você tranca elas e a gente vai fuder
Uma orgia no trabalho é exatamente
o que estava precisando
Dean é um gênio por trazer estes caras
Ah, então... Posso--
Posso fazer um boquete enquanto ele chora?
Srta Kates, estamos muito empolgados
que conseguimos agendar uma visita
Mal posso esperar para ver o que você vai fazer aqui
Chelsea e eu tivemos nosso momento de manhã,
e sim, faíscas saíram
Mas temos que por isso de lado pelo nosso encontro
com a famosa decoradora Cate Kates
Eu fui de gostar do Glenn para estar gostando de gostar dele
Então, o que acha?
Bem, acho que texturas, materiais...
Mesmo como uma mistura de materiais
Tipo... madeira mas também, sem madeira
Bem, isso foi útil e também inútil
Sim, você disse texturas
E pessoal acho que texturas--
Vou precisar de um pouco de espaço
para poder absorver os materiais,
os tecidos, as cores
pois tem verde e azul e amarelo e roxo
100% certeza que só são as cores do vestido dela
E vamos nos livrar de todos esses móveis, certo?
Isso é com você
Sim, vamos nos livrar, mas também podemos manter
Digo, em uma versão nos mantemos,
mas então podemos também nos livrar
Vou dar uma olhada aqui
Ok
Posso perguntar mais uma coisa?
Se você está numa lancha... que tipo de barco você está?
Numa lancha
Se está numa lancha, o barco é uma lancha
Acho que não é um enigma, e só uma pergunta ruim
Tenho que dizer,
o Glenn decisivo faz acontecer
Você já foram para Palm Springs?
Por que estou pensando em Palm Springs
perto do Big Sur
Também estou pensando em Ohai, Aspen, Chicago, Omaha--
pois acho que tem muito de Omaha
Hã, para um-- novato que acha
que essas coisas são "incongroentes"...
Incongruente Sei não, acho---
Acho que ela está certa
Incongruente Incongruente
Não tem congruência É incongruente
Congruente
Incongroente
Ok
Desculpe, Glenn, o que ia dizer?
Esqueci
Sabe o que é incongruente?
Eu gostar do Glenn
Mas vou tornar isso congruente
Deixa eu começar
falando que estou aqui em respeito ao Dean
Almoçar com papai me deixou miserável
E olhe só, mais machos
me dizendo o que tem de errado na minha vida
Trouxemos nossos instrumentos sagrados para você
Ok Veja
veja isso Vê esses instrumentos?
São sagrados Perucas?
Absolutamente não são perucas!
Não, não! Perucas são coisas
que secretárias usam em festa de Halloween
Exato
São perucas
Pegue um instrumento Esse aqui--
faz algo diferente desse outro?
Absolutamente Que tal esse?
"Montanha Gelada" da Renee Zellweger
Ela usou isso aqui
Peter Dinklage também usou
Certo, ótimo Uau
Parece que você tá saindo de um púbis
Fale sobre sua mãe
Ela morreu no parto
Parto de quem? O meu, obviamente
Você assassinou ela
Pela última vez, não foi assassinato
Ela foi suicidada por um bebê
Vamos fazer uma encenação
Mamãe chegou Essa é sua mãe
Oi, sou sua mãe Você odeia sua mãe?
Eu odeio ela Como nos--
nos sentimos sobre o papai? Eu amo o papai
Confronte ela e deixa acontecer
Você tem que abrir os olhos
Eu sinto que você deveria abrir os olhos
Alguém viu o leite?
Deus! O que--
eu deveria olhar e ser tipo,
"Eu não a conheci pois você nunca esteve por perto"
Sim, continue
Você nunca estava lá! E o papai estava,
falando que eu não era boa o bastante
Quer que eu diga isso
Continue colocando seu coração pra fora
Você morreu Morreu quando eu nasci
e agora tenho que ficar com meu pai,
que nunca tem orgulho de mim,
e você nunca esteve aqui para me defender
E papai diz que posso fazer melhor
Sempre posso fazer melhor
Mas não posso fazer melhor do já estou fazendo, mamãe!
Sim!
Não posso fazer melhor do que agora!
Sim! Não, mamãe!
Olhe para minha boca
Me sinto renascida...
em alguém que papai possa finalmente amar
Vidro Moreno, opaco, mas transparente
E também cera de prancha de surf
Ela fala no telefone,
mas não sei se ela está realmente fazendo algo
Uma das vezes, ela disse -- em Francês --
"pesquisa biológica," e foi isso
Já faz 4 horas
com a Cate Kates tagarelando vários nada
E não temos nenhuma ideia
dos planos delas para esse lugar
As 4 horas com o Glenn
foram muito boas
Mas acho que ele tá certo--
precisamos manter nossa relação profissional
Tô ficando muito irritado
Mas tão irritado que estou fazendo sudoku--
para você ter uma ideia
Eu sei, e você tá mandando bem
Mas veja, ela é a melhor
Toda casa que ela decora é publicada
Precisamos disso Mas ela é mesmo a melhor?
Pois eu a acho terrível Certo?
Precisamos mesmo dela para vender essa casa?
Será?
Você é um gênio
Está ligando para quem? Oi
É a Kate James?
Oi, sim, é a Chelsea
Revisamos sua proposta de novo
e acho que vamos precisar de você
Você está disponível? Mas que sorte minha
Manteremos contato sobre os detalhes
Muito bom. Muito obrigado
Certo, tchau tchau Uau!
Que ótimo saber que a Kate James
Hã, ela não está na disputa
por esse projeto, está?
Pois eu não acho que ela-- ela sempre erra a mão
Por hora, ela tem ideias interessantes,
então vale a pena explorar
Sei lá
Kate James não chega nem perto
do que faço, então...
Então, só por curiosidade,
o que você está pensando? Bem, acho
temos que manter a natureza Art Déco
Pois afinal, uma casa é o que ela é, certo?
Então, não vamos lutar contra isso
pois é um belo lugar
Mas acho que precisa de mais cor
Eu definitivamente ficaria triste
Verde oliva não ajuda ninguém em nada
Então acho que precisamos de um toque colorido
Toque de que cor, especificamente?
Rosa choque Ótimo
Vou mandar uma proposta para você,
te mando por e-mail
Essa foi suave Somos um belo time
É, não vou conseguir manter isso profissional
Ei, onde vai?
Não, não quero isso!
Chega!
É... Ultimamente tenho me deprimido
Mas não são esses idiotas que vão me ajudar
Vamos lá, pare de fingir
Corpo e alma
Você está com raiva da mamãe e do papai, e eles te amam
Venham cá tudo mundo Eles sabem
A alma do Amir não tem uma canção
Então vamos ajudar a achar uma
Minha alma não tem uma canção, Me desculpe
Minha alma não precisa de canção!
O que que isso tem a ver com uma imobiliária afinal?
O que vocês precisam saber é que eu fecho acordos
Estou bem aqui, bem aqui
Cadê você?
O que você quer?
Simplesmente, quem é você? Qual é sua canção?
Eu fecho acordos
Si Bemol, diga em Si bemol
O que-- Nem sei o que é isso--
Si-Bemol Si-Bemol
Eu fecho acordos Eu fecho acordos
Ok, bom, respira, respira
Use seu diafragma Abra o canal
Isso aí, bom Relaxa a pélvis
Relaxa a língua
O que que eu sou? Pra fora, pra fora, pra dentro
pra dentro e pra cima
respira, nariz, sim Pra cima
Faça um barulho
É isso que os cantores fazem, ok?
Bem assim O que você é?
Põe pra fora, Amir
Eu fecho negócios
É fácil de ver
Eu fecho negócios
Ele é um anjo
Olhe pra mim
Isso aí
Continua, continua
Eu fecho negócios
Me veja partir
Eu fecho negócios
É tudo que sei
Eu fecho negócios
É fácil de ver
Tudo mundo!
Eu fecho negócios
Olhe pra mim
Você é!
Eu fecho negócios
Me veja partir
Eu fecho negócios
É tudo que sei
5, 6, 7, 8
Eu fecho negócios
É fácil de ver
Eu fecho negócios
Olhe pra mim
Eu fecho negócios
Me veja partir
Eu fecho negócios
É tudo que sei
Eu sou um homem
Que contemplou maravilhas
Sim, sou mesmo abençoado
Mas ver vocês
Retifica seus lapsos
O que torna essa vida realmente a melhor
Eu os cumprimento, senhores
Muito obrigado pelo que fizeram
Belíssimo trabalho aqui hoje
Estamos gratos
e acho que estamos no caminho certo
para ganhar o grande prêmio
Sim, estão Sim, obrigado
Isso foi belo Eu-- me sinto belo
Muito obrigado a vocês
Sim, precisamos que nos paguem
Então vamos para o cofre secreto
Isso foi mesmo ótimo
Quer saber, pessoal, eu não conseguiria
sem o apoio de vocês
Você ficou ridículo fazendo aquilo
Foi... muito imbecil
Você se sentiu estúpido enquanto fazia?
Pois deveria
Honestamente... a meia hora estava chupando uma rola,
e o que você acabou de fazer foi muito mais gay
Sim, eu sei
Pois era uma piada
Foi uma piada, pessoal!
Estava zuando
Foi tão estúpido
Eu fecho negócios
É tudo que sei
Tradução: oscar_b