Anteriormente em "Bajillion Dollar Properties"
Em 8 semanas,
vou aceitar um novo sócio aqui na Platinum
Minha vida inteira foi moldada para esse momento
Glenn, preciso que seja meus olhos e ouvidos entre eles
Ok, Glenn é definitivamente o filho do Dean, certo?
Eu sou o único que percebeu isso?
Diga olá ao novo sócio da Platinum,
Glenn Bouchard
O quê? O quê?
Bem vindos a era do novo Glenn
Já faz 3 meses que o Dean me fez sócio
3 melhores meses da minha vida
É meu
Esse carro é um motel com rodas, e vou fazer elas girarem
Oi, sim, aqui é o Glenn Bouchard
Eu aluguei um automóvel da sua concessionária recentemente
Sim, de novo tô precisando de ajuda para ligar
Certo
Não, não funcionou
Tem como alguém da concessionária
vir aqui?
Eu ainda não tenho uma sala,
mas eu turbinei meu cubículo para refletir meu novo status
Eu sou sócio agora. Sim, sou seu chefe
mas ainda podemos manter nosso bom relacionamento
que sempre tivemos, ok?
Tem como você sair da nossa frente tipo... o tempo todo?
Só mantenha distancia,
e para sua própria segurança, pois eu--
Nós somos bullies
Quando Glenn virou sócio,
Eu enlouqueci e resolvi me desconectar das mídias sociais
Por tipo um dia
Parte de um dia
Uma hora
Se você clicar em "tarefas domésticas",
Se você quer pagar da melhor forma,
pode usar Paypal, mas eu prefiro mesmo o Venmo
Acho que é mais igualitário
e mais moderno
Oh, eu vou garantir que meus vendedores
te twittem o código do alarme
Sim, meus planos para a sociedade foram frustrados
Por hora. Mas como disse um sábio:
"Já doeu, mas hoje não dói mais"
Foi o Wesley Safadão
Você escolhe: sua mãe ou sua tia
Não pode as 2, ok?
Elas 2 são tipo uma coisa só
Ok Tenho boas e más notícias
A má notícia é que vocês vão divorciar
Já a boa é que eu vou
te ajudar vocês 2 a acharem casas separadas
Ai está
Esse tem o meu contato direto
Ok, Ok, basta obrigado
É claro que ficamos chateados quando não conseguimos
ser sócios Mas somos adultos
e adultos superam e seguem em frente com dignidade
É por isso que esse quintal é perfeito
Viu, dava para ir além
Vamos entrar!
Vamos entrar e molhar o piso da casa!
Vamos fazer mais umas 6 vezes,
daí a gente entra
Dean marcou uma reunião de equipe
Aparentemente, tem coisa importante
Senhoras e senhores, façam as honras
de calar a boca?
Tenho aqui, neste fichário de pele-de-pantera
os indicados ao 88º prêmio dos corretores imobiliários
de Los Angeles. Oh, cara
E deixa eu falar uma coisa
A Platinum foi muito bem
Melhor Roteiro, Descrição da imóvel adaptado,
graças à nossa Chelsea Leight-Leigh
Quem? Quem?
Eu coloquei a letra do Yo Gotti "Down in the DM"
na descrição de um imóvel em Trousdale Estates
"Snapchat me that listing."
Melhor corretor de imóveis coadjuvante: Amir Yaghoob
Ok
Todos sabemos que sou um corretor líder,
mas a concorrência é muito acirrada
Por quê perder para o melhor quando se pode ganhar do pior?
Melhores Efeitos Visuais em um Open House,
Baxter Reynolds e Andrew Wright
S-i-i-i-i-m! S-i-i-i-i-m!
Os $50,000 no show de lasers valeram os vários processos
Metade do pessoal teve vertigem,
Outra metade ficou temporariamente cega
Um gato enlouqueceu
Ficou doidinho Pirou mesmo
Maior Evolução, Glenn Bouchard
Oh, yeah
O céu é meu limite, Dean
Sempre Sim
E fomos nomeados para muitos prêmios,
mas tem um
que eu realmente me importo
Platinum foi nomeada para melhor Corretora de Imóveis!
Isso aí! Sim!
Isso mesmo
Estamos contra nosso rivais, Infinity,
E não vou deixar eles ganharem
E isso? Gostou disso?
Infinity não vai ficar no caminho do meu sonho
de conseguir um TODD:
Tony, Oscar, Diamond Dealmaker
Diamond Dealmakers é tipo o nosso troféu do Oscar
e Dean é OBCECADO em conseguir um TODD
TODD é tipo um EGOT, mas não tão bunda
Pois eu já tenho um Tony e um Oscar
Tudo que eu preciso sãos os dois D's para ter o TODD
E vamos trazer para cá Sim
Vocês vão me ajudar a conseguir um TODD?
Vamos conseguir um TODD? Sim!
Queremos TODD! Queremos TODD
TODD, TODD!
TODD! TODD! TODD! TODD!
Isso aí TODD! TODD! TODD! TODD!
TODD, TODD, TODD, TODD, TODD, TODD!
Todd, Todd, Todd, Todd!
O que você tá fazendo aí? Estamos em reunião
Meu nome é Todd Sim, eu sei
Vocês estavam gritando "Todd"
Não estávamos gritando o nome Todd,
e sim a sigla TODD
A gente não tava te chamando
Vão se fuder
Mas que trabalhador grosseiro
TODD, TODD, TODD, TODD, TODD, TODD, TODD.
De fato, preciso que vocês trabalhem duro,
Você tem que trabalhar duro, Andrew Sim
Você tem que trabalhar duro, Baxter
Você tem que trabalhar duro, Glenn, bastante. Sim, Amir,
você também Você sabe
Chelsea, você tem que trabalhar duro
Victoria, você--
Cadê a Victoria? Cadê a Victoria?!
Por que ela não tá na cadeira dela?
Isso não tá certo!
Dean, eu achei que ela estava ali,
mas eu olhei para a cadeira Sim
E ela não estáva lá
Glenn, essa é a exata experiência que eu tive!
Ela provavelmente está em outro lugar
Talvez ela só tava cagando e menstruou
Amir! Não gosto das suas imundices
Já conversamos sobre isso Isso são más notícias
Victoria foi nomeada para vários prêmios--
Puta Merda!
Puta merda
Todd. Todd.
Todd! Todd!
O que fazemos quando isso acontece?
Eu não sei!
Como eu tenho estado
desde a promoção do Glenn?
Em lua de Mel!
Agora apaga a luz e saia!
Sai!
E me dê aquela rosquinha
Tudo tem ocorrido bem,
mas tem um probleminha:
E ainda não vendi nenhuma casa
E ainda não contei para o Dean
Eu não sei quem é mais ameaçador:
Ele ou cara da concessionária
Esta é a sala de jantar, Sim
e, obviamente, tem um pouco de glamor
Vista para o Oceano?
Sim Você tá brincando comigo?
Que se abre para aquele pátio--
Eu poderia tomar café aqui
Claro Pode tomar café aqui,
pode tomar ali
O imóvel já vem todo imobiliado
Móveis inclusos
Ai, meu Deus O Justin vai amar
Eu acho Gostaria que ele estivesse aqui
Eu sei. Suponho que esteja recebendo várias ofertas?
Sim, estou Ok
Tem muita gente atrás dessa propriedade
agora É mentira
Eu estou mentindo Eu sou um mentiroso
Ok, é o seguinte: Justin está na Ásia à negócios
E não sei o que fazer pois não tenho visto ele
Bem, tem um tour por vídeo
tá nos links da listagem da propriedade
Esperava--
e sei que isso é um pouco não convencional--
Mas tava pensando que pudéssemos fazer um encenação,
em que você fizesse o papel do Justin,
daí eu poderia ter uma ideia da nossa
"vibe" aqui dentro
Sim, claro, ok Isso soa estranho?
Não, tá ok Desculpe
Eu vou ser o Justin, então Ok, bem,
porque não tenta fazer ele do seu jeito
Vamos dar adeus ao Glenn
Tudo bem Ótimo
Então querida, até agora eu amei esse lugar
Mesmo? Você gostou, querido?
Sim, eu acho essa mesa É que--
bem bonita
e me parece que você tá gostando
Eu fiz o jantar Vamos comer?
Sim, tô morrendo de fome Sim. Adoro
Isso tá com cheiro muito bom, meu amor
Eu adoro o jeito que você cozinha e--
Não, espera, vou ter que te interromper
Ele...
Ok Ele não gosta de como eu cozinho
Oh, vou voltar então
Querida, isso cheira à lixo,
embora a aparência esteja ótima nessa mesa,
que aliás, vem com a propriedade
Do que você tá falando, Justin?
Desculpe,
Acho que você tá um pouco confuso
Desculpe Vou fazer de um jeito,
e qualquer coisa você vai ajustando, ok?
Ok Certo
Quando eu chego em casa, eu apenas espero não ouvir
esse tipo de merda de você
Sim, bem Dr Franklin ligou
E o que ele disse, que você tá bebendo muito vinho?
Ele disse que sua contagem de esperma está bem baixa
E eu não queria te contar Eu disse "Isso vai humilha-lo"
Talvez a contagem focasse maior
se você fosse mais excitante na cama
uau Você me pede para te
engravidar enquanto usa calcinhas compradas no mercado?
Quer saber? Você lava a louça, ok?
Eu vou estar lá em cima assistindo TV, de novo
Que bom Honestamente,
Eu já tô de saco cheio com você
Eu vou sair Bem, eu vou
atrás de você, pois amei essa casa
e quero saber mais dela O que?!
Me desculpa Eu não sabia
É isso não ficou-- Deixa eu sair
Ok, sim, Ok Eu vou sair!
Ótimo! Não me siga
Bem, se você for ao quarto,
e lá que eu quero dormir Ok
E se eu ficar com tesão, Eu vou pegar o que é meu
Justin Sim
Vamos continuar
Ok
Com licença
Tem um imóvel meu que tá no mercado há meses,
e tô desesperado em saber o que tem de errado
Então eu chamei o Farejador
Esse cara literalmente fareja os problemas na casa
Quero dizer que é um prazer tê-lo aqui
Não que você tenha atendido minha ligação
Eu já ouvi sobre seu trabalho, Farejador, e--
Você acha que eu consigo
vender essa prop--
Ok
Sim, sim, sim Digo, sem tem algum cheiro
que você acha que pode ajudar a vender essa casa,
o que você achar-- Esta casa
vai ser vendida. O problema que está tendo agora é
que eu estou sentindo cheiros passados,
chamamos de Cheiros Fantasmas Sério?
Me dê um segundo
Sim, houve 1 assassinato
Talvez 2
Bem aqui
Sinto cheiro de bastante sangue
É sangue de esfaqueamento, não menstruação
Sim
Isso é sangue de elefante
Isso não é tão esquisito assim
Alguns ricos sem tempo livre
para ir para um safari, trazem animais exóticos
e os caçam dentro do conforto de seu lar
Acho que para consertar usamos caramelo
Ou talvez chocolate Ainda não estou certo
Chocolate quente não vai funcionar
Excelente
Então o Dean está convencido
de que não podemos vencer o prêmio sem a Victoria
e pediu que um de nós fôssemos falar com ela
Ele achou que eu me ofereci, mas eu só tava matando uma joaninha
Victoria?
Victoria!
Jesus
O que você quer, Andrew?
O que aconteceu?
Se você quer transar, O qu...?
Não estou interessada
Ok, bem, esse era um dos meus questionamentos
Mas podemos seguir nessa direção depois, se preferir
e, por hora, não é a hora
Percebemos que você não foi ao escritório
e ficamos preocupados
Ah, você percebeu? Perceberam que eu saí?
Sim. E vim aqui para ver como você está
Certo, você acabou de ver
Como pode ver, Estou fantástica
Você não parece fantástica
Eu me sinto fantástica
Tá com um cheiro
Um cheiro horrível
Bem, é que eu não sabia que teria visita, ok?
Não é essa-- Então você precisa de um aviso,
em caso de receber visitas
O que você quer, Andrew?
Estamos preocupados com você, Victoria
Sabe, o quão estranho isso possa soar,
pois, geralmente não nos importamos com você, mas cá estamos--
A gente tava tipo "Tá faltando algo no escritório"
Tipo a pessoa que deveria ter sido sócia?
Era isso-- era isso que tava faltando?
Glenn fica andando tipo "Oh, eu sou o novo sócio
Eu não dei duro para isso. Eu não mereço isso.
A Victoria merece, mas agora eu é que sou sócio"
Ele não fica andando falando isso
Não há razão para eu
voltar para lá e continuar a trabalhando
quando o Dean obviamente não está nem aí
Então tá bom
Eu tô com os contatos
Estou fazendo o meu trabalinho necessário
e essa é minha nova vida agora, sacou?
Minha nova vida-- esta é minha nova vida
Eu tô fazendo o mínimo
necessário para sobreviver, e é isso
Mínimo necessário? Sim
Mas que foda O quê?
É assim que eu faço as coisas Eu não me estresso
com nada pois eu faço o mínimo necessário
Não porque eu quero, não porque eu poderia fazer mais
Eu sou um idiota
Victoria, não precisa ficar triste
Nós 2 estamos fazendo o mínimo
Você é como o Andrew Victoria e Andrew
Essa é nossa ligação
Eu sou o Andrew?
É como se eu olhasse em um espelho--
exceto por isso
Eu tô te animando, né?
Cala a boca Somos a mesma pessoa
Somos tipo uma pessoa só
Somos a mesma pessoa
O Farejador é um homem misterioso
que age misteriosamente
Além de que ele não para de cheirar merda
Sim, isso é tinta com chumbo
É tinta? Sim, tinta com chumbo
Tinta com chumbo?!
Nenhuma das inspeções apontou nada sobre chumbo
Você precisa queimar essa casa
O quê? Não vai ter como
vender ela. Se o estado descobrir que você tá tentando
vender uma casa dessas, como todo esse chumbo--
Essa é a casa de Frank Lloyd Wright
Eu não acho-- Essa é a casa do
Frank Lloyd Wrong, meu chapa
É a casa do Frank Lloyd Wrong
Ok, Frank Lloyd Wright não fez o design da casa
Mas ele dormiu aqui por 2 noites em 1957
De qualquer maneira, não vou queimar nada
Isso tá me custando $10 mil,
para você me mandar queimar a casa?
É se um criança de 2 anos vem aqui
e começa a comer a parede? Adivinha
6 meses depois eles vão para na cadeia
pois seu cérebro fica impregnado com a violência
Não sou nenhum farejador, mas algo não me cheira bem
Posso fazer uma pergunta? Sim
E não quero parecer rude,
mas qual autoridade você tem com cheiros?
Escrevi minha tese sobre Flatulências Russas do século 16
chamada "Cheiros para te deixar Putin"
Peido Russo? E consegui meu mestrado
na UCLA
Ele quis dizer UCLA?
Você sabe de algo sobre farejar?
Não conheço muito,
por isso te contratei Veja, quando--
Eu era criança eu entrei no clube do cheira-cheira
Clube do cheira-cheira? O que é isso?
De onde você é, meu filho?
Cresci em LA
Sim, na verdadeira América,
Tem algo chamado Clube do cheira-cheira, sabe,
no colégio primário; você vai e cheira coisas
Você cheiro o giz; cheira a moça da cantina
É o Clube do cheira-cheira
Eu sinto cheiro de bobagem Que história fantástica
É um mundo fantástico
Tudo é possível
Você pode sacanear qualquer um
O quê? Você disse que pode sacanear quem quiser?
As luzes não funcionam?
Some dessa porra! Fica longe de mim
Devolve meu dinheiro!
Essa é uma amostra do que eu vou te dar
Devolve meu dinheiro! Essa é uma amostra
do que você vai ter! Devolve meu dinheiro!
É isso! Devolve meu dinheiro!
Puta merda Oi? Farejador
Eu peguei seu chapéu! Peguei a porra do seu chapéu!
Puta Merda!
Encenar o marido da minha cliente
tem sido estranho, mas
Eu não tenho feito muito disso e, pelo que sei,
isso é algo normal nessa área
Tem muitas camadas nesta casa
É quase como uma cebola, tirando a parte do choro
Eu amei
Mas,
vamos pausar pois eu não sei
como o Justin vai se sentir aqui
Então, caso queira, podemos ver
como ele se sentiria Bem, na verdade eu tava
pensando que, talvez, você e o Justin pudessem conversar
Tudo bem, tudo bem
Justin, alguma pergunta,
até agora, sobre a propriedade ou...?
Pelo visto, não
Até agora eu gostei bastante
Talvez sobre a parte,
sabe, a parte financeira da coisa, sabe?
Claro, claro Adoraria saber quando
de garantia precisamos depositar antes
de mudar para cá
Sim, é uma ótima pergunta. Então,
o depósito seria de-- Glenn, se você perguntar
alguma coisinha sobre questões de crédito
pode ser uma coisa meio complicada para ele
Ok, então-- Pergunte gentilmente
Ok, certo, em termos de crédito, obviamente
Temos muitos clientes de diferentes lugares
E entendemos sua situação
Sim, absolutamente Bem, hoje estamos--
Justin ficaria bem irritado com isso
Sabe, ele tem sangue quente
Ok. Bom saber Bom saber
O que você tá tentando dizer, cara?
Não acredito que você perguntou uma coisa dessas
na frente da minha amada esposa É... não tá certo
Bem, eu não aqui dizer isso. Apenas--
Vai deixar ele falar com você desse jeito, Glenn?
Um, hey, ok, não fale comigo assim
Você quer a venda, mas você não é um bundão
É, eu não sou um completo bundão
Eu te acho um completo bundão
E sabe o que eu faço com bundões
Fala pra ele o que eu faço, querida
Conta Bem, ele fode
Meu Deus. Eu não--
Não queria começar nada desse tipo
Tarde demais, você já começou, sabia?
Glenn, cuidado
Meu Deus Vocês, parem de brigar
Hey, não precisa fazer essas coisas
Parem de brigar Parar de brigar?
Meu Deus Gostou disso?
Me desculpa, Glenn Não, você adorou
Você adorou. E você, fique ali e assista
Meu Deus! Glenn!
Ai, minha virilha Tudo bem com você, Glenn?
Não, ele me deu uma joelhada Me-- Me desculpe
E socou o meu estômago Para com isso!
Ai, meu Deus!
Foi tipo um tapão que o cafetão dá na puta
Meu Deus! Glenn Eu vou chamar-- Quer saber?
Sim Por que você sempre
faz isso?!
Me desculpe Tô tão constrangida
Me proteja Me desculpe
As vezes ele é um monstro
Pare!
Não, deixa ele quieto!
Tudo bem
Ok, diga pra ele que vamos sair por 5 minutos
Não, eu tenho que ficar com vocês
durante a visitação Espera uns
Eu não ligo 5 minutos!
Eu não ligo que ele fique aqui
Não, querido, a gente não devia Não tem problema
Vamos continuar Sim?
O que for preciso para fazer a venda
Você vai ficar bem? Ele vai ficar bem
Não se preocupe com isso Eu não tô confortável
com isso Você não quer isso?
Eu quero, é que, com todos os nossos problemas de fertilidade--
Meu Deus, você vai trazer isso agora?
Desculpa! É que-- Sabe,
muitos caras passam por problemas de fertilidade
Glenn pode nos dar um pouco de privacidade?
Sim, desculpe
O quê, você não está mais no clima?
Não é questão de estar no clima,
é que a gente não transa há meses
Hey
Me diga o que você quer, e eu vou te dar
Eu quero essa casa
Eu também
Glenn, acho que estamos pronto para oficializar a proposta
Se você quiserem um momento a sós Sim, se o Justin--
Sim Volto logo
Ok
Vamos nessa, querida
Essa casa vai ser nossa
Ok? Tudo bem com o Glenn?
Ele é meio esquisito, né? Sim. Não vamos nos
preocupar com ele Ele é gay
Ele é gay? Não acho que ele seja gay
Ele me parece tão masculino quanto eu
Vendi minha 1º casa!
Posso manter minha Mercedes!
Somos a mesma pessoa
Somos uvas num cacho
Achei minha pequena Duplicata--
ou minha Dupli-Gata Não
Eu não sou um Andrew Eu sou a Victoria
e é hora de voltar para a Platinum
e vencer cada um dos Diamond Dealmakers que fui nomeada
A vadia voltou
2, 3
Bem, bem, bem
A esposa pródiga retorna
Não creio que seja essa a expressão
Eu voltei É o filho Pródigo,
a expressão Mas dá para trocar
E como poderia ser uma esposa? E com você
Não somos casados Não ainda
E assim devemos permanecer
Posso sentar aqui, Dean? Sente-se na cadeira
Ótimo. Dean, antes de voltar a trabalhar--
que alias, estou bem empolgada em voltar--
Preciso deixar umas coisas claras entre a gente
Tem certeza que precisa?
Apenas resolva isso Diga o que for
preciso dizer E eu vou
Dean, por que você escolheu o Glenn ao invés de mim para ser sócio?
Isso é muito mais do que uma pergun--
Pois estava quebrando a cabeça
e percebi que a única razão para eu não ser a sócia é
por que há muita tensão sexual entre nós
Muita. Muita para você se concentrar
Seria demais para você trabalhar ao meu lado
Bem, isso é 0% verdade
Deixa eu te explicar
Dean, se não é isso, então eu acho que sei o porquê
Eu posso te explicar
O motivo é: Glenn é transgênero
e você o contratou para dar diversidade ao escritório
Não, ele não é transgênero Ok
Ele é-- Tem certeza?
Sim, tenho Suas teorias não tem fundamento
Certo e... são meio dementes
E agora vou te contar Claro
o verdadeiro motivo O que--
Preciso que você pare de falar
Eu só quero saber-- Não precisa--
Você não vai-- Victoria
Pare de falar quando eu fizer isso
Isso o que você tá fazendo agora?
Estou prestes a fazer
em 3, 2...
Glenn é meu filho
Eu sou o pai dele Parente de sangue
Não tem erro
Você teve relações com a mãe dele?
Sim, é assim que filhos são feitos
Nepotismo?
Dean, porque você não me contou?
Bem Tá brincando comigo?
Se tem um coisa que eu compreendo, é isso
Bem, espero que isso fique entre nós,
esse segredinho
Dean, acho que consigo manter um segredo
entre nós, não acha? Espero
Bem, meus lábios estão selados
Bom de se ouvir
Ao menos que você queira tirar o selo
Eu não vou querer Certeza?
Positivo Sua boca
diz não, mas seus olhos dizem "Por favor!"
Faça o que minha boca diz
Eu não vou contar pra ninguém sobre
nossa relação Que é?
Você e eu,
se relacionando,
juntos
Talvez se sua mão tivesse aberta ia ser mais fácil demonstrar
O que você está tentando fazer?
Eu vou tirar ela daqui
Calma que tem mais
Tradução: oscar_b
Ou ela tá tentando
seduzi-lo ou ela é a pior
batedora de carteira que eu já vi
Será que é um duelo de encarada?
Não Eles claramente estão conversando
as bocas estão se mexendo
E daí? Pode falar durante um duelo de encarada
Tem o-- Não, não pode
Sim Ai-- Tchau! Tchau!
Vamo, vamo, vamo