E o dia que todos estavam esperando
chegou
Em 8 semanas, vou aceitar
um novo sócio aqui na Platinum
Sou eu
Acredilize ou não, Amir Yaghoob será seu próximo sócio
Glenn, mais uma vez
marcou uma de suas reuniões matinais
Eu juro, a primeira coisa que vou fazer
Quando virar sócia é acabar com isso
Esse algoritmo aqui
vai determinar quem será o sócio
até o final do dia
Como? O quê?!
Desde quando o Glenn
tem algo a ver com que será o sócio?
Como? Como vai descobrir isso?
Vendas, obviamente,
é um dos fatores principais
nesse quadro
Mas também há coisas intangíveis
coisas que fazer um corretor ser fora de série
Não é apenas vendas São os intangíveis
Graças a Deus Sim
Nosso vendas não são ótimas
Como vocês fecham a semana?
Vocês fecham a semana bem?
Numa terça as 10h
Vocês abordam os clientes de um jeito específico?
Glenn pode inventar as regras que quiser
desde que eu ganhe
Tem como falar sobre os outros fatores?
Quais são?!
Você não tem que contar nada para ninguém!
Não! Amir, cala a boca!
Temos que confiar nele! Eu confio eu você, irmão
Não, não, você está sendo um cuzão agora
Você, por engano, deixou--
Não grite comigo!
Parece que tá falando com um Megafone
É que você tá com a orelha na minha boca!
Você parece um mascote de um time de merda!
Por que não se acalma?
Então você faz parte do time de merda, né!
Chega de ser a Chelsea tranquila
É hora de estrear a Chelsea barraqueira
Isso são vendas, huh?
É o que Caco, o sapo está fazendo aqui?
Não-- Não toque o quadro. Não toque o quadro.
Isso te incomoda?
Te incomoda? O quê?
A Chelsea acha que está fazendo barraco?
Não! Não hoje!
Então você quer brincar comigo?! Sim!
Quer brincar comigo?
Eu sou mais alta que você!
Pare!
Me segura
Porque você se esconde atrás de um homem de tamanho parecido?
Me segura Socorro!
Hey! É isso que você queria?
Que bom, pessoal
Feliz aniversário, filha da puta
É seu aniversário?
É sim
e espero que isso seja considerado
... Parabéns...
...pra você...
Merda
Parabéns pra você
Parabéns para o Amir
Amir? Desculpa
Depois que eles surtaram,
nos acalmamos
Então Glenn: explique esse quadro imbecil!
Mas que cara idiota!
Você quer uma explicação do quadro?
Adoraria
Ou prefere continuar mergulhando seu pau em molho de maçã?
O quê? De onde você veio?
Isso é bom? Frio
Isso não é bom É frio. Morno
Está ficando mais quente
Já que não é mais frio
$3 milhões $3 milhões
É ótimo. São dólares?
Estamos subindo Está esquentando
Está esquentando, e esquenta
mais que $3 milhões
Oops, Eu vendi mais do que
quando estava esquentando
Oops? 18h
Isso aqui só monitora vendas até as 18h
O que vocês não entendem de ir esquentando
para "oops, símbolo de dolar"?
Só quero lembrar a todos
que só falta este dia para vender
É o único dia que falta
para subir no topo do ranking
Eu não preciso de outro dia para subir no ranking
Eu já estou lá mijando em todos que tentam subir
Eu tô tipo "pssss"!
E eles tipo, "Oh!
Oh, tem mijo nos meus olhos!"
Sim, eu tô lá embaixo
mas tenho o dia todo para mudar isso
Só temos até as 16h
para provar o Dean que merecemos a promoção
Não é muito tempo
Eles deviam desistir
Esta sociedade será minha
Minha!
Estou indo ao lago Toluca
negociar com um corretor que nunca trabalhei antes
pois meu cliente quer fazer uma oferta
numa casa que ele representa
A Chelsea está subindo no Ranking do Glenn
Gio. Como vai?
Bom te ver Chelsea
Bom te ver também Bonito né?
Bonito Belo bairro
Sabe né, Beverly Hills é o que falam por aí
Eles falam isso É o que dizem
Então...
Tenho boas notícias
Tenho uma oferta maravilhosa de um cliente,
que ela quer fazer,
nessa propriedade... Ok
... 6,5 e 30 dias de garantia
Em dinheiro, e aí?
Ok, ok Eu gosto de dinheiro
Sim?
Eu tô prestes a fechar o acordo,
daí chega esse avatar achatado
6,9 você diz?
$6,5. $6,5 você disse
6.5. hey Eu não te conheço
Oi Eu não te conheço, meu amigo
Oi Como vai?
Oi Como vai você?
Ela é outra corretora Por que?
Como vai?
Não quero incomodar Estou fazendo um acordo
Fizemos um acordo Tenho um cliente
Eu esta vendo uma coisas aqui e--
Ok, tanto faz--
não importa o que seu cliente disse
ele ofereceu, 7,8?
6,5 Ela disse 6,5
Eu adoraria fechar esse acordo
Não quero atrapalhar seu acordo Continue, continue
Obrigado Ok, Chris Brown
Depois te retorno Chris Brown?
Te ligo depois, ok, quando tiver visto tudo
Mas só a piscina deve valer uns 7,2
Chris Brown?
Ele não conhece o Chris Brown.
Está pensando o mesmo que eu?
O que ela disse que faria? Ela disse que faria 8,8?
6,5 Ela disse 8,8
Tá perto Deveria fechar com ela,
Pois o Chris vai ficar maluco Ele já está maluco comigo
Devíamos fechar em 8,8
Ele provavelmente vai me bater, sabia?
E aí bate em mim Isso é típico de Serge e Gio, não é?
Diga ao Chris Brown-- Já está vendido?
Vendido por 7,4
6,5. Esta casa por 7,4?
6,5 O que é bom
Sempre foi 6,5
Você laçou bem esse aqui, hã?
Não Sim, foi rápido
O quê? Hey
Você-- precisa que eu me abaixe?
Sim Parabéns
Obrigado Parabéns
Diga ao Chris Brown...
Droga ... que ele é lento
Acabei de receber um mensagem dele
Ele faz 8
Posso ver? Já foi apagado
Mas ele faz 8
Ele faz 8, e se a gente fizer 9,2?
O quê, 9,2? Talvez 8,2,
o assuste Você tá maluco
Acho que você ia perder o Chris
Vou falar agora, Chris--
Espera, deixa eu falar com ele Pronto?
Ligar para meu bom amigo Chris Brown
Ele tá chamando o Chris Brown
Que foda
Não vejo Chris Brown na lista de contatos
Talvez se referia a um destes 9?
6,5?
6,5
Dinheiro Ok
Sim Eu nunca vi esse cara
Certo
Eu nunca vi esse cara
Eu não acredito em você
Eu nunca te vi
Nós vamos, Nós vamos Nós vamos conseguir
Ser sócios
Ele tem que nos escolher
Somos a escolha óbvia
quando se compara com os outros
Yeah
Estamos indo encontrar nosso cliente Neville Tipton
Vamos mostrar uma casa maravilhosa em Malibu
que acabou de ficar disponível
Gosta de quarto com vista?
O quê? Wow
Oh, yeah Wow
Pois você acabou de entrar em um
É por isso que se compra uma casa dessa
Yeah
Vejo muitas vistas maravilhosas
Só estou curioso onde está o botão
que vai fazer os negócios de aço descerem
Você quer dizer tipo blindado?
Sim, blindado para proteger
Tipo, uma jaula de metal
Eu não acho que essa casa tem--
Não, essa casa definitivamente não tem isso
Ok, isso será um dos contras
Só para saber, é um contra
Aqui é bem seguro
Aliás, é um bairro privado
Bem recluso Te entendo,
mas fazem ronda a cada hora?
O que dá um intervalo para chegar e "Vamos lá, ele já foi"
Daí ele sobe nessa coisa, entra
e vão perceber que vou estar sozinho
pois eu durmo de um lado da cama
e deixo o outro lado vazio
apenas para lembrar a perda da minha esposa
Hey, Neville, a não ser que seja final de semana
ou algo do tipo, certo, pois pode ter uma gatinha
que você vai pegar durante o final de semana?
Eu só disse que deixo o outro lado da cama
vazio em memória a minha esposa,
para que geralmente eu não tenha que chegar com
"Oh, você namora?"
Ok, Lição aprendida
Esposas mortas são um assunto traiçoeiro
Cadê o quarto do pânico, eu tenho que pedir,
pois toda casa precisa
Certo Não, não...
Como eu disse,
todo quarto pode ser um quarto do pânico
Esta casa não tem um quarto do pânico?
É sério? Caras, porque vocês não--
Neville, a gente pode conseguir
Porque vocês não me vende o lado de fora?
Daí me coloca no meio do quintal
para que eu seja imediatamente estuprado
Neville costuma falar muito sobre estupro
É mesmo Muito
Eu vou falar isso de um jeito bom
Vocês são os clientes mais difíceis
que eu tive esse ano
É mesmo? Vocês sabem o que quer. Eu gosto disso
Eu não gosto disso
E preciso deles para fazer uma venda nível platinum
para conseguir ser sócio
Veja, é a nossa 6ª casa
Estou disposto a visitar 15, 20, 100 casas. Não ligo
Mas eu acho que é essa
Eu meio que-- Olhe estas portas
Querida, você passaria 2 vats de metileno
pela porta ao mesmo tempo
Sim, mas tem muito vidro,
se alguém quiser arrombar, vai ser bem fácil
Você sempre menciona o vidro
Isso são coisas que podemos mudar
Sela todas as janelas,
põe um portão a mais ali
Bota uns Dobermans aqui
Sei, mas sinto que
não tem cobertura, sem árvores
Certo Acho que vocês querem algo
com um pouco mais de privacidade
Sim Menos ostentação
Eu sei que não existe,
mas se tivesse a tecnologia do "Predador" para uma casa
Você quer a tecnologia do filme "Predador"?
Não, estou dizendo-- O que você pode fazer
sem a tecnologia "Predador"?
O mais perto disso, é o que queremos
Eu não tenho acesso a essa tecnologia
Precisamos de uma abertura de cozinha em todos os cômodos
Isso é fácil
Todo cômodo com uma abertura de cozinha?
E gostaria-- sabe, de uma estação de cozinha em cada cômodo
Você é chef de cozinha? Não sabia que era chef
Eu cozinho Você cozinha?
Oh, legal
Eu sou fã de comida Onde vocês,
uh-- onde vocês gostam de ir?
...de qualquer jeito...
Mas falando nisso, sinto que não há
muita ventilação na casa,
e se surgir um cheiro de material inflamável--
Ele fala de ventilação
E só fazer um buraco no teto
Eu vivo te falando isso Ok
Eu não quero argumentar sobre isso
E vou fingir
que não sei o que vocês estão falando
Eu não sei o que você está falando
O que você está falando?
Rima com...
menina
Aspirina?
Vocês já assistiram "Breaking Bad"?
Não, mas eu assisto "Better Call Saul"
Sim, é bem melhor
Mais leve. E eu gosto disso
Tenho uma pergunta Você é policial?
Porque se for,
você é obrigado a falar que é
Eu não acho que isso seja verdade
antes de tudo, não, eu não sou policial
Porque você não disse apenas não?
Eu não sou policial Não me parece real
Você está com gravando isso?
Não, eu-- apenas-- o que você--
Ele tá limpo
Certo, vou checar o pinto
Eu estou sem nada
E como anda sua irmã Jennifer?
E seu cachorro Sven?
Sven está ótimo. Por quê? Certeza?
O cara que passeia com cachorros levou ele nessa manhã
Certo?
Ele cagou 2 vezes
O segundo estava meio líquido
Ele vem tendo problemas no estômago
Eu tenho usado ração orgânica
Sério? Aposto que o estômago dele seja bem sensível
Certo Todos temos necessidades
Sven, não se assuste! Papai te ama!
Nosso cliente Neville se preocupa muito com segurança
Vamos fazer o necessário
para assegurar que a casa é segura e fazer a venda
Porque a gente não faz uma encenação?
Para fins de encenação,
Digamos que você seja o intruso
Ok? Vamos chamar de Jake
Então, Jake chega, e seu parceiro, Bob--
Vamos te chamar de Bob Ok
Você vem da lareira, tudo bem?
E eu encorajo vocês, não se assustem
Faça acontecer
É bem estranho, mas não é a 1ª vez
que encenamos para fazer uma venda
Não Nem de perto
Isso fica assim
pois minha mulher não está mais comigo
E vou juntar estes travesseiros, para tipo,
lembrar do formato dela
Neville?
Que tal uma palavra de segurança
no caso disso ir longe demais? Sim
Então, por que não falamos "Panqueca" para parar
Sim
E "Peteca" para continuar
Acho que elas soam meio parecidas
Mas é aí que está a graça. Essa é a diversão
E para fins de encenação,
caso a gente se esqueça qual é qual, continue
Espero não precisar usar a palavra de segurança
O que é um peteca?
Hey
O que você está fazendo?
Tô aqui
Acabei de chegar, também Cadê você?
Meu nome é Bob Qual é o seu nome?
Sou o Jake Sou o Neville
Vocês vão tomar tudo de mim?
Isso responde sua pergunta?
Por favor, aqui é minha casa
Minha mulher não está mais aqui
Corra É agora que você corre
Você devia correr
Você não está correndo
Por favor, não segure minhas pernas!
Te pegamos Ah não!
Não me puxe!
Certo, vou levar ele
E então eu fujo
Ok, você está fugindo
Mas o Bob me agarra
Hey, não adianta ir por aí
Muito Bom Continua
Parece gentil Oh não
Oh, Miranda Não olhe, Miranda
Miranda está morta, né? Ela está morta, né?
Como ousa? Como ousa?
Para de falar da esposa morta dele
Eu não consigo
Por que não fingimos estar pelados?
Bom
Vamos realmente ter que fazer isso?
Você quer a venda?
Arranque minhas roupas! Comece pelas calças
Cinto estúpido Bom
Chega disse negócio
Eu vou fugir daqui
É o fim da linha Continue
Você podia ter escapado facilmente agora
Ok, tempo
Não me diga esse tipo de coisa
Você quer fugir?
Estou prestes a fazer a venda mais fácil
Estou mostrando uma casa para uns clientes--
6 caras do mercadinho que ganharam na loteria
e querem comprar uma casa juntos
Quão estúpido é isso?
A cozinha é o meu lugar favorito da casa
Como podem ver, é bem espaçosa
Belo espaço central
Vocês curtiram essa iluminação natural
que tem aqui? Eu gostei
Vamos votar Pegar ou largar
Votando, Eu digo pegar
Pegar Ótimo
Agora que ouvi a opinião de todos,
Quero dizer que odiei a iluminação
Que bom que sabemos sua opinião. Isso ajuda
Mas tem uma armadilha
Eles votam para tudo
Mas eu não vou deixar isso me parar
Ok, 4 quartos
Acho que vocês precisam ao menos de 4 quartos
E vocês tem dinheiro agora
Por que não gastar em um casarão?
Você percebeu que temos dinheiro?
Você viu... que horas são?
Oh, wow, ok
Ostentação sem limites
Deixa eu adivinhar-- o casaco
Transplante de coração Oh, tudo bem
Que bom
E essas calças velhas, hã?
Acho que se posso dizer que
a bolsa está em alta
Sim Eu adoro isso
Que bolsa E eu--
Eu usei uma parte do meu dinheiro
para, hã... algumas tatuagens
Confesso que eu quase morri fazendo Ainda doi
As vezes, quando coloco coisas na minha bolsa nova,
eu me lembro da...
do sacola do mercado, quando eu costumava...
Bem, não precisam mais trabalhar no mercadinho
Eu ainda quero trabalhar lá
Eu quero uma casa que seja perto de lá
Vocês ainda planejam trabalhar
em um mercadinho?
Sim Sim
Ainda trabalho
Eu não sei
Ando meio enferrujado de trabalhar lá
Bem, pelos votos você vai voltar
ao mercadinho Yeah
Bem, quer saber, vocês podem fazer
o que quiserem e quando quiserem
Mas acho que precisamos decidir agora
se vamos comprar essa casa?
Levante a mão se quiser comprar esta casa
Não! Sem chance
Sem chance que vou morar aqui! Você tá maluca?
Olha o tanto de pias que tem aqui!
Vamos lá! Do que você tá falando?!
Bem, como vamos resolver isso?
Metade quer e outra metade não quer
Se vocês não conseguem concordar nisso,
por que cada um não compra sua própria casa?
Que merda você acabou de dizer?
Por que ganhamos juntos na loteria
Isso não quer dizer que precisam comprar a mesma casa
Vocês podem dividir o dinheiro
Nós somos amigos
Senhora, você deveria se ouvir agora
Realmente deveria
6 melhores amigos adultos vivendo separados
1 bilhete, 6 casas
Alguém não entende a relação
Isso é ser rico!
Me desculpe Eu fiquei doente
Faz sentido
Você devia ser comediante
Por isso que ela é sozinha
Vocês vão comprar a casa?
O que decidimos?
Eles não vão comprar a casa!
Meu Deus! Eu amei!
Lar doce lar?
Que bonito! Que bonito!
Isso mesmo Olha isso, querido
Sim, eles ameaçaram meu cachorro
mas até o final do dia, um corretor de imóveis
tem que mostrar ao cliente o que ele quer
Cimento reforçado nas paredes, nos tetos
isolamento acústico
Eu poderia gritar e ninguém me ouviria
Meu Deus Que sonho
Obrigado Aqui é ótimo
Vem cá, vem cá
Quem cuida de vocês?
Querida, podemos armazenar todos os vats de metileno bem aqui
Podemos colocar o etanol bem ali
Meu Deus, Você está certa
A gente costumava por o etanol
em um galpão diferente
Sabe. E tinha que ficar indo e voltando
Vocês podem tudo
E se a polícia invadir, vai ser fácil
pegá-los, pois eles vão estar descendo a garagem
Ok
E veja, tem uma saída bem ali,
Se eles vierem por ali, podemos ir por aquele caminho
Sim, se vierem por aquela porta
Campo de visão perfeito
E gente pode atrair ambos desse lado,
trazer para cá, tacar fogo no lugar,
fechar as portas e cair fora
Me avise quando acabarem de falar
sobre matar policiais
Sim! Consegui!
Eu sou tipo a metanfetamina da venda de casas!
Esse é o meu nível de sucesso
Então, hã, Neville
nunca teve medo de invasores
Uau, né?
Isso foi bem interessante
Sim E inesperado
Meu deus. Teve um momento que eu tava tipo...
eu nunca quero dizer a palavra de segurança, sabe?
Sim Sim
Você falou isso bem alto
Sim Em um momento eu disse,
"Nunca diga a palavra de segurança"
Alguém disse?
Eu disse um monte de vezes
Nós falamos Tentamos escrever
para que você pudesse ler
Eu fiquei falando, "Você tá entendendo?"
"Eu não te escuto Eu não te escuto"
Me desculpe
É que sempre que eu tô nessa,
e alguém me dá um pedaço de papel,
eu fico tipo "Não tenho tempo para ler
Estou ocupado sendo aproveitado"
E parabéns para vocês dois Digo...
Você é forte
Resistente
Fizemos a venda
Me sinto tão vazio
$7,5 milhões em vendas
Tudo que eu faço é vencer
Vocês foram Yaghoobados
Bom trabalho
Você acabou de ser dedado por um celular
Acho que você vai querer ver quem foi dedado pelo celular
porque eu vou virar sócio
em cerca de 5 minutos
E as coisas aqui estão prestes a mudar
assim que Yaghoob for o chefe
Pra quem você está ligando?
Beleza, saquei
Alô? Não, Amir? Não, ele é um cuzão
Vocês receberam minha mensagem?
Espera
Espera, espera Boom!
Que merda que ela te mandou?
O que ela escreveu? Qual foi a mensagem?
Eu mandei uns números
Depois de fechar com o Gio Eu vendi mais 2 propriedades
Mas e os intangíveis?
Nesse caso não está sendo levado em conta
Mas eu pensei que fosse importante
Em um certo ponto, os intangíveis desaparecem
Tudo que temos são os intangíveis
Acabei de te dar $7,5 milhões em vendas,
e ela te mandou uma mensagem e é isso? Ela fica em 1º?
É bem assim que você soa
Eu falo desse jeito?
Meu Deus
Cresça
Honestamente Yeah
É impróprio
Meus milionários da loteria me demitiram
São 15h58
Faltam 2 minutos
Dean vai chegar a qualquer momento
Vai levar um tempinho para contar tudo,
mas parece que estamos quase...
Uh, espera
Recebi uma mensagem do Dean
Ele ficou preso no trânsito de helicópteros
E vai atrasar 2 horas
Vocês tem até as 18h30
Sugiro usar este tempo para continuar vendendo
Sai da frente!
Ok, tenho que...
Tenho que chamar... Temos que vender Rosewood
Vamos lá Vamos! Vamos
Levanta! Ah, não
Ele travou Meu Deus
Eu travei ele Eu devia ligar--
Não, não, não Ele..
Meu-- meu Uber chegou Tenho que ir
Tradução: oscar_b