É segunda de manhã e o Dean está empolgado
para conhecermos seu velho amigo, Roger Ramsey
Dean diz que ele pode ensinar muito sobre vendas
Mas não para mim Eu já sei tudo
Este senhor sabe tudo
que se há para saber sobre vendas
E vai ensinar para vocês
Ele já vendeu gelo para Esquimós
Literalmente, ele já vendeu
uma casa de 4 cômodos para uma família Inuit
Com freezer cheio de gelo
E ele adicionou isso a comissão
Roger Ramsey!
Como desejar, Dean
Roger Richard Ramsey, apelidado Dick (*pinto)
Mas não me chame de dick a não ser que queira um
na sua boca
Vocês 2 podem me chamar de Dick
Me conte sobre você, suéter
Oi Meu nome é Glenn Bouchard
Sou o gerente do escritório aqui na Platinum
Então seu trabalho é buscar mais clipes para mim
Eu já tenho 3 tipos de clips na minha mesa
Mas posso ir na sala de suprimentos
Wow!
Obrigado Victoria King
Sim Estou armazenando algo
para hoje a noite Ok
A não ser que você queira estar lá pessoalmente
Não, estou bem Estou bem
E seu nome, docinho? É Amir Yaghoob
Pode ir para o próximo, por favor?
Não, não posso, Amir
Bolas, bolas, bolas
Descem
E vão direito no seu orifício
que não deveria estar falando ao menos que eu esteja falando
E o seu nome, irmã? Sou a Chelsea
Conheço um hotel chamado Chelsea
Não... Já comi muito
E não quero saber disso
E você, docinho?
Andrew Wright Eu sou... um homem
Já apagou e teve um pinto desenhado no seu rosto?
Sim Imaginei
E quem mais temos no coral feminino?
Você não parece um corretor de imóveis
Me chamo Baxter Reynolds
Eu sou... "Sou Baxter Reynolds"
Eu conheço Burt Reynolds
Como Eu festejo
Eu cheiro pó Eu conheço as estrelas
Eu costumava sair com Buddy Ebsen
Não sem que é esse
Ele era o homem de lata original!
Pensei que fosse o Nipsey Russel
Ele não era o homem de lata original
Talvez naquela versão: "The Wiz"
Acho que ele fez "The Wiz"
Não vem com esse de me chamar de racista!
O elenco original de "O Mágico de Oz"
Ok Era todo branco!
Vocês gostam de fazer dinheiro? Sim
Sim
Vocês gostam de fazer dinheiro?
Com certeza! Sim
Claro que sim Jesus
Até no corredor da morte tem mais entusiasmo
Como um colega de trabalho, eu questiono os métodos do Roger
Embora o respeite, como um colega cuzão
Compre este livro
Bifes raros e bons acordos
de Roger Ramsey
Ele tem esse retroprojetor
E está tipo mostrando slides e...
sei lá O que é isso, um museu?
Eu tô olhando para um fóssil?
O que vocês veem?
Material de escritório, o que você vê?
Parece 3 formas estranhas
que estão sem foco, Sr Sem imaginação
Angie Andrew
É com IE, com uma bolinha em cima do I?
Se vamos soletrar desse jeito, então...
O que você vê, Angie? Não
O rosto de uma sereia de ponta-cabeça
Ok. E agora?
O rosto de uma sereia normal
Meia-calça, o que você vê?
3 jóias? Estamos chegando lá
3 jóias aonde? No rio nilo
No rio nilo? Meu cristo
Porque você não fala logo o que temos que ver?
A porra de um monte de dinheiro! Ok
É essa porra que eu vejo!
É tudo que eu vejo: dinheiro, dinheiro!
Adivinha! Aí você faz chover!
Para você poder fazer chover!
Hoje estou mostrando umas casas novas em Malibu
e West Hollywood
Para umas lésbicas
Observe o camaleão trabalhar
Se você vier aqui...
Voilá! Ok
Olha essa vista
Sim, é bem decente Vejo o oceano
Mas me pergunto em termos de,
escalabilidade, o que tem do lado de lá?
Tem o Japão
Eu não digo o... Tem o oceano
pacífico Não
Digo no outro lado disso...
dessa... Parede de vidro
Será que ela é a prova de tiros
É blindada? Não
Não é
Acho que você estão--
meio paranóicas. Estamos em Los Angeles
Você pode ser gay sem ser atacada
Está tudo bem. Você são, tipo, do Alabama,
ou... Espera
Nem comece a falar
sobre como é ser gay ao menos que você seja
Você é gay?
Claro que não
Esse tom de voz foi meio estranho
Que jeito horrível de dizer
Eu... Não estamos preocupadas
em ser atacada por ser gay
mas sim por sermos famosas
Sabe que somos famosas, né?
Claro que sei
Acha que eu não faço minhas pesquisas?
Eu não fazia ideia de que elas eram famosas
E não apenas famosas
No sentido de que tem mulheres que,
tatuam o nosso rosto no rosto delas
Ou, lésbicas que falam nossos nomes
enquanto transam
Sim E as 2 curtem
Seu trabalho,
vai além de dizer
Então não preciso dizer Ele não sabe
O nome do nosso programa Claro que sei
o nome do programa
Se chama "Butch & Cassidy"
"Butch & Cassidy!"
Sim Certo
Continue Não
Digo, você não percebeu?
É a nossa coisa Ok, entendi
Saquei o que está rolando
e quero que saibam que vou achar uma casa
que atenda suas demandas,
ou eu não vou ficar realiGLAADo
Isso é algo gay? Por que eu--
É que eu li "Gay para leigos" Sim
Sim, é um negócio
É, tipo, um negócio
Temos um open house hoje
no famosíssimo bairro Post Office de Beverly Hills
9021--
Oh, Yeah!
Já colocamos tudo?
Digo, temos o ice luge de vodka...
Bax, olha aqui
Esse lugar se vende sozinho
Sim, é que eu queria...
Ah, não Serge e Gio
Não vai me cumprimentar com um beijo?
Beijo? Antes de me fuder
Serge e Gio são dono do maior rival da Platinum:
Imobiliária Infinity
Eles acham que toda casa
de Beverly Hill pertence a eles
Como vai? Tô Bem
Eu esqueci-- Não fuja
Não fuja
Onde estamos? Você já sente em casa
Porque não diz onde está?
Você já se sente em casa
Diga. Só me diga onde estamos
Diga Beverly Hills
Post Office
Beverly
Beverly Hills Post Office, né?
Vocês costumam vender em Beverly Hills Post Office?
Não é nosso território? Digo,
podemos fazer negócio em qualquer lugar
Nós Não, não, não, não
Não, não, não Serge. Serge
Ninguém vai apontar uma arma para você
Ninguém está apontando uma arma
Jesus! Aponta para outro lado!
Ninguém está apontando uma arma
Não! Faça
Você vai fazer?
Pare. Serge, pare Eu amo esse cara
Faça Esse homem me tirou...
Faça De uma pilha de corpos
em Montenegro Faça
E eu vou matá-lo agora
Faça. Enquanto vocês assistiam smurfs
Assistiam "Smurfs"
E a gente estava em uma pilha de corpos em Montenegro
Faça
Não
Faça Ele acha que estou blefando
Eu acho que você está blefando
Faça você Faça
Acho que todo mundo está blefando
Até você Não faça
Ok Então, caras,
é assim que vai ser Atira logo nele
Eles não... Não se preocupe com ele
Tira essa arma. A arma só é um argumento
Precisamos de argumentos mais fortes
para controle de armas nesse país
Tudo que você venderem
em Beverly Hills Post Office, 1%.
Um pedaço dessa torta é nosso
1%
E aí vocês não nos incomodam?
Não, vamos te incomodar o tempo todo
É O tempo todo
Sempre que
vocês cruzarem... Sempre que estiverem
aqui, vamos fuder o negócio de vocês
Vou quebrar esse dedo
Não, eu-- Sim, sim 1%
Lá vamos nós Bom
Ei, caras
Jesus Ok
Vocês deixaram isso aqui? Como isso seria nosso?
Então vocês não trouxeram uma espada?
Não trouxeram? Não traríamos
isso para um open house!
Bem vindos à Beverly Hills Post Office.
É disso? Gostaram disso?
Gostaram? Vamos levar nossa espada
Vamos nessa Então a espada é sua?
É sua mesmo Claro que a espada é minha!
Acho que vocês deveriam deixar isso
Não, já fizemos Não, já fizemos
Fizemos É que... você
Ok Vocês já foram numa
sauna infravermelha? Querem ir?
Nunca consegui marcar lá
Faz um ano que tento
Vamos Vamos
Temos os contatos Temos os contatos
Cuidado com o arbusto Venha
Jesus Cuidado com os arbustos
Eu avisei, retardado
Qual é o seu problema? Na real, qual é o seu problema?
Desculpa
Preparem-se, garotas, homem chegando!
Roger? Homem chegando
O que aconteceu, cara? Roger
decidiu tirar um descansalho
Descansalho
Sim, você entendeu O que quer dizer?
Sim O que quer dizer?
Dean deixou escapar que
está procurando um sócio
Então decidi aceitar O quê?
Ele te fez sócio?
O que tenho que fazer, vender mais que vocês?
É mais fácil fazer do que falar
De onde esse cara saiu?
Da sala de descanso! Eu fui lá
e ele nem ligou
Certo. De pé, clipes
Ok, é que...
Você realmente acha que vende mais que nós?
Como eu não conseguiria?
Aliás, essa vai ser a minha mesa,
Essas coisas são minhas Sim
Deixa suas coisas no canto, não aqui
Vocês têm muito o que aprender
Me lembra do meu pai, perdido no mar... acreditamos
Arrumem um desses se querem ter sucesso
Se chama Rolodex
É assim que se vende
É assim que se faz contatos
Eu não quero isso!
Qual é o seu problema? Qual é o meu problema?
O que tem de certo em mim? Tudo
Agora você está se embriagando no trabalho
Embriagando? Isso eu já tava antes
Junte-se a mim Sim
Eu me arrumei ali. Então se precisaram de mim...
Ali no canto é onde eu preciso de você
Amir, no que você está trabalhando?
Em fechar um negócio de $20 milhões de uma casa
em West Hollywood.
West Hollywood? Deve ser fácil
Arrume um marinheiro, viadinho,
sorrateiro, equilibrista
Isso nem são insultos
Agora são. Você, me arruma uma costela
e uma jarra de café
e continue assim Com licença?
Eu não sou sua secretária
De fato, sou sua maior competidora aqui
Você não é minha competidora
por que eu não tenho nenhum, Vickie
Você está abaixo de mim, e logo estará literalmente
Ugh. Não desperdice, Glenn!
Desculpe Eu não vi o que era
Sabe, Roger, eu gostei de você no começo
Gostou?
Sim. Conjugou no passado
Agora que sei o que é, acho que está Ok
O que é, Vickie?
Só quero deixar as coisas claras
Sim Eu não sei
a última... Jesus
Vai continuar até conseguir,
Glenn Se não engolir,
Vou dar um soco no seu pinto Vai
Você vai--
ter que dar o soco
Põe pra fora
Traga a costela!
Tudo bem? Sim
Me ajudou a engolir boa parte
Certo. Vamos fazer umas ligações
Glenn, arruma este telefone Alô
Poderia falar com a Barbara Gregory?
Vou precisar de mais uísque e dinheiro.
Estou levando Liz e Jamie para uma ótima casa
em West Hollywood.
Nenhuma das casas anteriores atenderam o padrão de segurança delas
Sem segurança o suficiente?
É tipo, "Não se iluda, senhoras.
Ninguém quer matar vocês"
Se você vier aqui vai encontrar esta
bela cozinha... Sim
Perfeito para cafés-da-manhã lésbico
Gostei disso... Almoço lésbico
Aquela janela é desesperadora
Sim É muita janela
Sabe, uma pessoa chegar e... sabe
Se ela mergulhar pela janela Sim
Eles podem passar por ali
Mas tem uma parede
Uma parede, bem atrás da janela
Eles podem subir a parede
Peguei as especificações da casa e... Meu Deus!
Vocês vão amar o...
Meu Deus! Meu Deus!
São as Butch & Cassidy
Sim, somos nós. Eu já vi todos cada episódio
de "Butch & Cassidy" umas 25 vezes
E é, de longe,
o melhor programa já criado sobre 2 lésbicas
que vão para o oeste nos século 20
e criam uma cidade feminina
Meu Deus! Então, digo,
Estou surpresa que você goste tanto do programa
Sim Eu também
Vocês... Não é o típico fã
Que outros programas você assiste?
Bem, No topo da lista
estão ficção histórica de dramas lésbicos
Mas eu também curto,
sabe, dramédias de futebol Certo
E eu também amo versões de,
"Red Shoe Diaries" sem as cenas de sexo
Que ótimo Não é ótimo?
Não é ótimo Agora some daqui
Some daqui Isso é um código?
Não, não é Suma daqui!
Não o machuque
Ele é...
Francamente, você deveria ter reagido desse jeito
quando nos encontrou, né?
Sim Meu Deus!
Eu falei com elas!
E elas falaram comigo!
Provavelmente em 1 hora
Estou em um open house
Meu Deus Veja esta bela criatura
Meu Deus! Certo
E só ligar. Obrigado
Meu Deus Estou sonhando?
Serge, Gio
Pensou a respeito no que falamos?
Sim, e infelizmente
minha resposta é a mesma dos outros 37 emails
Serge e Gio tentam me tirar
do Dean a meses
É irritante, mas eu não os culpo
Eu sou irresistível
O quê, é precisa para...
O que é necessário para você ser nossa sócia?
O que seria-- O poder
Eu amo trabalhar para o Dean, Ok?
Parece mulher de malandro
Mulher de malandro que diz "Ai, me desculpe!"
A gente se entende
"Me desculpe Chris Brown! Me desculpe!"
Não seja mulher de malandro
Eu vou pegar as suas bolas, e vou...
Isso, faça o que quiser com minhas bolas
Vamos lá Victoria E então eu vou
servir para a porra dos seus amigos
É por isso que te amamos Toque em mim de novo...
Eu quero ver isso tudo
Por isso te amamos! É como nós! Você arranca as bolas de alguém
só para provar um ponto sobre seu trabalho
Nós adoramos isso Nós amamos isso
Em Montenegro, era necessário para sobreviver
Agora... Bolas de um homem?
Que outro tipo de bolas seriam?
De animal, sei lá... Podia ser um touro
É verdade Inclusive bolas de touro são boas
E é quase uma sobremesa comparado
com o que comíamos em Montenegro
Bem, o que estou pedindo
Você já... Estou dizendo que você é como nós
E você sabe o que isso quer dizer
Você é uma puta
Horrível Tipo... você é a pior
O que estou dizendo é que... Queremos dizer...
isso com amor porque a gente te ama
Não somos tipo "Você é uma puta"
Você está dizendo "Você é uma puta"? Sim, sim!
Seja uma puta com a gente
O significado não muda se você mudar a entonação
Seja uma puta com a gente
Não é isso.... É de um jeito bom
Ok, eu... Não queremos...
Tipo uma puta boa. Eu não gosto disso
Podemos mudar então?
Vadia Seja uma vadia
Não, porque você pode ser meio vadia
Ai meu Deus Pare
Venha com a gente O que é isso?
Venha para o lado negro O que é isso?
É difícil ver pela cor
Foi um erro Esse é o seu cartão?
Sim, o nosso... A gente escreveu de preto
no fundo preto, o que foi um erro
Por que fizeram isso? Foi um erro
O negócio é o seguinte Fizemos uma pesquisa,
e precisamos de você
Ok? Uma bela asiática... O quê?
Que o pessoal veja
Quando for no escritório Aí eles digam, "Oh!
que ela é bonita! É tipo..." Caras, eu
Não sou asiática Não sou asiática
Não seja humilde Não seja humilde
Não, eu não, estou dizendo que não sou asiática
Nem um pouco? Não!
Não E esses olinhos?
Eu não pareço asiática! Sim
Parece Com estes olinhos
Magrinha e com estes olinhos
Ah, claro. Sou magra
E tenho belos olhos gigantes de boneca
Posso pegar o cartão de volta? Não, não pode
Bom te ver então Bom te ver
Se você for no El Toredo, mencione a gente
Vai ganhar 20% de desconto no aperitivo
Agora vocês não me querem por que não sou asiática?
Isso mesmo. Exatamente
Então isso tudo se baseava nisso?
Vocês só me queria pois achavam que eu era asiática?
e uma vadia, sim
Eu tô quase vendendo a casa
para o casal de celebridades lésbicas
Celesbricas
A agora, minha parte favorita da casa: a cama de casal,
onde a magia lésbica
acontece Sim
Digo, a gente ia mudar essa cama para, tipo,
uma maior por que... Com certeza
Uma cama que caiba nossos cachorros
Tudo que quiserem
Vocês podem fazer tudo o que quiserem
Odeio isso que está dizendo
Pare de falar isso
Não, cara Só estou dizendo que os gays
podem fazer qualquer coisa
Mas é a forma de dizer...
Sabe o tom de voz que você diz?
Muitos dizem que eu falo que nem o Vin Diesel,
tipo, quando ele está relaxando
Também tem um banheiro adjacente para lésbicas...
Bem aqui... Xixi ou cocô
O que...
Hey. Desculpe
Eu não queria... Desculpe Eu não queria obrigar
Não, tudo bem Tá Ok
E fiz uma fanfic que acontece
entre os episódios 2 e 3 de "Butch & Cassidy"
E ficaria honrado, e com certeza
tudo mundo do meu blog ficaria honrado
se a gente fizesse uma cena
Não Nós não vamos...
Eu faço Eu amo esse
pedaço de cabelo Obrigado
Ficou muito bom! Não vou mentir, meu primo
fez uma coloração, também
Meu deus! Quer saber, combinou
Mistura bem Você quer me interpretar?
Você quer que eu te interprete? Sim
Se quer assim, que seja
Você não acha... Não acha que é o certo?
Aproveite
Você é a peoa que eu quero, que eu preciso
Você está sempre falando comigo no celeiro
Mas nunca presta atenção em mim no saloon
Você vem comigo
E então você vem comigo
Bravo, pessoal Que coisa e tanto!
Foi horrível,
mas me deu uma ideia
Aliás, que bom que o Glenn está aqui
pois ele é exatamente o tipo de pessoa
que vocês querem
evitar na sua casa, um super fã
Hey, Glenn, o que você faria se visse aquela cerca lá fora?
Tentaria subir para ver elas?
Sem chance que eu faria isso
Glenn, tem um jardim florido
lá fora, cheio de pólen
Você tentaria passar por lá?
Não, minhas alergias não deixam
Na metade do caminho eu já iria desmaiar
Sim. E tem o portão da frente
E se você não tivesse a chave daquele portão?
Voltaria pra casa
Senhoras, como podem ver, essa casa
é perfeita para manter distância de escória como o Glenn
Fiz a venda! Somos um belo time
Finalmente, O comportamento obsessivo
e quase stalker do Glenn deu algum retorno!
Uma vez apostei com um executivo
que ele não saberia a diferença entre eu ou a mulher dele
pagando boquete
Adivinha quem ganhou?
Falando nisso, ele já se separou
Roger está aqui, a tipo, uma semana
E tudo que vejo ele fazer é tentar transar com
toda mulher que passa
Até agora, ele conseguiu 1 de 23
Acho que a moça da limpeza deu em alguma coisa
Já é a 3ª costela essa manhã
Sério? Sim
E a 2ª garrafa de Johnny Walker
Desculpe senhora O asilo é no 2º andar
Alguém pode acender uma vela perfumada, por favor?
Com licença. Aqui é a corretora imobiliária?
Sim. Mas só vendemos imóveis de alto padrão
Bem, eu-- Eu queria...
Com licença Sim, madame, o que precisa?
É aqui que se venda casas?
É aqui que vendemos casas
Ignore este vagabundo, ele não sabe diferenciar
uma dama de uma prostituta de rua
Agora venha aqui e diga ao Roger...
Roger Sim
Roger, sou a Ethyl Você vai dizer,
O "RoGerEnte" desse escritório
Pode vir aqui
E diga ao Roger o que ele pode fazer por você
Tenho essa casa
E vi a sua placa
Veja isso, 9.000m²
Sim Calabasas
Sim 25 acres
Bem, bem, bem, posso te falar
quanto vale essa propriedade?
Adoraria ouvir
Ela vai ser listada por $22 milhões
Sim!
Tudo bem É isso que
precisa para ser sócio! Eu sei, sim
Que bom Bom trabalho, cara
Impressionante Uma casa...
Roger, tudo bem?
Oh, sucesso! Tudo bem contigo?
Jesus! Meu Deus!
Amir, tudo bem com você? O que vai fazer?
Ele pegou meu--
Isso é...
Meu Deus
Ele está morto
Sabe, eu adoraria ser seu representante
Na verdade, ele confiou em mim
com esse negócio...
No nosso curto período de tempo juntos,
Vi o Roger comer 2,3 vacas
Vá com Deus, Roger
Não! Não!
Não! É whiskey!
Vamos lá Vamos lá, Roger
O que você está fazendo?
Vamos lá Glenn Faça pelo Roger!
Ai, meu
Tem sabor de vômito!
Ainda não acabou
Tradução: oscar_b
Ah, merda
Eu tô vivo?
Covardes