Estava ignorando o Baxter, como sempre
aí do nada ouvimos a Chelsea
agindo estranha
Parece que vai sair algo bom disso
Quem sou eu, quem sou eu?
Essa é a coisa mais engraçada
que eu já vi, e isso inclui os filmes do Adam Sandler
até os da netflix
É tipo...
Quem sou eu, quem sou eu?
Baxter rindo com a Victoria?
Mas ele odeia ela
Queria que ele estivesse rindo comigo?
Claro
Não estou com inveja,
Só queria que estar no lugar dela,
e isso está me matando
Ela é tão idiota O que ela
O que ela fez?
Você perdeu. O que ela fez?
A Chelsea fez a coisa mais imbecil
Meme da gata rabugenta, prepare-se
Chelsea vêm aí
É a melhor coisa
que já aconteceu
O brinco dela, é...
é estúpido?
Não! Não! Não!
Estamos contando a história. Ficou preso
Sim
Hey, Chelsea Hey
Yeah
Ela estava assim!
Tipo... dois minutos depois
Desculpe Andrew
Acho que não dá para compartilhar tudo com o Baxter
Hey, Andrew, tem como servir um café?
Sim
Mas, cuidado para não "OW!"
Você manda bem! Obrigada
É estranho
Vou apresentar para um novo cliente, Sr Horowitz,
uma casa no Pacífico Palisades
é isso, Horowitz
sim, esse cara tem dinheiro
O que? Eu posso falar isso, eu sou judeu
A melhor parte da case é a vista
veja isso
Certeza que é o que procura
Sr. Horowitz Sim, Dr. Horowitz
Dr. Horowitz certo, certo, certo
Eu sou um dentista de Reseda
Você é dentista? Sim
E eu sou sanitarista
Ok
Quero que vocês fiquem com a casa hoje
Então me diga o que preciso fazer para isso acontecer
Bem, tenho que dar uma olhada em umas coisas
Sim e...
[Fala em Espanhol]
Sim, tem lugar para fazer uns tuneis?
Tem como fazer tuneis?
Tipo, uma adega de vinhos?
É que eu queria ir na minha banheira até o carro
sem ter que passar pela casa toda
Tem um porão todo acabado,
É tipo uma área para a adega
Sí­. Falando de vinhos,
Este piso é bom para limpar algo vermelho... Vinho vermelho
Nós derramamos muito vinho, então...
Ah, vocês derramam muito vinho?
Bem, o granito não absorver muita coisa,
Então é bem fácil de limpar
Ninguém vai saber do vinho derramado, confie em mim
Ok Muito bom, muito bom
Sim, posso fazer uma pergunta pessoal?
Qual é a dessas armas? Vocês são...
Ah, Sim, é que meu escritório é perto da clínica de aborto
Oh
E aí temos que nos proteger
Entendo. As vezes é difícil ser um dentista
Agora vamos brocar esse acordo Pegou?
Brocar... a maquininha do dentista
Então, uma casa de 10 milhões
nesse mercado, é uma taxa ótima
Você só precisa é abaixar 20%
Tem um cara. Então 200 mil?
Na verdade são 2 milhões Muchachos!
iVamos, Vamos! Nossa
Ok, eles também são dentistas?
São sanitaristas
Eles trabalham comigo
Tá aqui o dinheiro Oh!
Desculpe Oops!
Nossos instrumentos São instrumentos
para fazer... clareamento
Aquilo era uma UZI 2 milhões?
2 milhões Levas as maletas
Tudo bem!
Só de olhar as maletas meus mamilos ficaram enrijecidos
Você deveria depositar em um banco
Mas tudo bem Eu faço
Vamos lá Coloca isso aqui
Isso é um presente ou... Bem,
É necessário para cuidar do nosso dinheiro
Isso esquenta
Por que esquenta tanto?
Certo, vamos entrar
Você praticam tiro no vale ou...
Isso é folha de coca?
Não, são palmeiras
Que bonito
Tô começando a suspeitar
se esse cara é mesmo judeu
Dean deveria me fazer sócia porque eu sou engenhosa
Achei meu novo cliente, Art,
um cara divorciado no reddit
Nada mal por 11 milhões, né?
É fantástico! Sim
É exatamente isso que estava pensando
A mulher dele de 20 anos o abandonou
semana passada, aí ele está procurando uma casa nova
Pobre art. Pobre, triste, rico e impulsivo Art
Novos horizontes! Sim, de acordo
New Vistas
Hey, L.A., Estou pronto para me misturar
Aí vamos nós!
Que bom que não tivemos filhos
Agora que estou aqui percebo isso
Temos essa parte de garagem customizável
Muito bom
Digo, muito melhor do que dormir
na garagem, que é que vinha acontecendo
Mas isso aqui... é bom
É bem lustroso, moderno
Tem todos os tipos de...
lugares para uma putaria
Pode sentar Prove um desses
Claro. ...lugares de putaria
Deixa eu tentar
Sim! É bom
Deixa eu tirar uma foto
Ok. Vai lá, vai ser ótimo
Tchau Debbie 1, 2, 3
Tchau Debbie. E aí vamos nós
Tchau Debbie
Você está chorando? Não, não!
Olha essa claraboia
Todo dia, o amanhecer vai te cumprimentar
Sim. Debbie odiaria isso
Ela gosta de dormir em uma tumba
Parece que ela é um cadáver
Não, ela é bastante viva
É o...
Nosso casamento que está morto
Hey
Vamos ver os banheiros
Que bom que você me tocou
Dean ordenou que espiasse os corretores,
e estou dando meu melhor para cumprir essa missão
Glenn preciso que você seja
meus olhos e ouvidos entre eles
Dean, os corretores
estão me tratamento mal ultimamente
É assim mesmo? Isso
Me dê 3 exemplos
Victoria apertou meu escroto
e me empurrou contra a parede
Você por acaso disse, "Estou longe da parede
me leve até lá o mais rápido possível"?
Não
Nada que pudesse ser interpretado dessa forma?
Não, eu... Exemplo 2
Victoria me chamou de Ben,
aí apertou meu escroto e me empurrou contra a parede
Esse é a 2ª vez envolvendo a Victoria?
Sim
2ª vez envolvendo um escroto sendo apertado
Bem, esses foram os casos que me vieram a cabeça
Imediatamente porquê É compreensível
Sim. Uma experiência visceral
3º exemplo Se eu parar
para pensar, em algum momento todos já
me chamaram de alguma forma suja
ou reviraram ou olhos ao me ver
Me dê 4 exemplos de nomes sujos
Bomba de mijo, come-restos
menino porquinho, príncipe cara-de-cú
Esse último sugere nobreza...
Eles não estão te chamando de um plebeu cara-de-cú
Eles não me respeitam
Quero que eles saibam
Que eu tenho um certo poder sobre eles, mas não posso
Glenn, sua missão é bem clara
O que você quer é chegar ao ponto em que eles cheguem
na sua cara e digam "Você é um covarde fraco
e podemos falar o que quiser para você"
Bem, eles dizem, sabe
Glenn, quando seu almoço
chegar, deveria ir no troninho
Porque é lá que seu almoço vai estar
Deixamos seu almoço no troninho
"Troninho" é uma gíria para banheiro?
Sim, para privada
Privada E fica nisso,
que eu como e bebo na privada
Eu tenho que saber: Isso acontece?
Não, nunca comi na privada
Certo, certo
Uma vez eu lavei minhas mãos na privada
porque não tinha água no meu apartamento
Bem, a necessidade faz a ocasião
Eu já coloquei minhas mãos em lugares piores
Tal qual? Já coloquei
dentro de um corpo humano
foi muito desagradável Não foi por prazer?
Houve alguns aspectos prezerosos,
mas não era minha motivação
Minha motivação era manter um homem vivo, e eu falhei
Desculpa, Dean
Não fique. Eu absorvi o espírito dele
Agora, quanto as coisas hediondas que te falam,
não importa o horrível ou precisa
que possam parecer, use ao seu favor,
e diga "Ah você me chamou de príncipe-cara-de-cú,
vou dar uma atenção especial a você quando for falar com o Dean"
E sinta o ódio direcionado a você
Sinta na sua alma Eu sinto, dói muito
Perfeito
Seja o come-restos Sim
Seja o menino porquinho
Sou o menino porquinho Você é o que come no troninho
Eu sou aquele que come-no-troninho em segredo
Agora você é o que come no troninho
Ok Eu consigo fazer isso, Dean
Vou trazer minhas refeições,
Vou colocar no troninho, e vou comer lá
Mas eu não acho que isso seria bom
para o restante do pessoal te ver
literalmente comendo na privada
Eu fico perto da divisória Eles não vão me ver
Você faz barulho ao comer?
Só se for miojo. Miojo acho
que é a pior opção a se fazer
Eu tenho um maçarico e posso esquentar miojo do troninho
Glenn, vou te pedir para não comer
nada da privada
Eu não ia comer nada da privada
Então, recebidos uma ligação de um cliente irritado
e temos que culpar a Victoria
Sim, ela nos fudeu!
Sim, nos fudeu, e não foi de um jeito legal, sob um acordo
Pedidos uma coisa Uma coisa
e ela faz condomínios no terreno
Não minta
Kim disse que você queria a casa intacta
A família pediu especificamente
que era parte da venda
Agora parecemos cuzões
É um grande revés
Vamos falar com ela São apenas condomínios
Superem! Meu deus!
Meu deus, apenas condomínios?!
Concordamos que não seria
Almoçamos, você assinou um acordo
Que nada seria construído naquele terreno
Isso não conta
Conta sim, no tribunal,
Nossa, como estou ameaçada
Para que você acha que acordos servem?
São apenas condomínios diga para ela superar
Ela nos ligou chorando, Ok?
Ela não está superando, certo?
Enquanto ela chorava,
parecia assim:
Você não!
Ainda é engraçado
Sim, pareceu... Pareceu desse jeito mesmo?
e eu tipo, "Quem é você?"
aí eu tirei a máscara dele, e era a Chelsea
Era. Vamos
Vamos Baxter
Ainda não é engraçado
Foco Baxter!
Condomínios
Meu deus! Acabou
Que engraçado
Sou a Chelsea
Vai um chocolate?
Claro. Você tem snickers?
Sim, entre Ai meu deus, sim
Tipo, Bax, não temos tempo para isso agora
Meu deus É tão...
Certo? ...tão engraçado
Deve ter sido o pior momento da vida dela
Eu seu, ela foi humilhada
Ligue para o Baxter
Espera. Alo?
Baxizinho E aí, meu chapa?
Tem como eu entrar?
Hey, Baxter
Isso foi bom Foi tipo, "Ow!"
Foi tipo, toda hora
Então Art... há vários elementos industriais
para te ajudar a recuperar sua vida
Na força, certo?
E estou muito perto de fazer a venda
Se o Art aceitar
e for homem o suficiente para assinar a papelada
Olha como este teto é caro
Como você se sente aqui?
Sinto como se o céu é o limite
Sim, é isso
Estas aqui são boas Sim
Isso é algum tipo de cadeira erótica
Digo, isso parece algo de putaria
Podem ser o que você quiser, cara
E vem com instruções?
Não, eu Porque eu não imagino
como funciona. Provavelmente teria que, tipo,
por um cavalete embaixo, ou algo do tipo
Temos muitas áreas
para entretenimento Sim
Copa, cozinha completa
Debbie amava cozinhar
Mas o que o Art cozinha?
O que a Debbie decidir
Se o Art ficar viajando
Eu vou perder a comissão
Chegou a hora de recuperá-lo!
Art não se atreva a ficar deitado
Art, saia do sofá!
Eu não quero sair do sofá
Art, você parece um bebê na cama
Não! Levanta
Esse é o único móvel
de verdade nesse lugar
Art, você não precisa de móveis porque você é um deus
Você senta na porra das nuvens!
Senta nas nuvens Eu não sento nas nuvens
Você senta nas nuvens!
Art, não ouse!
Esse gato representa o novo Art
Ele é feroz, é
Ele espreita, mas não é muito ameaçador
Ele tem a boca aberta
é um sorriso ou um rosnado?
Você nunca saberá, garçonete gostosa do Denny's
Eu não sou um gato cromado
Não sou um gato cromado VOCÊ É UM GATO CROMADO!
Não sou. É SIM
e essa Debbie, é uma caveira triste e velha
Me dê a Debbie Eu não tenho pele
Me dê a Debbie
Parece a Debbie
Ela tem um cabeçona, cabelo fino
É bem parecido
Vou ligar para ela NÃO SE ATREVA
Vou ligar para ela agora
ME DÁ ISSO! Debbie? Debbie?!
Eu atendo. Debbie? Alô?
Oi Debbie Quem é?
Art? Aqui é a Chelsea
Sou corretora do Art Corretora?
Sim, estou ajudando
O que está acontecendo? Coloque o Art no telefone
Sim, fale com ele
Hey, Debbie, sou eu
Art, você está comprando uma casa?
Sim! Estou procurando
Mas por que raios você está comprando uma casa?
Porque você me deixou!
Você foi morar com sua irmã
Morar com minha irmã?
Você tá louco? O que você quer dizer?
Eu te falei mês passado que ia visitá-la
Você pensou que estava me divorciando?
Não, eu não me lembro do que você disse
Não seja ridículo
Você foi vê-la
Ai, meu Deus, isso é sua cara
Tecnicamente, Dr. Horowitz não deveria se mudar
para a casa antes das garantias
mas quando alguém te dá 2 milhões assim,
eles podem se mudar até para a minha bunda
e usar minha boca como quarto de hóspedes
Então, segue o rascunho do contrato, Dr. Horowitz, e eu
consegui tudo que você pediu.
Que porra é essa! Espera, espera
Hey, hey, hey!
Não doutor! Doutor! Não!
Eu vim fazer a avaliação da casa! iEsta bien! Esta bien!
iEsta bien!
Ok Escute!
Relaxem!
Todo mundo relaxa nessa porra!
Trent gosta de seguir as regras
Não sei como ele vai lidar com o Dr. Horowitz
Me permite perguntar qual é a sua especialidade?
Sou dentista... em Reseda
e somos os sanitaristas deles
Vamos conseguir comprar essa casa hoje?
Bem, não sei se podemos, certo?
Senhor, você invadiu aqui e seus sanitarista em armas
Coloca ele de joelhos?
Não, não!
Você diz que este lugar está na garantia?
Bem... tem que estar
Pois eu vou garantir que seus dentes fiquem fora da sua boca!
Não! Espera, espera!
Demos um acordo?! Negros e Latinos!
Negros e latinos! Vamos nos unir
Ok Não precisamos te machucar
Sim Porque sequestramos
sua esposa e estamos prontos para matá-la
Espera, o que?! Você não fez isso!
Ela não fez nada de errado!
Não! não! Nina!
Mas que bela esposa!
Não, por favor!
Então, parece que sequestro
é um jeito super eficiente de fechar um acordo
Não acredito que nunca tinha pensado nisso!
Eu me vendi e abandonei a comunidade negra
para muito tempo para ter uma esposa branca
Por favor, não faça nada
Cada um é cada um
Não devemos nos rebaixar por nossas heranças
Eu sei, mas minha raça é pega pesado conosco
e eu, sou Mexicano
Sim, e eu sou Iraniano
Sempre me perguntei o que você seria
Minha família é do Irã
Pensei que fosse Persa
Bem, foi do império Persa, mas...
Que porra é essa cara, Estado Islâmico?
Pera, você é do Estado Islâmico?!
Não, não! Taliban!
Estado Islâmico Nenhum dos dois!
Estado Islâmico! Não! iEsta bien!
Sai! ALLAHU AKBAR!
ALLAHU! ALLAHU AKBAR!
ALLAHU AKBAR!
Eu não costumo usar muito esse truque,
mas as vezes é bem útil
Você fecha os olhos durante o sexo?
Depende com quem eu estou transando
Vai que ele é feio. E você? Faz sentido
Bem, acho que se você está levando de costas para ele,
aí não precisa olhar
Baxter e eu viramos melhores amigos
desde que presenciamos a Chelsea
Victoria pode ter o Baxter!
Tudo bem Não preciso mais dele
porque eu tenho um novo irmão de outra mãe!
E aí, meus coleguinhas? Ow!
Toca aqui!
Não, bate aqui
De cima para baixo
Franja curta. Sério?
Senhoras e senhores,
apresento os irmãos Picles
Não é o que seu boné diz
Você disse irmãos Picles
E no boné diz "Irmãos do suco de Picles"
É o mesmo Sim, mesma coisa
Eu encurtei Bem,
Não tem picles e então cadê o suco de picles
Senhoras e Senhores te apresento
os irmãos suco de Picles Não
Somos os Irmãos do suco de Picles
Sim E?
Conta a história Glenn
conta aí, é muito engraçado
Preparem-se, sente-se
Fomos na geladeira
e tinha uma jarra de picles vazia
só com o suco. Jesus, Glenn
O quê? Você está brincando?
E isso é tudo?
Não, não é... relaxe
Calma, eu consigo Não
A gente estava com fome de picles
e não tinha picles na jarra
só o suco Sabe o que é engraçado?
Primeiro vocês Ok, vocês nos pediram
E a gente está curtindo aqui
Então talvez você Não, não
Vocês que desfilaram com esses bonés
Desfilaram? Isso é errado Sim
Escute, uma das coisas
Você tinha que estar lá, sabe?
Tinha que estar na situação
Isso é constrangedor Sim
É tipo ver o seu pai no Tinder
e não saber como deu match, mas aconteceu
Me diga o que aconteceu com a Chelsea
Já te contamos
Deixa eu fazer parte desse grupo
Era assim. "OW!"
Sim, eu sei e é hilário
É hilário, mas eu não consigo
É hilário Tem como
Pode sair
E, tipo, ficou preso no cabelo dela, ou
Eu sinto que Porque eu não consigo
Eu sinto que tentei te explicar
tantas vezes Eu sei, mas
Você não sacou
Ela foi "OW!" e foi tipo um movimento de mão
Sim, Sim Com quem ela falava?
Desculpe, não, você não está no grupo
e sabe o porquê? Por que você não estava lá
Desculpe, mas você tinha que estar lá
Quem sabe da próxima vez
que algo constrangedor acontecer
Eu só acho que é estúpido,
porque é uma coisa tão simples de descrever
Oh. Eu tô engasgando
Parece que Eu tô engasgando
Ela está engasgando. Oh!
Meu deus! Me alimente, mamãe
Ai meu deus!
Tava alimentando seus bebês passaros?
Não, eu Sim,
era tipo "Mamãe tá aqui!"
Hey, caras, eu quase morri!
Quase engasguei até a morte!
Certo!
Vocês achariam engraçado se eu morresse?
Vamos ter que compartilhar isso
Imagine!
Ela tava muito ridícula
Muito engraçado Ok, muito engraçado
Foi ótimo Hey, Baxter?
Lembra do...
Isso é velho Não faça piadas velhas
Irmão picles, limpe
Não acredito que estava saindo com ela
Foi por pouco
ela é um saco!
Voltamos Voltamos
Alguém fez uma bela bagunça
Vaza daqui!
Agora
Não! Saia da sala
Eu vazei Não
e tira esse boné ridículo
Eu ainda te vejo
Saia agora! Eu vazei
Não! Chega!
Vem cá! Vem cá!
Calma que tem mais...
Tradução: oscar_b
Desculpe a confusão de antes
Eu não... não sabia que havia 2 caras
envolvidos na compra da casa Tudo bem
E me desculpe fingir se um homem bomba
Bem, você fez o que tinha que fazer, né?
Aliás, se você puder fazer um review no Yelp
Com certeza, farei isso
Sim, podemos Sim, nos 4
podemos, seria ótimo